Search results for: fictional texts

Authors: Mohamed Saeed Ahmed Salman

Abstract:

This research aims to study the means of securing graves in the Egyptian kingdom era, and revolves around many basic ideas used by the ancient Egyptian to protect his graves from thieves, which included architectural characteristics, which gave it importance only others. The most important of which was the choice of the place of the grave, which chose a kohl place in the desert to protect the graves, which is the valley of kings, and whether the choice of that place had an impact in protecting the grave or not, in addition to other elements followed in the architectural planning, which was in the valley of kings. The multiplicity of the tomb, the construction of the well chamber to deceive the thieves by the end of the graves suddenly, the construction of the wells of the tombs, which contained the burial chamber at the bottom of the main well and the effect of all these factors on the graves, and this shows the importance of the graves to the ancient Egyptian and his belief in resurrection and immortality. The Egyptian resorted to the elements of protection and was a religious worker by The protector gods and special texts to protect the deceased from any danger to protect the tomb. As for the human factor of securing the tomb through human guards (police) and security teams based on the guard and the words indicating the protection and the guard teams and the teams of the majai. The most important developments that arose on the cemetery from Tamit entrance, corridors, chambers, burial chamber and coffin, and the use of sand to close the well after from one cemetery to another and from time to time where it was built in the late period inside the temple campus to be under the attention of the priests and their protection, as the study dealt with an analytical study For the means of securing graves in the Egyptian kingdom period.

Keywords: Egyptian kingdom, ancient Egyptian, securing graves, Means of securing graves, Egypt, archaeology

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Christopher Dick

Abstract:

While the translation of 'literal language' poses numerous challenges for the translator, the translation of 'figurative language' creates even more complicated issues. It has been only in the last several decades that scholars have attempted to propose theories of figurative language translation, including metaphor translation. Even less work has applied these theories to metaphoric translation in literary texts. And almost no work has linked an analysis of metaphors in translation with the recent scholarship on conceptual metaphors. A study of literature in translation must not only examine the inevitable shifts that occur as specific metaphors move from source language to target language but also analyze the ways in which these shifts impact conceptual metaphors and, ultimately, the text as a whole. Doing so contributes to on-going efforts to bridge the sometimes wide gulf between considerations of content and form in literary studies. This paper attempts to add to the body of scholarly literature on metaphor translation and the function of metaphor in a literary text. Specifically, the study examines the metaphoric expressions in Hemingway’s The Sun Also Rises. First, the issue of Hemingway and metaphor is addressed. Next, the study examines the specific metaphors in the original novel in English and the German translations, first in Annemarie Horschitz’s 1928 German version and then in the recent Werner Schmitz 2013 translation. Hemingway’s metaphors, far from being random occurrences of figurative language, are linguistic manifestations of deeper conceptual metaphors that are central to an interpretation of the text. By examining the modifications that are made to these original metaphoric expressions as they are translated into German, one can begin to appreciate the shifts involved with metaphor translation. The translation of Hemingway’s metaphors into German represents significant metaphoric loss and shifting that subsequently shakes the important conceptual metaphors in the novel.

Keywords: Hemingway, Conceptual Metaphor, Translation, Stylistics

Procedia PDF Downloads 331

Authors: Mohamed Ahmed Madkour, Haitham Magdy Hamad

Abstract:

This research aims to study the means of securing graves in the Egyptian kingdom era, and revolves around many basic ideas used by the ancient Egyptian to protect his graves from thieves, which included architectural characteristics, which gave it importance only others. The most important of which was the choice of the place of the grave, which chose a kohl place in the desert to protect the graves, which is the valley of kings, and whether the choice of that place had an impact in protecting the grave or not, in addition to other elements followed in the architectural planning, which was in the valley of kings. The multiplicity of the tomb, the construction of the well chamber to deceive the thieves by the end of the graves suddenly, the construction of the wells of the tombs, which contained the burial chamber at the bottom of the main well and the effect of all these factors on the graves, and this shows the importance of the graves to the ancient Egyptian and his belief in resurrection and immortality. The Egyptian resorted to the elements of protection and was a religious worker by The protector gods and special texts to protect the deceased from any danger to protect the tomb. As for the human factor of securing the tomb through human guards (police) and security teams based on the guard and the words indicating the protection and the guard teams and the teams of the majai. The most important developments that arose on the cemetery from Tamit entrance, corridors, chambers, burial chamber and coffin, and the use of sand to close the well after from one cemetery to another and from time to time where it was built in the late period inside the temple campus to be under the attention of the priests and their protection, as the study dealt with an analytical study For the means of securing graves in the Egyptian kingdom period.

Keywords: archaeology, Egyptian kingdom era, graves, tombs, ancient Egyptian

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Eglė Žurauskaitė, Eglė Gudavičienė

Abstract:

The goal of this paper is to reveal how polarization is constructed through the use of impoliteness strategies. In general, media helps to spread various ideas very fast, and it means that processes of polarization are best revealed in computer-mediated communication (CMC) contexts. For this reason, data for the research was collected from online texts about a current, very diverse topic in Lithuania - Lithuanian language policy and regulations, because this topic is causing a lot of tension in Lithuanian society. Computer-mediated communication allows users to edit their message before they send it. It means that addressees carefully select verbal expressions to convey their message. In other words, each impoliteness strategy and its verbal expression were created intentionally. Impoliteness strategies in this research are understood as various ways to reach a communicative goal: belittle the other. To reach the goal, the public opinions of various Lithuanian public figures (e. g., cultural people, politicians, officials) were collected from new portals in 2019–2023 and analyzed using both quantitative and qualitative approaches. First, problematic aspects of the language policy, for which public figures complain, were identified. Then instances when public figures take a defensive position were analyzed: how they express this position and what it reveals about Lithuanian culture. Findings of this research demonstrate how concepts of impoliteness theory can be applied in analyzing the process of polarization in Lithuanian society on issues related to the State language policy. Also, to reveal how polarization is constructed, these tasks were set: a) determine which impoliteness strategies are used throughout the process of creating polarization, b) analyze how they were expressed verbally (e. g., as an advice, offer, etc.).

