Search results for: native translators

Authors: Timothy Garvey, Don Driscoll

Abstract:

Within Tasmania, the growling grass frog (Litoria raniformis) has experienced a rapid contraction in distribution. This decline is primarily attributed to habitat loss through landscape modification and improved land drainage. Reductions in seasonal water-sources have placed increasing importance on permanent water bodies for reproduction and foraging. Tasmanian agricultural and commercial forestry landscapes often feature small artificial ponds, utilized for watering livestock and fighting wildfires. Improved knowledge of how L. raniformis may be exploiting anthropogenic ponds is required for improved conservation management. We implemented telemetric tracking in order to evaluate the spatial ecology of L. raniformis (n = 20) within agricultural and managed forestry sites, with tracking conducted periodically over the breeding season (November/December, January/February, March/April). We investigated (1) potential differences in habitat utilization between agricultural and plantation sites, and (2) the post-breeding dispersal of individual frogs. Frogs were found to remain in close proximity to ponds throughout November/December, with individuals occupying vegetative depauperate water bodies beginning to disperse by January/February. Dispersing individuals traversed exposed plantation understory and agricultural pasture land in order to enter patches of native scrubland. By March/April all individuals captured at minimally vegetated ponds had retreated to adjacent scrub corridors. Animals found in ponds featuring dense riparian vegetation were not recorded to disperse. No difference in behavior was recorded between sexes. Rising temperatures coincided with increased movement by individuals towards native scrub refugia. The patterns of movement reported in this investigation emphasize the significant contribution of manmade water-bodies towards the conservation of L. raniformis within modified landscapes. The use of natural scrubland as cyclical retreats between breeding seasons also highlights the importance of the continued preservation of remnant vegetation corridors. Loss of artificial dams or buffering scrubland in heavily altered landscapes could see the breakdown of the greater L. raniformis meta-population further threatening their regional persistence.

Keywords: habitat loss, modified landscapes, spatial ecology, telemetry

Procedia PDF Downloads 116

Authors: P. Hari Krishna, V. Ramana Murty

Abstract:

Different types of foundations are subjected to pullout or tensile loads depending on the soil in which they are embedded or due to the structural loads coming on them. In those circumstances, anchors were generally used to resist these loads. This paper presents the field pullout studies on hybrid anchor piles embedded in different types of soils. The pullout capacity and resistance of the hybrid granular anchor piles installed in the native expansive soil which is available in the campus are compared with similar hybrid concrete anchor piles which were installed in similar field conditions.

Keywords: expansive soil, hybrid concrete anchor piles, hybrid granular anchor piles, pullout tests

Procedia PDF Downloads 410

Authors: Ali Algryani

Abstract:

Ellipsis involves the omission of an item or items that can be recovered from the preceding clause. Ellipsis is used as a cohesion marker; it enhances the cohesiveness of a text/discourse as a clause is interpretable only through making reference to an antecedent clause. The present study attempts to investigate the linguistic phenomenon of ellipsis from a translation perspective. It is mainly concerned with how ellipsis is translated from English into Arabic. The study covers different forms of ellipsis, such as noun phrase ellipsis, verb phrase ellipsis, gapping, pseudo-gapping, stripping, and sluicing. The primary aim of the study, apart from discussing the use and function of ellipsis, is to find out how such ellipsis phenomena are dealt with in English-Arabic translation and determine the implications of the translations of elliptical structures into Arabic. The study is based on the analysis of Dhofar University (DU) students' translations of sentences containing different forms of ellipsis. The initial findings of the study indicate that due to differences in syntactic structures and stylistic preferences between English and Arabic, Arabic tends to use lexical repetition in the translation of some elliptical structures, thus achieving a higher level of explicitness. This implies that Arabic tends to prefer lexical repetition to create cohesion more than English does. Furthermore, the study also reveals that the improper translation of ellipsis leads to interpretations different from those understood from the source text. Such mistranslations can be attributed to student translators’ lack of awareness of the use and function of ellipsis as well as the stylistic preferences of both languages. This has pedagogical implications on the teaching and training of translation students at DU. Students' linguistic competence needs to be enhanced through teaching linguistics-related issues with reference to translation and both languages, .i.e. source and target languages and with special emphasis on their use, function and stylistic preferences.

Keywords: cohesion, ellipsis, explicitness, lexical repetition

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Rajasekhar Reddy Poonuru, Anusha Parnem

Abstract:

Purpose: To formulate proliposome powder of agomelatine, an antipsychotic drug, and to evaluate physicochemical, in vitro characters and effect of surface charge on ex vivo intestinal permeation. Methods: Film deposition technique was employed to develop proliposomal powders of agomelatin with varying molar ratios of lipid Hydro Soy PC L-α-phosphatidylcholine (HSPC) and cholesterol with fixed sum of drug. With the aim to derive free flowing and stable proliposome powder, fluid retention potential of various carriers was examined. Liposome formation and number of vesicles formed for per mm3 up on hydration, vesicle size, and entrapment efficiency was assessed to deduce an optimized formulation. Sodium cholate added to optimized formulation to induce surface charge on formed vesicles. Solid-state characterization (FTIR, DSC, and XRD) was performed with the intention to assess native crystalline and chemical behavior of drug. The in vitro dissolution test of optimized formulation along with pure drug was evaluated to estimate dissolution efficiency (DE) and relative dissolution rate (RDR). Effective permeability co-efficient (Peff(rat)) in rat and enhancement ratio (ER) of drug from formulation and pure drug dispersion were calculated from ex vivo permeation studies in rat ileum. Results: Proliposomal powder formulated with equimolar ratio of HSPC and cholesterol ensued in higher no. of vesicles (3.95) with 90% drug entrapment up on hydration. Neusilin UFL2 was elected as carrier because of its high fluid retention potential (4.5) and good flow properties. Proliposome powder exhibited augmentation in DE (60.3 ±3.34) and RDR (21.2±01.02) of agomelation over pure drug. Solid state characterization studies demonstrated the transformation of native crystalline form of drug to amorphous and/or molecular state, which was in correlation with results obtained from in vitro dissolution test. The elevated Peff(rat) of 46.5×10-4 cm/sec and ER of 2.65 of drug from charge induced proliposome formulation with respect to pure drug dispersion was assessed from ex vivo intestinal permeation studies executed in ileum of wistar rats. Conclusion: Improved physicochemical characters and ex vivo intestinal permeation of drug from charge induced proliposome powder with Neusilin UFL2 unravels the potentiality of this system in enhancing oral delivery of agomelatin.

