Search results for: grammar forms
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 2700

Search results for: grammar forms

2340 Contextualizing Communication through Culture and Social Structure: An Exploration of Media Life

Authors: Jyoti Ranjan Sahoo

Abstract:

Communication is a social phenomenon which mediates to our everyday life and it creates, maintains, builds, circulates, and propagates for a common identity the society. The symbolic forms of communication such as aural, sounds, oral expressions, signs, and language as means of communication are being used in everyday life in helping to identify as construction of social reality. These symbolic forms of communication are treated as the social process in everyday life. Therefore, there is an intrinsic relationship between communication and culture to understand media life for village communities. Similarly, the interface of communication with social life is reflected upon it’s formulation of the notions of social structure and culture. It has been observed that there is an overlapping and new phenomenonal change of media life among marginalized communities in general and village communities in particular. Therefore, this paper is an outcome of decadal stock of literature and an empirical investigation on understanding of communication in a tribal village in India. It has examined the idea of American scientist Edward T. Hall “the culture is communication, and the communication is culture” in village society on understanding media life. Thus, the Harold Innis’s theoretical idea of “communication” has been critically examined in these contexts since author tries to explore and understand the inter-disciplinarity on understanding media life through communication and culture which is embedded in socio-cultural life bearing on epistemological and ontological implications. The paper tries to explore and understand the inter-disciplinary and historical trajectories of communication embedded with other social science disciplines; and also tries to map these studies relevant for the future directions and engagement which would have bearing on epistemological and ontological implications in the field of media and communication.

Keywords: culture, communication, history, media, oral, tradition

Procedia PDF Downloads 338
2339 The Role of Moroccan Salafist Radicalism in Creating Threat to Spain’s Security

Authors: Stanislaw Kosmynka

Abstract:

Although the genesis of the activity of fighting salafist radicalism in Spain dates back to the 80’s, the development of extremism of this kind manifested itself only in the next decade. Its first permanently functioning structures in this country in the second half of 90’s of 20th century came from Algieria and Syria. At the same time it should be emphasized that this distinction is in many dimensions conventional, the more so because they consisted also of immigrants from other coutries of Islam, particularly from Morocco. The paper seeks to understand the radical salafist challenge for Spain in the context of some terrorist networks consisted of immigrants from Morocco. On the eve of the new millennium Moroccan jihadists played an increasingly important role. Although the activity of these groups had for many years mainly logistical and propaganda character, the bomb attack carried out on 11 March 2004 in Madrid constituted an expression of open forms of terrorism, directed against the authorities and society of Spain and reflected the narration of representatives of the trend of the global jihad. The people involved in carrying out that act of violence were to a large extent Moroccan immigrants; also in the following years among the cells of radicals in Spain Moroccans stood out many times. That is why the forms and directions of activity of these extremists in Spain, also after 11th March 2004 and in the actual context of the impact of Islamic State, are worth presenting. The paper is focused on threats to the security of Spain and the region and remains connected with the issues of mutual relations of the society of a host country with immigrant communities which to a large degree come from this part of Maghreb.

Keywords: jihadi terrorism, Morocco, radical salafism, security, Spain, terrorist cells, threat

Procedia PDF Downloads 501
2338 The Experiences of Claiming Welfare Benefits for People with Disabilities in the UK

Authors: Jennifer McNeill

Abstract:

Over the years UK Governments have extended the use of welfare conditionality to more marginalised groups. Whereas in the past, disabled people’s rights to unconditional welfare were defended, significant numbers of disabled people have in recent years been re-classified as ‘fit for work’ as a result of this policy shift towards increased conditionality targeting more welfare service user groups. This paper discusses findings from a five-year project exploring the ethics and efficacy of welfare conditionality. Drawing on repeat interviews over three years with 58 disabled welfare service users across England and Scotland, the paper explores the experience of, and impact of conditionality upon, disabled participants. In particular, participants described the process of claiming disability-related benefits as stigmatising, with some describing the medical assessments as demeaning, traumatic and even painful. The medical assessments are conducted by private contractors and participants felt they were treated unfairly, under suspicion and under surveillance. This finding is important in line with a recent UN report concerned with the practice of such assessments. The findings reveal that notions of ‘deservedness’ are embedded in this system as disabled recipients argue for their entitlement to welfare claims relative to what are deemed to be less deserving groups of benefit claimants. This indicates an increasing competition ethic within different sections of the most marginalised social groups that facilitate further forms of social fragmentation, particularly in relation to opposition to benefit cuts and other changes requiring concerted and organised forms of resistance. The impact of media and political scapegoating of the most marginal has generated divisions within even those who position themselves as legitimate recipients.

Keywords: disability, medical assessments, stigma, welfare conditionality

Procedia PDF Downloads 169
2337 Reimaging Archetype of Mosque: A Case Study on Contemporary Mosque Architecture in Bangladesh

Authors: Sabrina Rahman

Abstract:

The Mosque is Islam’s most symbolic structure, as well as the expression of collective identity. From the explicit words of our Prophet, 'The earth has been created for me as a masjid and a place of purity, and whatever man from my Ummah finds himself in need of prayer, let him pray' (anywhere)! it is obvious that a devout Muslim does not require a defined space or structure for divine worship since the whole earth is his prayer house. Yet we see that from time immemorial man throughout the Muslim world has painstakingly erected innumerable mosques. However, mosque design spans time, crosses boundaries, and expresses cultures. It is a cultural manifestation as much as one based on a regional building tradition or a certain interpretation of religion. The trend to express physical signs of religion is not new. Physical forms seem to convey symbolic messages. However, in recent times physical forms of mosque architecture are dominantly demising from mosque architecture projects in Bangladesh. Dome & minaret, the most prominent symbol of the mosque, is replacing by contextual and contemporary improvisation rather than subcontinental mosque architecture practice of early fellows. Thus the recent mosque projects of the last 15 years established the contemporary architectural realm in their design. Contextually, spiritual lighting, the serenity of space, tranquility of outdoor spaces, the texture of materials is widely establishing a new genre of Muslim prayer space. A case study based research will lead to specify its significant factors of modernism. Based on the findings, the paper presents evidence of recent projects as well as a guideline for the future image of contemporary Mosque architecture in Bangladesh.

