Search results for: linguistic identities

Authors: Cassandra Branham, Danielle Farrar

Abstract:

As writing instructors and writing center administrators at a large research university with a significant population of English language learners (ELLs), we are interested in how peer feedback pedagogy can be effectively translated for writing center purposes, as well as how various modes of peer feedback can enrich the learning experiences of L1 and L2 writers in these spaces. Although peer feedback is widely used in classrooms and centers, instructor, student, and researcher opinions vary in respect to its effectiveness. We argue that peer feedback - traditional and digital, synchronous and asynchronous - is an indispensable element for both classrooms and centers and emphasize that it should occur with both L1 and L2 students to further develop an array of reading and writing skills. We also believe that further understanding of the best practices of peer feedback in such cross-cultural spaces, like the classroom and center, can optimize the benefits of peer feedback. After a critical review of the literature, we implemented an embedded tutoring program in our university’s writing center in collaboration with its First-Year Composition (FYC) program and Language Institute. The embedded tutoring program matches a graduate writing consultant with L1 and L2 writers enrolled in controlled-matriculation composition courses where ELLs make up at least 50% of each class. Furthermore, this program is informed by what we argue to be some best practices of peer feedback for both classroom and center purposes, including expectation-based training through rubrics, modeling effective feedback, hybridizing traditional and digital modes of feedback, recognizing the significance the body in composition (what we call writer embodiment), and maximizing digital technologies to exploit extended cognition. After conducting surveys and follow-up interviews with students, instructors, and writing consultants in the embedded tutoring program, we found that not only did students see an increased value in peer feedback, but also instructors saw an improvement in both writing style and critical thinking skills. Our L2 participants noted improvements in language acquisition while our L1 students recognized a broadening of their worldviews. We believe that both L1 and L2 students developed self-efficacy and agency in their identities as writers because they gained confidence in their abilities to offer feedback, as well as in the legitimacy of feedback they received from peers. We also argue that these best practices situate novice writers as experts, as writers become a valued and integral part of the revision process with their own and their peers’ papers. Finally, the use of iPads in embedded tutoring recovered the importance of the body and its senses in writing; the highly sensory feedback from these multi-modal sessions that offer audio and visual input underscores the significant role both the body and mind play in compositional practices. After beginning with a brief review of the literature that sparked this research, this paper will discuss the embedded tutoring program in detail, report on the results of the pilot program, and will conclude with a discussion of the pedagogical implications that arise from this research for both classroom and center.

Keywords: English language learners, peer feedback, writing center, writing classroom

Procedia PDF Downloads 385

Authors: A. Vahanyan

Abstract:

The paper touches upon the problem of revision and modernization of the current curriculum on translation studies at the Armenian Higher Education Institutions (HEIs). In the contemporary world where quality and speed of services provided are mostly valued, certain higher education centers in Armenia though do not demonstrate enough flexibility in terms of the revision and amendment of courses taught. This issue is present for various curricula at the university level and Translation Studies related curriculum, in particular. Technological innovations that are of great help for translators have been long ago smoothly implemented into the global Translation Industry. According to the European Master's in Translation (EMT) framework, translation service provision comprises linguistic, intercultural, information mining, thematic, and technological competencies. Therefore, to form the competencies mentioned above, the curriculum should be seriously restructured to meet the modern education and job market requirements, relevant courses should be proposed. New courses, in particular, should focus on the formation of technological competences. These suggestions have been made upon the author’s research of the problem across various HEIs in Armenia. The updated curricula should include courses aimed at familiarization with various computer-assisted translation (CAT) tools (MemoQ, Trados, OmegaT, Wordfast, etc.) in the translation process, creation of glossaries and termbases compatible with different platforms), which will ensure consistency in translation of similar texts and speeding up the translation process itself. Another aspect that may be strengthened via curriculum modification is the introduction of interdisciplinary and Project-Based Learning courses, which will enable info mining and thematic competences, which are of great importance as well. Of course, the amendment of the existing curriculum with the mentioned courses will require corresponding faculty development via training, workshops, and seminars. Finally, the provision of extensive internship with translation agencies is strongly recommended as it will ensure the synthesis of theoretical background and practical skills highly required for the specific area. Summing up, restructuring and modernization of the existing curricula on Translation Studies should focus on three major aspects, i.e., introduction of new courses that meet the global quality standards of education, professional development for faculty, and integration of extensive internship supervised by experts in the field.

Keywords: competencies, curriculum, modernization, technical literacy, translation studies

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Dongshuo Wang, Minjie Xing

Abstract:

International businesses prefer to hire people who speak more than one language. With the booming of China’s market, industries and trade, business leaders are looking for people who can speak Chinese and operate successfully in a Chinese cultural context, and therefore an increasing number of tertiary students choose a Business Chinese (BC) course. As a result, BC syllabus design is urgently needed. What business knowledge should be included in China’s context? What aspects of BC culture should be included? How much Chinese language should be introduced to conduct business in China? With these research questions, this research explores a syllabus design that integrates the three aspects of subject knowledge of business in communication, business practice including the procedure of and strategies for communicating business in practice and language skills including the disciplinary and professional contexts in which linguistic choices are made. After literature review and consultancy with China-related business professionals, senior staff from business schools and representatives of students, the authors of this paper, together with language tutors drafted a syllabus based on the integrated approach to include subject knowledge, business practice and language skills. Due to the nature of this research which requires trial/test and detailed description for each correction, qualitative methods are adopted. Two in-depth focus group interviews (with 2 staff and 4 students in each group), and 18 individual interviews (8 staff and 10 students) were conducted. QDA was used for systematizing, organizing, and analysing qualitative data. It was discovered that the business knowledge related to a Chinese cultural context, including face value, networking skills, strategic plans for signing a contract, marketing, sales, and after-sale service, should be introduced through lectures and seminars; business practice could be implemented by students setting up their own companies, virtual or real; and language skills would be trained via writing business messages and presenting their companies in fairs and exhibitions. After a longitudinal study of trials and amendments for three years from 2013 to 2016, the syllabus was approved by staff and students and the university. Students appreciated the syllabus, as they could apply the subject knowledge into practice by using it in their own companies and Chinese language was used throughout the process. The syllabus is now ready to be used in universities offering BC, and the designing process can be applied to other new courses as well.

Keywords: business Chinese, syllabus design, business knowledge, language skills

Procedia PDF Downloads 323

Authors: Mariko Hara, Mari Aoki, Takako Ito, Masao Sugita

Abstract:

Social distancing measures due to the COVID-19 crisis had a severe impact on music and art practices based in community settings. They had to re-think how to connect with their dispersed community using online tools. As the social distancing continues, there is an urgent need to investigate the possibilities of online community music and art practices. Are they sustainable actions that can have positive impacts on the community and the quality of lives of people over time? The Online Lindgren Café (hereafter ‘OLC’) is a monthly online literature event which started in June 2020. In the OLC, up to 14 members meet online to discuss the works of Astrid Lindgren and similar authors. Members come from various places in Japan and Norway, with a variety of expertise from music therapy, music education, psychotherapy, music sociology, storytelling, and theatre, and their family members join them. In these meetings, music and arts activities emerged in response to interests among the members. The resources and experiences of the members helped to develop these activities further. This paper first introduces one of the music and art activities in one specific event, a collaborative picture book-making with music, which was initiated and led by the second author. The third author chose the music, and the activity itself was recorded. This is followed by the description of a reflecting event, where the recording of the collaborative picture book-making activity was shared to facilitate further creations (drawings, haiku, and fabric weaving) as well as group reflections on the trajectories of the Online Lindgren Café. Finally, we will discuss the preliminary findings using the data collected at the reflecting event. Key findings suggest that the resource-driven approach of the OLC leveled the relationships among the intergenerational, multi-cultural, and interdisciplinary members. This enabled the members to set aside their professional and/or predominant identities, which allowed them to discover their own and others’ resources. The relaxed, unstructured, and liminal phenomenon at OLC can be regarded as a form of communitas, where members gain a sense of liberation and belonging in a different way from in-person communications. Participation from one’s home, as well as a video conferencing function that allowed the members to position themselves among the other participants in equal-sized windows, seems to have enabled members to feel safe to express themselves openly at the same time feel a sense of belonging. Furthermore, in the OLC, music and arts activities acted to inclusively connect and re-connect dispersed, intergenerational members with each other. For instance, in a music and drawing activity, music acted as a means for each member to engage in their own ‘drawing space’ while still feeling connected with the others. The positive experiences from these activities inspired the members to use similar approaches outside of the OLC. The finding suggests that, because of its resource-driven approach supported by the music and arts activities, the OLC could be developed further as a permeable and sustainable action even after any current social distancing measures are lifted.

