Search results for: translation pedagogy

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology

Procedia PDF Downloads 374

Authors: Niloofar Fathizaviyehkord

Abstract:

Just as two hands cannot make a good boxer, knowing two or more languages cannot make a skillful interpreter. Interpreting, either consecutive or simultaneous, is a cognitively demanding task requiring not only linguistic and discourse knowledge but also strategic competence. Moreover, experience level can play a very crucial role in the strategies interpreters may employ since translation and interpretation quality is a matter of experience, besides other factors, as well. With regard to the significance of strategic competence, this study investigated what strategies are mainly employed by interpreters, what strategies are employed more frequently, and whether experience level can affect the choice of strategies by interpreters or not. To collect the necessary data, the first retrospective interviews were held with 20 interpreters experienced more or less in simultaneous and consecutive interpretation to see what strategies other than those classified in the literature are employed by interpreters. Then, several classifications of strategies in literature were merged with those emerging from the retrospective interviews to come up with a comprehensive questionnaire on interpreting strategies. After seeking five experts’ opinions regarding the wording/content of the questionnaire, it was given to 60 interpreters. The statistical analysis of the questionnaire data and experience level through ANOVA showed experience level could affect the choice of strategies. This study closes with the theoretical/practical implications of the findings for interpreter training.

Keywords: experience level, consecutive and simultaneous, interpretation strategies, translation

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Kiana Williams

Abstract:

The purpose of this case study was to examine beginning music teachers’ perspectives of cultural relevance in relation to music instruction in urban school settings within a large Southwestern city. Research questions focused on the role of student culture in beginning music teachers’ instruction. Data were collected based on Seidman’s (2013) three interview series, consisting of audio recordings from two semi-structured individual interviews for each participant, a 15-20-minute video recording from each participant teaching in their classroom, and an audio recording of one focus group interview. Participants included three beginning music teachers currently employed in urban schools in a major metropolitan city in the Southern United States. In this study, a teacher was considered a beginning teacher if they had zero to three years of experience teaching music in urban school settings. The results revealed three broad themes related to connectivity and relatability, concerts, and differentiated instruction. Implications for current music educators as well as music teacher educators in higher education are included in this study. Further research should consider examining the effect of culturally relevant pedagogy on student retention in urban school music programs.

Keywords: culture, instruction, music, pedagogy, teacher, urban

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Isobel Hambleton, Mark Carrington

Abstract:

Trypanosoma brucei, the causal agent of a range of diseases in humans and livestock, evades the mammalian immune system through a population survival strategy based on the expression of a series of antigenically distinct variant surface glycoproteins (VSGs). RNAi mediated knockdown of the active VSG gene triggers a precytokinesis cell cycle arrest. To determine whether this phenotype is the result of reduced VSG transcript or depleted VSG protein, we used morpholino antisense oligonucleotides to block translation of VSG mRNA. The same precytokinesis cell cycle arrest was observed, suggesting that VSG protein abundance is monitored closely throughout the cell cycle. An inducible expression system has been developed to test various GPI-anchored proteins for their ability to rescue this cell cycle arrest. This system has been used to demonstrate that wild-type VSG expressed from a T7 promoter rescues this phenotype. This indicates that VSG expression from one of the specialised bloodstream expression sites (BES) is not essential for cell division. The same approach has been used to define the minimum essential features of a VSG necessary for function.

Keywords: bloodstream expression site, morpholino, precytokinesis cell cycle arrest, variant surface glycoprotein

Procedia PDF Downloads 123

Authors: T. Northcut, A. Rai, N. Perkins

Abstract:

Background: The COVID-19 pandemic has had a serious impact on academia in general and social work education in particular, changing permanently the way in which we approach educating students. The new reality of the pandemic coupled with the much-needed focus on racism across the country inspired and required educators to get creative with their teaching styles in order to disrupt the power imbalance in the classroom and attend to the multiple layers of needs of diverse students in precarious sociological and economic circumstances. This paper highlights research examining educators with distinctive positionalities and approaches to classroom instruction who use feminist and antiracist pedagogies while adapting to online teaching during the pandemic. Despite being feminist scholars, whose ideologies developed during different waves of feminism, our commitment to having student-led classrooms, liberation, and equity of all, and striving for social change, unified our feminist teaching pedagogies as well as provided interpersonal support. Methodology: Following a narrative qualitative inquiry methodology, the five authors of this paper came together to discuss our pedagogical styles and underlying values using Zoom in a series of six conversations. Narrative inquiry is an appropriate method to use when researchers are bound by common stories or personal experiences. The use of feminist pedagogy in the classroom before and during the pandemic guided the discussions. After six sessions, we reached the point of data saturation. All data from the dialogic process was recorded and transcribed. We used in vivo, narrative, and descriptive coding for the data analytic process. Results: Analysis of the data revealed several themes, which included (1) the influence of our positionalities as an intersection of race, sexual orientation, gender, and years of teaching experience in the classroom, (2) the meaning and variations between different liberatory pedagogical approaches, (3) the tensions between these approaches and institutional policies and practices, (4) the role of self-reflection in everyday teaching, (5) the distinctions between theory and practice and its utility for students, and (6) the challenges of applying a feminist-centered pedagogical approach during the pandemic while utilizing an online platform. As a collective, we discussed several challenges that limited the use of our feminist pedagogical approaches due to instruction through Zoom.