Keywords: impoliteness, Lithuanian language policy, polarization, impoliteness strategies

Procedia PDF Downloads 25

Authors: Siew Ming Thang, Wong Hoo Keat, Chee Hao Sue, Fung Lan Loo, Ahju Rosalind

Abstract:

There are numerous studies that explored young learners’ literacy skills in Malaysia but none that uses the eye-tracking device to track their cognitive processes when reading picture storybooks. This study used this method to investigate two groups of prereaders’ cognitive processes in four conditions. (1) A congruent picture was presented, and a matching narration was read aloud by a recorder; (2) Children heard a narration telling about the same characters in the picture but involves a different scene; (3) Only a picture with matching text was present; (4) Students only heard the reading aloud of the text on the screen. The two main objectives of this project are to test which content of pictures helps the prereaders (i.e., young children who have not received any formal reading instruction) understand the narration and whether children try to create a coherent mental representation from the oral narration and the pictures. The study compares two groups of children from two different kindergartens. Group1: 15 Chinese children; Group2: 17 Malay children. The medium of instruction was English. An eye-tracker were used to identify Areas of Interest (AOI) of each picture and the five target elements and calculate number of fixations and total time spent on fixation of pictures and written texts. Two mixed factorial ANOVAs with the storytelling performance (good, average, or weak) and vocabulary level (low, medium, high) as between-subject variables, and the Areas of Interests (AOIs) and display conditions as the within-subject variables were performedon the variables.

Keywords: eye-tracking, cognitive processes, literacy skills, prereaders, visual attention

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Schnell Zsuzsanna

Abstract:

Background: The interpretation of written texts, language processing in the visual domain, in other words, atypical reading abilities, also known as dyslexia, is an ever-growing phenomenon in today’s societies and educational communities. The much-researched problem affects cognitive abilities and, coupled with normal intelligence normally manifests difficulties in the differentiation of sounds and orthography and in the holistic processing of written words. The factors of susceptibility are varied: social, cognitive psychological, and linguistic factors interact with each other. Methods: The research will explain the psycholinguistics of dyslexia on the basis of several empirical experiments and demonstrate how domain-general abilities of inhibition, retrieval from the mental lexicon, priming, phonological processing, and visual modality transfer affect successful language processing and interpretation. Interpretation of visual stimuli is hindered, and the problem seems to be embedded in a sociocultural, psycholinguistic, and cognitive background. This makes the picture even more complex, suggesting that the understanding and resolving of the issues of dyslexia has to be interdisciplinary, aided by several disciplines in the field of humanities and social sciences, and should be researched from an empirical approach, where the practical, educational corollaries can be analyzed on an applied basis. Aim and applicability: The lecture sheds light on the applied, cognitive aspects of interpretation, social cognitive traits of language processing, the mental underpinnings of cognitive interpretation strategies in different languages (namely, Hungarian and English), offering solutions with a few applied techniques for success in foreign language learning that can be useful advice for the developers of testing methodologies and measures across ESL teaching and testing platforms.

Keywords: dyslexia, social cognition, transparency, modalities

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Virginia Andrea Garrido Meirelles

Abstract:

Noah Webster was a lexicographer and a language reformer and is considered the ‘Father of American Scholarship and Education’ because of the exceptional contributions he made as a teacher and grammarian. The goal of this study is to show that the success of his plan can be explained by the fact that it matched the language-in-education policies of his time. To accomplish that goal the present study analyzes the Massachusetts School Laws of 1642, 1647 and 1648 and compares them to the preface of the first edition of The Grammatical Institute of the English Language. The referred laws were three legislative acts enacted in the Massachusetts Colony and replicated almost identically in the other New England colonies. The purpose of those laws was to eradicate pauperism and poverty, on the one side, and to disseminate the idea of right citizenship, on the other. However, until the Declaration of Independence in 1776, all the primers used in the colony were printed in Britain. In 1783, Noah Webster published the first part of his Grammatical Institute of the English Language. In this book, the author states that his goal is to promote the republican principles that guide the civil rights of that time. The material included many texts taken from the Bible to inspire aversion to inadequate behavior and preference for service and good manners. In addition, its goal was to present ‘a new plan of reducing the pronunciation of our language to an easy standard,’ and in that way, create a unified language to abolish ignorance and language corruption. The comparison between the laws and Webster’s Spelling Book shows that the book is the result of the historical and political situation when it was conceived and it satisfied the requirements of the language-in-education policies of the time.

Keywords: American English, language policy, the Massachusetts school laws, webster's spelling book

Procedia PDF Downloads 184

Authors: Oleg Redkin, Olga Bernikova

Abstract:

It is commonly accepted that every language is both pure linguistic phenomenon as well as socially significant communicative system, which exists on the basis of certain society - its collective 'native speaker'. Therefore the language evolution and features besides its own linguistic rules and regulations are also defined by the influence of a number of extra-linguistic factors. The above mentioned statement may be illustrated by the example of the Arabic language which may be characterized by the following peculiarities: - the inner logic of the Arabic language - the 'algebraicity' of its morphological paradigms and grammar rules; - association of the Arabic language with the sacred texts of Islam, its close ties with the pre-Islamic and Islamic cultural heritage - the pre-Islamic poetry and Islamic literature and science; - territorial distribution, which in recent years went far beyond the boundaries of its traditional realm due to the development of new technologies and the spread of mass media, and what is more important, migration processes; - association of the Arabic language with the so called 'Renaissance of Islam'. These peculiarities should be remembered while considering the status of the Modern Standard Arabic (MSA) language or the Classical Arabic (CA) language as well as the Modern Arabic (MA) dialects in synchrony or from the diachronic point of view. Continuity of any system in diachrony on the one hand depends on the level of its ability to adapt itself to changing environment and by its internal ties on the other. Structural durability of language is characterized by its inner logic, hierarchy of paradigms and its grammar rules, as well as continuity of their implementation in acts of everyday communication. Since the Arabic language is both linguistic and social phenomenon the process of the Arabic language acquisition and study should not be focused only on the knowledge about linguistic features or development of communicative skills alone, but must be supplied with the information related to culture, history and religion of peoples of certain region that will expand and enrich competences of the target audience.