Keywords: communitas, COVID-19, musical affordances, online community of practices, resource-driven approach

Procedia PDF Downloads 118

Authors: S. A. Abeykoon

Abstract:

This study explores the empowerment potential of the mobile phone, the widely penetrated and greatly affordable communication technology in Sri Lanka, for female heads of households in Trincomalee District, Sri Lanka-an area recovering from the effects of a 30-year civil war and the 2004 Boxing Day Tsunami. It also investigates how the use of mobile phones by these women is shaped and appropriated by the gendered power relations and inequalities in their respective communities and by their socio-economic factors and demographic characteristics. This qualitative study is based on the epistemology of constructionism; interpretivist, functionalist and critical theory approaches; and the process of action research. The data collection was conducted from September 2014 to November 2014 in two Divisional Secretaries of the Trincomalee District, Sri Lanka. A total of 30 semi-structured depth interviews and six focus groups with the female heads of households of Sinhalese, Tamil and Muslim ethnicities were conducted using purposive, representative and snowball sampling methods. The Grounded theory method was used to analyze transcribed interviews, focus group discussions and field notes that were coded and categorized in accordance with the research questions and the theoretical framework of the study. The findings of the study indicated that the mobile phone has mainly enabled the participants to balance their income earning activities and family responsibilities and has been useful in maintaining their family and social relationships, occupational duties and in making decisions. Thus, it provided them a higher level of security, safety, reassurance and self-confidence in carrying out their daily activities. They also practiced innovative strategies for the effective and efficient use of their mobile expenses. Although participants whose husbands or relatives have migrated were more tended to use smart phones, mobile literacy level of the majority of the participants was at a lower level limited to making and receiving calls and using SMS (Short Message Service) services. However, their interaction with the mobile phone was significantly shaped by the gendered power relations and their multiple identities based on their ethnicity, religion, class, education, profession and age. Almost all the participants were precautious of giving their mobile numbers to and have been harassed with ‘nuisance calls’ from men. For many, ownership and use of their mobile phone was shaped and influenced by their children and migrated husbands. Although these practices limit their use of the technology, there were many instances that they challenged these gendered harassments. While man-made and natural destructions have disempowered and victimized the women in the Sri Lankan society, they have also liberated women making them stronger and transforming their agency and traditional gender roles. Therefore, their present position in society is reflected in their mobile phone use as they assist such women to be more self-reliant and liberated, yet making them disempowered at some time.

Keywords: mobile phone, gender power relations, empowerment, female heads of households

Procedia PDF Downloads 313

Authors: Ylva Fältholm, Cathrine Norberg

Abstract:

One of the major threats identified to successful future mining is that women do not find the industry attractive. Many attempts have been made, for example in Sweden and Australia, to create organizational structures and mining communities attractive to both genders. Despite such initiatives, many mining areas are developing into gender-segregated fly-in/fly out communities dominated by men with both social and economic consequences. One of the challenges facing many mining companies is thus to break traditional gender patterns and structures. To do this increased knowledge about gender in the context of mining is needed. Since language both constitutes and reproduces knowledge, increased knowledge can be gained through an exploration and description of the mining discourse from a gender perspective. The aim of this study is to explore what conceptual ideas are activated in connection to the physical/geographical mining area and to work within the mining industry. We use a combination of critical discourse analysis implying close reading of selected texts, such as policy documents, interview materials, applications and research and innovation agendas, and analyses of linguistic patterns found in large language corpora covering millions of words of contemporary language production. The quantitative corpus data serves as a point of departure for the qualitative analysis of the texts, that is, suggests what patterns to explore further. The study shows that despite technological and organizational development, one of the most persistent discourses about mining is the conception of dangerous and unfriendly areas infused with traditional notions of masculinity ideals and manual hard work. Although some of the texts analyzed highlight gender issues, and describe gender-equalizing initiatives, such as wage-mapping systems, female networks and recruitment efforts for women executives, and thereby render the discourse less straightforward, it is shown that these texts are not unambiguous examples of a counter-discourse. They rather illustrate that discourses are not stable but include opposing discourses, in dialogue with each other. For example, many texts highlight why and how women are important to mining, at the same time as they suggest that gender and diversity are all about women: why mining is a problem for them, how they should be, and what they should do to fit in. Drawing on a constitutive view of discourse, knowledge about such conflicting perceptions of women is a prerequisite for succeeding in attracting women to the mining industry and thereby contributing to the development of future mining.

Keywords: discourse, corpus linguistics, gender, mining

Procedia PDF Downloads 241

Authors: Helena Maragou

Abstract:

Introducing Toni Morrison’s fiction to a classroom overseas entails a significant pedagogical investment, from monitoring students’ uncertain journey through Morrison’s shifty semantics to filling in the gaps of cultural knowledge and understanding for the students to be able to relate text to context. A rewarding process, as Morrison’s works present a tremendous opportunity for transnational dialogue, an opportunity that hinges upon Toni Morrison’s bringing to the fore the untold and unspeakable lives of racial ‘Others’, but also, crucially, upon her broader critique of Western ideological hegemony. This critique is a fundamental aspect of Toni Morrison’s politics and one that appeals to young readers of Toni Morrison in Greece at a time when the questioning of institutions and ideological traditions is precipitated by regional and global change. It is more or less self-evident that to help a class of international students get aboard a Morrison novel, an instructor should begin by providing them with cultural context. These days, students’ exposure to Hollywood representations of the African American past and present, as well as the use of documentaries, photography, music videos, etc., as supplementary class material, provide a starting point, a workable historical and cultural framework for textual comprehension. The true challenge, however, lies ahead: it is one thing for students to intellectually grasp the historical hardships and traumas of Morrison’s characters and to even engage in aesthetic appreciation of Morrison’s writing; quite another to relate to her works as articulations of experiences akin to their own. The great challenge, then, is in facilitating students’ discovery of the universal Morrison, the author who speaks across cultures while voicing the untold tales of her own people; this process of discovery entails, on a pedagogical level, that students be guided through the works’ historical context, to plunge into the intricacies of Morrison’s discourse, itself an elaborate linguistic booby trap, so as to be finally brought to reconsider their own historical experiences using the lens of Morrison’s fiction. The paper will be based on experience of teaching a Toni Morrison seminar to a class of Greek students at the American College of Greece and will draw from students’ exposure and responses to Toni Morrison’s “Nobel Prize Lecture,” as well as her novels Song of Solomon and Home.

Keywords: toni morrison, international classroom, pedagogy, African American literature

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Zikun Li, Regine Talleyrand

Abstract:

Negative body image is one of the most common causes of eating disorders, and it is not only happening to women. Regardless of the increasing attention that researchers and practitioners have been paying to the male population and their body image concerns, men of color have yet to be fully represented or studied. Given the consensus that the sociocultural experiences of people of color may play a significant role in their health and well-being, this study focused on assessing the mechanism through which sociocultural factors may influence men of color’s perceptions of body image. In particular, this study focused on untangling how interpersonal and media pressure, as well as ethnic-racial identities and perceptions, would impact body dissatisfaction in terms of muscularity, body fat, and height in men of color and how this mechanism is moderated across different ethnic-racial groups. The structural equation modeling approach was therefore applied to achieve the research goal. With the sample size of 181 self-identified Black, Indigenous, and People of Color male participants aged 20-50 (M=33.33, SD=6.9) through surveying on Amazon’s MTurk platform, the proposed model achieved a modestly acceptable model fit with the pooled sample, X2(836) = 1412.184, CFI = 0.900, RMSEA = 0.062 [0.056, 0.067]. And SRMR = 0.088, And it explained 89.5% of the variance in body dissatisfaction. The results showed that of all the direct effects on body dissatisfaction, interpersonal appearance pressure exhibited the strongest effect (β = 0.410***), followed by media appearance pressure (β = 0.272**) and self-hatred feeling (β = 0.245**). The ethnic-racial related factors (i.e., stereotype endorsement, ethnic-racial salience, and nationalistic assimilation) statistically influenced body dissatisfaction through the mediators of media appearance pressure and/or self-hatred feeling. Furthermore, the moderation analysis between Black/African American men and non-Black/African American men revealed the substantial differences in how ethnic/racial identity impacts one’s perception of body image, and the Black/African American men were found to be influenced by sociocultural factors at a higher level, compared with their counterparts. The impacts of demographic characteristics (i.e., SES, weight, height) on body dissatisfaction were also examined. Instead of considering interpersonal appearance pressure and media pressure as two subscales under one construct, this study considered them as two separate and distinct sociocultural factors. The good model fit to the data indicates this rationality and encourages scholars to reconsider the impacts of two sources of social pressures on body dissatisfaction. In addition, this study also provided empirical evidence of the moderation effect existing within the population of men of color, which reveals the heterogeneity existing across different ethnic-racial groups and implies the necessity to study individual ethnic-racial groups so as to better understand the mechanism of sociocultural influences on men of color’s body dissatisfaction. These findings strengthened the current understanding of the body image concerns exciting among men of color and meanwhile provided empirical evidence for practitioners to provide tailored health prevention and treatment options for this growing population in the United States.