Keywords: feminist, pedagogy, COVID, zoom

Procedia PDF Downloads 24

Authors: Michael Hast

Abstract:

Surprisingly little is known from a research perspective about children’s understanding of rainbows and rainbow formation, and how this understanding changes with increasing age. Yet this kind of research is useful when conceptualizing pedagogy, lesson plans, or more general curricula. The present study aims to rectify this shortcoming. In a cross-sectional approach, children of three different age groups (4-5, 7-8 and 10-11 years) were asked to draw pictures that included rainbows. The pictures will be evaluated according to their scientific representation of rainbows, such as the order of colors, as well as according to any non-scientific conceptions, such as solidity. In addition to the drawings, the children took part in small focus groups where they had to discuss various questions about rainbows and rainbow formation. Similar to the drawings, these conversations will be evaluated around the degree of scientific accuracy of the children’s explanations. Gaining a complete developmental picture of children’s understanding of the rainbow may have important implications for pedagogy in early science education. Many other concepts in science, while not explicitly linked to rainbows and rainbow formation, can benefit from the use of rainbows as illustrations – such as understanding light and color, or the use of prisms. Even in non-science domains, such as art and even storytelling, recognizing the differentiation between fact and myth in relation to rainbows could be of value. In addition, research has pointed out that teachers tend to overestimate the proportion of students’ correct answers, so clarifying the actual level of conceptual understanding is crucial in this respect.

Keywords: conceptual development, cross-sectional research, primary science education, rainbows

Procedia PDF Downloads 196

Authors: Shahd Alshammari

Abstract:

This paper considers one of Margaret Atwood’s short stories ‘Lusus Naturae'. Through a critical lens that makes use of Julia Kristeva’s work on Powers of Horror and abjection, this paper suggests that the monstrous girl is the disabled woman, the abject in society. The monster is used as a metaphor for the unknown, the misunderstood, and the ‘different’ woman. Culturally Relevant Teaching (CRT) is a pedagogy that calls for making course material accessible and relevant to students. Through the study of literary texts, we are able to help create agency inside and outside the classroom. Stories are a necessary part of establishing connections across borders and boundaries. Stories are meant to raise awareness both inside and outside the classroom. The discussion is equally important, and the text is meant to facilitate relevant questions that the students need to consider when it comes to identity. Questions to consider are: what does it mean to be a ‘girl’ today, and what implications and consequences are at hand when you fail to perform this gendered identity? Gender is sometimes a fatal bond in the Middle East, and even more so, is the disability. In the case of our unnamed protagonist, she undergoes a process of un-becoming, a non-linear process of growing up. In a sense, it is a counter-Bildungsroman. The reading of this text emphasizes that a non-linear narrative is sometimes necessary for the female protagonist’s self-awareness and development. Discussion in class facilitates this sense of agency and questioning of gender and disability.

Keywords: disability, gender, literature, pedagogy

Procedia PDF Downloads 629

Authors: Luzia Dominguez

Abstract:

This paper explores the concept of ‘translanguaging’ and the relevance of its pedagogical application in the context of foreign language education in a multilingual urban environment. We review relevant literature discussing this theoretical concept, its scope, potential, and limitations when applied to the teaching of foreign languages. We then discuss its possible practical application in Welsh secondary schools, particularly in the most diverse areas of the Welsh capital, Cardiff (United Kingdom). The concept of translanguaging has evolved in scope, from its initial application in the teaching of Welsh and English in the Welsh bilingual context to finding a relevant space not only in the international arena of Sociolinguistics and language pedagogy but also being present in current Welsh educational policies and, presumably, practices. However, it is important to consider the actual pedagogical relevance of incorporating this concept into these policies, particularly in the teaching of Modern Foreign Languages. Additionally, it is important to examine any social factors that may influence the effectiveness of its application in the social context, in our case, a multilingual, ethnically diverse urban context. By analyzing these issues, we aim to explore possible teaching practices that could be pedagogically effective in applying the concept in Cardiff secondary schools.

Keywords: pedagogy, modern foreign languages, applied linguistics, sociolinguistics

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Milind Patil

Abstract:

Present paper is a discussion on Hindi-Marathi Morphological Analysis and generating rules for Machine Translation on the basis of Machine Readable Dictionary (MRD). This used Transformative Generative Grammar (TGG) rules to design the MRD. As per TGG rules, the suffix of a particular root word is based on its Tense, Aspect, Modality and Voice. That's why the suffix is very important for the word meanings (or root meanings). The Hindi and Marathi Language both have relation with Indo-Aryan language family. Both have been derived from Sanskrit language and their script is 'Devnagari'. But there are lots of differences in terms of semantics and grammatical level too. In Marathi, there are three genders, but in Hindi only two (Masculine and Feminine), the Natural gender is absent in Hindi. Likewise other grammatical categories also differ in their level of use. For MRD the suffixes (or Morpheme) are of particular root word for GNP (Gender, Number and Person) are based on its natural phenomena. A particular Suffix and Morphine change as per the need of person, number and gender. The design of MRD also based on this format. In first, Person, Number, Gender and Tense are key points than root words and suffix of particular Person, Number Gender (PNG). After that the inferences are drawn on the basis of rules that is (V.stem) (Pre.T/Past.T) (x) + (Aux-Pre.T) (x) → (V.Stem.) + (SP.TM) (X).