Keywords: Arabic, culture, Islam, language

Procedia PDF Downloads 250

Authors: M. Chen, H. Lee, D. M. Weary

Abstract:

China is the world’s largest egg producer, with more than 90% of production occurring in conventional cages. Cage-free housing systems offer the potential for improving hen welfare, but the growth of this system requires consumer demand, making it is important to understand consumers’ willingness to engage with cage-free eggs. Previous survey research indicates that the majority of Chinese consumers have a basic understanding of cage-free eggs and that some are willing to pay a price premium for these eggs. The aim of this research is to understand consumer behaviour, experience, and motivations when purchasing cage-free eggs in China. Purposive sampling will be used to select 20 participants from each of 2 groups: 1) consumers of cage-free eggs and 2) sales representatives who promote these eggs directly to consumers in supermarkets. This 4-month study will use methods of virtual ethnography to interact with participants repeatedly. Consumers will be asked to share their egg shopping, cooking, and eating experiences, and sales representatives will be asked to share their experiences promoting the eggs to consumers. Data collection will involve audio-recorded interviews, informal conversations (casual texts and calls), participant observation (video calling during shopping, cooking, and eating), and informant diaries (written reflections, photos, videos). All data (field notes, transcripts, diaries, photos, and videos) will be analyzed using Thematic Analysis. We expect that these will result in a nuanced understanding of consumer purchasing behaviour and motivation and will thus help identify strategies to promote higher animal welfare and cage-free egg products in China.

Keywords: animal welfare, cage-free eggs, China, consumer behaviour, ethnography

Procedia PDF Downloads 78

Authors: F. M. Pisano, M. Ciminello

Abstract:

Aerospace, mechanical, and civil engineering infrastructures can take advantages from damage detection and identification strategies in terms of maintenance cost reduction and operational life improvements, as well for safety scopes. The challenge is to detect so called “barely visible impact damage” (BVID), due to low/medium energy impacts, that can progressively compromise the structure integrity. The occurrence of any local change in material properties, that can degrade the structure performance, is to be monitored using so called Structural Health Monitoring (SHM) systems, in charge of comparing the structure states before and after damage occurs. SHM seeks for any "anomalous" response collected by means of sensor networks and then analyzed using appropriate algorithms. Independently of the specific analysis approach adopted for structural damage detection and localization, textual reports, tables and graphs describing possible outlier coordinates and damage severity are usually provided as artifacts to be elaborated for information extraction about the current health conditions of the structure under investigation. Visual Analytics can support the processing of monitored measurements offering data navigation and exploration tools leveraging the native human capabilities of understanding images faster than texts and tables. Herein, a SHM system enrichment by integration of a Visual Analytics component is investigated. Analytical dashboards have been created by combining worksheets, so that a useful Visual Analytics tool is provided to structural analysts for exploring the structure health conditions examined by a Principal Component Analysis based algorithm.

Keywords: interactive dashboards, optical fibers, structural health monitoring, visual analytics

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Ashna Sinha, Surendra Varma

Abstract:

The Asian elephant is predominantly found in South Asian and Southeast Asian countries. They are intrinsically associated with the religions, religious and cultural practices and festivals of these regions. Amazingly, these magnificent animals are also mentioned in the texts and are found sculpted on the walls of places of religious significance even in the Middle Eastern countries, and evidently, they have been mentioned in all the major religions. The elephants are intrigued and associated with the cultural and religious practices of Asians for thousands of years. While some of the practices and festivals in certain geographical regions are going on for years; some regions and religions have gone through a cultural shift and cultural adaptation, and have incorporated the participation of these divine beings. The symbolism of elephants is used for preaching and giving philosophical lessons through stories and painted art, across different religions through varying literary and visual artworks. The animals carved on the ancient and present day temples can easily be found in South and South East Asian countries, signifying the importance of the animal in a given religion which the temples are associated with. Though not sculpted but captive elephants are easily found on the premises of the places of worship to give a blessing to the people or to give a tour to show their own connotation with the religion. They are also used for carrying out processions in varying religious and cultural activities, and are considered to be of immense value as they add an extra glamour and publicize the wealth and weightiness of that distinct religion or culture. Our critical review of elephant’s association with religions and their practices show, although they give a higher degree of value and respects to this animal, the practices do not match with their biological design, but profoundly compromise their welfare and conservation. It is time to follow the values the animal enjoy and use the same for their conservation and welfare.

Keywords: conservation, elephant, religion, welfare

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Preeti Gacche

Abstract:

A considerable part of undergraduate level English Examination papers is devoted to grammar. Hence the grammar questions in the question papers are evaluated and the opinions of both students and teachers about them are obtained and analyzed. A grammar test of 100 marks is administered to 43 students to check their performance. The question papers have been evaluated by 10 different teachers and their scores compared. The analysis of 38 University question papers reveals that on an average 20 percent marks are allotted to grammar. Almost all the grammar topics are tested. Abundant use of grammatical terminology is observed in the questions. Decontextualization, repetition, possibility of multiple correct answers and grammatical errors in framing the questions have been observed. Opinions of teachers and students about grammar questions vary in many respects. The students responses are analyzed medium-wise and sex-wise. The Medium at the School level and the sex of the students are found to play no role as far as interest in the study of grammar is concerned. English medium students solve grammar questions intuitively whereas non-English medium students are required to recollect the rules of grammar. Prepositions, Verbs, Articles and Model auxiliaries are found to be easy topics for most students whereas the use of conjunctions is the most difficult topic. Out of context items of grammar are difficult to answer in comparison with contextualized items of grammar. Hence contextualized texts to test grammar items are desirable. No formal training in setting questions is imparted to teachers by the competent authorities like the University. They need to be trained in testing. Statistically there is no significant change of score with the change in the rater in testing of grammar items. There is scope of future improvement. The question papers need to be evaluated and feedback needs to be obtained from students and teachers for future improvement.

