Search results for: berman

Authors: Nahed Almutairi

Abstract:

The subtitling process for period dramas implies a set of linguistic challenges. Audio-visual (AV) texts in this genre weave a rich tapestry of verbal irony blended with humor. The famous TV series Downtown Abbey contains such irony as one of the British aristocracy's linguistic markers. This study aims to examine subtitling strategies utilized in rendering such verbal irony. To counteract the negative postulated by Berman with the positive shifts, a qualitative analysis is conducted to examine the impact of the presence and absence of negative deforming tendencies in the Arabic subtitles of the first season of the British drama. This research is significant because it contributes to the discipline of translation studies, specifically the realm of AV translation. It seeks to provide a set of guidelines for optimal subtitling strategies that maintain the stylistic peculiarities of a social class that don’t exist in the target culture while also considering the practical aspects of translating subtitles. The findings indicate that negative shifts in the use of ironic expressions distort not only the stylistic elements of British aristocracy's utterances but also result in a loss of the intended meaning. This implies that what Berman’s model identifies as negative is also perceived as negative linguistic shifts in the Arabic subtitles of the British aristocracy’s verbal irony.

Keywords: Downton Abbey, deforming tendencies, berman, subtitling shifts, verbal irony

Procedia PDF Downloads 36

Authors: Zeev Wiesman, Paula Berman, Nitzan Meiri, Charles Linder

Abstract:

Supramolecular chemistry refers to the domain of chemistry beyond that of molecules and focuses on the chemical systems made up of a discrete number of assembled molecular sub units or components. Biodiesel components self arrangements is closely related/affect their physical properties in combustion systems and emission. Due to technological difficulties, knowledge regarding the molecular packing of FAMEs (biodiesel) in the liquid phase is limited. Spectral tools such as X-ray and NMR are known to provide evidences related to molecular structure organization. Recently, it was reported by our research group that using 1H Time Domain NMR methodology based on relaxation time and self diffusion coefficients, FAMEs clusters with different motilities can be accurately studied in the liquid phase. Head to head dimarization with quasi-smectic clusters organization, based on molecular motion analysis, was clearly demonstrated. These findings about the assembly/packing of the FAME components are directly associated with fluidity/viscosity of the biodiesel. Furthermore, these findings may provide information of micro/nano-particles that are formed in the delivery and injection system of various combustion systems (affected by thermodynamic conditions). Various relevant parameters to combustion such as: distillation/Liquid Gas phase transition, cetane number/ignition delay, shoot, oxidation/NOX emission maybe predicted. These data may open the window for further optimization of FAME/diesel mixture in terms of combustion and emission.

Keywords: supermolecular chemistry, FAMEs, liquid phase, fluidity, LF-NMR

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Alan Berman, Mark Brady

Abstract:

The phenomenon of homophobia and transphobia in the United States detrimentally impacts the health, wellbeing, and dignity of school students who identify with the LGBTQ+ community. These negative impacts also compromise the participation of LGBTQ+ individuals in the wider life of educational domains and endanger the potential economic, social and cultural contribution this community can make to American society. The recent 6:3 majority decision of the US Supreme Court in Dobbs v Jackson Women’s Health Organization expressly overruled the 1973 decision in Roe v Wade and the 1992 Planned Parenthood v Casey decision. This study will canvass the bases upon which the court in Dobbs overruled longstanding precedent established in Roe and Casey. It will examine the potential implications for the LGBTQ community of the result in Dobbs. The potential far-reaching consequences of this case are foreshadowed in a concurring opinion by Justice Clarence Thomas, suggesting the Court should revisit all substantive due process cases. This includes notably the Lawrence v Texas case (invalidating sodomy laws criminalizing same-sex relations) and the Obergefellcase (upholding same-sex marriage). Finally, the study will examine the likely impact of the uncertainty brought about by the decision in Doddsfor LGBTQ students in US educational institutions. The actions of several states post-Dobbs, reflects and exacerbates the problems facing LGBTQ+ students and uncovers and highlights societal homophobia and transphobia.