Keywords: contemporary architecture, modernism, prayer space, symbolism

Procedia PDF Downloads 97
2336 Utilization of Bio-Glycerol to Synthesize Fuel Additive in Presence of Modified Mesoporous Heterogeneous Catalysts

Authors: Ala’a H. Al-Muhtaseb, Farrukh Jamil, Sandeep K. Saxena

Abstract:

The fast growth rate of energy consumption along with world population expected to demand 50% more energy by 2030 than nowadays. At present, the energy demand is mostly provided by limited fossil fuel sources such as oil, natural gas, and coal that are resulting in dramatic increase in CO2 emissions from combustion of fossil fuels. The growth of the biodiesel industry over the last decade has resulted in a price drop because glycerol is obtained as a by-product during transesterification of vegetable oil or animal fats, which accounts for one tenth of every gallon of biodiesel produced. The production of oxygenates from glycerol gains much importance due to the excellent diesel-blending property of the oxygenates that not only improve the quality of the fuel but also increases the overall yield of the biodiesel in helping to meet the target for energy production from renewable sources for transport in the energy utilization directives. The reaction of bio-glycerol with bio-acetone was carried out in a magnetically stirred two necked round bottom flaskS. Condensation of bio-glycerol with acetone in the presence of various modified forms of beta zeolite has been done for synthesizing solketal (AB-2 modified with nitric acid, AB-3 modified with oxalic acid). Among all modified forms of beta zeolite, AB-2 showed the best performance for maximum glycerol conversion 94.26 % with 94.21 % solketal selectivity and minimum acetal formation 0.05 %. The physiochemical properties of parent beta zeolite and all its modified forms were analyzed by XRD, SEM, TEM, BET, FTIR and TPD. It has been revealed that AB-2 catalysts with high pore volume and surface area gave high glycerol conversion with maximum solketal selectivity. Despite this, the crystallinity of AB-3 was lower than AB-2 which helps to provide the shorter path length for reactants and product but due high pore volume AB-2 was preferred which gave maximum bio-glycerol conversion. Temperature does matter the glycerol conversion and selectivity of solketal, as it increases from 40 ºC to 60 ºC the conversion of glycerol rises from 80.04 % to 94.26 % and selectivity of solketal from 80.0 % to 94.21 % but further increase in temperature to 100 ºC glycerol conversion reduced to 93.06 % and solketal selectivity to 92.08 %. AB-2 was found to be highly stable as up to 4 repeated experimental runs there was less than 10% decrease in its activity. This process offers an attractive route for converting bio-glycerol, the main by-product of biodiesel to solketal with bio-acetone; a value-added green product with potential industrial applications as a valuable green fuel additive or combustion promoter for gasoline/diesel engines.

Keywords: beta-zeolite, bio-glycerol, catalyst, solketal

Procedia PDF Downloads 190
2335 Informational Habits and Ideology as Predictors for Political Efficacy: A Survey Study of the Brazilian Political Context

Authors: Pedro Cardoso Alves, Ana Lucia Galinkin, José Carlos Ribeiro

Abstract:

Political participation, can be a somewhat tricky subject to define, not in small part due to the constant changes in the concept fruit of the effort to include new forms of participatory behavior that go beyond traditional institutional channels. With the advent of the internet and mobile technologies, defining political participation has become an even more complicated endeavor, given de amplitude of politicized behaviors that are expressed throughout these mediums, be it in the very organization of social movements, in the propagation of politicized texts, videos and images, or in the micropolitical behaviors that are expressed in daily interaction. In fact, the very frontiers that delimit physical and digital spaces have become ever more diluted due to technological advancements, leading to a hybrid existence that is simultaneously physical and digital, not limited, as it once was, to the temporal limitations of classic communications. Moving away from those institutionalized actions of traditional political behavior, an idea of constant and fluid participation, which occurs in our daily lives through conversations, posts, tweets and other digital forms of expression, is discussed. This discussion focuses on the factors that precede more direct forms of political participation, interpreting the relation between informational habits, ideology, and political efficacy. Though some of the informational habits can be considered political participation, by some authors, a distinction is made to establish a logical flow of behaviors leading to participation, that is, one must gather and process information before acting on it. To reach this objective, a quantitative survey is currently being applied in Brazilian social media, evaluating feelings of political efficacy, social and economic issue-based ideological stances and informational habits pertaining to collection, fact-checking, and diversity of sources and ideological positions present in the participant’s political information network. The measure being used for informational habits relies strongly on a mix of information literacy and political sophistication concepts, bringing a more up-to-date understanding of information and knowledge production and processing in contemporary hybrid (physical-digital) environments. Though data is still being collected, preliminary analysis point towards a strong correlation between information habits and political efficacy, while ideology shows a weaker influence over efficacy. Moreover, social ideology and economic ideology seem to have a strong correlation in the sample, such intermingling between social and economic ideals is generally considered a red flag for political polarization.

Keywords: political efficacy, ideology, information literacy, cyberpolitics

Procedia PDF Downloads 215
2334 Generativism in Language Design and Their Effects on String of Constructions

Authors: Christian Uchechukwu Gilbert

Abstract:

Generativism in language design investigates the framework on which varying sentence structures are built in the English language. Propounded by Noam Chomsky in 1965, the theory transforms sentences from an active structure to a passive one by the application of established rules of the theory. Resident in the body of syntax, the rules include movement, insertion, substitution, and deletion rules. Using the movement rule, the analysis is armed with the qualitative research method, on which the works of scholars were duly consulted for more insight and in line with the academic practice in research activities. The investigation showed that the rules of competent grammar explain the formulation of sentences in a language and how transformation takes place among sentences from a deep structure to a surface structure with accurate results. The structural differences that could be got through dative movement and the deletion of the preposition; passivisation got from an active sentence by the insertion of the preposition “by” a “be verb” and the aspect tense marker “–en”, held as the creative aspect of language vocabulary and the subject-auxiliary inversion that exchanges the auxiliary of a sentence with the subject of the same sentence thereby transforming a kennel sentence to a polar question, viewed as an external argument under θ-theory. Generativism in language design, therefore, changes available types of sentences and relates one form of linguistic category with others in language design.