Keywords: context, evaluation, grammar, tests

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Zaharani Ahmad, Nor Hashimah Jalaluddin

Abstract:

The aim of this paper is to examine and identify the issue of linguistic redundancy in two competing grammars of Malay, namely the school grammar and the corpus grammar. The former is a normative grammar which is formally and prescriptively taught in the classroom, whereas the latter is a descriptive grammar that is informally acquired and mastered by the students as native speakers of the language outside the classroom. Corpus grammar is depicted based on its actual used in natural occurring texts, as attested in the corpus. It is observed that the grammar taught in schools is incompatible with the grammar used in the corpus. For instance, a noun phrase containing nominal reduplicated form which denotes plurality (i.e. murid-murid ‘students’ which is derived from murid ‘student’) and a modifier categorized as quantifiers (i.e. semua ‘all’, seluruh ‘entire’, and kebanyakan ‘most’) is not acceptable in the school grammar because the formation (i.e. semua murid-murid ‘all the students’ kebanyakan pelajar-pelajar ‘most of the students’) is claimed to be redundant, and redundancy is prohibited in the grammar. Redundancy is generally construed as the property of speech and language by which more information is provided than is precisely required for the message to be understood, so that, if some information is omitted, the remaining information will still be sufficient for the message to be comprehended. Thus, the correct construction to be used is strictly the reduplicated form (i.e. murid-murid ‘students’) or the quantifier plus the root (i.e. semua murid ‘all the students’) with the intention that the grammatical meaning of plural is not repeated. Nevertheless, the so-called redundant form (i.e. kebanyakan pelajar-pelajar ‘most of the students’) is frequently used in the corpus grammar. This study shows that there are a number of redundant forms occur in the morphology of the language, particularly in affixation, reduplication and combination of both. Apparently, the so-called redundancy has grammatical and socio-cultural functions in communication that is to give emphasis and to stress the importance of the information delivered by the speakers or writers.

Keywords: corpus grammar, morphology, redundancy, school grammar

Procedia PDF Downloads 313

Authors: Marion Billard

Abstract:

This paper will focus on the question of the real relationship between young people and fake news. Fake news is one of today’s main issues in the world of information and communication. Social media and its democratization helped to spread false information. According to traditional beliefs, young people are more inclined to believe what they read through social media. But, the individuals concerned, think that they are more inclined to make a distinction between real and fake news. This phenomenon is due to their use of the internet and social media from an early age. During the 2016 and 2017 French and American presidential campaigns, the term fake news was in the mouth of the entire world and became a real issue in the field of information. While young people were informing themselves with newspapers or television until the beginning of the ’90s, Gen Z (meaning people born between 1997 and 2010), has always been immersed in this world of fast communication. They know how to use social media from a young age and the internet has no secret for them. Today, despite the sporadic use of traditional media, young people tend to turn to their smartphones and social networks such as Instagram or Twitter to stay abreast of the latest news. The growth of social media information led to an “ambient journalism”, giving access to an endless quantity of information. Waking up in the morning, young people will see little posts with short texts supplying the essential of the news, without, for the most, many details. As a result, impressionable people are not able to do a distinction between real media, and “junk news” or Fake News. This massive use of social media is probably explained by the inability of the youngsters to find connections between the communication of the traditional media and what they are living. The question arises if this over-confidence of the young people in their ability to distinguish between accurate and fake news would not make it more difficult for them to examine critically the information. Their relationship with media and fake news is more complex than popular opinion. Today’s young people are not the master in the quest for information, nor inherently the most impressionable public on social media.

Keywords: fake news, youngsters, social media, information, generation

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Bahareh Golchin, Nooshin Riahi

Abstract:

One of the most significant issues as attended a lot in recent years is that of recognizing the sentiments and emotions in social media texts. The analysis of sentiments and emotions is intended to recognize the conceptual information such as the opinions, feelings, attitudes and emotions of people towards the products, services, organizations, people, topics, events and features in the written text. These indicate the greatness of the problem space. In the real world, businesses and organizations are always looking for tools to gather ideas, emotions, and directions of people about their products, services, or events related to their own. This article uses the Twitter social network, one of the most popular social networks with about 420 million active users, to extract data. Using this social network, users can share their information and opinions about personal issues, policies, products, events, etc. It can be used with appropriate classification of emotional states due to the availability of its data. In this study, supervised learning and deep neural network algorithms are used to classify the emotional states of Twitter users. The use of deep learning methods to increase the learning capacity of the model is an advantage due to the large amount of available data. Tweets collected on various topics are classified into four classes using a combination of two Bidirectional Long Short Term Memory network and a Convolutional network. The results obtained from this study with an average accuracy of 93%, show good results extracted from the proposed framework and improved accuracy compared to previous work.

Keywords: emotion classification, sentiment analysis, social networks, deep neural networks

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Cemil Kutluturk

Abstract:

This is a comparative study of the incarnation of God according to Hinduism and Christianity. After dealing with their basic ideas on the concept of the incarnation of God, the main similarities and differences between each other will be examined by quoting references from their sacred texts. In Hinduism, the term avatara is used in order to indicate the concept of the incarnation of God. The word avatara is derived from ava (down) and tri (to cross, to save, attain). Thus avatara means to come down or to descend. Although an avatara is commonly considered as an appearance of any deity on earth, the term refers particularly to descents of Vishnu. According to Hinduism, God becomes an avatara in every age and entering into diverse wombs for the sake of establishing righteousness. On the Christian side, the word incarnation means enfleshment. In Christianity, it is believed that the Logos or Word, the Second Person of Trinity, presumed human reality. Incarnation refers both to the act of God becoming a human being and to the result of his action, namely the permanent union of the divine and human natures in the one Person of the Word. When the doctrines of incarnation and avatara are compared some similarities and differences can be found between each other. The basic similarity is that both doctrines are not bound by the laws of nature as human beings are. They reveal God’s personal love and concern, and emphasize loving devotion. Their entry into the world is generally accompanied by extraordinary signs. In both cases, the descent of God allows for human beings to ascend to God. On the other hand, there are some distinctions between two religious traditions. For instance, according to Hinduism there are many and repeated avataras, while Christ comes only once. Indeed, this is related to the respective cyclic and linear worldviews of the two religions. Another difference is that in Hinduism avataras are real and perfect, while in Christianity Christ is also real, yet imperfect; that is, he has human imperfections, except sin. While Christ has never been thought of as a partial incarnation, in Hinduism there are some partial and full avataras. The other difference is that while the purpose of Christ is primarily ultimate salvation, not every avatara grants ultimate liberation, some of them come only to save a devotee from a specific predicament.