Keywords: MRD, TGG, stem, morph, morpheme, suffix, PNG, TAM&V, root

Procedia PDF Downloads 298

Authors: Iulia Elena Gîță

Abstract:

According to the sociological theory of literature, constraints on the creation and share of cultural works can be placed between two extremes: one with a high level of politicization and the other with a high level of commercialization. The overall objective of the present research is to follow the principles of Sociology of Translation to closely map and analyse the publishing activity of Romania concerning China and Chinese literature during four stages of Romanian history between 1948-2018. This paper proposes, thus, an extended approach to literature, to its cultural, political and economic reception. In achieving the proposed objectives, the research expands far beyond the literary text itself, to its macro context, analysing, through quantitative research methods, a statistical database created based on two phases - the first part containing literary and non-fictional works that address and discuss issues related to China; the second part includes literary translations of Chinese literature into Romanian, either by direct translation or by an intermediate language. Throughout this paper we will map not only the number of works, but also the topics approached by writers along the two periods of the political life of Romania.

Keywords: bilateral relations, Chinese literature, intercultural understanding, international relations, socio-cultural reception, socio-political constraints, publishing

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Juhanita Jiman

Abstract:

This paper aims to demonstrate how androgogical approach can help educators to facilitate animation students with better understanding of their acquired technical knowledge and skills while introducing them to crucial content and ethical values. In this borderless world, it is important for the educators to know that they are dealing with young adults who are heavily influenced by their surroundings. Naturally, educators are not only handling academic issues, they are also burdened with social obligations. Appropriate androgogical approach can be beneficial for both educators and students to tackle these problems. We used to think that teaching pedagogy is important at all level of age. Unfortunately, pedagogical approach is not entirely applicable to university students because they are no longer children. Pedagogy is a teaching approach focusing on children, whereas andragogy is specifically focussing on teaching adults and helping them to learn better. As adults mature, they become increasingly independent and responsible for their own actions. In many ways, the pedagogical model is not really suitable for such developmental changes, and therefore, produces tension, dissatisfaction, and resistance in individual student. The ever-changing technology has resulted in animation students to be very competitive in acquiring their technical skills, making them forget and neglecting the importance of the core values of a story. As educators, we have to guide them not only to excel in achieving knowledge, skills and technical expertise but at the same time, show them what is right or wrong and encourage them to inculcate moral values in their work.

Keywords: andragogy, animation, artistic contents, productive learning environment

Procedia PDF Downloads 259

Authors: Yan Yue

Abstract:

Epistemic stance refers to the writer’s judgement about the certainty of the proposition, which demonstrates writer’s degree of commitment and confidence to the status of the information. Epistemic stance can exert great consequence to the validity or reliability of the values of a statement, however, to date, it receives little attention in translations studies, especially from the perspective of systemic functional linguistics (SFL) and with the relation to translator’s domain knowledge. This study is corpus-based research carried out in SFL perspective, which investigates translator’s epistemic stance pattern in Chinese medicine discourse translations by translators with and without medical domain knowledge. Overall, our findings show that all translators tend to be neither too assertive nor too doubted about Chinese medicine statements, and they all tend to express their epistemic stance in a subjective rather than objective way. Individually, there is a clear pattern of epistemic stance marked off by translators’ medical expertise, which further consolidates the previous finding that epistemic asymmetry is found most salient between lay people and professionals. However, contrary to our hypothesis, translators as clinicians who have more medical knowledge are found to be more tentative to TCM statements than translators as non-clinicians. This finding could serve to refine the statements about the relation between writer’s domain knowledge and epistemic stance-taking and the current debate whether Chinese medicine texts should only be translated by clinicians.

Keywords: epistemic stance, domain knowledge, SFL, medical translation

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Chao He, Shunhua Zhou, Peijun Guo

Abstract:

The vast majority of existing underground railway lines consist of twin tunnels. In this paper, the dynamic interaction between two neighboring tunnels in a layered half-space is investigated by an analytical model. The two tunnels are modelled as cylindrical thin shells, while the soil in the form of a layered half-space with two cylindrical cavities is simulated by the elastic continuum theory. The transfer matrix method is first used to derive the relationship between the plane wave vectors in arbitrary layers and the source layer. Thereafter, the wave translation and transformation are introduced to determine the plane and cylindrical wave vectors in the source layer. The solution for the dynamic interaction between twin tunnels in a layered half-space is obtained by means of the compatibility of displacements and equilibrium of stresses on the two tunnel–soil interfaces. By coupling the proposed model with a fully track model, the train-induced vibrations from twin tunnels in a multi-layered half-space are investigated. The numerical results demonstrate that the existence of a neighboring tunnel has a significant effect on ground vibrations.

Keywords: underground railway, twin tunnels, wave translation and transformation, transfer matrix method

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Robyn Moloney, HuiLing Xu

Abstract:

Many countries wish to produce Asia-literate citizens, through language education. International contexts of Chinese language education are seeking pedagogical innovation to meet local contextual factors frequently holding back learner success. In multicultural Australia, innovative pedagogy is urgently needed to support motivation in sustained study, with greater strategic integration of technology. This research took a qualitative approach to identify need and solutions. The paper analyses strategies that three secondary school teachers are adopting to meet specific challenges in the Australian context. The data include teacher interviews, classroom observations and student interviews. We highlight the use of task-based learning and differentiated teaching for multilevel classes, and the role which digital technologies play in facilitating both areas. The strategy examples are analysed in reference both to a research-based framework for describing quality teaching, and to current understandings of motivation in language learning. The analysis of data identifies learning featuring deep knowledge, higher-order thinking, engagement, social support, utilisation of background knowledge, and connectedness, all of which work towards the learners having a sense of autonomy and an imagination of becoming an adult Chinese language user.