Keywords: language, generate, transformation, structure, design

Procedia PDF Downloads 28
2333 Pachhedi: A Material Culture Study on Folk Textile of India

Authors: Shrutisingh Tomar, Madhu Sharan

Abstract:

It has been an undisputed fact that the culture of a nation has always been reflected in its practice, visual content and in forms of its oral traditions. Regional and communal costumes in India since ancient times have worked as a strong repository for its people to comprehend not only the locality but also the community of the wearer. Such a strong visual language apparently was ordained to communicate basic details about the person such as age, marital status, and socio-cultural status. Most of the fragments of this visual vocabulary have been intensively investigated, recorded, diversified and revived, while a limited range of these has died a slow death. Some of the rare existent kinds of such threads have survived as a mainstream article of clothing: simpler, apparent and a product for daily life yet unique in their own kind. The paper intends to consider and elaborate the investigated repository pertinent to the Pacchedi weaving tradition of Gujarat. The research involved field surveys across seven districts of the two states of India namely Gujarat and Rajasthan. Ethnographic interviews, observations, recording of oral histories and archival research was conducted through multi-timed and multi-cited studies between from the year 2012 to 2015. The results include varied forms of Pacchedi based on the sartorial expressions in the male costume. The characteristic features of these textiles were accorded by the sumptuous use of brocaded cross borders and weft heavy ends along with the details on the languishing fabrication procedure.

Keywords: handloom weaving, material culture, sartorial expressions and vernacular textile craft

Procedia PDF Downloads 121
2332 Publishing Formats of Scientific Journals in the XXI Century: the Case of Small Publishing Market

Authors: Arūnas Gudinavičius, Andrius Šuminas

Abstract:

The analysis of scholarly journals formats is fragmented and needs to be studied from a point of view of scientific communication. While PDF is to the author’s best knowledge probably the most popular digital format of XXI century, but there are more formats available: HTML, EPUB, etc. Our aim is to analyze how these formats important to the readers and what is their contribution to scientific communication. We want to investigate how printed journals are still popular between scholars and does different formats are preferred between fields of science . In most cases, publishing of scientific journals are examined from a narrow perspective of a particular university science affair administrators or research funding institution. We believe that more data o n formats used in scholarly periodicals currently published in Lithuania as well as in Eastern Europe are needed. Science communication is often analyzed as a directed chain of information in the author-publisher-reader cycle. The paper is focusing on the publishing part of this chain. A distinction is made between formal and informal forms of scientific communication, which is relevant in today's context, when both forms of communication intertwine and complement each other. In our research, we will analyze formal documentary (formats of publication of scientific articles) communication - scientific information recorded in a certain medium and formatted in certain format (printed, PDF, HTML, EPUB, etc.). In our research, we will analyze the stage of publication of research results in scientific journals and their dissemination through specific publication formats. The paper is to systematize and analyze the various types of formats of scientific journal published in XXI century in Lithuania (small publishing market). The research analyses the case of small European country and presents publishing formats characteristics of the publication of scientific periodicals.

Keywords: scientific communication, scientific journals, publishing formats, reading

Procedia PDF Downloads 67
2331 The Stylistic Representation of Subjectivity in Exemplary Written and Audiovisual Biographical Records about the Brazilian Modernist Artist Tarsila Do Amaral

Authors: Juliane Noack Napoles, Vivian Martins Nogueira Napoles

Abstract:

This paper operates at the stylistic level of biographical records about the artist Tarsila do Amaral (1886-1973) and the various biographical modes of representation of her subjectivity. Tarsila do Amaral was a Brazilian nationalistic painter, who took part in the first half of the last century in the Antoprofágico Moviment and in the Surrealistic Movement - artistic movements that emerged in the 1920’s. The paper will be developed in the field of Cultural and Media Science and based on an understanding of biography as a subgenre of historical records that will be discussed. Doing that, the theoretical principles about the history genre will also be discussed. In this context, the analytical focus of the present project is the stylistic forms of representation of subjectivity in the postmodern period as expressed in written and audiovisual biographical representation of Tarsila do Amaral. Some exemplary audiovisual biographical records about Tarsila do Amaral will be first analyzed on their own. Then, they will be related to some written biographical records about the painter. At the end, both written and audiovisual records and their stylistic forms of representation of Tarsila do Amaral’s subjectivity are going be analyzed. Tarsila do Amaral will be considered as a Subject Form, following actual concepts about this term in Cultural Studies. For these purposes, it will also be discussed about cultural identity – gender and national identity – and developed a heuristic model so that different understandings and conceptual proposals correlate, including those pertaining to the terms biography, gender, identity, mediality, style, subject and subjectivity. This model will finally be used for the analysis of the selected biographical records.

Keywords: biography, gender, identity, modernism, postmodernism, style, subject, subjectivity, surrealism, Tarsila do Amaral

Procedia PDF Downloads 151
2330 Exploring the Role of Humorous Dialogues in Advertisements of Pakistani Network Companies: Analysis of Discourses through Multi-Modal Critical Approach

Authors: Jane E. Alam Solangi

Abstract:

The contribution of the study is to explore the important part of humorous dialogues in cellular network advertisements. This promotes the message of valuable construction and promotion of network companies in Pakistan that employ different and broad techniques to give promotion to selling products. It merely instigates the consumers to buy it. The results of the study after analysis of its collected data gives a vision that advertisers of network advertisements use humorous dialogues as a significant device to the greater level. The source of entertainment in the advertisement is accompanied by the texts and humorous discourses to influence buying decisions of the consumers. Therefore, it tends to neutralize personal and social based values. The earlier contribution of scholars presented that the technical employment of humorous devices leads to the successful market of the relevant products. In order to analyze the humorous discourse devices, the approach of multi-modality of Fairclough (1989) is used. It is accompanied by the framework of Kress and van Leeuwen’s (1996). It analyzes the visual graph of the grammar. The overall findings in the study verified the role of humorous devices in the captivation of consumers’ decision to buy the product that interests them. Therefore, the role of humor acts as a breaker of the monotonous rhythm of advertisements.

Keywords: advertisements, devices, humorous, multi-modality, networks, Pakistan

Procedia PDF Downloads 78
2329 Phonetics and Phonological Investigation of Geminates and Gemination in Some Indic Languages

Authors: Hifzur Ansary

Abstract:

The aim and scope of the present research are to delve into the form of geminates and the process of gemination with special reference to Indic Languages. This work presents the results of a cross-linguistic investigation of word-medial geminate consonants. This study is a theoretical as well as experimental, that is, it is based not only on impressionistic data from Indic languages but also on an instrumental analysis of the data. The primary data have been collected from the native speakers. The secondary data have been collected from printed materials such as journals, grammar books and other published articles. The observations made in this study have been checked with a number of educated native speakers of Bangla and Telugu. The study focuses on geminates and gemination in Bangla (Indo-Aryan Language Family) and Telugu (Dravidian Language family) exhaustively. Thus this study also attempts to posit the valid geminates in Bangali and Telugu and provides an account of gemination in these languages. It also makes a comparison of singletons and geminated consonants. It describes the distribution of geminate phonemes and non-geminate phonemes of Bangla and Telugu. The present research would also investigate the vowel lengthening in Bangla with respect to gemination. The study also explains how gemination processes present in Indian Languages are transferred to Indian English.