Keywords: Avatara, Christianity, Hinduism, incarnation

Procedia PDF Downloads 228

Authors: Sandra Figueiredo, Margarida Alves Martins, Carlos Silva, Cristina Simões

Abstract:

This study integrates a larger research empirical project that examines second language (SL) learners’ profiles and valid procedures to perform complete and diagnostic assessment in schools. 102 learners of Portuguese as a SL aged 7 and 17 years speakers of distinct home languages were assessed in several linguistic tasks. In this article, we focused on writing performance in the specific task of narrative essay composition. The written outputs were measured using the score in six components adapted from an English SL assessment context (Alberta Education): linguistic vocabulary, grammar, syntax, strategy, socio-linguistic, and discourse. The writing processes and strategies in Portuguese language used by different immigrant students were analysed to determine features and diversity of deficits on authentic texts performed by SL writers. Differentiated performance was based on the diversity of the following variables: grades, previous schooling, home language, instruction in first language, and exposure to Portuguese as Second Language. Indo-Aryan languages speakers showed low writing scores compared to their peers and the type of language and respective cognitive mapping (such as Mandarin and Arabic) was the predictor, not linguistic distance. Home language instruction should also be prominently considered in further research to understand specificities of cognitive academic profile in a Romance languages learning context. Additionally, this study also examined the teachers representations that will be here addressed to understand educational implications of second language teaching in psychological distress of different minorities in schools of specific host countries.

Keywords: home language, immigrant students, Portuguese language, second language, writing assessment

Procedia PDF Downloads 437

Authors: Faiza Belbachir, Thibault Schienhinski

Abstract:

The massive development of online social networks allows users to post and share their opinions on various topics. With this huge volume of opinion, it is interesting to extract and interpret these information for different domains, e.g., product and service benchmarking, politic, system of recommendation. This is why opinion detection is one of the most important research tasks. It consists on differentiating between opinion data and factual data. The difficulty of this task is to determine an approach which returns opinionated document. Generally, there are two approaches used for opinion detection i.e. Lexical based approaches and Machine Learning based approaches. In Lexical based approaches, a dictionary of sentimental words is used, words are associated with weights. The opinion score of document is derived by the occurrence of words from this dictionary. In Machine learning approaches, usually a classifier is trained using a set of annotated document containing sentiment, and features such as n-grams of words, part-of-speech tags, and logical forms. Majority of these works are based on documents text to determine opinion score but dont take into account if these texts are really correct. Thus, it is interesting to exploit other information to improve opinion detection. In our work, we will develop a new way to consider the opinion score. We introduce the notion of trust score. We determine opinionated documents but also if these opinions are really trustable information in relation with topics. For that we use lexical SentiWordNet to calculate opinion and trust scores, we compute different features about users like (numbers of their comments, numbers of their useful comments, Average useful review). After that, we combine opinion score and trust score to obtain a final score. We applied our method to detect trust opinions in TRIPADVISOR collection. Our experimental results report that the combination between opinion score and trust score improves opinion detection.

Keywords: Tripadvisor, opinion detection, SentiWordNet, trust score

Procedia PDF Downloads 169

Authors: Jeries Khoury

Abstract:

The use of legendary, folkloric and religious symbols is one of the most important phenomena in modern Arabic poetry. Interestingly enough, most of the modern Arabic poetry’s pioneers were so fascinated by the biblical symbols and they managed to use many modern techniques to make these symbols adequate for their personal life from one side and fit to their Islamic beliefs from the other. One of the most famous poets to do so was al-Sayya:b. The way he employed one of these symbols ‘job’, the new features he adds to this character and the link between this character and his personal life will be discussed in this study. Besides, the study will examine the influence of al-Sayya:b on another modern poet Saadi Yusuf, who, following al-Sayya:b, used the character of Job in a special way, by mixing its features with al-Sayya:b’s personal features and in this way creating a new mixed character. A semantic, cultural and comparative analysis of the poems written by al-Sayya:b himself and the other poets who evoked the mixed image of al-Sayya:b-Job, can reveal the changes Arab poets made to the original biblical figure of Job to bring it closer to Islamic culture. The paper will make an intensive use of intertextuality idioms in order to shed light on the network of relations between three kinds of texts (indeed three ‘palimpsests’: 1- biblical- the primary text; 2- poetic- al-Syya:b’s secondary version; 3- re-poetic- Sa’di Yusuf’s tertiary version). The bottom line in this paper is that that al-Sayya:b was directly influenced by the dramatic biblical story of Job more than the brief Quranic version of the story. In fact, the ‘new’ character of Job designed by al-Sayya:b himself differs from the original one in many aspects that we can safely say it is the Sayyabian-Job that cannot be found in the poems of any other poets, unless they are evoking the own tragedy of al-Sayya:b himself, like what Saadi Yusuf did.