Keywords: Chinese pedagogy, digital technologies, motivation, secondary school

Procedia PDF Downloads 243

Authors: Ma. Gracia Corazon Cayanan, Kai Yuen Cheong, Li Sha

Abstract:

Training a language model for a minority language has been a challenging task. The lack of available corpora to train and fine-tune state-of-the-art language models is still a challenge in the area of Natural Language Processing (NLP). Moreover, the need for high computational resources and bulk data limit the attainment of this task. In this paper, we presented the following contributions: (1) we introduce and used a translation pair set of Tagalog and English (TL-EN) in pre-training a language model to a minority language resource; (2) we fine-tuned and evaluated top-ranking and pre-trained semantic textual similarity binary task (STSB) models, to both TL-EN and STS dataset pairs. (3) then, we reduced the size of the model to offset the need for high computational resources. Based on our results, the models that were pre-trained to translation pairs and STS pairs can perform well for STSB task. Also, having it reduced to a smaller dimension has no negative effect on the performance but rather has a notable increase on the similarity scores. Moreover, models that were pre-trained to a similar dataset have a tremendous effect on the model’s performance scores.

Keywords: semantic matching, semantic textual similarity binary task, low resource minority language, fine-tuning, dimension reduction, transformer models

Procedia PDF Downloads 181

Authors: Riham Debian

Abstract:

This paper deals with the translational mystic in Arabic aesthetics and their linguistic and narrative revelation and mediation across textual spaces. The paper particularly engages with the nature of the Egyptian Sufi Madad, its relation to spaces/places, its intergenerational and intertextual manifestations, and its intersection with questions of identity—the historical spaces and geographical places one inhabits and embodies. Opening a repertoire between contextualized stylistics and poetics semiology (Boise-Bier2011; Jackobson 1960), the paper reads in al-Ghitany’s Kitab al-Tagiliat (The Book of Revelation1983), Bassiouny’s Sabil Al-Ghareq (2018) and its translation (Fountain of the Drowning2022). The paper examines the stylistic and poetical encoding and recoding of the Sufi Madads from Ghitany to Bassiouny and their entanglement in the question of Egyptian identity-politics through the embodiment of historical places and geographical spaces. The paper argues for the intergenerational intertextuality of Arabic aesthetics that stylistically and poetically enacts the mysticism of Sufi Madad through historical and geographical semioticization of the Egyptian character continuity across time and space. Both Ghitany and Bassiouny engage with the historical novel as a form of delivery of their Egyptian mystical relation with time and place. Both novelist-historians are involved with the question of place and the life-worlds that spaces generate across time and gender.

Keywords: intertextuality, interdiscusivity, madad, egyptian identity

Procedia PDF Downloads 74

Authors: Nahed Almutairi

Abstract:

The subtitling process for period dramas implies a set of linguistic challenges. Audio-visual (AV) texts in this genre weave a rich tapestry of verbal irony blended with humor. The famous TV series Downtown Abbey contains such irony as one of the British aristocracy's linguistic markers. This study aims to examine subtitling strategies utilized in rendering such verbal irony. To counteract the negative postulated by Berman with the positive shifts, a qualitative analysis is conducted to examine the impact of the presence and absence of negative deforming tendencies in the Arabic subtitles of the first season of the British drama. This research is significant because it contributes to the discipline of translation studies, specifically the realm of AV translation. It seeks to provide a set of guidelines for optimal subtitling strategies that maintain the stylistic peculiarities of a social class that don’t exist in the target culture while also considering the practical aspects of translating subtitles. The findings indicate that negative shifts in the use of ironic expressions distort not only the stylistic elements of British aristocracy's utterances but also result in a loss of the intended meaning. This implies that what Berman’s model identifies as negative is also perceived as negative linguistic shifts in the Arabic subtitles of the British aristocracy’s verbal irony.

Keywords: Downton Abbey, deforming tendencies, berman, subtitling shifts, verbal irony

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Jemely M. Punzalan, Christine B. Bernal, Beatrice B. Canonigo, Maria Rosario F. Cabansag, Dennis S. Flores, Paul Joseph T. Galutira, Remedios D. Chan

Abstract:

Background: Systemic lupus erythematosus (SLE) is one of the most common autoimmune disorders predominates in women of childbearing age. Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY) is the only health specific quality of life tool for pediatric SLE, which has been translated to different languages except in Filipino. Objective: The primary objective of this study was to develop a Filipino translation of the SMILEY and to examine the validity and reliability of this translation. Methodology: The SMILEY was translated into Filipino by a bilingual individual and back-translated by another bilingual individual blinded from the original English version. The translation was evaluated for content validity by a panel of experts and subjected to pilot testing. The pilot-tested translation was used in the validity and reliability testing proper. The SMILEY, together with the previously validated PEDSQL 4.0 Generic Core Scale was administered to lupus pediatric patients and their parent at two separate occasions: a baseline and a re-test seven to fourteen days apart. Tests for convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability were performed. Results: A total of fifty children and their parent were recruited. The mean age was 15.38±2.62 years (range 8-18 years), mean education at high school level. The mean duration of SLE was 28 months (range 1-81 months). Subjects found the questionnaires to be relevant, easy to understand and answer. The validity of the SMILEY was demonstrated in terms of content validity, convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability. Age, socioeconomic status and educational attainment did not show a significant effect on the scores. The difference between scores of child and parent report was showed to be significant with SMILEY total (p=0.0214), effect on social life (p=0.0000), and PEDSQL physical function (p=0.0460). Child reports showed higher scores for the following domains compared to their parent. Conclusion: SMILEY is a brief, easy to understand, valid and reliable tool for assessing pediatric SLE specific HRQOL. It will be useful in providing better care, understanding and may offer critical information regarding the effect of SLE in the quality of life of our pediatric lupus patients. It will help physician understands the needs of their patient not only on treatment of the specific disease but as well as the impact of the treatment on their daily lives.