Keywords: human rights, LGBT rights, right to personal dignity and autonomy, substantive due process rights

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Rachael Sullivan, Joshua Berman

Abstract:

The number of satellites orbiting earth are in the thousands now. Commercial launches are increasing, and civilians are venturing into the outer reaches of the atmosphere. As the space industry continues to grow and evolve, so too will the demand on resources, the disparities amongst socio-economic groups, and space company governance standards. Outside of just ensuring that space operations are compliant with government regulations, export controls, and international sanctions, companies should also keep in mind the impact their operations will have on society and the environment. Those looking to expand their operations into outer space should remain mindful of both the opportunities and challenges that they could encounter along the way. From commercial launches promoting civilian space travel—like the recent launches from Blue Origin, Virgin Galactic, and Space X—to regulatory and policy shifts, the commercial landscape beyond the Earth's atmosphere is evolving. But practices will also have to become sustainable. Through a review and analysis of space industry trends, international government regulations, and empirical data, this research explores how Environmental, Social, and Governance (ESG) reporting and investing will manifest within a fast-changing space industry.Institutions, regulators, investors, and employees are increasingly relying on ESG. Those working in the space industry will be no exception. Companies (or investors) that are already engaging or plan to engage in space operations should consider 1) environmental standards and objectives when tackling space debris and space mining, 2) social standards and objectives when considering how such practices may impact access and opportunities for different socioeconomic groups to the benefits of space exploration, and 3) how decision-making and governing boards will function ethically, equitably, and sustainably as we chart new paths and encounter novel challenges in outer space.

Keywords: climate, environment, ESG, law, outer space, regulation

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Juliana C. Salvadori, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper aims at discussing the role literary translation has played in Brazilian Concrete Poetry Movement – an aesthetic, critical and pedagogical project which conceived translation as poiesis, i.e., as both creative and critic work in which the potency (dynamic) of literary work is unfolded in the interpretive and critic act (energeia) the translating practice demands. We argue that translation, for concrete poets, is conceived within the framework provided by the reinterpretation –or deglutition– of Oswald de Andrade’s anthropophagy – a carefully selected feast from which the poets pick and model their Paideuma. As a case study, we propose to approach and analyze two of Augusto de Campos’s long-term translation projects: the translation of Emily Dickinson’s and E. E. Cummings’s works to Brazilian readers. Augusto de Campos is a renowned poet, translator, critic and one of the founding members of Brazilian Concrete Poetry movement. Since the 1950s he has produced a consistent body of translated poetry from English-speaking poets in which the translator has explored creative translation processes – transcreation, as concrete poets have named it. Campos’s translation project regarding E. E. Cummings’s poetry comprehends a span of forty years: it begins in 1956 with 10 poems and unfolds in 4 works – 20 poem(a)s, 40 poem(a)s, Poem(a)s, re-edited in 2011. His translations of Dickinson’s poetry are published in two works: O Anticrítico (1986), in which he translated 10 poems, and Emily Dickinson Não sou Ninguém (2008), in which the poet-translator added 35 more translated poems. Both projects feature bilingual editions: contrary to common sense, Campos translations aim at being read as such: the target readers, to fully enjoy the experience, must be proficient readers of English and, also, acquainted with the poets in translation – Campos expects us to perform translation criticism, as Antoine Berman has proposed, by assessing the choices he, as both translator and poet, has presented in order to privilege aesthetic information (verse lines, word games, etc.). To readers not proficient in English, his translations play a pedagogycal role of educating and preparing them to read both the target poet works as well as concrete poetry works – the detailed essays and prefaces in which the translator emphasizes the selection of works translated and strategies adopted enlighten his project as translator: for Cummings, it has led to the oblieraton of the more traditional and lyrical/romantic examples of his poetry while highlighting the more experimental aspects and poems; for Dickinson, his project has highligthed the more hermetic traits of her poems. To the domestic canons of both poets in Brazilian literary system, we analyze Campos’ contribution in this work.

Keywords: translation criticism, Augusto de Campos, E. E. Cummings, Emily Dickinson

Procedia PDF Downloads 255