Keywords: agomelatin, proliposome, sodium cholate, neusilin

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Loay Badran

Abstract:

This article on synonymy came into existence to meet the academic needs of students who specialize in this field. The article has two parts: the first part discusses the forms that authors of textbooks and dictionaries assumed when explaining a word as well as explaining the precision or lack of it thereof in delivering an understandable and clear meaning of using such forms. Meanwhile, the second part of this research article focuses on the application of synonymy and at taking into consideration the point of view of others who dismissed synonymy in its minute details, especially Alaskari in his book “Linguistic Differences” “Al Forouq Alloqhawiyyah”. The author determined that collecting the most commonly-used synonymous notions scattered in Alaskari’s book and compiling them in tables would be of great importance in easing lessons according to the Arabic Alphabet System meanwhile citing all that pertains to the corresponding scattered pages in “Linguistic Differences”.

Keywords: synonymy, semantics, camel, teaching, non-native

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Yew Mun Yip, Dawei Zhang

Abstract:

Proteins are the biological machinery that executes specific vital functions in every cell of the human body by folding into their 3D structures. When a protein misfolds from its native structure, the machinery will malfunction and lead to misfolding diseases. Although in vitro experiments are able to conclude that the mutations of the amino acid sequence lead to incorrectly folded protein structures, these experiments are unable to decipher the folding process. Therefore, molecular dynamic (MD) simulations are employed to simulate the folding process so that our improved understanding of the folding process will enable us to contemplate better treatments for misfolding diseases. MD simulations make use of force fields to simulate the folding process of peptides. Secondary structures are formed via the hydrogen bonds formed between the backbone atoms (C, O, N, H). It is important that the hydrogen bond energy computed during the MD simulation is accurate in order to direct the folding process to the native structure. Since the atoms involved in a hydrogen bond possess very dissimilar electronegativities, the more electronegative atom will attract greater electron density from the less electronegative atom towards itself. This is known as the polarization effect. Since the polarization effect changes the electron density of the two atoms in close proximity, the atomic charges of the two atoms should also vary based on the strength of the polarization effect. However, the fixed atomic charge scheme in force fields does not account for the polarization effect. In this study, we introduce the polarized structure-specific backbone charge (PSBC) model. The PSBC model accounts for the polarization effect in MD simulation by updating the atomic charges of the backbone hydrogen bond atoms according to equations derived between the amount of charge transferred to the atom and the length of the hydrogen bond, which are calculated from quantum-mechanical calculations. Compared to other polarizable models, the PSBC model does not require quantum-mechanical calculations of the peptide simulated at every time-step of the simulation and maintains the dynamic update of atomic charges, thereby reducing the computational cost and time while accounting for the polarization effect dynamically at the same time. The PSBC model is applied to two different β-peptides, namely the Beta3s/GS peptide, a de novo designed three-stranded β-sheet whose structure is folded in vitro and studied by NMR, and the trpzip peptides, a double-stranded β-sheet where a correlation is found between the type of amino acids that constitute the β-turn and the β-propensity.

Keywords: hydrogen bond, polarization effect, protein folding, PSBC

Procedia PDF Downloads 270

Authors: Si Chen, Caroline Wiltshire, Bin Li

Abstract:

This study statistically models the surface f0 contour and the underlying pitch target of a well-studied third sandhi tone of Mandarin Chinese. Although the growth curve analysis on the surface f0 contours indicates non-neutralization of this sandhi tone (T3) and the base T2, their underlying pitch targets do show neutralization. These results in Mandarin are also consistent with the perception of native speakers, where they cannot distinguish the third T3 from the base T2, compensating contextual variation. It is possible to use the proposed statistical procedure of testing underlying pitch targets to verify tone sandhi processes in other tonal languages.

Keywords: growth curve analysis, Mandarin Chinese, tone sandhi, underlying pitch target

Procedia PDF Downloads 336

Authors: Belen Montero, Carmen Ramirez, Maite Rico, Rebeca Bouza, Irene Derungs

Abstract:

Starch is a promising polymer for producing biocomposite materials because it is renewable, completely biodegradable and easily available at a low cost. Thermoplastic starches (TPS) can be obtained after the disruption and plasticization of native starch with a plasticizer. In this work, the solvent casting method was used to obtain TPS films from wheat starch plasticized with glycerol and reinforced with nanocellulose (CNC). X-ray diffraction analysis was used to follow the evolution of the crystallinity. The native wheat starch granules have shown a profile corresponding to A-type crystal structures typical for cereal starches. When TPS films are analyzed a high amorphous halo centered on 19º is obtained, indicating the plasticization process is completed. SEM imaging was made in order to analyse the morphology. The image from the raw wheat starch granules shows a bimodal granule size distribution with some granules in large round disk-shape forms (A-type) and the others as smaller spherical particles (B-type). The image from the neat TPS surface shows a continuous surface. No starch aggregates or swollen granules can be seen so, the plasticization process is complete. In the surfaces of reinforced TPS films aggregates are seen as the CNC concentration in the matrix increases. The CNC influence on the mechanical properties of TPS films has been studied by dynamic mechanical analysis. A direct relation exists between the storage modulus values, E’, and the CNC content in reinforced TPS films: higher is the content of nanocellulose in the composite, higher is the value of E’. This reinforcement effect can be explained by the appearance of a strong and crystalline nanoparticle-TPS interphase. Thermal stability of films was analysed by TGA. It has not observed any influence on the behaviour related to the thermal degradation of films with the incorporation of the CNC. Finally, the resistance to the water absorption films was analysed following the standard UNE-EN ISO 1998:483. The percentage of water absorbed by the samples at each time was calculated. The addition of 5 wt % of CNC to the TPS matrix leads to a significant improvement in the moisture resistance of the starch based material decreasing their diffusivity. It has been associated to the formation of a nanocrystal network that prevents swelling of the starch and therefore water absorption and to the high crystallinity of cellulose compared to starch. As a conclusion, the wheat film reinforced with 5 wt % of cellulose nanocrystals seems to be a good alternative for short-life applications into the packaging industry, because of its greatest rigidity, thermal stability and moisture sorption resistance.

Keywords: biocomposites, nanocellulose, starch, wheat

Procedia PDF Downloads 211

Authors: Zafar Iqbal Bhatti

Abstract:

The present research aims to examine and evaluate the frequencies and practices of verb complementation patterns in English newspaper social columns published in Pakistan and Britain. The research will demonstrate that Pakistani English is a non-native variety of English having its own unique usual and logical characteristics, affected by way of the native languages and the culture, upon syntactic levels, making the variety users aware that any differences from British or American English that are systematic and regular, or another English language, are not even if they are unique, erroneous forms and typical characteristics of several kinds. The objectives are to examine the verb complementation patterns that British and Pakistani social columnists use in relation to their syntactic categories. Secondly, to compare the verb complementation patterns used in Pakistani and British English newspapers social columns. This study will figure out various verb complementation patterns in Pakistani and British English newspaper social columns and their occurrence and distribution. The word classes express different functions of words, such as action, event, or state of being. This research aims to evaluate whether there are any appreciable differences in the verb complementation patterns used in Pakistani and British English newspaper social columns. The results will show the number of varieties of verb complementation patterns in selected English newspapers social columns. This study will fill the gap of previous studies conducted in this field as they only explore a little about the differences between Pakistani and British English newspapers. It will also figure out a variety of languages used in Pakistani and British English journals, as well as regional and cultural values and variations. The researcher will use AntConc software in this study to extract the data for analysis. The researcher will use a concordance tool to identify verb complementation patterns in selected data. Then the researcher will manually categorize them because the same type of adverb can sometimes be used for various purposes. From 1st June 2022 to 30th Sep. 2022, a four-month written corpus of the social columns of PE and BE newspapers will be collected and analyzed. For the analysis of the research questions, 50 social columns will be selected from Pakistani newspapers and 50 from British newspapers. The researcher will collect a representative sample of data from Pakistani and British English newspaper social columns. The researcher will manually analyze the complementation patterns of each verb in each sentence, and then the researcher will determine how frequently each pattern occurs. The researcher will use syntactic characteristics of the verb complementation elements according to the description by Downing and Locke (2006). The researcher will examine all of the verb complementation patterns in the data, and the frequency and distribution of each verb complementation pattern will be evaluated using the software. The researcher will explore every possible verb complementation pattern in Pakistani and British English before calculating the occurrence and abundance of each verb pattern. The researcher will explore every possible verb complementation pattern in Pakistani English before calculating the frequency and distribution of each pattern.

Keywords: verb complementation, syntactic categories, newspaper social columns, corpus

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Marivane Turim Koschevic, Maycon dos Santos, Marcello Lima Bertuci, Farayde Matta Fakhouri, Silvia Maria Martelli

Abstract:

Natural fibers are rich raw materials in cellulose and abundant in the world, its use for the cellulose nanocrystals extraction is promising as an example cited is the cattail, macrophyte native weed in South America. This study deals with the pre-treatment cattail of crushed fibers, at six different methods of mercerization, followed by the use of bleaching. As a result, have found The positive effects of treating fibers by means of optical microscopy and spectroscopy, Fourier transform (FTIR). The sample selected for future testing of cellulose nanocrystals extraction was treated in 2.5% NaOH for 2 h, 60 °C in the first stage and 30vol H2O2, NaOH 5% in the proportion 30/70% (v/v) for 1 hour 60 °C, followed by treatment at 50/50% (v/v) 15 minutes, 50°C, with the same constituents of the solution.

Keywords: cellulose nanocrystal, chemical treatment, mercerization, natural fibers

Procedia PDF Downloads 293

Authors: Rory Patrick O'Kane

Abstract:

More universities and third level institutions now require at least an IELTS Band 6 for entry into courses of study for non-native speakers of English. This presentation focuses on IELTS Academic Writing Tasks 1 and 2 and in particular on the marking criterion of Coherence and Cohesion. A requirement for candidates aiming at Band 6 and above is that they produce answers which show a clear, overall progression of information and ideas and which use cohesive devices effectively. With this in mind, the presenter will examine what exactly is meant by coherence and cohesion and various strategies which can be used to assist students in improving their scores in this area. A number of classroom teaching ideas will be introduced, and participants will have the opportunity to compare and discuss sample answers written by candidates for this examination with a specific focus on coherence and cohesion. Intended audience: Teachers of IELTS Academic Writing.