Keywords: geminate consonant, singleton-geminate contrast, different types of assimilation, gemination derives from borrowed words

Procedia PDF Downloads 256
2328 Syntax-Related Problems of Translation

Authors: Anna Kesoyan

Abstract:

The present paper deals with the syntax-related problems of translation from English into Armenian. Although Syntax is a part of grammar, syntax-related problems of translation are studied separately during the process of translation. Translation from one language to another is widely accepted as a challenging problem. This becomes even more challenging when the source and target languages are widely different in structure and style, as is the case with English and Armenian. Syntax-related problems of translation from English into Armenian are mainly connected with the syntactical structures of these languages, and particularly, with the word order of the sentence. The word order of the sentence of the Armenian language, which is a synthetic language, is usually characterized as “rather free”, and the word order of the English language, which is an analytical language, is characterized “fixed”. The following research examines the main translation means, particularly, syntactical transformations as the translator has to take real steps while trying to solve certain syntax-related problems. Most of the means of translation are based on the transformation of grammatical components of the sentence, without changing the main information of the text. There are several transformations that occur during translation such as word order of the sentence, transformations of certain grammatical constructions like Infinitive participial construction, Nominative with the Infinitive and Elliptical constructions which have been covered in the following research.

Keywords: elliptical constructions, nominative with the infinitive constructions, fixed and free word order, syntactic structures

Procedia PDF Downloads 423
2327 Estimating Heavy Metal Leakage and Environmental Damage from Cigarette Butt Disposal in Urban Areas through CBPI Evaluation

Authors: Muhammad Faisal, Zai-Jin You, Muhammad Naeem

Abstract:

Concerns about the environment, public health, and the economy are raised by the fact that the world produces around 6 trillion cigarettes annually. Arguably the most pervasive forms of environmental litter, this dangerous trash must be eliminated. The researchers wanted to get an idea of how much pollution is seeping out of cigarette butts in metropolitan areas by studying their distribution and concentration. In order to accomplish this goal, the cigarette butt pollution indicator was applied in 29 different areas. The locations were monitored monthly for a full calendar year. The conditions for conducting the investigation of the venues were the same on both weekends and during the weekdays. By averaging the metal leakage ratio in various climates and the average weight of cigarette butts, we were able to estimate the total amount of heavy metal leakage. The findings revealed that the annual average value of the index for the areas that were investigated ranged from 1.38 to 10.4. According to these numbers, just 27.5% of the areas had a low pollution rating, while 43.5% had a major pollution status or worse. Weekends witnessed the largest fall (31% on average) in all locations' indices, while spring and summer saw the largest increase (26% on average) compared to autumn and winter. It was calculated that the average amount of heavy metals such as Cr, Cu, Cd, Zn, and Pb that seep into the environment from discarded cigarette butts in commercial, residential, and park areas, respectively, is 0.25 µg/m2, 0.078 µg/m2, and 0.18 µg/m2. Butt from cigarettes is one of the most prevalent forms of litter in the area that was examined. This litter is the origin of a wide variety of contaminants, including heavy metals. This toxic garbage poses a significant risk to the city.

Keywords: heavy metal, hazardous waste, waste management, litter

Procedia PDF Downloads 55
2326 Development of a French to Yorùbá Machine Translation System

Authors: Benjamen Nathaniel, Eludiora Safiriyu Ijiyemi, Egume Oneme Lucky

Abstract:

A review on machine translation systems shows that a lot of computational artefacts has been carried out to translate written or spoken texts from a source language to Yorùbá language through Machine Translation systems. However, there are no work on French to Yorùbá language machine translation system; hence, the study investigated the process involved in the translation of French-to-Yorùbá language equivalent with the view to adopting a rule- based MT approach to build a Machine Translation framework from simple sentences administered through questionnaire. Articles and relevant textbooks were reviewed with key speakers of both languages interviewed to find out the processes involved in the translation of French language and their equivalent in Yorùbálanguage simple sentences using home domain terminologies. Achieving this, a model was formulated using phrase grammar structure, re-write rule, parse tree, automata theory- based techniques, designed and implemented respectively with unified modeling language (UML) and python programming language. Analysing the result, it was observed when carrying out the result that, the Machine Translation system performed 18.45% above Experimental Subject Respondent and 2.7% below Linguistics Expert when analysed with word orthography, sentence syntax and semantic correctness of the sentences. And, when compared with Google Machine Translation system, it was noticed that the developed system performed better on lexicons of the target language.

Keywords: machine translation (MT), rule-based, French language, Yoru`ba´ language

Procedia PDF Downloads 31
2325 Prototyping Exercise for the Construction of an Ancestral Violentometer in Buenaventura, Valle Del Cauca

Authors: Mariana Calderón, Paola Montenegro, Diana Moreno

Abstract:

Through this study, it was possible to identify the different levels and types of violence, both individual and collective, experienced by women, girls, and the sexually diverse population of Buenaventura translated from the different tensions and threats against ancestrality and accounting for a social and political context of violence related to race and geopolitical location. These threats are related to: the stigma and oblivion imposed on practices and knowledge; the imposition of the hegemonic culture; the imposition of external customs as a way of erasing ancestrality; the singling out and persecution of those who practice it; the violence that the health system has exercised against ancestral knowledge and practices, especially in the case of midwives; the persecution of the Catholic religion against this knowledge and practices; the difficulties in maintaining the practices in the displacement from rural to urban areas; the use and control of ancestral knowledge and practices by the armed actors; the rejection and stigma exercised by the public forces; and finally, the murder of the wise women at the hands of the armed actors. This research made it possible to understand the importance of using tools such as the violence meter to support processes of resistance to violence against women, girls, and sexually diverse people; however, it is essential that these tools be adapted to the specific contexts of the people. In the analysis of violence, it was possible to identify that these not only affect women, girls, and sexually diverse people individually but also have collective effects that threaten the territory and the ancestral culture to which they belong. Ancestrality has been the object of violence, but at the same time, it has been the place from which resistance has been organized. The identification of the violence suffered by women, girls, and sexually diverse people is also an opportunity to make visible the forms of resistance of women and communities in the face of this violence. This study examines how women, girls, and sexually diverse people in Buenaventura have been exposed to sexism and racism, which historically have been translated into specific forms of violence, in addition to the other forms of violence already identified by the traditional models of the violentometer. A qualitative approach was used in the study. The study included the participation of more than 40 people and two women's organizations from Buenaventura. The participants came from both urban and rural areas of the municipality of Buenaventura and were over 15 years of age. The participation of such a diverse group allowed for the exchange of knowledge and experiences, particularly between younger and older people. The instrument used for the exercise was previously defined with the leaders of the organizations and consisted of four moments that referred to i) ancestry, ii) threats to ancestry, iii) identification of resistance and iv) construction of the ancestral violentometer.