Keywords: Arabic poetry, intertextuality, job, meter, modernism, symbolism

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Elena Pozdnyakova

Abstract:

“Government Relations” is a field of knowledge presently taught at the majority of universities around the globe. English as the default language can become the language of teaching since the issues discussed are both global and national in character. However for this field of knowledge key concepts and their word representations in English don’t often coincide with those in other languages. International master’s degree students abroad as well as students, taught the course in English at their national universities, are exposed to difficulties, connected with correct conceptualizing of terminology of GR in British and American academic traditions. The study was carried out during the GR English language course elaboration (pilot research: 2013 -2015) at Moscow State Institute of Foreign Relations (University), Russian Federation. Within this period, English language instructors designed and elaborated the three-semester course of GR. Methodologically the course design was based on elaboration model with the special focus on conceptual elaboration sequence and theoretical elaboration sequence. The course designers faced difficulties in concept selection and theoretical elaboration sequence. To improve the results and eliminate the problems with concept selection, a new, corpus-based approach was worked out. The computer-based tool WordSmith 6.0 was used with the aim to build a model of key concept selection. The corpus of GR English texts consisted of 1 million words (the study corpus). The approach was based on measuring effect size, i.e. the percent difference of the frequency of a word in the study corpus when compared to that in the reference corpus. The results obtained proved significant improvement in the process of concept selection. The corpus-based model also facilitated theoretical elaboration of teaching materials.

Keywords: corpus-based study, English as the default language, key concepts, measuring effect size, model of key concept selection

Procedia PDF Downloads 278

Authors: Ammarah Irum, Muhammad Ali Tahir

Abstract:

Document-level sentiment analysis in Urdu is a challenging Natural Language Processing (NLP) task due to the difficulty of working with lengthy texts in a language with constrained resources. Deep learning models, which are complex neural network architectures, are well-suited to text-based applications in addition to data formats like audio, image, and video. To investigate the potential of deep learning for Urdu sentiment analysis, we implemented five different deep learning models, including Bidirectional Long Short Term Memory (BiLSTM), Convolutional Neural Network (CNN), Convolutional Neural Network with Bidirectional Long Short Term Memory (CNN-BiLSTM), and Bidirectional Encoder Representation from Transformer (BERT). In this study, we developed a hybrid deep learning model called BiLSTM-Single Layer Multi Filter Convolutional Neural Network (BiLSTM-SLMFCNN) by fusing BiLSTM and CNN architecture. The proposed and baseline techniques are applied on Urdu Customer Support data set and IMDB Urdu movie review data set by using pre-trained Urdu word embedding that are suitable for sentiment analysis at the document level. Results of these techniques are evaluated and our proposed model outperforms all other deep learning techniques for Urdu sentiment analysis. BiLSTM-SLMFCNN outperformed the baseline deep learning models and achieved 83%, 79%, 83% and 94% accuracy on small, medium and large sized IMDB Urdu movie review data set and Urdu Customer Support data set respectively.

Keywords: urdu sentiment analysis, deep learning, natural language processing, opinion mining, low-resource language

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Brian Kwok

Abstract:

Hong Kong is well-known for its name as "the Pearl of the Orient", due to its spectacular night-view with vast amount of decorative neon lights on the streets. Neon signs are first used as the pervasive media of communication for all kinds of commercial advertising, ranging from movie theatres to nightclubs and department stores, and later appropriated by artists as medium of artwork. As a well-established visual language, it displays texts in bilingual format due to British's colonial influence, which are sometimes arranged in an opposite reading order. Research on neon signs as a visual representation is rare but significant because they are part of people’s collective memories of the unique cityscapes which associate the shifting values of people's daily lives and culture identity. Nevertheless, with the current policy to remove abandoned neon signs, their total number dramatically declines recently. The Buildings Department found an estimation of 120,000 unauthorized signboards (including neon signs) in Hong Kong in 2013, and the removal of such is at a rate of estimated 1,600 per year since 2006. In other words, the vernacular cultural values and historical continuity of neon signs will gradually be vanished if no immediate action is taken in documenting them for the purpose of research and cultural preservation. Therefore, the Hong Kong Neon Signs Archive project was established in June of 2015, and over 100 neon signs are photo-documented so far. By content analysis, this project will explore the two components of neon signs – the use of visual languages and vernacular tacit knowledge of neon makers. It attempts to answer these questions about Hong Kong's neon signs: 'What are the ways in which visual representations are used to produce our cityscapes and streetscapes?'; 'What are the visual languages and conventions of usage in different business types?'; 'What the intact knowledge are applied when producing these visual forms of neon signs?'

Keywords: cityscapes, neon signs, tacit knowledge, visual representation

Procedia PDF Downloads 270

Authors: Ya-Mei Chen

Abstract:

Online crowdsourced translation, an innovative translation practice brought by Web 2.0 technologies and the democratization of information, has become increasingly popular in the Internet era. Carried out by grass-root internet users, crowdsourced translation contains fundamentally different features from its off-line traditional counterpart, such as voluntary participation and parallel collaboration. To better understand such a participatory and collaborative nature, this paper will use the online Chinese translation project of Global Voices as a case study to investigate the following issues: (1) the changes in volunteer translators’ and reviewers’ motivations for participation, (2) translators’ and reviewers’ use of translation strategies and (3) the correlations of translators’ and reviewers’ motivations and strategies with the organizational mission, the translation style guide, the translator-reviewer interaction, the mediation of the translation platform and various types of capital within the translation field. With an aim to systematically explore the above three issues, this paper will collect both quantitative and qualitative data and then draw upon Engestrom’s activity theory and Bourdieu’s field theory as a theoretical framework to analyze the data in question. An online anonymous questionnaire will be conducted to obtain the quantitative data. The questionnaire will contain questions related to volunteer translators’ and reviewers’ backgrounds, participation motivations, translation strategies and mutual relations as well as the operation of the translation platform. Concerning the qualitative data, they will come from (1) a comparative study between some English news texts published on Global Voices and their Chinese translations, (2) an analysis of the online discussion forum associated with Global Voices’ Chinese translation project and (3) the information about the project’s translation mission and guidelines. It is hoped that this research, through a detailed sociological analysis of a cause-driven crowdsourced translation project, can enable translation researchers and practitioners to adequately meet the translation challenges appearing in the digital age.