Keywords: coherence, cohesion, IELTS, strategies

Procedia PDF Downloads 270

Authors: Misagh Ghobadi, Rich Crane, Karen Hudson-Edwards, Clemens Vinzenz Ullmann

Abstract:

Lithium is recognized as the critical energy metal of the 21st century, comparable in importance to coal in the 19th century and oil in the 20th century, often termed 'white gold'. Current global demand for lithium, estimated at 0.95-0.98 million metric tons (Mt) of lithium carbonate equivalent (LCE) annually in 2024, is projected to rise to 1.87 Mt by 2027 and 3.06 Mt by 2030. Despite anticipated short-term stability in supply and demand, meeting the forecasted 2030 demand will require the lithium industry to develop an additional capacity of 1.42 Mt of LCE annually, exceeding current planned and ongoing efforts. Brine resources constitute nearly 65% of global lithium reserves, underscoring the importance of exploring lithium recovery from underutilized sources, especially geothermal brines. However, conventional lithium extraction from brine deposits faces challenges due to its time-intensive process, low efficiency (30-50% lithium recovery), unsuitability for low lithium concentrations (<300 mg/l), and notable environmental impacts. Addressing these challenges, direct lithium extraction (DLE) methods have emerged as promising technologies capable of economically extracting lithium even from low-concentration brines (>50 mg/l) with high recovery rates (75-98%). However, most studies (70%) have predominantly focused on synthetic brines instead of native (natural/real), with limited application of these approaches in real-world case studies or industrial settings. This study aims to bridge this gap by investigating a geothermal brine sample collected from a real case study site in the UK. A Mn-based lithium-ion sieve (LIS) adsorbent was synthesized and employed to selectively extract lithium from the sample brine. Adsorbents with a Li:Mn molar ratio of 1:1 demonstrated superior lithium selectivity and adsorption capacity. Furthermore, the pristine Mn-based adsorbent was modified through transition metals doping, resulting in enhanced lithium selectivity and adsorption capacity. The modified adsorbent exhibited a higher separation factor for lithium over major co-existing cations such as Ca, Mg, Na, and K, with separation factors exceeding 200. The adsorption behaviour was well-described by the Langmuir model, indicating monolayer adsorption, and the kinetics followed a pseudo-second-order mechanism, suggesting chemisorption at the solid surface. Thermodynamically, negative ΔG° values and positive ΔH° and ΔS° values were observed, indicating the spontaneity and endothermic nature of the adsorption process.

Keywords: adsorption, critical minerals, DLE, geothermal brines, geochemistry, lithium, lithium-ion sieves

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Randall Gray Underwood

Abstract:

Within the past few decades, zombie cinema has evolved from a niche outgrowth of the horror genre into one of the most widely-discussed and thoroughly-analyzed subgenres of film. Rising to international popularity during the 1970s and 1980s following the release of George Romero’s landmark classic, Night of the Living Dead (1968), and its much-imitated sequel, Dawn of the Dead (1978), the zombie genre returned to global screens in full force at the turn of the century following earth-shattering events such as the 9/11 terrorist attacks, America’s subsequent war in the Middle East, environmental pandemics, and the emergence of a divided and disconnected global populace in the age of social media. Indeed, the presence of the zombie in all manner of art and entertainment—movies, literature, television, video games, comic books, and more—has become nothing short of pervasive, engendering a plethora of scholarly writings, books, opinion pieces, and video essays from all manner of academics, cultural commentators, critics, and casual fans, with each espousing their own theories regarding the zombie’s allegorical and symbolic value within global fiction. Consequently, the walking dead of recent years have been variously positioned as fictive manifestations of human fears of societal collapse, environmental contagion, sexually-transmitted disease, primal regression, dwindling population rates, global terrorism, and the foreign “Other”. Less commonly analyzed within film scholarship, however, is the connection between the zombie’s folkloric roots and native African/Haitian spiritual practice; specifically, how this connection impacts the zombie’s presentation in African films by native storytellers versus in similar narratives told from a western perspective. This work will examine the unlikely connections and contrasts inherent the portrayal of the traditional African/Haitian zombie (or zombi, in Haitian French) in the Nollywood film Witchdoctor of the Livingdead (1985, Charles Abi Enonchong) versus its depiction in the early Hollywood films White Zombie (1932, Victor Halperin) and I Walked with a Zombie (1943, Jacques Tourneur), through analysis of each cinemas’ use of the zombie as a visual metaphor for subjugation/slavery, as well as differences in their representation of the the spiritual folklore from which the figure of the zombie originates. Select films from the post-Night of the Living Dead zombie cinema landscape will also warrant brief discussion in relation to Witchdoctor of the Livingdead.

Keywords: Nollywood, Zombie cinema, Horror cinema, Classical Hollywood

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Samira Berenji Ardestani, Hamid Reza Akhavan

Abstract:

Gamma irradiation greatly reduces the potential microbiological risk of fresh fruits, resulting in improved microbial safety as well as extending their shelf life. The effects of 0.5-2 kGy gamma doses on some physicochemical, microbial and sensory properties of fresh barberry fruits (Berberis vulgaris) during refrigerated storage for 40 days were evaluated. The total anthocyanin and total phenolic contents of barberry fruits decreased in a dose-dependent manner immediately after irradiation and after subsequent storage. In general, it is recommended that, according to the effect of gamma radiation on physicochemical, microbial and sensorial characteristics, doses of 1.25-2 kGy could be used.