Keywords: violence against women, intersectionality, sexual and reproductive rights, black communities

Procedia PDF Downloads 55
2324 Virtual Life: Fashion, Expression, and Identity in the Digital World

Authors: Elizabeth Bourgeois

Abstract:

During social distancing, fashion and self-expression have been pushed further into virtual environments. In VR spaces, identities can be curated easily, untethered from the necessities of life and work. Personal styles reach a wider audience and follow new rules. Digital platforms leave some, but not all, 'real world' clothing constraints behind. Virtual aesthetics are set by the user and the software. Gen Z is a native user, applying face filters on Instagram and Snapchat and styling outfits and skins in apps like Gacha Life, Roblox, and Fortnite. These games cultivate space for community and personal style. Loosely tied to human forms, each app has physical aesthetics, with clear vernacular dress defining it. There are ecosystems of makers, consumers, and critics. Designer-modelers create original assets, brands, and luxury items. Fashion and beauty are ephemeral but always reflect the idealization of form and self. Online communities have already established new beauty ideals that impact live fashion trends. Fashion houses develop AR filters, gaming hairstyles challenge real-world colorists, and musicians perform virtual concerts in their avatar forms. In these times, social media and gaming communities promote the expression of public identity. The online dress is no longer tied to 'real' bodies or cloth. In virtual worlds, there are still tribes, status symbols, gender identities, and roles, but free of fabric, form, and static social structure, there is room for fantastic invention.

Keywords: virtual reality, fashion, Gen Z, social media, gaming

Procedia PDF Downloads 111
2323 English Pronunciation Materials on TikTok

Authors: Sebastian Leal-Arenas

Abstract:

TikTok’s influence on contemporary society is undeniable. The impact of the mobile app transcends entertainment, as shown by the growing presence of specialized accounts dedicated to providing educational content, particularly as it pertains to language learning. However, the prevailing trend on the platform is vocabulary and grammar acquisition, neglecting a critical component: pronunciation. This study examines English pronunciation materials available on TikTok by taking a comprehensive approach that incorporates established assessment tools, such as the Learning Object Review Instrument and the Framework for Language Learning App Evaluation. Furthermore, novel evaluation categories are introduced to provide a more holistic assessment of these educational resources. 60 English pronunciation videos were part of the analysis. The findings reveal that these audio-visual materials present clear audio bolstered by high-quality video content and automatically generated closed captions. These three components enhance the comprehensibility of the input, making these concise videos valuable assets for language learners. Nevertheless, certain deficiencies are observed, such as the lack of emphasis on specific segments and their relationship with articulators. Improvements and refinements are discussed, as well as their potential utility within the language classroom. This study contributes to the ongoing investigation of multimedia materials used for language teaching and emphasizes the need to adapt pronunciation instruction methods to today’s technology.

Keywords: pronunciation, segments, teaching materials, technology

Procedia PDF Downloads 53
2322 The Emerging Role of Cannabis as an Anti-Nociceptive Agent in the Treatment of Chronic Back Pain

Authors: Josiah Damisa, Michelle Louise Richardson, Morenike Adewuyi

Abstract:

Lower back pain is a significant cause of disability worldwide and associated with great implications in terms of the well-being of affected individuals and society as a whole due to its undeniable socio-economic impact. With its prevalence on the increase as a result of an aging global population, the need for novel forms of pain management is ever paramount. This review aims to provide further insight into current research regarding a role for the endocannabinoid signaling pathway as a target in the treatment of chronic pain, with particular emphasis on its potential use as part of the treatment of lower back pain. Potential advantages and limitations of cannabis-based medicines over other forms of analgesia currently licensed for medical use are discussed in addition to areas that require ongoing consideration and research. To evaluate the efficacy of cannabis-based medicines in chronic pain, studies pertaining to the role of medical cannabis in chronic disease were reviewed. Standard searches of PubMed, Google Scholar and Web of Science databases were undertaken with peer-reviewed journal articles reviewed based on the indication for pain management, cannabis treatment modality used and study outcomes. Multiple studies suggest an emerging role for cannabis-based medicines as therapeutic agents in the treatment of chronic back pain. A potential synergistic effect has also been purported if these medicines are co-administered with opiate analgesia due to the similarity of the opiate and endocannabinoid signaling pathways. However, whilst recent changes to legislation in the United Kingdom mean that cannabis is now licensed for medicinal use on NHS prescription for a number of chronic health conditions, concerns remain as to the efficacy and safety of cannabis-based medicines. Research is lacking into both their side effect profiles and the long-term effects of cannabis use. Legal and ethical considerations to the use of these products in standardized medical practice also persist due to the notoriety of cannabis as a drug of abuse. Despite this, cannabis is beginning to gain traction as an alternative or even complementary drug to opiates, with some preclinical studies showing opiate-sparing effects. Whilst there is a paucity of clinical trials in this field, there is scope for cannabinoids to be successful anti-nociceptive agents in managing chronic back pain. The ultimate aim would be to utilize cannabis-based medicines as alternative or complementary therapies, thereby reducing opiate over-reliance and providing hope to individuals who have exhausted all other forms of standard treatment.

Keywords: endocannabinoids, cannabis-based medicines, chronic pain, lower back pain

Procedia PDF Downloads 175
2321 Investigating Iraqi EFL University Students' Productive Knowledge of Grammatical Collocations in English

Authors: Adnan Z. Mkhelif

Abstract:

Grammatical collocations (GCs) are word combinations containing a preposition or a grammatical structure, such as an infinitive (e.g. smile at, interested in, easy to learn, etc.). Such collocations tend to be difficult for Iraqi EFL university students (IUS) to master. To help address this problem, it is important to identify the factors causing it. This study aims at investigating the effects of L2 proficiency, frequency of GCs and their transparency on IUSs’ productive knowledge of GCs. The study involves 112 undergraduate participants with different proficiency levels, learning English in formal contexts in Iraq. The data collection instruments include (but not limited to) a productive knowledge test (designed by the researcher using the British National Corpus (BNC)), as well as the grammar part of the Oxford Placement Test (OPT). The study findings have shown that all the above-mentioned factors have significant effects on IUSs’ productive knowledge of GCs. In addition to establishing evidence of which factors of L2 learning might be relevant to learning GCs, it is hoped that the findings of the present study will contribute to more effective methods of teaching that can better address and help overcome the problems IUSs encounter in learning GCs. The study is thus hoped to have significant theoretical and pedagogical implications for researchers, syllabus designers as well as teachers of English as a foreign/second language.