Keywords: systemic lupus erythematosus, pediatrics, quality of life, Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY)

Procedia PDF Downloads 415

Authors: Leonard Lipovich, Pattaraporn Thepsuwan, Anton-Scott Goustin, Juan Cai, Donghong Ju, James B. Brown

Abstract:

Two-thirds of human genes do not encode any known proteins. Aside from long non-coding RNA (lncRNA) genes with recently-discovered functions, the ~40,000 non-protein-coding human genes remain poorly understood, and a role for their transcripts as de-facto unconventional messenger RNAs has not been formally excluded. Ribosome profiling (Riboseq) predicts translational potential, but without independent evidence of proteins from lncRNA open reading frames (ORFs), ribosome binding of lncRNAs does not prove translation. Previously, we mass-spectrometrically documented translation of specific lncRNAs in human K562 and GM12878 cells. We now examined lncRNA translation in human MCF7 cells, integrating strand-specific Illumina RNAseq, Riboseq, and deep mass spectrometry in biological quadruplicates performed at two core facilities (BGI, China; City of Hope, USA). We excluded known-protein matches. UCSC Genome Browser-assisted manual annotation of imperfect (tryptic-digest-peptides)-to-(lncRNA-three-frame-translations) alignments revealed three peptides hypothetically explicable by 'stop-to-nonstop' in-frame replacement of stop codons by amino acids in two ORFs of the lncRNA MMP24-AS1. To search for this phenomenon genomewide, we designed and implemented a novel pipeline, matching tryptic-digest spectra to wildcard-instead-of-stop versions of repeat-masked, six-frame, whole-genome translations. Along with singleton putative stop-to-nonstop events affecting four other lncRNAs, we identified 24 additional peptides with stop-to-nonstop in-frame substitutions from multiple positive-strand MMP24-AS1 ORFs. Only UAG and UGA, never UAA, stop codons were impacted. All MMP24-AS1-matching spectra met the same significance thresholds as high-confidence known-protein signatures. Targeted resequencing of MMP24-AS1 genomic DNA and cDNA from the same samples did not reveal any mutations, polymorphisms, or sequencing-detectable RNA editing. This unprecedented apparent gene-specific violation of the genetic code highlights the importance of matching peptides to whole-genome, not known-genes-only, ORFs in mass-spectrometry workflows, and suggests a new mechanism enhancing the combinatorial complexity of the proteome. Funding: NIH Director’s New Innovator Award 1DP2-CA196375 to LL.

Keywords: genetic code, lncRNA, long non-coding RNA, mass spectrometry, proteogenomics, ribo-seq, ribosome, RNAseq

Procedia PDF Downloads 207

Authors: Roula Kitsiou, Sofia Tsioli, Eleni Gana

Abstract:

The current sociopolitical realities (displacement, encampment, and resettlement) refugees experience in Greece are a quite complex issue. Their educational and social ‘integration’ is characterized by transition, insecurity, and constantly changing needs. Based on the current research data, technology and more specifically mobile phones are one of the most important resources for refugees, regardless of their levels of conventional literacy. The proposed paper discusses the challenges encountered during the design and implementation of the educational Action 16 ‘Language Education for Adult Refugees’. Action 16 is one of the 24 Actions of the Project PRESS (Provision of Refugee Education and Support Scheme), funded by the Hellenic Open University (2016-2017). Project PRESS had two main objectives: a) to address the educational and integration needs of refugees in transit, who currently reside in Greece, and b) implement research-based educational interventions in online and offline sites. In the present paper, the focus is on reflection and discussion about the challenges and the potential of integrating technology in language learning for a target-group with many specific needs, which have been recorded in field notes among other research tools (ethnographic data) used in the context of PRESS. Action 16, explores if and how technology enhanced language activities in real-time and place mediated through teachers, as well as an autonomous computer-mediated learning space (moodle platform and application) builds on and expands the linguistic, cultural and digital resources and repertoires of the students by creating collaborative face-to-face and digital learning spaces. A broader view on language as a dynamic puzzle of semiotic resources and processes based on the concept of translanguaging is adopted. Specifically, designing the blended learning environment we draw on the construct of translanguaging a) as a symbolic means to valorize students’ repertoires and practices, b) as a method to reach to specific applications of a target-language that the context brings forward (Greek useful to them), and c) as a means to expand refugees’ repertoires. This has led to the creation of a learning space where students' linguistic and cultural resources can find paths to expression. In this context, communication and learning are realized by mutually investing multiple aspects of the team members' identities as educational material designers, teachers, and students on the teaching and learning processes. Therefore, creativity, humour, code-switching, translation, transference etc. are all possible means that can be employed in order to promote multilingual communication and language learning towards raising intercultural awareness in a critical digital pedagogy context. The qualitative analysis includes critical reflection on the developed educational material, team-based reflexive discussions, teachers’ reports data, and photographs from the interventions. The endeavor to involve women and men with a refugee background into a blended learning experience was quite innovative especially for the Greek context. It reflects a pragmatist ethos of the choices made in order to respond to the here-and-now needs of the refugees, and finally it was a very challenging task that has led all actors involved into Action 16 to (re)negotiations of subjectivities and products in a creative and hopeful way.