Keywords: antioxidant property, barberry fruit, chemical properties, gamma irradiation

Procedia PDF Downloads 279

Authors: Sandeep Kaur

Abstract:

Phycoerythrin (PE) from the mesophilic filamentous cyanobacterium Nostoc piscinale PUPCCC 405.17, a good producer of phycobiliproteins, has been characterized in terms of their unit assembly and stability. The phycoerythrin was extracted by freeze-thawing the cells in water, concentrated by ammonium sulphate fractionation and purified by anion exchange chromatography. The purification process resulted in 2.90 fold increase in phycoerythrin purity reaching to 1.54. Sodium Dodecyl Sulphate- Polyacrylamide Gel Electrophoresis of purified PE demonstrated three protein bands of 14.3, 27.54 and 39.81 kDa. The native PE also showed one band of 125.87 kDa, assumed to be a dimer (αβ)2γ based on results of non-denaturing PAGE. Lyophilized powder PE was more stable compared to phycoerythrin in the solution. The half-life of dry PE is 80 days when stored at 4 °C under dark. The phycoerythrin from this organism has potential applications in food as natural colour and as a fluorescent marker.

Keywords: characterization, Nostoc piscinale, phycoerythrin, purification

Procedia PDF Downloads 140

Authors: S. Khurram, N. Mubashar

Abstract:

The paper examines, through the lens of Postcolonial Theory, how natives resist and react in Derrek Walcott’s “Dream on Monkey Mountain”. It aims at how natives, for being ‘recognized and reformed’, mimic and adapt the white’s ways of living. It also focuses how Walcott expresses natives’ reaction when they cannot construct their identity. Moreover, the paper exploits the Homi. K Bhaba’s concept of Mimicry and Berry’s concepts of Hybridity to explain Caribbean native’s plight. Furthermore, it bring forth Walcott’s deep insight into the psychology of the Caribbean natives. He digs deep into the colonial discourse to reconstruct post-colonial identity and he, as a post-colonial writer, does so by deconstructing colonial ideology of racism by resisting against it.

Keywords: postcolonial theory, mimicry, hybridity, reaction

Procedia PDF Downloads 181

Authors: Fatima Saab

Abstract:

This paper attempts to study colloquialism in audio-visual translation, with particular emphasis given to investigating the difficulties and challenges encountered by subtitlers in translating Lebanese colloquial into English. To achieve the main objectives of this study, ample and thorough cultural and translational analysis of examples drawn from the subtitled movie Capernaum are presented in order to identify the strategies used to overcome cultural barriers and differences and to show the process of decision-making by the translator. Also, special attention is given to explain the technicalities in translating subtitles and how they affect the translation process. The research is a descriptive analytical study whereby the writer sets out empirical observations, consisting of descriptive and analytical examination of the difficulties and problems associated with translating Arabic colloquialisms, specifically Lebanese, into English in the subtitled film, Capernaum. The research methodology utilizes a qualitative approach to group the selected data into the subtitling strategies presented by Gottlieb under the domesticating or foreignizing strategies according to Venuti's Model. It is shown that producing the same meanings to a foreign audience is not an easy task. The background of cultural elements and the stories that make up the history and mindset of the Lebanese and Arabic peoples leads to the use of the transfer and paraphrase methodologies most of the time (81% of the sample used for analysis). The research shows that translating and subtitling colloquialism needs special skills by the translators to overcome the challenges imposed by the limited presentation space as well as cultural differences. Translation of colloquial Arabic/Lebanese can be achieved to a certain extent and delivering the meaning and effect of the source language culture is accomplished in as much as the translator investigates and relates to the target culture.

Keywords: Lebanese colloquial, audio-visual translation, subtitling, Capernaum

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Lucia Pappalardo, Sara Abdul Majid Azzam

Abstract:

Camel milk is widely consumed by people living in arid areas of the world, where it is also known for its potential therapeutic and medical properties. Indeed it has been used as a treatment for several diseases such as tuberculosis, dropsy, asthma, jaundice and leishmaniasis in India, Sudan and some parts of Russia. A wealth of references is available in literature for the composition of milk from different diary animals such as cows, goats and sheep. Camel milk instead has not been extensively studied, despite its nutritional value. In this study commercial cow and camel milk samples, bought from the local market, were analyzed by 1D 1H-NMR and multivariate statistics in order to identify the different composition of the low-molecular-weight compounds in the milk mixtures. The samples were analyzed in their native conditions without any pre-treatment. Our preliminary study shows that the two different types of milk samples differ in the content of metabolites such as orotate, fats and more.

Keywords: camel, cow, milk, Nuclear Magnetic Resonance (NMR)

Procedia PDF Downloads 564

Authors: L. C. Sánchez, L. C. Corrales, A. G. Lancheros, E. Castañeda, Y. Ariza, L. S. Fuentes, L. Sierra, J. L. Cuervo

Abstract:

The importance of environment friendly alternatives in agricultural processes is the reason why the research group Ceparium, the Colegio Mayor de Cundinamarca University, Colombia, investigated the genus Bacillus and its applicability for improving crops of economic importance in Colombia. In this investigation, we presented a study in which the genus Bacillus plays a leading role as beneficial microorganism. The objective was to identify the biochemical potential of three indigenous species of Bacillus, which were able to carry out actions for biological control against pathogens and pests or promoted growth to improve productivity of crops in Colombia. The procedures were performed in three phases: first, the production of biomass of an indigenous strain and a reference strain starting from culture media for production of spores and toxins were made. Spore count was done in a Neubauer chamber, concentrations of spores of Bacillus sphaericus were prepared and a bioassay was done at the Laboratory of Entomology at the University Jorge Tadeo Lozano of Plutella xylostella larvae, insect pest of crucifers in several Colombian regions. The second phase included the extraction in the liquid state fermentation, a secondary metabolite that has antibiosis action against fungi, call iturin B, and was obtained from strains of Bacillus subtilis. The molecule was identified using High Resolution Chromatography (HPLC) and its biocontrol effect on Fusarium sp fungus causes vascular wilt in economically important plant varieties, was confirmed using testing of antagonism in Petri dish. In the third phase, an initial procedure in that let recover and identify microorganisms of the genus Bacillus from the rhizosphere in two aromatic herbs, Rosmarinus officinalis and Thymus vulgaris L. was used. Subsequently, testing of antagonism against Fusarium sp were made and an assay was done under greenhouse conditions to observe biocontrol and growth promoting action by comparing growth in length and dry weight. In the first experiment, native Bacillus sphaericus was lethal to 92% Plutella xylostella larvae in 10 DDA. In the second experiment, iturin B was identified and biological control of Fusarium sp was demonstrated. In the third study, all strains demonstrated biological control and the B14 strain identified as Bacillus megaterium increased root length and productivity of the two plants in terms of weight. It was concluded that the native microorganisms of the genus Bacillus has a great biochemical potential that provides a beneficial interactions with plants, improve their growth and development and therefore a greater impact on production.

Keywords: genus bacillus, biological control, PGPRs, biochemical potential

Procedia PDF Downloads 435

Authors: B. S. Premalatha, Kausalya Sahani

Abstract:

Background: Voice is multidimensional which convey emotion, feelings, and communication. Voice disorders have an adverse effect on the physical, emotional and functional domains of an individual. Self-rating by clients about their voice problem helps the clinicians to plan intervention strategies. Voice handicap index is one such self-rating scale contains 30 questions that quantify the functional, physical and emotional impacts of a voice disorder on a patient’s quality of life. Each subsection has 10 questions. Though adapted and validated versions of VHI are available in other Indian languages but not in Telugu, which is a Dravidian language native to India. It is mainly spoken in Andhra Pradesh and neighbouring states in southern India. Objectives: To adapt and validate the English version of Voice Handicap Index (VHI) into Telugu language and evaluate its internal consistency and clinical validate in Telugu speaking population. Materials: The study carried out in three stages. First stage was a forward translation of English version of VHI, was given to ten experts, who were well proficient in writing and reading Telugu and five speech-language pathologists to translate into Telugu. Second Stage was backward translation where translated version of Telugu was given to a different group of ten experts (who were well proficient in writing and reading Telugu) and five speech-language pathologists who were native Telugu speakers and had good proficiency in Telugu and English. The third stage was an administration of translated version on Telugu to the targeted population. Totally 40 clinical subjects and 40 normal controls served as participants, and each group had 26 males and 14 females’ age range of 20 to 60 years. Clinical group comprised of individuals with laryngectomee with the Tracheoesophageal puncture (n=18), laryngitis (n=11), vocal nodules (n=7) and vocal fold palsy (n=4). Participants were asked to mark of their each experience on a 5 point equal appearing scale (0=never, 1=almost never, 2=sometimes, 3=almost always, 4=always) with a maximum total score of 120. Results: Statistical analysis was made by using SPSS software (22.0.0 Version). Mean, standard deviation and percentage (%) were calculated all the participants for both the groups. Internal consistency of VHI in Telugu was found to be excellent with the consistency scores for all the domains such as physical, emotional and functional are 0.742, 0.934and 0.938. The validity of scores showed a significant difference between clinical population and control group for domains like physical, emotional and functional and total scores. P value found to be less than 0.001( < 0.001). Negative correlation found in age and gender among self-domains such as physical, emotional and functional total scores in dysphonic and control group. Conclusion: The present study indicated that VHI in Telugu is able to discriminate participants having voice pathology from normal populations, which make this as a valid tool to collect information about their voice from the participants.

Keywords: adaptation, Telugu Version, translation, Voice Handicap Index (VHI)

Procedia PDF Downloads 277

Authors: Shahadat Hossain

Abstract:

The United Nations (UN) declared Rohingya as the most oppressed nation in the world. The Rohingya's native place is Arakan, Myanmar, which is newly named Rakhine. The Rohingya have been forcibly migrated to Bangladesh, Malaysia, and other states for settlement for many years. Bangladesh has not been able to handle the pressure of Rohingya refugees, although it has been hosting Rohingya refugees for multiple decades. As a result, Rohingya refugees have been mixed with the local population. Some of the Rohingya people of Arakan already became citizens of Bangladesh after migrating to Bangladesh. The Rohingya have become Bangladeshis through intermarriage, kinship, labour, and business partnerships. Rohingya people preferred to settle in Bangladesh due to cultural, religious, and linguistic similarities. Some of the Rohingyas get an advantage also from the domestic political and voting equation of Bangladesh. This research tried to explore how the Rohingyas settled in Chattogram and Cox's Bazar and became one of the locals. The research sought to focus on their advantage, difficulties, and narrative.