Keywords: corpus linguistics, frequency, grammatical collocations, L2 vocabulary learning, productive knowledge, proficiency, transparency

Procedia PDF Downloads 229
2320 Designing Form, Meanings, and Relationships for Future Industrial Products. Case Study Observation of PAD

Authors: Elisabetta Cianfanelli, Margherita Tufarelli, Paolo Pupparo

Abstract:

The dialectical mediation between desires and objects or between mass production and consumption continues to evolve over time. This relationship is influenced both by variable geometries of contexts that are distant from the mere design of product form and by aspects rooted in the very definition of industrial design. In particular, the overcoming of macro-areas of innovation in the technological, social, cultural, formal, and morphological spheres, supported by recent theories in critical and speculative design, seems to be moving further and further away from the design of the formal dimension of advanced products. The articulated fabric of theories and practices that feed the definition of “hyperobjects”, and no longer objects describes a common tension in all areas of design and production of industrial products. The latter are increasingly detached from the design of the form and meaning of the same in mass productions, thus losing the quality of products capable of social transformation. For years we have been living in a transformative moment as regards the design process in the definition of the industrial product. We are faced with a dichotomy in which there is, on the one hand, a reactionary aversion to the new techniques of industrial production and, on the other hand, a sterile adoption of the techniques of mass production that we can now consider traditional. This ambiguity becomes even more evident when we talk about industrial products, and we realize that we are moving further and further away from the concepts of "form" as a synthesis of a design thought aimed at the aesthetic-emotional component as well as the functional one. The design of forms and their contents, as statutes of social acts, allows us to investigate the tension on mass production that crosses seasons, trends, technicalities, and sterile determinisms. The design culture has always determined the formal qualities of objects as a sum of aesthetic characteristics functional and structural relationships that define a product as a coherent unit. The contribution proposes a reflection and a series of practical experiences of research on the form of advanced products. This form is understood as a kaleidoscope of relationships through the search for an identity, the desire for democratization, and between these two, the exploration of the aesthetic factor. The study of form also corresponds to the study of production processes, technological innovations, the definition of standards, distribution, advertising, the vicissitudes of taste and lifestyles. Specifically, we will investigate how the genesis of new forms for new meanings introduces a change in the relative innovative production techniques. It becomes, therefore, fundamental to investigate, through the reflections and the case studies exposed inside the contribution, also the new techniques of production and elaboration of the forms of the products, as new immanent and determining element inside the planning process.

Keywords: industrial design, product advanced design, mass productions, new meanings

Procedia PDF Downloads 99
2319 Predicting and Obtaining New Solvates of Curcumin, Demethoxycurcumin and Bisdemethoxycurcumin Based on the Ccdc Statistical Tools and Hansen Solubility Parameters

Authors: J. Ticona Chambi, E. A. De Almeida, C. A. Andrade Raymundo Gaiotto, A. M. Do Espírito Santo, L. Infantes, S. L. Cuffini

Abstract:

The solubility of active pharmaceutical ingredients (APIs) is challenging for the pharmaceutical industry. The new multicomponent crystalline forms as cocrystal and solvates present an opportunity to improve the solubility of APIs. Commonly, the procedure to obtain multicomponent crystalline forms of a drug starts by screening the drug molecule with the different coformers/solvents. However, it is necessary to develop methods to obtain multicomponent forms in an efficient way and with the least possible environmental impact. The Hansen Solubility Parameters (HSPs) is considered a tool to obtain theoretical knowledge of the solubility of the target compound in the chosen solvent. H-Bond Propensity (HBP), Molecular Complementarity (MC), Coordination Values (CV) are tools used for statistical prediction of cocrystals developed by the Cambridge Crystallographic Data Center (CCDC). The HSPs and the CCDC tools are based on inter- and intra-molecular interactions. The curcumin (Cur), target molecule, is commonly used as an anti‐inflammatory. The demethoxycurcumin (Demcur) and bisdemethoxycurcumin (Bisdcur) are natural analogues of Cur from turmeric. Those target molecules have differences in their solubilities. In this way, the work aimed to analyze and compare different tools for multicomponent forms prediction (solvates) of Cur, Demcur and Biscur. The HSP values were calculated for Cur, Demcur, and Biscur using the chemical group contribution methods and the statistical optimization from experimental data. The HSPmol software was used. From the HSPs of the target molecules and fifty solvents (listed in the HSP books), the relative energy difference (RED) was determined. The probability of the target molecules would be interacting with the solvent molecule was determined using the CCDC tools. A dataset of fifty molecules of different organic solvents was ranked for each prediction method and by a consensus ranking of different combinations: HSP, CV, HBP and MC values. Based on the prediction, 15 solvents were selected as Dimethyl Sulfoxide (DMSO), Tetrahydrofuran (THF), Acetonitrile (ACN), 1,4-Dioxane (DOX) and others. In a starting analysis, the slow evaporation technique from 50°C at room temperature and 4°C was used to obtain solvates. The single crystals were collected by using a Bruker D8 Venture diffractometer, detector Photon100. The data processing and crystal structure determination were performed using APEX3 and Olex2-1.5 software. According to the results, the HSPs (theoretical and optimized) and the Hansen solubility sphere for Cur, Demcur and Biscur were obtained. With respect to prediction analyses, a way to evaluate the predicting method was through the ranking and the consensus ranking position of solvates already reported in the literature. It was observed that the combination of HSP-CV obtained the best results when compared to the other methods. Furthermore, as a result of solvent selected, six new solvates, Cur-DOX, Cur-DMSO, Bicur-DOX, Bircur-THF, Demcur-DOX, Demcur-ACN and a new Biscur hydrate, were obtained. Crystal structures were determined for Cur-DOX, Biscur-DOX, Demcur-DOX and Bicur-Water. Moreover, the unit-cell parameter information for Cur-DMSO, Biscur-THF and Demcur-ACN were obtained. The preliminary results showed that the prediction method is showing a promising strategy to evaluate the possibility of forming multicomponent. It is currently working on obtaining multicomponent single crystals.