Keywords: blended learning, integration, language education, refugees

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Smita Nepal

Abstract:

Despite being on the global education reform agenda for over two decades, interpretations and practices of inclusive education vary widely across the world. In Nepal, similar to many other developing countries, inclusive education is still an emerging concept and limited research is available to date in relation to how inclusive education is conceptualized and implemented here. Moreover, very little is known about how teachers who are at the frontline of providing inclusive education understand this concept and how well they are prepared to teach inclusively. This study addresses this research gap by investigating an overarching research question, ‘How prepared are Nepalese teachers to practice inclusive pedagogy?’ Different societies and cultures may have different interpretations of the concepts of diversity and inclusion. Acknowledging that such contextual differences influence how these issues are addressed, such as preparing teachers for providing inclusive education, this study has investigated the research questions using a sociocultural conceptual framework. A sequential mixed-method research design involved quantitative data from 203 survey responses collected in the first phase, followed by qualitative data in the second phase collected through semi-structured interviews with teachers. Descriptive analysis of the quantitative data and reflexive thematic analysis of the qualitative data revealed a narrow understanding of inclusive education in the participating Nepalese teachers with limited preparedness for implementing inclusive pedagogy. Their interpretation of inclusion substantially included the need for non-discrimination and the provision of equal opportunities. This interpretation was found to be influenced by the social context where a lack of a deep understanding of human diversity was reported, leading to discriminatory attitudes and practices. In addition, common norms established in society that experiencing privileges or disadvantages was normal for diverse groups of people appeared to have led to limited efforts to enhance teachers’ understanding of and preparedness for inclusive education. This study has significant implications, not only in the Nepalese context but globally, for reform in policies and practices and for strengthening the teacher education and professional development system to promote inclusion in education. In addition, the significance of this research lies in highlighting the importance of further context-specific research in this area to ensure inclusive education in a real sense by valuing socio-cultural differences.

Keywords: inclusive education, inclusive pedagogy, sociocultural context, teacher preparation

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Rika Uchida

Abstract:

In teaching sophomore level aural skills, I have dealt with students with absolute pitch do poorly in my courses, particularly in harmonic dictation. They can identify triads; however, identifying quality of seventh chords or chromatic chords poses serious challenges. Most often, they need to spell all the pitches before identifying the chord qualities and Roman Numerals. Growing up in a country where acquiring absolute pitch is considered essential, I started my early music training with fixed do system at age three and learned all my music with solfege. When I was assigned as a TA in aural skills courses at graduate school in US, I had to learn relative pitch quickly. My survival method was listening to music with absolute pitch first, then quickly "translate" to relative pitch. In teaching my courses, I have been using chord progressions (5-8 chords total), in which students are asked to sing chord arpeggiation with movable do solfege. I use same progressions for harmonic dictation; I hoped that students learn to incorporate singing and listening skills by overlapping same materials. This method has proven to be successful for most students; in particular, it has helped students with absolute pitch to hear chord quality and function. Although original progressions are written in C as a tonic, they can identify chords in harmonic dictation in other keys as well. In short, I believe singing chord progression with movable do arpeggiation helps students with absolute pitch to improve hearing function and quality of chords in harmonic dictation.

Keywords: aural skills pedagogy, music theory, absolute pitch, harmonic dictation

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Jennifer K. Bowerman, Rhonda L. Reich

Abstract:

The purpose of this paper is to explore the concepts ACDC (Amore, Consciousness, Discipline, and Commitment) which the authors first discovered as a philosophy and framework for recruitment and organizational development in a successful start-up tech company in Brazil. This paper represents an exploration of these concepts as a potential pedagogical foundation for undergraduate business education in the classroom. It explores whether their application has potential to build emotional and practical resilience in the face of constant organizational and societal change. Derived from Holonomy this paper explains the concepts and develops a narrative around how change influences the operation of organizations. Using examples from leading edge organizational theorists, it explains why a different educational approach grounded in ACDC concepts may not only have relevance for the working world, but also for undergraduates about to enter that world. The authors propose that in the global context of constant change, it makes sense to develop an approach to education, particularly business education, beyond cognitive knowledge, models and tools, in such a way that emotional and practical resilience and creative thinking may be developed. Using the classroom as an opportunity to explore these concepts, and aligning personal passion with the necessary discipline and commitment, may provide students with a greater sense of their own worth and potential as they venture into their ever-changing futures.

Keywords: ACDC, holonomic thinking, organizational learning, organizational change, business pedagogy

Procedia PDF Downloads 217

Authors: Yi Meng, Yun Gao

Abstract:

Having spent significant periods studying and working in North America and Europe, we, as two Chinese art educators, have been profoundly shaped by both Eastern and Western cultures. Consequently, our ambition is to enrich students' learning experiences by delving into and merging both cultural perspectives for innovative, creative expressions. This exposition draws on our action research study on students' visual literacy practices in a visual literacy course at a prominent Chinese university. The central premise was to explore innovative art forms by cross-utilizing various aspects of diverse cultures. By examining distinct cultural elements, we encouraged students to break away from familiar approaches and forge new paths in their creative endeavors. In implementing our curriculum, we utilized a multimodal pedagogy that deviated from the predominant print-based presentations typically employed in our classroom settings. This pedagogical approach effectively encouraged students to critically analyze the artifact, imbue it with their understanding and perspectives, and then produce an original piece. This approach also motivated students to leverage the semiotic potential of various communicative modes to address diverse cultural issues through their multimodal designs. To demonstrate the potential for cultural amalgamation, we utilized the artwork of Hong Kong-based artist Tik Ka. His works epitomize the fusion of Chinese traditions with Western pop culture, which served as a visual and conceptual reference point for students. Seeing how these distinct cultural elements could coexist and enrich each other in Tik Ka's work was inspiring and motivating for the students. Taken together, these pedagogical strategies helped create a dialogical space where students could actively experience, analyze, and negotiate complex modes of expression. This environment fostered active learning, encouraging students to apply their knowledge, question their assumptions, and reconsider their perspectives. Overall, such a unique approach to visual literacy education has the potential to reshape students' understanding of both cultures. By encouraging them to critically engage with their multimodal designs, we promoted an in-depth, nuanced appreciation of these diverse cultural heritages. The students no longer just interpreted and replicated images—they actively contributed to a dynamic and ongoing conversation between cultures.