Keywords: Rohingya, refugee, Bangladesh, Rohingya settlement

Procedia PDF Downloads 72

Authors: Manuel Chacon-Fuentes, Leonardo Bardehle, Marcelo Lizama, Claudio Reyes, Andres Quiroz

Abstract:

The insect-plant interaction is a complex process in which the plant is able to release chemical signaling that modifies the behavior of insects. Insect herbivory can trigger mechanisms that allow the increase in the production of secondary metabolites that allow coping against the herbivores. Monoterpenes are a kind of secondary metabolites involved in direct defense acting as repellents of herbivorous or even in indirect defense acting as attractants for insect predators. In addition, an increase of the monoterpenes concentration is an effect commonly associated with the herbivory. Hence, plants subjected to damage by herbivory increase the monoterpenes production in comparison to plants without herbivory. In this framework, co-evolutionary aspects play a fundamental role in the adaptation of the herbivorous to their host and in the counter-adaptive strategies of the plants to avoid the herbivorous. In this context, Ugni molinae 'murtilla' is a native shrub from Chile characterized by its antioxidant activity mainly related to the phenolic compounds presents in its fruits. The larval stage of the red grape caterpillar Chilesia rudis Butler (Lepidoptera: Arctiidae) has been reported as an important defoliator of U. molinae. This insect is native from Chile and probably has been involved in a co-evolutionary process with murtilla. Therefore, we hypothesized that herbivory by the red grape caterpillar increases the emission of monoterpenes in Ugni molinae. Ecotypes 19-1 and 22-1 of murtilla were established and maintained at 25° C in the Laboratorio de Química Ecológica at Universidad de La Frontera. Red grape caterpillars of ⁓40 mm were collected near to Temuco (Chile) from grasses, and they were deprived of food for 24 h before performing the assays. Ten caterpillars were placed on the foliage of the ecotypes 19-1 and 22-1 and allowed to feed during 48 h. After this time, caterpillars were removed from the ecotypes and monoterpenes were collected. A glass chamber was used to enclose the ecotypes and a Porapak-Q column was used to trap the monoterpenes. After 24 h of capturing, columns were desorbed with hexane. Then, samples were injected in a gas chromatograph coupled to mass spectrometer and monoterpenes were determined according to the NIST library. All the experiments were performed in triplicate. Results showed that α-pinene, β-phellandrene, limonene, and 1,8 cineole were the main monoterpenes released by murtilla ecotypes. For the ecotype 19-1, the abundance of α-pinene was significantly higher in plants subjected to herbivory (100%) in relation to control plants (54.58%). Moreover, β-phellandrene and 1,8 cineole were observed only in control plants. For ecotype 22-1, there was no significant difference in monoterpenes abundance. In conclusion, the results suggest a trade-off of β-phellandrene and 1,8 cineole in response to herbivory damage by red grape caterpillar generating an increase in α-pinene abundance.

Keywords: Chilesia rudis, gas chromatography, monoterpenes, Ugni molinae

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Nguyen Duc An

Abstract:

To the movement towards learning community, creating friendly, positive and appropriate learning environments which best suit the local features is the most salient and decisive factor of the development and success of that learning society. With the aim at building such an English language learning community for the inhabitants in Moc Chau - the national tourist zone, Tay Bac University has successfully designed and deployed the program ‘English in Tourism’ in the project ‘English for Community’. With the strong attachment to the local reality and close knit to the certain communicative situations, this program which was carefully designed and compiled with interesting and practical activities, has greatly helped the locals confidently introduce and popularize the natural beauty, unique culture and specific characteristics of Moc Chau to the foreign tourists; in addition, reinforce awareness of the native culture of the local people as well as improve the professional development in tourism and service.

Keywords: English for community, learning society, learning community, English in tourism

Procedia PDF Downloads 368

Authors: Ayse Ozge Demir, Nihat Mert

Abstract:

In this research, Kilis and Honamli goats are used, which are specific local genetic resources of Turkey. The herds were independent, but they had similar care and nutrition circumstances. From each breed 30 samples were taken, in all 120 samples were collected. Erytrocyte, all blood and serum samples were used for hemoglobine (Hb), glutathione (GSH) and Tf with Cp analysis, respectively. In the analysis of this samples, Hb and Tf bands were determined by electrophoresis. However, Cp and GSH levels were analyzed by the spectrophotometer. Three Hb phenotypes (AA, BB, AB) and Six Tf phenotypes (AA, AB, AC, BB, BC, CC) were determined in this study. In addition, both the observed and the expected values of polymorphic characteristic for 2 characters were presented according to the Hardy-Weinberg Equilibrium (HWE). Cp levels were detected as 0.822 ± 0.055 mg/dl and 1.793 ± 0.109 mg/dl in Kilis and Honamli herds, respectively. GSH levels were detected as, 42,486 ± 1,034 mg/dl and 33.515 ± 0.345 mg/dl in these breeds, respectively,. On the other hand, the high and low GSH levels (GSHH and GSHh) of herds were presented.

Keywords: electrophoresis, gene resource, goat, spectrophotometer

Procedia PDF Downloads 346

Authors: Huidan Yu, Anurag Deb, Rou Chen, I-Wen Wang

Abstract:

The use of left ventricle assist devices (LVADs) in patients with heart failure has been a proven and effective therapy for patients with severe end-stage heart failure. Due to the limited availability of suitable donor hearts, LVADs will probably become the alternative solution for patient with heart failure in the near future. While the LVAD is being continuously improved toward enhanced performance, increased device durability, reduced size, a better understanding of implantation management becomes critical in order to achieve better long-term blood supplies and less post-surgical complications such as thrombi generation. Important issues related to the LVAD implantation include the location of outflow grafting (OG), the angle of the OG, the combination between LVAD and native heart pumping, uniform or pulsatile flow at OG, etc. We have hypothesized that an optimal implantation of LVAD is patient specific. To test this hypothesis, we employ a novel in-house computational modeling technique, named InVascular, to conduct a systematic evaluation of cardiac output at aortic arch together with other pertinent hemodynamic quantities for each patient under various implantation scenarios aiming to get an optimal implantation strategy. InVacular is a powerful computational modeling technique that integrates unified mesoscale modeling for both image segmentation and fluid dynamics with the cutting-edge GPU parallel computing. It first segments the aortic artery from patient’s CT image, then seamlessly feeds extracted morphology, together with the velocity wave from Echo Ultrasound image of the same patient, to the computation model to quantify 4-D (time+space) velocity and pressure fields. Using one NVIDIA Tesla K40 GPU card, InVascular completes a computation from CT image to 4-D hemodynamics within 30 minutes. Thus it has the great potential to conduct massive numerical simulation and analysis. The systematic evaluation for one patient includes three OG anastomosis (ascending aorta, descending thoracic aorta, and subclavian artery), three combinations of LVAD and native heart pumping (1:1, 1:2, and 1:3), three angles of OG anastomosis (inclined upward, perpendicular, and inclined downward), and two LVAD inflow conditions (uniform and pulsatile). The optimal LVAD implantation is suggested through a comprehensive analysis of the cardiac output and related hemodynamics from the simulations over the fifty-four scenarios. To confirm the hypothesis, 5 random patient cases will be evaluated.