Keywords: men of color, body image concerns, sociocultural factors, structural equation modeling

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Alberto Mora-Vazquez, Nelly Paulina Trejo Guzmán

Abstract:

This study examines the learning trajectories of twelve language teachers who were former students of a BA in applied linguistics at a Mexican state university. In particular, the study compares the social, academic and professional trajectories of two groups of teachers, six locally raised and educated ones and six repatriated ones from the U.S. Our interest in undertaking this research lies in the wide variety of students’ backgrounds we as professors in the BA program have witnessed throughout the years it has been around. Ever since the academic program started back in 2006, the student population has been made up of students whose backgrounds are highly diverse in terms of English language proficiency level, professional orientations and degree of cross-cultural awareness. Such diversity is further evidenced by the ongoing incorporation of some transnational students who have lived and studied in the United States for a significant period of time before their enrolment in the BA program. This, however, is not an isolated event as other researchers have reported this phenomenon in other TESOL-related programs of Mexican universities in the literature. Therefore, this suggests that their social and educational experiences are quite different from those of their Mexican born and educated counterparts. In addition, an informal comparison of the participation in formal teaching activities of the two groups at the beginning of their careers also suggested that significant differences in teacher training and development needs could also be identified. This issue raised questions about the need to examine the life and learning trajectories of these two groups of student teachers so as to develop an intervention plan aimed at supporting and encouraging their academic and professional advancement based on their particular needs. To achieve this goal, the study makes use of a combination of retrospective life-history research and the analysis of academic documents. The first approach uses interviews for data-collection. Through the use of a narrative life-history interview protocol, teachers were asked about their childhood home context, their language learning and teaching experiences, their stories of studying applied linguistics, and self-description. For the analysis of participants’ educational outcomes, a wide range of academic records, including reports of language proficiency exams results and language teacher training certificates, were used. The analysis revealed marked differences between the two groups of teachers in terms of academic and professional orientations. The locally educated teachers tended to graduate first, to look for further educational opportunities after graduation, to enter the language teaching profession earlier, and to expand their professional development options more than their peers. It is argued that these differences can be explained by their identities, which are made up of the interplay of influences such as their home context, their previous educational experiences and their cultural background. Implications for language teacher trainers and applied linguistics academic program administrators are provided.

Keywords: beginning language teachers, life-history research, Mexican context, transnational students

Procedia PDF Downloads 407

Authors: Mei-Hui Liu

Abstract:

This paper reports the progression of language teachers’ learning to assess students’ speech act performance via online videos in a cross-tier professional growth community. This yearlong research project collected multiple data sources from several stakeholders, including 12 preservice and 4 inservice English as a foreign language (EFL) teachers, 4 English professionals, and 82 high school students. Data sources included surveys, (focus group) interviews, online reflection journals, online video-based assessment items/scores, and artifacts related to teacher professional learning. The major findings depicted the effectiveness of this proposed learning module on language teacher development in pragmatic assessment as well as its impact on student learning experience. All these teachers appreciated this professional learning experience which enhanced their knowledge in assessing students’ pragmalinguistic and sociopragmatic performance in an English speech act (i.e., making refusals). They learned how to design online video-based assessment items by attending to specific linguistic structures, semantic formula, and sociocultural issues. They further became aware of how to sharpen pragmatic instructional skills in the near future after putting theories into online assessment and related classroom practices. Additionally, data analysis revealed students’ achievement in and satisfaction with the designed online assessment. Yet, during the professional learning process most participating teachers encountered challenges in reaching a consensus on selecting appropriate video clips from available sources to present the sociocultural values in English-speaking refusal contexts. Also included was to construct test items which could testify the influence of interlanguage transfer on students’ pragmatic performance in various conversational scenarios. With pedagogical implications and research suggestions, this study adds to the increasing amount of research into integrating preservice and inservice EFL teacher education in pragmatic assessment and relevant instruction. Acknowledgment: This research project is sponsored by the Ministry of Science and Technology in the Republic of China under the grant number of MOST 106-2410-H-029-038.

Keywords: cross-tier professional development, inservice EFL teachers, pragmatic assessment, preservice EFL teachers, student learning experience

Procedia PDF Downloads 234

Authors: Ana Elvira Ojanguren Lopez, Javier Martin Arista

Abstract:

The aims of this paper are to present the automatisation procedure adopted in the implementation of a parallel corpus of Old English, as well as, to assess the progress of automatisation with respect to tagging, annotation, and lemmatisation. The corpus consists of an aligned parallel text with word-for-word comparison Old English-English that provides the Old English segment with inflectional form tagging (gloss, lemma, category, and inflection) and lemma annotation (spelling, meaning, inflectional class, paradigm, word-formation and secondary sources). This parallel corpus is intended to fill a gap in the field of Old English, in which no parallel and/or lemmatised corpora are available, while the average amount of corpus annotation is low. With this background, this presentation has two main parts. The first part, which focuses on tagging and annotation, selects the layouts and fields of lexical databases that are relevant for these tasks. Most information used for the annotation of the corpus can be retrieved from the lexical and morphological database Nerthus and the database of secondary sources Freya. These are the sources of linguistic and metalinguistic information that will be used for the annotation of the lemmas of the corpus, including morphological and semantic aspects as well as the references to the secondary sources that deal with the lemmas in question. Although substantially adapted and re-interpreted, the lemmatised part of these databases draws on the standard dictionaries of Old English, including The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, An Anglo-Saxon Dictionary, and A Concise Anglo-Saxon Dictionary. The second part of this paper deals with lemmatisation. It presents the lemmatiser Norna, which has been implemented on Filemaker software. It is based on a concordance and an index to the Dictionary of Old English Corpus, which comprises around three thousand texts and three million words. In its present state, the lemmatiser Norna can assign lemma to around 80% of textual forms on an automatic basis, by searching the index and the concordance for prefixes, stems and inflectional endings. The conclusions of this presentation insist on the limits of the automatisation of dictionary-based annotation in a parallel corpus. While the tagging and annotation are largely automatic even at the present stage, the automatisation of alignment is pending for future research. Lemmatisation and morphological tagging are expected to be fully automatic in the near future, once the database of secondary sources Freya and the lemmatiser Norna have been completed.

Keywords: corpus linguistics, historical linguistics, old English, parallel corpus

Procedia PDF Downloads 181

Authors: B. Garfolo, L. Kelpsh, R. Roak, R. Kuck

Abstract:

Often, student ratings of instructors play a significant role in the career path of an instructor in higher education. So then, how does a student view the effectiveness of instructor teaching? This question has been address by literally thousands of studies found in the literature. Yet, why does this question still persist? A literature review reveals that while it is true that student evaluations of instructors can be biased, there is still a considerable amount of work that needs to be done in understanding why. As student evaluations of instructors can be used in a variety of settings (formative or summative) it is critical to understand the nature of the bias. The authors believe that not only is some bias possible in student evaluations, it should be expected for the simple reason that a student evaluation is a human activity and as such, relies upon perception and interpersonal judgment. As such, student ratings are affected by the same factors that can potentially affect any rater’s judgment, such as stereotypes based on gender, culture, race, etc. Previous study findings suggest that student evaluations of teacher effectiveness differ between male and female raters. However, even though studies have shown that instructor gender does play an important role in influencing student ratings, the exact nature and extent of that role remains the subject of debate. Researchers, in their attempt to define good teaching, have looked for differences in student evaluations based on a variety of characteristics such as course type, class size, ability level of the student and grading practices in addition to instructor and student characteristics (gender, age, etc.) with inconsistent results. If a student evaluation represents more than an instructor’s teaching ability, for example, a physical characteristic such as gender, then this information must be taken into account if the evaluation is to have meaning with respect to instructor assessment. While the authors concede that it is difficult or nearly impossible to separate gender from student perception of teaching practices in person, it is, however, possible to shield an instructor’s gender identity with respect to an online teaching experience. The online teaching modality presents itself as a unique opportunity to experiment directly with gender identity. The analysis of the differences of online behavior of individuals when they perceive that they are interacting with a male or female could provide a wealth of data on how gender influences student perceptions of teaching effectiveness. Given the importance of the role student ratings play in hiring, retention, promotion, tenure, and salary deliberations in academic careers, this question warrants further attention as it is important to be aware of possible bias in student evaluations if they are to be used at all with respect to any academic considerations. For experimental purposes, the author’s constructed and online class where each instructors operate under two different gender identities. In this study, each instructor taught multiple sections of the same class using both a male identity and a female identity. The study examined student evaluations of teaching based on certain student and instructor characteristics in order to determine if and where male and female students might differ in their ratings of instructors based on instructor gender. Additionally, the authors examined if there are differences between undergraduate and graduate students' ratings with respect to the experimental criteria.