Keywords: crowdsourced translation, global voices, motivation, translation strategies

Procedia PDF Downloads 352

Authors: William Thomas Worster

Abstract:

Diplomatic assurances issued by states declaring that they will not mistreat individuals returned to them occupy a strange middle ground between being legal and non-legal obligations. States assert that they are non-binding, yet at other times that they are binding. However, this assertion may not be the end of the discussion. The International Court of Justice and other tribunals have concluded that similar instruments were binding, states have disagreed that certain similar instruments were binding, and the Vienna Convention on the Law of Treaties and its travaux prépératoires do not appear to contemplate non-binding instruments. This paper is a case study of diplomatic assurances but, by necessity, touches on the delicate question of whether certain texts are treaties, promises, or non-binding political statements. International law, and law in general, requires a binary approach to obligation. All communications must be binding or not, even if the fit is not precise. Through this study, we will find that some of the obligations in certain assurances can be understood as legal and some not. We will attempt to state the current methodology for determining which obligations are legal under the law of treaties and law on binding unilateral promises. The paper begins with some background of the legal environment of diplomatic assurances and their use in cases of expulsion. The paper then turns to discuss the legal nature of diplomatic assurances, proceeding to address various possibilities for legal value as treaties and as binding unilateral statements. This paper will not examine the legal value of diplomatic assurances solely under customary international law other than the way in which customary international law might further refine the treaty definition. In order to identify whether any assurances are contained in legal acts, this study identifies a pool of relevant assurances and qualitatively analyzes whether any of those are contained in treaties or binding unilateral statements. To the author’s best knowledge, this study is the first large-scale, qualitative qualitative analysis of assurances as a group of instruments that accounts for their heterogenous nature. It is also the first study to identify the indicators of whether an instrument is a treaty or promise.

Keywords: diplomatic assurances, deportation, extradition, expulsion, non-refoulement, torture, persecution, death penalty, human rights, memorandum of understanding, promises, secret, monitoring, compliance, enforcement

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Mahda Foroughi, Bruno de Anderade, Ana Pereira Roders

Abstract:

Social media platforms have been increasingly used by locals and tourists to express their opinions about buildings, cities, and built heritage in particular. Most recently, scholars have been using social media to conduct innovative research on built heritage and heritage management. Still, the application of artificial intelligence (AI) methods to analyze social media data for heritage management is seldom explored. This paper investigates the potential of short texts (sentences and hashtags) shared through social media as a data source and artificial intelligence methods for data analysis for revealing the cultural significance (values and attributes) of built heritage. The city of Yazd, Iran, was taken as a case study, with a particular focus on windcatchers, key attributes conveying outstanding universal values, as inscribed on the UNESCO World Heritage List. This paper has three subsequent phases: 1) state of the art on the intersection of public participation in heritage management and social media research; 2) methodology of data collection and data analysis related to coding people's voices from Instagram and Twitter into values of windcatchers over the last ten-years; 3) preliminary findings on the comparison between opinions of locals and tourists, sentiment analysis, and its association with the values and attributes of windcatchers. Results indicate that the age value is recognized as the most important value by all interest groups, while the political value is the least acknowledged. Besides, the negative sentiments are scarcely reflected (e.g., critiques) in social media. Results confirm the potential of social media for heritage management in terms of (de)coding and measuring the cultural significance of built heritage for windcatchers in Yazd. The methodology developed in this paper can be applied to other attributes in Yazd and also to other case studies.

Keywords: social media, artificial intelligence, public participation, cultural significance, heritage, sentiment analysis

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Montasser Mohamed Abdelwahab Mahmoud, Abdelwahab Saber Esawi

Abstract:

The language of the Qur’an has a wide range of understanding, reflection, and meanings. Therefore, translation of the Qur’an is inevitably nothing but a translation of the interpretation of the meanings of the Qur’an. It requires special competencies and skills for translators so that they can get close to the intended meaning of the verse of the Qur’an and convey it with precision. In the Arabic language, the verbal noun “AlMasdar” is a very important derivative that properly expresses the verbal idea in the form of a noun. It sounds the same as the base form of the verb with minor changes in the vowel pattern. It is one of the important topics in morphology. The morphologists divided verbal nouns into auditory and analogical, and they stated that that the verbal nouns (Masadars) originating from three-letter verbs are auditory, although they set controls for some of them in order to preserve them. As for the lexicographers, they mentioned the verbal nouns while talking about the lexical materials, and in some cases, their explanation of them exceeded that made by the morphologists, especially in their discussion of structures that the morphologists did not refer to in their books. The verb kafara (disbelief), for example, has three patterns, namely: al-kufْr, al-kufrān, and al-kufūr, and it was mentioned in the Holy Qur’an with different connotations. The verb ṣāma (fasted) with his two patterns (al-ṣaūm and al-ṣīām) was mentioned in the Holy Qur’an while their semantic meaning is different. The problem discussed in this research paper lied in the "linguistic loss" committed by translators when dealing with Islamic religious texts, especially the Qur'an. The study tried to identify the strategy adopted by translators of the Holy Qur'an in translating words that were classified as verbal nouns through analyzing the translation rendered by five translations of the Qur’an into English: Yusuf Ali, Pickthall, Mohsin Khan, Muhammad Sarwar, and Shakir. This study was limited to the verbal nouns in the Quraan that originate from three-letter verbs and have different semantic meanings.

Keywords: pattern, three-letter verbs, translation of the Quran, verbal nouns

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Andra-Iulia Ursa

Abstract:

James Joyce employs several unconventional stylistic features in this landmark novel meant to experiment with language. The episode known as “Sirens” is entirely conceived around music and linguistic structures subordinated to sound. However, the aspiration to the condition of music is reflected throughout this entire literary work, as musical effects are echoed systematically. The numerous melodies scattered across the narrative play an important role in enhancing the thoughts and feelings that pass through the minds of the characters. Often the lyrics are distorted or interweaved with other words, preoccupations or memories, intensifying the stylistic effect. The Victorian song “Love’s old sweet song” is one of the most commonly referred to and meaningful musical allusions in Ulysses, becoming a leitmotif of infidelity. The lyrics of the song “M’appari”, from the opera “Martha”, are compared to an event from Molly and Bloom’s romantic history. Moreover, repeated phrases using words from “The bloom is on the rye” or “The croppy boy” serve as glances into the minds of the characters. Therefore, the central purpose of this study is to shed light on the way musical allusions flit through the episodes from the point of view of the stream of consciousness technique and to compare and analyse how these constructions are rendered into Romanian. Mircea Ivănescu, the single Romanian translator who succeeded in carrying out the translation of the entire ‘stylistic odyssey’, received both praises and disapprovals from the critics. This paper is not meant to call forth eventual flaws of the Romanian translation, but rather to elaborate the complexity of the task. Following an attentive examination and analysis of the two texts, from the point of view of form and meaning of the references to various songs, the conclusions of this study will be able to point out the intricacies of the process of translation.