Keywords: curcumin, HSPs, prediction, solvates, solubility

Procedia PDF Downloads 39
2318 An Interpretative Phenomenological Analysis on the Concept of Friends of Children in Conflict with the Law

Authors: Karla Kristine Bay, Jovie Ann Gabin, Allana Joyce Sasotona

Abstract:

This research employed an Interpretative Phenomenological Analysis to explore the experiences of Children in Conflict with the Law (CICL) which gave light to their concept of ‘friends’. Derived from this context are the following objectives of the study: 1) determining the differentiation of the forms of friends of the CICL; 2) presenting the process of attachment towards detachment in the formation of friendship; and 3) discussing the experiences, and reflections of the CICL on the ‘self’ out of their encounter with friendship. Using the data gathered from the individual drawings of the CICL of their representations of the self, family, friends, community, and Bahay Kalinga as subjects in the meaning-making process utilizing Filipino Psychology methods of pagtatanong-tanong (interview), and pakikipagkwentuhan (conversation), data analysis produced a synthesis of seventeen individual cases. Overall results generated three superordinate themes on the differentiation of the forms of friends which include friends with good influences, friends with bad influences, and friends within the family. While two superordinate themes were produced on the process of attachment towards detachment, namely social, emotional, and psychological experiences on the process of attachment, and emotional and psychological experiences on the process of detachment. Lastly, two superordinate themes were created on the experiences, and reflections of the CICL on the ‘self’ out of their encounter with friendship. This consists of the recognition of the ‘self’ as a responsible agent in developing healthy relationships between the self and others, and reconstruction of the self from the collective experiences of healing, forgiveness, and acceptance. These findings, together with supporting theories discussed the impact of friendship on the emergence of criminal behavior and other dispositions; springing from the child’s dissociation from the family that led to finding belongingness from an external group called friends.

Keywords: children in conflict with the law, criminal behavior, friends, interpretative phenomenological analysis

Procedia PDF Downloads 216
2317 Solar Collectors for Northern Countries

Authors: Ilze Pelece, Imants Ziemelis, Henriks Putans

Abstract:

Traditionally the solar energy has been used in southern countries, but it has been used also in northern ones. Most popular kind of use of solar energy in Latvia is solar collector for water heating. Traditionally flat-plate solar collectors are used because of simplicity of manufacturing. However, some peculiarities in use of solar energy in northern countries must be taken into account. In northern countries, there is lower irradiance, but longer day and longer path of the sun during summer. Therefore traditional flat-plate solar collectors are not appropriate enough in northern countries, but new forms must be developed. There are two forms of solar collectors - cylindrical and semi-spherical – proposed in this work. Such collectors can be made both for water or air heating. Theoretical calculations and measurements of energy gain from those two collectors have been done. Results show that daily energy sum received by the semi-spherical collector from the sun at the middle of summer is 1.43 times more than that of the flat one, but for the cylindrical collector, it is 1.74 times more than that of the flat one or equal to that of the tracking to sun flat-plate collector. The resulting difference in energy gain from collector will be not so large because of the difference in heat loses. Heat can be decreased by switching off the water circulation pump when the sun is covered by clouds. For this purpose solar batteries, powered pump can be used instead of complicated and expensive automatics. Even more important than overall energy gain is the fact that semi-spherical and cylindrical collectors work all day (17 hours in the middle of summer at 57 northern latitudes), while flat-plate collector only about 11 hours. Yearly energy sum received by the collector from the sun is 1.5 and 1.9 times larger for the semi-spherical and cylindrical collector respectively as for the flat one. The cylindrical solar collector is easier to manufacture, but semi-spherical one is more aesthetical and durable against the impact of the wind. Although solar collectors for water and air heating are studied in this article, main ideas are applicable also for solar batteries.

Keywords: cylindric, semi-spherical, solar collector, solar energy, water heating

Procedia PDF Downloads 243
2316 The Role of Paraphrase in Interpreting Students’ Writing

Authors: Maya Lisa Aryanti, S. S. M. Hum

Abstract:

To improve students’ skill, writing is the most challenging skill to be developed. The reason is that besides helping the students to develop their skill, this activity also helps them to express themselves. This paper depicts how paraphrasing is very helpful to interpret students’ writing. Syntactic units, used tenses and meanings will indeed change once the writings were paraphrased. The objectives of this research are to reveal the inappropriate structure of syntactic units, to show what types of sentences the students often make, and to show how paraphrasing can help to infer the message. The methodology of this research is descriptive qualitative research. In addition, theories of linguistics are also included. This includes theory of Syntax to describe syntactic units and tenses and theory of Semantics to describe theories of meaning and how paraphrasing works. The theories of general linguistics, grammar and writing are also provided to support the theories of Syntax and Semantics. The results of this research are concerned with how the message is received in the end. The message written in the students’ essay is not clear because of the improper structure of syntactic units and use of incorrect of tenses. The students tend to use simple sentences, compound sentences and complex sentences with a few mistakes in their writing. In addition, they tend to create unnecessary phrases. The last point is that this research shows how paraphrase works to attain complete meaning of a sentence.

Keywords: meanings, syntactic units, tenses, syntax and semantics

Procedia PDF Downloads 167
2315 Philippine English: An Exploratory Mixed-Methods Inquiry on Digital Immigrants and Digital Natives' Variety

Authors: Lesley Karen Penera

Abstract:

Despite the countless that has been drawn to investigate Philippine English for a myriad of reasons, none was known to have ventured on a probe of its grammatical features as used in a technology-driven linguistic landscape by two generations in the digital age. Propelled by the assumption of an emerging Philippine English variety, this paper determined the grammatical features that characterize the digital native-immigrants’ Philippine English. It also ascertained whether mistake or deviation instigated the use of the features, and established this variety’s level of comprehensibility. This exploratory mixed-methods inquiry employed some qualitative and quantitative data drawn from a social networking site, the digital native-immigrant group, and the comprehensibility-raters who were selected through non-random purposive sampling. The study yields 8 grammatical features, mostly deemed results of deviation, yet the texts characterized by such features were mostly rated with excellent comprehensibility. This substantiates some of the grammatical features identified in earlier studies, provides evidentiary proof that the digital groups’ Philippine English is not bound by the standard of syntactic accuracy and corroborates the assertion on language’s manipulability as an instrument fashioned to satisfy the users’ need for successful communication in actual instances for use of English past the walls of any university where the variety is cultivated. The same could also be rationalized by some respondents’ position on grammar and accuracy to be less vital than one’s facility to communicate effectively.