Keywords: gender bias, ethics, student evaluations, student perceptions, online instruction

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Dayane de Almeida

Abstract:

This work aims at presenting a study that demonstrates the usability of categories of analysis from Discourse Semiotics – also known as Greimassian Semiotics in authorship cases in forensic contexts. It is necessary to know if the categories examined in semiotic analysis (the ‘grammar’ of the content plane) can distinguish authors. Thus, a study with 4 sets of texts from a corpus of ‘not on demand’ written samples (those texts differ in formality degree, purpose, addressees, themes, etc.) was performed. Each author contributed with 20 texts, separated into 2 groups of 10 (Author1A, Author1B, and so on). The hypothesis was that texts from a single author were semiotically more similar to each other than texts from different authors. The assumptions and issues that led to this idea are as follows: -The features analyzed in authorship studies mostly relate to the expression plane: they are manifested on the ‘surface’ of texts. If language is both expression and content, content would also have to be considered for more accurate results. Style is present in both planes. -Semiotics postulates the content plane is structured in a ‘grammar’ that underlies expression, and that presents different levels of abstraction. This ‘grammar’ would be a style marker. -Sociolinguistics demonstrates intra-speaker variation: an individual employs different linguistic uses in different situations. Then, how to determine if someone is the author of several texts, distinct in nature (as it is the case in most forensic sets), when it is known intra-speaker variation is dependent on so many factors?-The idea is that the more abstract the level in the content plane, the lower the intra-speaker variation, because there will be a greater chance for the author to choose the same thing. If two authors recurrently chose the same options, differently from one another, it means each one’s option has discriminatory power. -Size is another issue for various attribution methods. Since most texts in real forensic settings are short, methods relying only on the expression plane tend to fail. The analysis of the content plane as proposed by greimassian semiotics would be less size-dependable. -The semiotic analysis was performed using the software Corpus Tool, generating tags to allow the counting of data. Then, similarities and differences were quantitatively measured, through the application of the Jaccard coefficient (a statistical measure that compares the similarities and differences between samples). The results showed the hypothesis was confirmed and, hence, the grammatical categories of the content plane may successfully be used in questioned authorship scenarios.

Keywords: authorship attribution, content plane, forensic linguistics, greimassian semiotics, intraspeaker variation, style

Procedia PDF Downloads 222

Authors: Jeremy Ritchey

Abstract:

Undocumented immigrants in the U.S. face many challenges when looking to progress in society, especially when pursuing post-secondary education. The majority of research done on state-level policy adoption pertaining to undocumented higher-education pursuits, specifically in-state resident tuition and financial aid eligibility policies, have framed the discussion on the potential and actual impacts which implementation can and has achieved. What is missing is a model to view the social, political and demographic landscapes upon which such policies (in their various forms) find a route to legislative enactment. This research looks to address this gap in the field by investigating the correlations and significant state-level variables which can be operationalized to construct a framework for adoption of these specific policies. In the process, analysis will show that past unexamined conceptualizations of how such policies come to fruition may be limited or contradictory when compared to available data. Circling on the principles of Policy Innovation and Policy Diffusion theory, this study looks to use variables collected via Michigan State University’s Correlates of State Policy Project, a collectively and ongoing compiled database project centered around annual variables (1900-2016) collected from all 50 states relevant to policy research. Using established variable groupings (demographic, political, social capital measurements, and educational system measurements) from the time period of 2000 to 2014 (2001 being when such policies began), one can see how this data correlates with the adoption of policies related to undocumented students and in-state college tuition. After regression analysis, the results will illuminate which variables appears significant and to what effect, as to help formulate a model upon which to explain when adoption appears to occur and when it does not. Early results have shown that traditionally held conceptions on conservative and liberal identities of the state, as they relate to the likelihood of such policies being adopted, did not fall in line with the collected data. Democratic and liberally identified states were, overall, less likely to adopt pro-undocumented higher education policies than Republican and conservatively identified states and vis versa. While further analysis is needed as to improve the model’s explanatory power, preliminary findings are showing promise in widening our understanding of policy adoption factors in this realm of policies compared to the gap of such knowledge in the publications of the field as it currently exists. The model also looks to serve as an important tool for policymakers in framing such potential policies in a way that is congruent with the relevant state-level determining factors while being sensitive to the most apparent sources of potential friction. While additional variable groups and individual variables will ultimately need to be added and controlled for, this research has already begun to demonstrate how shallow or unexamined reasoning behind policy adoption in the realm of this topic needs to be addressed or else the risk is erroneous conceptions leaking into the foundation of this growing and ever important field.

Keywords: policy adoption, in-state tuition, higher education, undocumented immigrants

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Wujian Han

Abstract:

In the process of human interaction and communication, speech act verbs are considered to be the most active component and the main means for information transmission, and are also taken as an indication of the structure of linguistic behavior. The theoretical value and practical significance of such everyday built-in metalanguage have long been recognized. This paper, which is part of a bigger study, is aimed to provide useful insights for a more precise and systematic application to speech act verbs translation between English and Chinese, especially with regard to the degree to which generic integrity is maintained in the practice of translation of legal documents. In this study, the corpus, i.e. Chinese legal texts and their English translations, English legal texts, ordinary Chinese texts, and ordinary English texts, serve as a testing ground for examining contrastively the usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal genre. The scope of this paper is relatively wide and essentially covers all directive speech act verbs which are used in ordinary English and Chinese, such as order, command, request, prohibit, threat, advice, warn and permit. The researcher, by combining the corpus methodology with a contrastive perspective, explored a range of characteristics of English and Chinese directive speech act verbs including their semantic, syntactic and pragmatic features, and then contrasted them in a structured way. It has been found that there are similarities between English and Chinese directive speech act verbs in legal genre, such as similar semantic components between English speech act verbs and their translation equivalents in Chinese, formal and accurate usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal contexts. But notable differences have been identified in areas of difference between their usage in the original Chinese and English legal texts such as valency patterns and frequency of occurrences. For example, the subjects of some directive speech act verbs are very frequently omitted in Chinese legal texts, but this is not the case in English legal texts. One of the practicable methods to achieve adequacy and conciseness in speech act verb translation from Chinese into English in legal genre is to repeat the subjects or the message with discrepancy, and vice versa. In addition, translation effects such as overuse and underuse of certain directive speech act verbs are also found in the translated English texts compared to the original English texts. Legal texts constitute a particularly valuable material for speech act verb study. Building up such a contrastive picture of the Chinese and English speech act verbs in legal language would yield results of value and interest to legal translators and students of language for legal purposes and have practical application to legal translation between English and Chinese.