Keywords: multimodal pedagogy, creative expressions, visual literacy education, multimodal designs

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Bharti Bhandari, Bharati Mehta, Sabyasachi Sircar

Abstract:

Medical education is advancing in India, with its advancement newer innovations are being incorporated in teaching and assessment methodology. Our study focusses on a teaching innovation that is more student-centric than teacher-centric and is the need of the day. The teaching innovation was carried out in 1st year MBBS students of our institute. Students were assigned control and test groups. Priming was done for the students in the test group with an open-book MCQ based test in a particular topic before delivering formal didactic lecture on that topic. The control group was not assigned any such exercise. This was followed by formal didactic lecture on the same topic. Thereafter, both groups were assessed on the same topic. The marks were compiled and analysed using appropriate statistical tests. Students were also given questionnaire to elicit their views on the benefits of “self-priming”. The mean marks scored in theory assessment by the test group were statistically higher than the marks scored by the controls. According to students’ feedback, the ‘self-priming “process was interesting, helped in better orientation during class-room lectures and better understanding of the topic. They want it to be repeated for other topics with moderate difficulty level. Better performance of the students in the primed group validates the combination of student-centric priming model and didactic lecture as superior to the conventional, teacher-centric methods alone. If this system is successfully followed, the present teacher-centric pedagogy should increasingly give way to student-centric activities where the teacher is only a facilitator.

Keywords: medical education, open-book test, pedagogy, priming

Procedia PDF Downloads 421

Authors: Pushpinder Syal

Abstract:

Literary writing carries the stamp of the current language of its time. In translating such texts, it becomes a challenge to capture such reflections which may be evident at several levels: the level of dialectal use of language by characters in stories, the alterations in syntax as tools of writers’ individual stylistic choices, the insertion of quasi-proverbial and gnomic utterances, and even the level of the pragmatics of narrative discourse. Discourse strategies may differ between earlier and later texts, reflecting changing relationships between narrators and readers in changed cultural and social contexts. This paper is a consideration of these features by an approach that combines historicity with a description, contextualizing language change within a discourse framework. The process of translating a collection of writings of Punjabi literature spanning 100 years was undertaken for this study and it was observed that the factor of the historicity of language was seen to play a role. While intended for contemporary readers, the translation of literature over the span of a century poses the dual challenge of needing to possess both accessibility and immediacy as well as adherence to the 'old world' styles of communicating and narrating. The linguistic changes may be observed in a more obvious sense in the difference of diction and word formation – with evidence of more hybridized and borrowed forms in modern and contemporary writings, as compared to the older writings. The latter not only contain vestiges of proverbs and folk sayings, but are also closer to oral speech styles. These will be presented and analysed in the form of chronological listing and by these means, the social process of translation from orality to written text can be seen as traceable in the above-mentioned works. More subtle and underlying shifts can be seen through the analysis of speech acts and implicatures in the same literature, in which the social relationships underlying language use are evident as discourse systems of belief and understanding. They present distinct shifts in worldview as seen at different points in time. However, some continuities of language and style are also clearly visible, and these aid the translator in putting together a set of thematic links which identify the literature of a region and community, and constitute essential outcomes in the effort to preserve its distinctive nature.

Keywords: cultural change, dialect, historicity, stylistic variation

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Carolina Rezende, Julio Cesar Neves Monteiro

Abstract:

Traditionally, History and fiction are considered to be opposing fields of study. While one is linked to the study of facts, things that have happened within the limits of ‘reality’, the other explores a made-up world, originated from imagination and fantasy. However, despite their apparent discrepancies, there is a fundamental trait that brings them closer. Historical narratives, similarly to fiction ones, are produced based on multiple interpretations of an event, which are transmitted in a rather subjective way by language. It is within this perspective of history and fiction intertwined that this paper aims to discuss the translation of historical facts in the graphic novel Angola Janga, by Marcelo D’Salete, as well as presenting it as a historical document. The novel, which is divided into 11 short stories, narrates the rebellions that took place in Serra da Barriga, between the 16th and 17th centuries, that resulted in the Guerra dos Palmares. The graphic novel in question is a result of the author’s 11-year historical and bibliographical research, which combines history and fiction in order to shed a light of the confrontation that history seems to overlook. Also, the book includes a foreword, glossary, chronological line of Guerra dos Palmares, as well as maps and references used by the author during his research. For that, a few segments from the book will be selected and translated in order to show such connection between history and fiction, and the discussion resulted from it will be based on the works of Southgate (2009), Pym (2001) and D’hulst (2001).