Keywords: comprehensibility, deviation, digital immigrants, digital natives, mistake, Philippine English variety

Procedia PDF Downloads 136
2314 Epistemology in African Philosophy: A Critique of African Concept of Knowledge

Authors: Ovett Nwosimiri

Abstract:

African tradition and what it entails are the content of African concepts of knowledge. The study of African concepts of knowledge is also known as African epistemology. In other words, African epistemology is a branch of African philosophy that deals with knowledge. This branch of African philosophy engages with the nature and concept of knowledge, the ways in which knowledge can be gained, the ways in which one can justify an epistemic claim or validate a knowledge claim and the limit of human knowledge, etc. The protagonists of African epistemology based their argument for a distinctive or unique African epistemology on the premise or proposition “that each race is endowed with a distinctive nature and embodies in its civilization a particular spirit”. All human beings share some certain basic values and perceptions irrespective of where you come from, and this idea actually fosters some forms of interaction between people from different nationality. Africans like other people share in some certain values, perceptions, and interaction with the rest of the world. These basic values, perceptions, and interaction that Africans share with the rest of the word prompted African people to attempt to “modernize” their societies or develop some forms of their tradition in harmony with the ethos of the contemporary world. Based on the above ideas, it would be interesting to investigate if such (African) epistemology is still unique. The advocates of African epistemology focus on the externalist notion of justification and neglect the idea that both the internalist and externalist notion of justification are needed in order to arrive at a coherent and well-founded account of epistemic justification. Thus, this paper will critically examine the claims that there is a unique African epistemology (a mode of knowing that is peculiar to Africans, and that African mode of knowing is social, monism and situated notion of knowledge), and the grounds for justifying beliefs and epistemic claims.

Keywords: internalist, externalist, knowledge, justification

Procedia PDF Downloads 237
2313 The Concept of Female Beauty in Contemporary (2000-2020) Fine Arts and Design

Authors: Maria Ukolova

Abstract:

Social and cultural processes over the past decades have largely affected the understanding of conventional female beauty all over the world. Fine arts and design tendencies could not remain unchanged and show a dynamic interplay with female rights, gender equality, and other social processes. As of now, the area lacks comprehensive academic research on the tendencies of understanding female beauty in contemporary art. This article makes an attempt to outline and analyse the main tendencies of contemporary works of art that turn to the image of a woman, including photography, digital art, and various forms of design. The research bases itself on paintings, performing arts, photography, digital art, and various forms of design, mainly on the principle of the most broadly resonated in society, as an empirical basis, and on existing researches in the sphere. The results of the research show a general trend that the concept of female beauty in art is either challenged as such or its understanding has shifted to individuality, diversity, and the state of mental health. However, some categories of art, such as digital art in the gaming industry, remain resistant to change and retain the appearance-based understanding of beauty. Specific tendencies are, firstly, aestheticization of all types of appearances; secondly, a ubiquitous interest in mental health issues and understanding the state of mental health as a part of beauty; thirdly, a certain infantilization of the image of the woman is observed as compared to previous decades. The significance of the findings of the research is to contribute to a scientific understanding of the concept of beauty in contemporary art and to give ground for prospective further related research in sociology, phycology, etc. The findings might be perceived not only by academics but also by artists and practitioners in the spheres of art and society.

Keywords: fine arts, history of art, contemporary art, concept of beauty

Procedia PDF Downloads 62
2312 Teaching English Language through Religious English Literature

Authors: Smriti Mary Gupta

Abstract:

This article intends to show how literature may be used in language classes to develop student’s knowledge of English. First, we examine the evolution of literature in the language classroom, then we give account of some reasons that justify its use in language classes, of the role of reading in language development, and of the way poetry is treated in the ESL classroom. This paper aims to emphasize the use of literature as a popular tool to teach language skills (i.e. reading, writing, listening and speaking), language areas (i.e. vocabulary, grammar and pronunciation) as well as moral teachings, which is the necessity in present time. Reason for using religious literary texts in foreign language classroom and main criteria for selecting suitable religious literary texts in foreign language classes are stressed so as to make the reader familiar with the underlying reasons and criteria for language teachers, using and selecting religious literary texts. Moreover, religious literature and teaching of language skills, benefits the different genres of religious literature (i.e. poetry, fiction and drama), and also gaining knowledge of a particular religion through language teaching but some problems had been observed by language teachers within the area of English through religious literature (i.e. lack of preparation in the area of literature teaching in TESL/TEFL programs, absence of clarity in objectives defining the role of literature in ESL/EFL), language teachers not having the background, training and appropriate knowledge in religious literature, lack of pedagogically-designed teaching material that can be used by language teachers in a classroom.

Keywords: religious literature, teaching literature, teaching of language skills, foreign language teaching, literary competence

Procedia PDF Downloads 501
2311 The Translation Of Original Metaphor In Literature

Authors: Esther Matthews

Abstract:

This paper looks at ways of translating new metaphors: those conceived and created by authors, which are often called ‘original’ metaphors in the world of Translation Studies. An original metaphor is the most extreme form of figurative language, often dramatic and shocking in effect. It displays unexpected juxtapositions of language, suggesting there could be as many different translations as there are translators. However, some theorists say original metaphors should be translated ‘literally’ or ‘word for word’ as far as possible, suggesting a similarity between translators’ solutions. How do literary translators approach this challenge? This study focuses on Spanish-English translations of a novel full of original metaphors: Nada by Carmen Laforet (1921 – 2004). Original metaphors from the text were compared to the four published English translations by Inez Muñoz, Charles Franklin Payne, Glafyra Ennis, and Edith Grossman. These four translators employed a variety of translation methods, but they translated ‘literally’ in well over half of the original metaphors studied. In a two-part translation exercise and questionnaire, professional literary translators were asked to translate a number of these metaphors. Many different methods were employed, but again, over half of the original metaphors were translated literally. Although this investigation was limited to one author and language pair, it gives a clear indication that, although literary translators’ solutions vary, on the whole, they prefer to translate original metaphors as literally as possible within the confines of English grammar and syntax. It also reveals literary translators’ desire to reproduce the distinctive character of an author’s work as accurately as possible for the target reader.

Keywords: translation, original metaphor, literature, translator training

Procedia PDF Downloads 244