Keywords: contrastive analysis, corpus-based, directive speech act verbs, legal texts, translation between English and Chinese

Procedia PDF Downloads 469

Authors: Owen Cegielski, Kristi Maida, Danny Morales, Sylvia L. Mendez

Abstract:

This study explores the challenges and threats US secondary educators experience in incorporating culturally relevant education (CRE) practices in their classrooms. CRE is a social justice pedagogical practice used to connect student’s cultural references to academic skills and content, to promote critical reflection, to facilitate cultural competence, and to critique discourses of power and oppression. Empirical evidence on CRE demonstrates positive student educational outcomes in terms of achievement, engagement, and motivation. Additionally, due to the direct focus on uplifting diverse cultures through the curriculum, students experience greater feelings of belonging, increased interest in the subject matter, and stronger racial/ethnic identities. When these teaching practices are in place, educators develop deeper relationships with their students and appreciate the multitude of gifts they (and their families) bring to the classroom environment. Yet, educators regularly report being unprepared to incorporate CRE in their daily teaching practice and identify substantive gaps in their knowledge and skills in this area. Often, they were not exposed to CRE in their educator preparation program, nor do they receive adequate support through school- or district-wide professional development programming. Through a descriptive phenomenological research design, 20 interviews were conducted with a diverse set of secondary school educators to explore the challenges and threats they experience in incorporating CRE practices in their classrooms. The guiding research question for this study is: What are the challenges and threats US secondary educators face when seeking to incorporate CRE practices in their classrooms? Interviews were grounded by the theory of challenge and threat states, which highlights the ways in which challenges and threats are appraised and how resources factor into emotional valence and perception, as well as the potential to meet the task at hand. Descriptive phenomenological data analysis strategies were utilized to develop an essential structure of the educators’ views of challenges and threats in regard to incorporating CRE practices in their secondary classrooms. The attitude of the phenomenological reduction method was adopted, and the data were analyzed through five steps: sense of the whole, meaning units, transformation, structure, and essential structure. The essential structure that emerged was while secondary educators display genuine interest in learning how to successfully incorporate CRE practices, they perceive it to be a challenge (and not a threat) due to lack of exposure which diminishes educator capacity, comfort, and confidence in employing CRE practices. These findings reveal the value of attending to emotional valence and perception of CRE in promoting this social justice pedagogical practice. Findings also reveal the importance of appropriately resourcing educators with CRE support to ensure they develop and utilize this practice.

Keywords: culturally relevant education, descriptive phenomenology, social justice practice, US secondary education

Procedia PDF Downloads 167

Authors: Suphitcha Charoen-Amornkitt, Chokeanand Bussracumpakorn

Abstract:

The tendency of the Karen backstrap weaving succession has gradually decreased due to the difficulty of weaving techniques and the relocation of the young generation. The Yang Nam Klat Nuea community, Nong Ya Plong District, Phetchaburi, is a Pwo Karen community that is seriously confronted with a lack of cultural heritage. Thus, a group of weavers was formed to revive the knowledge of weaving. However, they have been gradually confronted with culture assimilation to mainstream culture from the desire for marketing acceptance and imperative and forced the extinction of culture due to the disappearance of weaving details and techniques. Although there are practical solutions, i.e., product development, community improvement, knowledge improvement, and knowledge transfer, to inherit the Karen weaving culture, people in the community cannot fulfill their deep intention about the weaving inheritance as most solutions have focused on developing the commercial products and making the income instead of inheriting their knowledge. This research employed qualitative user research with an in-depth user interview to study communal knowledge transfer succession based on the internal involved parties, i.e., four expert weavers, three young weavers, and three 4th generation villagers. The purpose is to explore the correlation and mindset of villagers towards the culture with specific issues, including the psychology of culture, core knowledge and learning methods, cultural inheritance, and cultural engagement. As a result, the existing models of knowledge management mostly focused on tangible strategies, which can notice progress in short terms, such as direct teaching and consistent practicing. At the same time, the motivation and passion of inheritors were abolished while the research found that the young generation who profoundly connected with the textile culture will have a more significant intention to continue the culture. Therefore, this research suggests both internal and external solutions to treat the community. Regarding the internal solutions, family, weaving group, and school have an important role to participate with young villagers by encouraging activities to support the cultivating of Karen’s history, understanding their identities, and adapting the culture as a part of daily life. At the same time, collecting all of the knowledge in the archives, e.g., recorded video, instruction, and books, can crucially prevent the culture from extinction. Regarding the external solutions, this study suggests that working with social media will enhance the intimacy of textile culture, while the community should relieve the roles in marketing competition and start to drive cultural experiences to create a new market position. In conclusion, this research intends to explore the causes and motivation to support the transfer of the culture to the 4th generation villagers and to raise awareness of the diversity of culture in society. With these suggestions and the desire to improve pride and confidence in culture, the community agrees that strengthening the relationships between the young villagers and the weaving culture can bring attention and interest back to the weaving culture.

Keywords: Pwo Karen textile culture, backstrap weaving succession, cultural inheritance, knowledge transfer, knowledge management

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Nathalie Gagnon, Andréanne Gagné, Julie Courcy

Abstract:

Quebec's vocational education teachers experience an atypical induction process into the workplace and thus face unique challenges. In contrast to elementary and high school teachers, who must undergo initial teacher training in order to access the profession, vocational education teachers, in most cases, are hired based on their professional expertise in the trade they are teaching, without prior pedagogical training. In addition to creating significant stress, which does not foster the acquisition of teaching roles and skills, this approach also forces recruits into a particular posture during their practical training: that of juggling their dual identities as teacher and trainee simultaneously. Recruits are supported by Cooperating Teachers (CPs) who, as experienced educators, take a critical and constructive look at their practices, observe them in the classroom, give them constructive feedback, and encourage them in their reflective practice. Thus, the vocational setting CP also assumes a distinctive posture and role due to the characteristics of the trainees they support. Although it is recognized that preparation, training, and supervision of CPs are essential factors in improving the support provided to trainees, there is little research about how CPs develop their support skills, and very little research focuses on the distinct posture they occupy. However, in order for them to be properly equipped for the important role they play in recruits’ practical training, it is vital to know more about their experience. An individual’s competencies cannot be studied without first examining what characterizes their experience, how they experience any given situation on cognitive, emotional, and motivational levels, in addition to how they act and react in situ. Depending on its nature, the experience will or will not promote the development of a specific competency. The research from which this communication originates focuses on describing the overall experience of vocational education CP in an effort to better understand the mechanisms linked to the development of their mentoring competencies. Experience and competence were, therefore, the two main theoretical concepts leading the research. As per methodology choices, case study methods were used since it proves to be adequate to describe in a rich and detailed way contemporary phenomena within contexts of life. The set of data used was collected from semi-structured interviews conducted with 15 vocational education CP in Quebec (Canada), followed by the use of a data-driven semi-inductive analysis approach to let the categories emerge organically. Focusing on the development needs of vocational education CP to improve their mentoring skills, this paper presents the results of our research, namely the importance of adequate training, better support offered by university supervisors, greater recognition of their role, and specific time slots dedicated to trainee support. The knowledge resulting from this research could improve the quality of support for trainee teachers in vocational education settings and to a more successful induction into the workplace. This communication also presents recommendations regarding the development of training systems that meet the specific needs of vocational education CP.

Keywords: development of competencies, cooperating teacher, mentoring trainee teacher, practical training, vocational education

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Cunyu Zhang

Abstract:

Through literature review about studies related to tense, it is found that there exist disagreements on the definition and existence of Chinese tense. Influenced by some researches on English language which regard tense as a grammatical category based on the verbal inflections of English, some Chinese researchers claim that there is no tense in Chinese language as there are no verbal inflections involved. Meanwhile, other Chinese researchers hold that Chinese still has tense although its verbs are non-inflectional based on the fact that Chinese lexical expressions can imply temporal meaning. We assume that the reasons for the above disagreements in terms of Chinese tense lie in the fact that all the previous studies prefer to view language “from the below” which means expressions of tense are the core part of these studies. However, there are about 6,000 languages with distinct expressions all over the world. Hence, if the language studies only concentrate on expressions, it must become more difficult to understand the nature of language. By contrast, functions of languages are similar; otherwise, the human beings could not communicate with each other. Therefore, we believe that it is necessary for us to have a theoretical study on Chinese tense within the framework of SFL which holds that language is a system where meaning is the core part while form is just the realization of meaning. In addition, SFL is a general linguistic providing a universal framework for languages all over the world. Therefore, based on Systemic Functional Linguistics, the paper firstly redefines tense as a deictic semantic category for describing the speaker’s temporal location of processes and relevant temporal relations. With reference to this definition, this study explores the meaning system of tense. It is proposed that tense expresses four kinds of meaning, namely interpersonal, experiential, logical and textual meanings. From the interpersonal angle, tense helps to exchange temporal information between the speaker and the listener, and the temporal information refers to the anchoring of a concerned process in the past, present or future by the speaker. From the experiential angle, tense plays a role in the temporal locating of material, mental, relational, existential, behavioral and verbal processes by the speaker. From the logical angle, tense denotes the temporal relations at the two levels of clause and clause complex, and such relations fall into simultaneity, anteriority and posteriority. From the textual angle, tense refers to the temporal relations at the level of text, and the temporal relations in question concern linear serial relations and synchronous serial relations.