Keywords: Joyce, melodious constructions, stream of consciousness, style, translation

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Saeed Pourhassan, Nastaran Maghbouli

Abstract:

Statement of the problem: The relationship between obesity and cardiovascular diseases has been studied widely(1). The distribution of fat tissue gained attention in relation to cardiovascular risk factors during lang-time research (2). American College of Cardiology/American Heart Association (ACC/AHA) is widely and the most reliable tool to be used as a cardiovascular risk (CVR) assessment tool(3). This study aimed to determine which anthropometric index is better in discrimination of high CVR patients from low risks using ACC/AHA score in addition to finding the best index as a CVR predictor among both genders in different races and countries. Methodology & theoretical orientation: The literature in PubMed, Scopus, Embase, Web of Science, and Google Scholar were searched by two independent investigators using the keywords "anthropometric indices," "cardiovascular risk," and "obesity." The search strategy was limited to studies published prior to Jan 2022 as full-texts in the English language. Studies using ACC/AHA risk assessment tool as CVR and those consisted at least 2 anthropometric indices (ancient ones and novel ones) are included. Study characteristics and data were extracted. The relative risks were pooled with the use of the random-effect model. Analysis was repeated in subgroups. Findings: Pooled relative risk for 7 studies with 16,348 participants were 1.56 (1.35-1.72) for BMI, 1.67(1.36-1.83) for WC [waist circumference], 1.72 (1.54-1.89) for WHR [waist-to-hip ratio], 1.60 (1.44-1.78) for WHtR [waist-to-height ratio], 1.61 (1.37-1.82) for ABSI [A body shape index] and 1.63 (1.32-1.89) for CI [Conicity index]. Considering gender, WC among females and WHR among men gained the highest RR. The heterogeneity of studies was moderate (α²: 56%), which was not decreased by subgroup analysis. Some indices such as VAI and LAP were evaluated just in one study. Conclusion & significance: This meta-analysis showed WHR could predict CVR better in comparison to BMI or WHtR. Some new indices like CI and ABSI are less accurate than WHR and WC. Among women, WC seems to be a better choice to predict cardiovascular disease risk.

Keywords: obesity, cardiovascular disease, risk assessment, anthropometric indices

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Oleg Redkin, Olga Bernikova

Abstract:

Globalization and migrations have made cross-cultural contacts more frequent and intensive. Sometimes, these contacts may lead to misunderstanding between partners of communication and misinterpretations of the verbal messages that some researchers tend to consider as the 'clash of civilizations'. In most cases, reasons for that may be found in cultural and linguistic differences and hence misinterpretations of intentions and behavior. The current research examines factors of verbal and non-verbal communication that should be taken into consideration in verbal and non-verbal contacts. Language is one of the most important manifestations of the cultural code, and it is often considered as one of the special features of a civilization. The Arabic language, in particular, is commonly associated with Islam and the language and the Arab-Muslim civilization. It is one of the most important markers of self-identification for more than 200 million of native speakers. Arabic is the language of the Quran and hence the symbol of religious affiliation for more than one billion Muslims around the globe. Adequate interpretation of Arabic texts requires profound knowledge of its grammar, semantics of its vocabulary. Communicating sides who belong to different cultural groups are guided by different models of behavior and hierarchy of values, besides that the vocabulary each of them uses in the dialogue may convey different semantic realities and vary in connotations. In this context direct, literal translation in most cases cannot adequately convey the original meaning of the original message. Besides that peculiarities and diversities of the extralinguistic information, such as the body language, communicative etiquette, cultural background and religious affiliations may make the dialogue even more difficult. It is very likely that the so called 'clash of civilizations' in most cases is due to misinterpretation of counterpart's means of discourse such as language, cultural codes, and models of behavior rather than lies in basic contradictions between partners of communication. In the process of communication, one has to rely on universal values rather than focus on cultural or religious peculiarities, to take into account current linguistic and extralinguistic context.

Keywords: Arabic, civilization, discourse, language, linguistic

Procedia PDF Downloads 197

Authors: Lutendo Nendauni

Abstract:

Colonialism breaks things, colonisers exploded native cultural solidarity, producing the spiritual confusion, psychic wounding, and economic exploitation of a new and dominated ‘other’. Colonialism as the cultural and economic exploitation began when the West defended in their seizure of foreign territories for the exploitation of its natural resources; this resulted in brutal socio-economic imbalances. The Western profited at the detriment of the weak Africa. However, colonialism has since passed, but the effects are still evident culturally, socially, and economically. This paper explored how postcolonial writers and critics attempt to reverse the socio-economic imbalances resulting from the fragmentation of colonialism, with a focus on the play 'I will Marry When I Want' by Ngugi wa Thiong’o and Ngugi wa Mirii, as a primary text. Using qualitative discourse-textual analysis as the research methodology, the researcher purposively extracts discourse segments from the text for analysis and interpretation. The findings reveal that Postcolonial critics and writers attempt to reverse the socio-economic effects of colonialism through various counter discourses; their literature is concerned with the destruction of colonised identity, the search for this identity, and its assertion. It is manifest in the text that writers offer corrective views about Africans; they stress that they write their literary texts to conscientise their fellow Africans. Postcolonial writers and critics argue that language is a carrier of culture and that the only way to break free from colonial influence is by not adopting a foreign language. They further through their poems, novels, plays, and music strategically shine the spotlight on the previously nameless and destitute people so that they can develop the human spirit’s desire to overcome defeat, socio-political deprivation, and isolation.

Keywords: colonialism, postcoloniality, critics, socio-economic imbalances

Procedia PDF Downloads 127