Keywords: graphic processing unit (GPU) parallel computing, left ventricle assist device (LVAD), lumped-parameter model, patient-specific computational hemodynamics

Procedia PDF Downloads 133

Authors: Sushmita Chaudhuri, Parthiba Basu

Abstract:

Urbanization leads to habitat degradation and is responsible for the fast disappearance of native butterfly species. Random sampling of rural, suburban and urban sites in an around Kolkata metropolis revealed the presence of 28 species of butterfly belonging to 5 different families in winter (February-March). Butterfly diversity, species richness and abundance decreased with increase in urbanization. Psyche (Leptosia nina of family Pieridae) was the most predominant butterfly species found everywhere in Kolkata during the winter period. The most dominant family was Nymphalidae (11species), followed by Pieridae (6 species), Lycaenidae (5 species), Papilionidae (4 species) and Hesperiidae (2 species). The rural and suburban sites had butterfly species that were unique to those sites. Vegetation cover and flowering shrub density were significantly related to butterfly diversity.

Keywords: butterfly, Kolkata metropolis, Shannon-Weiner diversity index, species diversity

Procedia PDF Downloads 289

Authors: Mareye Zeleke Mekonen

Abstract:

The Kafficho language has distinct issues in information retrieval because of its restricted resources and dearth of standardized methods. In this endeavor, with the cooperation and support of linguists and native speakers, we investigate the creation of information retrieval systems specifically designed for the Kafficho language. The Kafficho information retrieval system allows Kafficho speakers to access information easily in an efficient and effective way. Our objective is to conduct an information retrieval experiment using 220 Kafficho text files, including fifteen sample questions. Tokenization, normalization, stop word removal, stemming, and other data pre-processing chores, together with additional tasks like term weighting, were prerequisites for the vector space model to represent each page and a particular query. The three well-known measurement metrics we used for our word were Precision, Recall, and and F-measure, with values of 87%, 28%, and 35%, respectively. This demonstrates how well the Kaffiho information retrieval system performed well while utilizing the vector space paradigm.

Keywords: Kafficho, information retrieval, stemming, vector space

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Marina B. Cottrell

Abstract:

Tempo plays a significant role in the perception of metrical groupings, with faster tempi tending to increase the number of beats in a given metrical unit. Previous research has shown a correlation between the perception of metric grouping and native language, but little is currently known about other possible musical factors that contribute to metric grouping tendencies. This study aims to find the tempo boundaries at which the perceptual groupings of a melodic pattern changes and to correlate these regions with self-reported musical experience. Participants were presented with looping melodies (divided between major and minor keys). Using a slider bar that controlled the tempo, subjects were asked to locate the point at which they heard the metric grouping doubled or halved. This region was shown to primarily be affected by the mode and time signature of the stimulus. The results also suggest a correlation between the level of musical training and the region of perceived grouping change.

Keywords: meter, metric grouping, mode, tempo

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Ewelina Nowak, Anna Wisla-Swider, Krzysztof Danel

Abstract:

Aqueous suspensions of DNA were illuminated with linearly polarized visible light and ultraviolet for 5, 15, 20 and 40 h. In order to check the nature of modification, DNA interactions were characterized by FTIR spectroscopy. For each illuminated sample, weight average molecular weight and hydrodynamic radius were measured by high pressure size exclusion chromatography. Resulting optical changes for illuminated DNA were investigated using UV-Vis spectra and photoluminescent. Optical properties show potential application in sensors based on modified DNA. Then selected DNA-surfactant complexes were illuminated with electromagnetic radiation for 5h. Molecular structure, optical characteristic were examinated for obtained complexes. Illumination led to changes of complexes physicochemical properties as compared with native DNA. Observed changes were induced by rearrangement of the molecular structure of DNA chains.

Keywords: biopolymers, deoxyribonucleic acid, ionic liquids, linearly polarized visible light, ultraviolet

Procedia PDF Downloads 210

Authors: Maria Istvanova

Abstract:

The purpose of the comparative study of the affricate consonants in Chinese and Slovak is to increase the awareness of the main distinguishing features between these two languages taking into consideration this particular group of consonants. This study determines the main difficulties of the Slovak learners in the process of acquiring correct pronunciation of affricate initial consonants in Chinese based on the understanding of the distinguishing features of Chinese and Slovak affricates in combination with the experimental measuring of VOT values. The software tool Praat is used for the analysis of the recorded language samples. The language samples contain recordings of a Chinese native speaker and Slovak students of Chinese with different language proficiency levels. Based on the results of the analysis in Praat, the study identifies erroneous pronunciation and provide clarification of its cause.

Keywords: Chinese, comparative study, initial consonants, pronunciation, Slovak

Procedia PDF Downloads 159