Keywords: Chinese, meaning system, Systemic Functional Linguistics, tense

Procedia PDF Downloads 398

Authors: Chiung-Hua Chan, Fang-Yuan Chang, Li-Chi Huang

Abstract:

Stroke patients received regular rehabilitation therapy have measurable advancement in muscle strength, balance, control upper and lower physical activity, walking speed and endurance. This study aimed to investigate the relationship between increases in bedside rehabilitation time and the function of activities and daily living (ADL) in stroke patients. The study was quasi-experimental research design and randomized sampling. The researcher collected 12 stroke patients of stroke patients transferred to rehabilitation ward unit of a medical center during 1 January to 31 March 2017. All participants then were assigned to case group and control group. Data collection was through direct observation of assessment ADL of stroke patients by researchers on Day 1. Case group received regular rehabilitation, exercises in increase of bedside rehabilitation schedules exercise programs by ward nurses. Bedside rehabilitation exercise content with physical, functional and linguistic frequency and time, Control group only give routine rehabilitation schedule care. This was a randomized study performed in 12 patients who were stroke patients and transferred to rehabilitation ward unit of a medical center during 1 January to 31 March 2017. First, the researcher explained the purpose and method of the study to the patients or the family members. All participants completed a consent informed before participation. Patients were randomly assigned to a ‘bedside rehabilitation program’ (BRP) group and a control (C) group. The BRP group received bedside rehabilitation schedules exercise programs by ward nurses. while the C group did not. Both groups received routine rehabilitation schedule. The Functional Independence Measure was used to measure outcome at the first, 14th and the 28th day of rehabilitation ward admitted. Data were analyzed using SPSS 22.0. After implementation of standardized ‘‘bedside rehabilitation program’, the results were: (1) the increasing of bedside rehabilitation had significant difference (p<.05) in promotion ADL function of stroke patients (2) the extend time of the bedside rehabilitation has significant difference (p<.05) in promotion ADL function of stroke patients compared with the control group. This study demonstrated that the ‘bedside rehabilitation program’ enhanced the ADL function in stroke patients. The nurses and rehabilitation ward managers need to understand that the extend time and frequency of rehabilitation provide a chance to enhanced the ADL function of stroke patients.

Keywords: stroke, bedside rehabilitation, functional activity, ADL

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Anthony Townley

Abstract:

Contract negotiation is fundamental to commercial law practice. For this study, genre and discourse analytical methodology was used to examine the legal negotiation of a Merger & Acquisition (M&A) deal undertaken by legal and business professionals in English across different jurisdictions in Europe. While some of the most delicate negotiations involved in this process were carried on face-to-face or over the telephone, these were generally progressed more systematically – and on the record – in the form of emails, email attachments, and as comments and amendments recorded in successive ‘marked-up’ versions of the contracts under negotiation. This large corpus of textual data was originally obtained by the author, in 2012, for the purpose of doctoral research. For this study, the analysis is particularly concerned with the use of emails and covering letters to exchange legal advice about the negotiations. These two genres help to stabilize and progress the negotiation process and account for negotiation activities. Swalesian analysis of functional Moves and Steps was able to identify structural similarities and differences between these text types and to identify certain salient discursive features within them. The analytical findings also indicate how particular linguistic strategies are more appropriately and more effectively associated with one legal genre rather than another. The concept of intertextuality is an important dimension of contract negotiation discourse and this study also examined how the discursive relationships between the different texts influence the way that texts are constructed. In terms of materials development, the research findings can contribute to more authentic English for Legal & Business Purposes pedagogies for students and novice lawyers and business professionals. The findings can first be used to design discursive maps that provide learners with a coherent account of the intertextual nature of the contract negotiation process. These discursive maps can then function as a framework in which to present detailed findings about the textual and structural features of the text types by applying the Swalesian genre analysis. Based on this acquired knowledge of the textual nature of contract negotiation, the authentic discourse materials can then be used to provide learners with practical opportunities to role-play negotiation activities and experience professional ways of thinking and using language in preparation for the written discourse challenges they will face in this important area of legal and business practice.

Keywords: English for legal and business purposes, discourse analysis, genre analysis, intertextuality, pedagogical materials

Procedia PDF Downloads 124

Authors: David Tennison

Abstract:

Epistemic injustice, an injustice done to a person specifically in their capacity as a “knower”, is a subtle form of discrimination, yet its effects can be as dehumanizing and damaging as more overt forms of discrimination. The lens of epistemic injustice has, in recent years, been fruitfully applied to the field of healthcare, examining questions of agency, power, credibility and belief in doctor-patient interactions. Contested illness patients (e.g., those with illnesses lacking scientific consensuses such as fibromyalgia (FM), Myalgic Encephalomyelitis/ Chronic Fatigue Syndrome (ME/CFS) and Long Covid) face higher levels of scrutiny than other patient groups and are often disbelieved or dismissed when their ailments cannot be easily imaged or tested for- often encapsulated by the expression “it’s all in your head”. Using the case study of FM, the trials of contested illness patients in healthcare can be conceptualized in terms of epistemic injustice, and what is going wrong in these doctor-patient relationships can be effectively diagnosed. This case study also helps reveal epistemic dysfunction (structural epistemic issues embedded in the healthcare system), how this relates to stigma identity-based prejudice, and how the healthcare system upholds existing societal hierarchies and disenfranchises the most vulnerable. In the modern landscape, where cases of these chronic illnesses are not only on the rise but future pandemics threaten to add to their number, this conversation is crucial for the well-being of patients and providers. This presentation will cover what epistemic injustice is and how it can be applied to the politics of the doctor-patient interaction on a micro level and the politics of the healthcare system more broadly. Contested illnesses will be explored in terms of how the “contested” label causes the patient to experience disease stigma and lowers their credibility in healthcare and across other aspects of life. This will be explored in tandem with a discussion of existing identity-based prejudice in the healthcare system and how social identities (such as those of gender, race, and socioeconomic status) intersect with the contested illness label. The effects of epistemic injustice, which include worsening patients’ symptoms of mental health and potentially disenfranchising them from the healthcare system altogether, will be presented alongside the potential ethical quandaries this poses for providers. Finally, issues with the way healthcare appointments and the modern NHS function will be explored in terms of epistemic injustice and solutions to improve doctor-patient communication and patient care will be discussed. The relationship between contested illness patients and healthcare providers is notoriously poor, and while this can mean frustration or feelings of unfulfillment in providers, the negative effects for patients are much more severe. The purpose of this research, then, is to highlight these issues and suggest ways in which to improve the healthcare experience for these patients, along with improving doctor-patient communication and mending the doctor-patient relationship in a tangible and realistic way. This research also aims to provoke important conversations about belief and hierarchy in medical settings and how these aspects intersect with identity prejudices.

Keywords: epistemic injustice, fibromyalgia, contested illnesses, chronic illnesses, doctor-patient relationships, philosophy of medicine

Procedia PDF Downloads 42

Authors: Jiang Niu, Yue Jiang

Abstract:

With the ultimate goal to automatically generate translated texts with high quality, machine translation has made tremendous improvements. However, its translations of literary works are still plagued with problems in coherence, esp. the translation between distant language pairs. One of the causes of the problems is probably the lack of linguistic knowledge to be incorporated into the training of machine translation systems. In order to enable readers to better understand the problems of machine translation in coherence, to seek out the potential knowledge to be incorporated, and thus to improve the quality of machine translation products, this study applies Theme-Rheme structure to examine how a machine-translated literary text is organized and developed in terms of coherence. Theme-Rheme structure in Systemic Functional Linguistics is a useful tool for analysis of textual coherence. Theme is the departure point of a clause and Rheme is the rest of the clause. In a text, as Themes and Rhemes may be connected with each other in meaning, they form thematic and rhematic progressions throughout the text. Based on this structure, we can look into how a text is organized and developed in terms of coherence. Methodologically, we chose Chinese and English as the language pair to be studied. Specifically, we built a comparable corpus with two modes of English translations, viz. machine translation (MT) and human translation (HT) of one Chinese literary source text. The translated texts were annotated with Themes, Rhemes and their progressions throughout the texts. The annotated texts were analyzed from two respects, the different types of Themes functioning differently in achieving coherence, and the different types of thematic and rhematic progressions functioning differently in constructing texts. By analyzing and contrasting the two modes of translations, it is found that compared with the HT, 1) the MT features “pseudo-coherence”, with lots of ill-connected fragments of information using “and”; 2) the MT system produces a static and less interconnected text that reads like a list; these two points, in turn, lead to the less coherent organization and development of the MT than that of the HT; 3) novel to traditional and previous studies, Rhemes do contribute to textual connection and coherence though less than Themes do and thus are worthy of notice in further studies. Hence, the findings suggest that Theme-Rheme structure be applied to measuring and assessing the coherence of machine translation, to being incorporated into the training of the machine translation system, and Rheme be taken into account when studying the textual coherence of both MT and HT.