Keywords: graphic novel, history, fiction, Palmares

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Mateen A Khan, Taj Mohammad, Md. Imtaiyaz Hassan

Abstract:

Alzheimer’s disease is characterized by the accumulation of the processing products of the amyloid beta peptide cleaved by amyloid precursor protein (APP). Iron increases the synthesis of amyloid beta peptides, which is why iron is present in Alzheimer's disease patients' amyloid plaques. Iron misregulation in the brain is linked to the overexpression of APP protein, which is directly related to amyloid-β aggregation in Alzheimer’s disease. The APP 5'-UTR region encodes a functional iron-responsive element (IRE) stem-loop that represents a potential target for modulating amyloid production. Targeted regulation of APP gene expression through the modulation of 5’-UTR sequence function represents a novel approach for the potential treatment of AD because altering APP translation can be used to improve both the protective brain iron balance and provide anti-amyloid efficacy. The molecular docking analysis of APP IRE RNA with eukaryotic translation initiation factors yields several models exhibiting substantial binding affinity. The finding revealed that the interaction involved a set of functionally active residues within the binding sites of eIF4F. Notably, APP IRE RNA and eIF4F interaction were stabilized by multiple hydrogen bonds with residues of APP IRE RNA and eIF4F. It was evident that APP IRE RNA exhibited a structural complementarity that tightly fit within binding pockets of eIF4F. The simulation studies further revealed the stability of the complexes formed between RNA and eIF4F, which is crucial for assessing the strength of these interactions and subsequent roles in the pathophysiology of Alzheimer’s disease. In addition, MD simulations would capture conformational changes in the IRE RNA and protein molecules during their interactions, illustrating the mechanism of interaction, conformational change, and unbinding events and how it may affect aggregation propensity and subsequent therapeutic implications. Our binding studies correlated well with the translation efficiency of APP mRNA. Overall, the outcome of this study suggests that the genomic modification and/or inhibiting the expression of amyloid protein by targeting APP IRE RNA can be a viable strategy to identify potential therapeutic targets for AD and subsequently be exploited for developing novel therapeutic approaches.

Keywords: Alzheimer's disease, Protein-RNA interaction analysis, molecular docking simulations, conformational dynamics, binding stability, binding kinetics, protein synthesis.

Procedia PDF Downloads 19

Authors: Hanjin Yan

Abstract:

The English Romantic George Gordon Byron (1788-1824) was widely celebrated by men of letters in early republican China as a Satanic freedom fighter challenging classical poetics and traditional values. However, Wu Mi (1894-1978), the most persistent critic of contemporary iconoclasm, perceived Byron as a paragon of self-righteous poet-exiles who maintained moral integrity and achieved poetic excellence during times of frustration, just like canonized classical Chinese poets. Wu Mi not only composed lengthy imitations of the third canto of Byron’s Childe Harold’s Pilgrimage (1816) but also patronized a rendering of the canto. Taking André Lefevere’s rewriting theory as a framework, this paper explores the interplay of ideology and poetics by examining Wu Mi’s imitations against Byron’s original and its Chinese translation patronized by Wu Mi. Textual analysis shows that Wu Mi’s approach to Byron’s poetry was informed not only by his endeavor to invigorate classical Chinese poetics, but also by his program to preserve China’s cultural traditions and integrate Western new humanism, a theory proposed by his Harvard mentor Irving Babbitt (1865-1933). This study reveals how Byron was appropriated to serve conflicting poetic and ideological purposes in early republican China and suggests that imitation as a type of rewriting merits further attention.

Keywords: George Gordon Byron, ideology, imitation, poetics, translation

Procedia PDF Downloads 195

Authors: Garry Gorman, Nigel McKelvey, James Connolly

Abstract:

This study will evaluate a growth mindset intervention with Junior Cycle Coding and Senior Cycle Computer Science students in Ireland, where gamification will be used to incentivise growth mindset behaviour. An artificial intelligence (AI) driven personalised learning system will be developed to present computer programming learning tasks in a manner that is best suited to the individuals’ own learning preferences while incentivising and rewarding growth mindset behaviour of persistence, mastery response to challenge, and challenge seeking. This research endeavours to measure mindset with before and after surveys (conducted nationally) and by recording growth mindset behaviour whilst playing a digital game. This study will harness the capabilities of AI and aims to determine how a personalised learning (PL) experience can impact the mindset of a broad range of students. The focus of this study will be to determine how personalising the learning experience influences female and disadvantaged students' sense of belonging in the computer science classroom when tasks are presented in a manner that is best suited to the individual. Whole Brain Learning will underpin this research and will be used as a framework to guide the research in identifying key areas such as thinking and learning styles, cognitive potential, motivators and fears, and emotional intelligence. This research will be conducted in multiple school types over one academic year. Digital games will be played multiple times over this period, and the data gathered will be used to inform the AI algorithm. The three data sets are described as follows: (i) Before and after survey data to determine the grit scores and mindsets of the participants, (ii) The Growth Mind-Set data from the game, which will measure multiple growth mindset behaviours, such as persistence, response to challenge and use of strategy, (iii) The AI data to guide PL. This study will highlight the effectiveness of an AI-driven personalised learning experience. The data will position AI within the Irish educational landscape, with a specific focus on the teaching of CS. These findings will benefit coding and computer science teachers by providing a clear pedagogy for the effective delivery of personalised learning strategies for computer science education. This pedagogy will help prevent students from developing a fixed mindset while helping pupils to exhibit persistence of effort, use of strategy, and a mastery response to challenges.

Keywords: computer science education, artificial intelligence, growth mindset, pedagogy

Procedia PDF Downloads 69