Keywords: coherence, corpus-based, literary translation, machine translation, Theme-Rheme structure

Procedia PDF Downloads 182

Authors: Sandra Costa-Santos, Nadia Bertolino, Stephen Hicks, Vanessa May, Camilla Lewis

Abstract:

This paper aims to elaborate the architectural theory on place-making that supported Claremont Court housing scheme (Edinburgh, United Kingdom). Claremont Court (1959-62) is a large post-war mixed development housing scheme designed by Basil Spence, which included ‘place-making’ as one of its founding principles. Although some stylistic readings of the housing scheme have been published, the theory on place-making that allegedly ruled the design has yet to be clarified. The architecture allows us to mark or make a place within space in order to dwell. Under the framework of contemporary philosophical theories of place, this paper aims to explore the relationship between place and dwelling through a cross-disciplinary reading of Claremont Court, with a view to develop an architectural theory on place-making. Since dwelling represents the way we are immersed in our world in an existential manner, this theme is not just relevant for architecture but also for philosophy and sociology. The research in this work is interpretive-historic in nature. It examines documentary evidence of the original architectural design, together with relevant literature in sociology, history, and architecture, through the lens of theories of place. First, the paper explores how the dwelling types originally included in Claremont Court supported ideas of dwelling or meanings of home. Then, it traces shared space and social ties in order to study the symbolic boundaries that allow the creation of a collective identity or sense of belonging. Finally, the relation between the housing scheme and the supporting theory is identified. The findings of this research reveal Scottish architect Basil Spence’s exploration of the meaning of home, as he changed his approach to the mass housing while acting as President of the Royal Incorporation of British Architects (1958-60). When the British Government was engaged in various ambitious building programmes, he sought to drive architecture to a wider socio-political debate as president of the RIBA, hence moving towards a more ambitious and innovative socio-architectural approach. Rather than trying to address the ‘genius loci’ with an architectural proposition, as has been stated, the research shows that the place-making theory behind the housing scheme was supported by notions of community-based on shared space and dispositions. The design of the housing scheme was steered by a desire to foster social relations and collective identities, rather than by the idea of keeping the spirit of the place. This research is part of a cross-disciplinary project funded by the Arts and Humanities Research Council. The findings present Claremont Court as a signifier of Basil Spence’s attempt to address the post-war political debate on housing in United Kingdom. They highlight the architect’s theoretical agenda and challenge current purely stylistic readings of Claremont Court as they fail to acknowledge its social relevance.

Keywords: architectural theory, dwelling, place-making, post-war housing

Procedia PDF Downloads 245

Authors: Sonia Pajaron, Flaviano Sentina, Ranulfo Etulle

Abstract:

Learning a second language calls for a total commitment from the learner whose response is necessary to successfully send and receive linguistic messages. It is relevant to virtually every aspect of human behaviour which is even more challenging when the components on -affective domains- are involved in second language learning. This study investigated the association between the identified affective attributes and second language performance of the one hundred seventeen (117) randomly selected third year maritime students. A descriptive-correlational method was utilized to generate data on their affective attributes while composition writing (2 series) and IELTS-based interview was done for speaking test. Additionally, to establish the respondents’ English language profile, data on their high school grades (GPA), entrance exam results in English subject (written) as well as in the interview was extracted as baseline information. Data were subjected to various statistical treatment (average means, percentages and pearson-r moment coefficient correlation) and found out that, Nautical Science and Marine Engineering students were found to have average high school grade, entrance test results, both written and in the interview turned out to be very satisfactory at 50% passing percentage. Varied results were manifested in their affective attributes towards learning the second language. On attitude, nautical science students had true positive attitude while marine engineering had only a moderate positive one. Secondly, the former were positively motivated to learn English while the latter were just moderately motivated. As regards anxiety, both groups embodied a moderate level of anxiety in the English language. Finally, data showed that nautical science students exuded real confidence while the marine engineering group had only moderate confidence with the second language. Respondents’ English academic achievement (GWA) was significantly correlated with confidence and speaking with anxiety towards the second language among the students from the nautical science group with moderate positive and low negative degree of correlation, respectively. On the other hand, the marine engineering students’ speaking test result was significantly correlated with anxiety and self-confidence with a moderate negative and low positive degree of correlation, respectively while writing was significantly correlated with motivation bearing a low positive degree of correlation.

Keywords: affective attributes, second language, second language performance, anxiety, attitude, self-confidence and motivation

Procedia PDF Downloads 246

Authors: Antonio Piga

Abstract:

The study of language strategies in financial and corporate discourse has always been vital for understanding how companies manage to communicate effectively with a wider customer base and offers new perspectives on how companies interact with key stakeholders, not only to convey transparency and an image of trustworthiness, but also to create affiliation and attract investment. In the light of Systemic Functional Linguistics, the purpose of this study is to examine and analyse the annual reports of Asian and Western joint-stock companies involved in oil refining and power generation from the point of view of the functions and frequency of grammatical metaphors. More specifically, grammatical metaphor - through the lens of Critical Discourse Analysis (CDA) - is used as a theoretical tool for analysing a synchronic cross-cultural study of the communicative strategies adopted by Asian and Western companies to communicate social and environmental sustainability and showcase their ethical values, performance and competitiveness to local and global communities and key stakeholders. According to Systemic Functional Linguistics, grammatical metaphor can be divided into two broad areas: ideational and interpersonal. This study focuses on the first type, ideational grammatical metaphor (IGM), which includes de-adjectival and de-verbal nominalisation. The dominant and more effective grammatical tropes used by Asian and Western corporations in their annual reports were examined from both a qualitative and quantitative perspective. The aim was to categorise and explain how ideational grammatical metaphor is constructed cross-culturally and presented through structural language patterns involving re-mapping between semantics and lexico-grammatical features. The results show that although there seem to be more differences than similarities in terms of the categorisation of the ideational grammatical metaphors conceptualised in the two case studies analysed, there are more similarities than differences in terms of the occurrence, the congruence of process types and the role and function of IGM. Through the immediacy and essentialism of compacting and condensing information, IGM seems to be an important linguistic strategy adopted in the rhetoric of corporate annual reports, contributing to the ideologies and actions of companies to report and promote efficiency, profit and social and environmental sustainability, thus advocating the engagement and investment of key stakeholders.

Keywords: corporate annual reports, cross-cultural perspective, ideational grammatical metaphor, rhetoric, systemic functional linguistics

Procedia PDF Downloads 22

Authors: Kenan Saatcioglu, Fatma Koc

Abstract:

When the immigration is considered, it has been found that communities were continuously influenced by the immigrations from the date of the emergence of mankind until the day. The political, social and economic reasons seen at the various periods caused the communities go to new places from where they have lived before. Immigrations have occurred as a result of unequal opportunities among communities, social exclusion and imposition, compulsory homeland emerging politically, exile and war. Immigration is a social tool that is defined as a geographical relocation of people from a housing unit (city, village etc.) to another to spend all or part of their future lives. Immigrations have an effect on the history of humanity directly or indirectly, revealing new dimensions for communities to evaluate the concept of homeland. With these immigrations, communities carried their cultural values to their new settlements leading to a new interaction process. With this interaction process both migrant and native community cultures were reshaped and richer cultural values emerged. The clothes of these communities are amongst the most important visual evidence of this rich cultural interaction. As a result of these immigrations, communities affected each other culture’s clothing mutually and they started adding features of other cultures to the garments of its own, resulting new clothing cultures in time. The cultural and historical differences between these communities are seem to be the most influential factors of keeping the clothing cultures of the people alive. The most important and tragic of these immigrations took place after the Turkish War of Independence that was fought against Greece in 1922. The concept of forced immigration was a result of Lausanne Peace Treaty, which was signed between Turkish and Greek governments on 30th January 1923. As a result Greek Orthodoxes, who lived in Turkey (Anatolia and Thrace) and Muslim Turks, who lived in Greece were forced to immigrate. In this study, clothing features of Greek Orthodox woman immigrants who emigrated from Turkey to Greece in the period of the ‘1923 Greek-Turkish Population Exchange’ are aimed to be examined. In the study using the descriptive research method, before the ‘1923 Greek-Turkish Population Exchange’, the clothings belong to Greek Orthodox woman immigrants who lived in ‘Konya (Iconium)’ region in the Ottoman Empire, are discussed. In the study that is based on two different clothings belonging to ‘Konya (Iconium)’ region in the clothing collection archive at the ‘National Historical Museum’ in Greece, clothings of the Greek Orthodox woman immigrants are discussed with cultural norms, beliefs, values as well as in terms of form, ornamentation and dressing styles. Technical drawings are provided demonstrating formal features of the clothing parts that formed clothing integrity and their properties are described with the use of related literature in this study. This study is of importance that that it contains Greek Orthodox refugees’ clothings that are found in the clothing collection archive at the ‘National Historical Museum’ in Greece reflecting the cultural identities, providing information and documentation on the clothing features of the ‘1923 Greek-Turkish Population Exchange’.

Keywords: clothing, Greece, Greek Orthodoxes, immigration, national historical museum, Turkey

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Nenita Pambid Domingo

Abstract:

The komedya otherwise known as moro-moro or pretending to be Moors, is a traditional Filipino play in the vernacular adapted from the Spanish comedia de capa y espada. It was used by Spanish colonizers in the Philippines, circa 1766 to evangelize and strengthen the faith of Indios or Filipino natives to Christianity. Unlike the Moros y Cristianos festival held all over Spain celebrating the Reconquista from the 8th to the 15th century, the Philippine Moro-Moro or Komedya is a romance between a Muslim and a Christian and the battles between Christians and Moros, where the Moros are always defeated and the Muslim prince is converted to the Christian faith and marries the Christian princess at the end of the play. For over 200 years, the komedya has been part of the Filipinos’ life and has been dubbed by some Philippine scholars as the Philippine’s national theater. Until now postings of performances in different parts of the Philippines in different Philippine languages are uploaded at youtube. In the US, “San Dionisio sa America (SDA),” an organization of natives from Barrio San Dionisio, Parañaque, Philippines has been performing the komedya for the past 16 years during their town’s fiesta, in honor of the barrio's patron saints St Denis of Paris, France and Saint Joseph whom the devotees fondly call "Tata Dune" and "Tata Hosep". The komedya performed in the US is infused with modern elements in the production and content, but retain the basic form in verse and the stylized war dance, marches, and singsong delivery of lines. Most of the Celebras or town fiestas and komedya performances are held at The Barnsdall Art Park and Gallery Theatre in Hollywood, Los Angeles. The presentation will focus on the linguistic and content analysis of the Tagalog verses in the 2010 komedya entitled Mga Prinsesa ng Cordova (The Princesses of Cordova) publicized as a modern komedya. The presentation will also touch on the healing function of the language and performance that is part of the town’s religious festivities. It will also look into the aesthetics of the production, audience reception, participation of the sponsors, producers called Hermana/Hermano Mayor, the performers who are a mix of Filipinos from the Philippines and Filipino-Americans who are starting to lose the Tagalog language and the non-Filipino participants, as well as the general audience who are from Parañaque and those not from Parañaque, who come to witness the event and enjoy the festivities.

Keywords: devotion, diaspora nationalism, komedya, st. denis of Paris, France, traditional Philippine theater

Procedia PDF Downloads 3164

Authors: Sezen Aslan, N. Aydan Sat

Abstract:

The society of 21st century constantly faces with complex otherness that emerges in various forms and justifications. Otherness caused by class, race or ethnicity inevitably reflects to urban areas, and in this way, cities are diversified into totally self-centered and closed-off urban enclaves. One of the most important dynamics that creates otherness in contemporary society is migration. Immigration on an international scale is one of the most important events that have reshaped the world, and the number of immigrants in the world is increasing day by day. Forced migration and refugee statements constitute the major part of countries' immigration policies and practices. Domestic problems such as racism, violence, war, censorship and silencing, attitudes contrary to human rights, different cultural or religious identities cause populations to migrate. Immigration is one of the most important reasons for the formation of urban enclaves within cities. Turkey, which was used to face a higher rate of outward migration, has begun to host immigrant groups from foreign countries. 1980s is the breaking point about the issue as a result of internal disturbances in the Middle East. After Iranian, Iraqi and Afghan immigrants, Turkey faces the largest external migration in its story with Syrian population. Turkey has been hosting approximate three million Syrian people after Syrian Civil War which started in 2011. 92% of Syrian refugees are currently living in different urban areas in Turkey instead of camps. Syrian refugees are experiencing a spontaneous spatiality due to the lack of specific settlement and housing policies of the country. This spontaneity is one of the most important factors in the creation of urban enclaves. From this point of view, the aim of this study is to clarify processes that lead the creation of urban enclaves and to explain socio-spatial effects of these urban enclaves to the other parts of the cities. Ankara, which is one of the most registered Syrian hosting Province in Turkey, is selected as a case study area. About 55% of the total Syrian population lives in the Altındağ district in Ankara. They settled specifically in two neighborhoods in Altındağ district, named as Önder and Ulubey. These neighborhoods are old slum areas, and they were evacuated due to urban renewal on the same dates with the migration of the Syrians. Before demolition of these old slums, Syrians are settled into them as tenants. In the first part of the study, a brief explanation of the concept of urban enclave, its occurrence parameters and possible socio-spatial threats, examples from previous immigrant urban enclaves caused internal migration will be given. Emergence of slums, planning history and social processes in the case study area will be described in the second part of the study. The third part will be focused on the Syrian refugees and their socio-spatial relationship in the case study area and in-depth interviews with refugees and spatial analysis will be realized. Suggestions for the future of the case study area and recommendations to prevent immigrant groups from social and spatial exclusion will be discussed in the conclusion part of the study.

Keywords: migration, immigration, Syrian refugees, urban enclaves, Ankara

Procedia PDF Downloads 189

Authors: Maria de Fátima Lambert

Abstract:

Following previous studies about Writing and Seeing, this paper focuses on the aesthetic assumptions within the concept of Winter Journey (Voyage d’Hiver/Winterreise) both in Georges Perec’s Saga and the Oulipo Group vis-à-vis with the creations by William Kentridge and Michael Borremans. The aesthetic and artistic connections are widespread. Nevertheless, we can identify common poetical principles shared by these different authors, not only according to the notion of ekphrasis, but also following the procedures of contemporary creation in literature and visual arts. The analysis of the ongoing process of the French writers as individuals and as group and the visual artists’ acting might contribute for another crossed definition of contemporary conception. The same title/theme was a challenge and a goal for them. Let’s wonder how deep the concept encouraged them and which symbolic upbringings were directing their poetical achievements. The idea of an inner journey became the main point, and got “over” and “across” a shared path worth to be followed. The authors were chosen due to the resilient contents of their visual and written images, and looking for the reasons that might had driven their conceptual basis to be. In Pérec’s “Winter Journey” as for the following fictions by Jacques Roubaud, Hervé le Tellier, Jacques Jouet and Hugo Vernier (that emerges from Perec’s fiction and becomes a real author) powerful aesthetic and enigmatic reflections grow connected with a poetic (and aesthetic) understanding of Walkscapes. They might be assumed as ironic fictions and poetical drifts. Outstanding from different logics, the overwhelming impact of Winterreise Lied by Schubert after Wilhelm Müller’s poems is a major reference in present authorship creations. Both Perec and Oulipo’s author’s texts are powerfully ekphrastic, although we should not forget they follow goals, frameworks and identities. When acting as a reader, they induce powerful imageries - cinematic or cinematographic - that flow in our minds. It was well-matched with William Kentridge animated video Winter Journey (2014) and the creations (sharing the same title) of Michael Borremans (2014) for the KlaraFestival, Bozar, Cité de la musique, in Belgium. Both were taken by the foremost Schubert’s Winterreise. Several metaphors fulfil new Winter Journeys (or Travels) that were achieved in contemporary art and literature, as it once succeeded in the 19^th century. Maybe the contemporary authors and artists were compelled by the consciousness of nothingness, although outstanding different aesthetics and ontological sources. The unbearable knowledge of the road’s end, and also the urge of fulfilling the void might be a common element to all of them. As Schopenhauer once wrote, after all, Art is the only human subjective power that we can call upon in life. These newer aesthetic meanings, released from these winter journeys are surely open to wider approaches that might happen in other poetic makings to be.

Keywords: Aesthetic, voyage D’Hiver, George Perec & Oulipo, William Kentridge & Michael Borreman, Schubert's Winterreise

Procedia PDF Downloads 184