Search results for: german translation

Authors: Yan Yue

Abstract:

Epistemic stance refers to the writer’s judgement about the certainty of the proposition, which demonstrates writer’s degree of commitment and confidence to the status of the information. Epistemic stance can exert great consequence to the validity or reliability of the values of a statement, however, to date, it receives little attention in translations studies, especially from the perspective of systemic functional linguistics (SFL) and with the relation to translator’s domain knowledge. This study is corpus-based research carried out in SFL perspective, which investigates translator’s epistemic stance pattern in Chinese medicine discourse translations by translators with and without medical domain knowledge. Overall, our findings show that all translators tend to be neither too assertive nor too doubted about Chinese medicine statements, and they all tend to express their epistemic stance in a subjective rather than objective way. Individually, there is a clear pattern of epistemic stance marked off by translators’ medical expertise, which further consolidates the previous finding that epistemic asymmetry is found most salient between lay people and professionals. However, contrary to our hypothesis, translators as clinicians who have more medical knowledge are found to be more tentative to TCM statements than translators as non-clinicians. This finding could serve to refine the statements about the relation between writer’s domain knowledge and epistemic stance-taking and the current debate whether Chinese medicine texts should only be translated by clinicians.

Keywords: epistemic stance, domain knowledge, SFL, medical translation

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Abdul Ghani Khan

Abstract:

This paper focuses on the Buddhist rock carvings in the Diamer-Basha reservoir area, Gilgit-Baltistan, which is perhaps the largest rock art province of the world. The study region has thousands of rock carvings, particularly of the stupa carvings, engraved by artists, devotees or pilgrims, merchants have left their marks in the landscape or for the propagation of Buddhism. The Pak-German Archaeological Mission prepared, documented, and published the extensive catalogues of these carvings. Though, to date, very little systematic or statistically driven analysis was undertaken for in-depth understandings of the Buddhist rock carving tradition of the study region. This paper had made an attempt to examine stupa carvings and their constituent parts from the five selected sites, namely Oshibat, Shing Nala, Gichi Nala, Dadam Das, and Chilas Bridge. The statistical analyses and classification of the stupa carvings and their chronological contexts were carried out with the help of modern scientific tools such as STATA, FileMaker Pro, and MapSource softwares. The study had found that the tradition of stupa carvings on the surfaces of the rocks at the five selected sites continued for around 900 years, from the 1st century BCE to 8th century CE. There is a variation within the chronological settings of each of selected sites, possibly impacted by their utilization within particular landscapes, such as political (for example, change in political administrations or warfare) landscapes and geographical (for example, shifting of routes). The longer existence of the stupa carvings' tradition at these specific locations also indicates their central position on the trade and communication routes, and these were possibly also linked with religious ideologies within their particular times. The analyses of the different architectural elements of stupa carvings in the study area show that this tradition had structural similarities and differences in temporal and spatial contexts.

Keywords: rock carvings, stupa, stupa carvings, Buddhism, Pak-German archaeological mission

Procedia PDF Downloads 193

Authors: Chao He, Shunhua Zhou, Peijun Guo

Abstract:

The vast majority of existing underground railway lines consist of twin tunnels. In this paper, the dynamic interaction between two neighboring tunnels in a layered half-space is investigated by an analytical model. The two tunnels are modelled as cylindrical thin shells, while the soil in the form of a layered half-space with two cylindrical cavities is simulated by the elastic continuum theory. The transfer matrix method is first used to derive the relationship between the plane wave vectors in arbitrary layers and the source layer. Thereafter, the wave translation and transformation are introduced to determine the plane and cylindrical wave vectors in the source layer. The solution for the dynamic interaction between twin tunnels in a layered half-space is obtained by means of the compatibility of displacements and equilibrium of stresses on the two tunnel–soil interfaces. By coupling the proposed model with a fully track model, the train-induced vibrations from twin tunnels in a multi-layered half-space are investigated. The numerical results demonstrate that the existence of a neighboring tunnel has a significant effect on ground vibrations.

Keywords: underground railway, twin tunnels, wave translation and transformation, transfer matrix method

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Ma. Gracia Corazon Cayanan, Kai Yuen Cheong, Li Sha

Abstract:

Training a language model for a minority language has been a challenging task. The lack of available corpora to train and fine-tune state-of-the-art language models is still a challenge in the area of Natural Language Processing (NLP). Moreover, the need for high computational resources and bulk data limit the attainment of this task. In this paper, we presented the following contributions: (1) we introduce and used a translation pair set of Tagalog and English (TL-EN) in pre-training a language model to a minority language resource; (2) we fine-tuned and evaluated top-ranking and pre-trained semantic textual similarity binary task (STSB) models, to both TL-EN and STS dataset pairs. (3) then, we reduced the size of the model to offset the need for high computational resources. Based on our results, the models that were pre-trained to translation pairs and STS pairs can perform well for STSB task. Also, having it reduced to a smaller dimension has no negative effect on the performance but rather has a notable increase on the similarity scores. Moreover, models that were pre-trained to a similar dataset have a tremendous effect on the model’s performance scores.

Keywords: semantic matching, semantic textual similarity binary task, low resource minority language, fine-tuning, dimension reduction, transformer models

Procedia PDF Downloads 182

Authors: Riham Debian

Abstract:

This paper deals with the translational mystic in Arabic aesthetics and their linguistic and narrative revelation and mediation across textual spaces. The paper particularly engages with the nature of the Egyptian Sufi Madad, its relation to spaces/places, its intergenerational and intertextual manifestations, and its intersection with questions of identity—the historical spaces and geographical places one inhabits and embodies. Opening a repertoire between contextualized stylistics and poetics semiology (Boise-Bier2011; Jackobson 1960), the paper reads in al-Ghitany’s Kitab al-Tagiliat (The Book of Revelation1983), Bassiouny’s Sabil Al-Ghareq (2018) and its translation (Fountain of the Drowning2022). The paper examines the stylistic and poetical encoding and recoding of the Sufi Madads from Ghitany to Bassiouny and their entanglement in the question of Egyptian identity-politics through the embodiment of historical places and geographical spaces. The paper argues for the intergenerational intertextuality of Arabic aesthetics that stylistically and poetically enacts the mysticism of Sufi Madad through historical and geographical semioticization of the Egyptian character continuity across time and space. Both Ghitany and Bassiouny engage with the historical novel as a form of delivery of their Egyptian mystical relation with time and place. Both novelist-historians are involved with the question of place and the life-worlds that spaces generate across time and gender.

Keywords: intertextuality, interdiscusivity, madad, egyptian identity

Procedia PDF Downloads 74

Authors: Nahed Almutairi

Abstract:

The subtitling process for period dramas implies a set of linguistic challenges. Audio-visual (AV) texts in this genre weave a rich tapestry of verbal irony blended with humor. The famous TV series Downtown Abbey contains such irony as one of the British aristocracy's linguistic markers. This study aims to examine subtitling strategies utilized in rendering such verbal irony. To counteract the negative postulated by Berman with the positive shifts, a qualitative analysis is conducted to examine the impact of the presence and absence of negative deforming tendencies in the Arabic subtitles of the first season of the British drama. This research is significant because it contributes to the discipline of translation studies, specifically the realm of AV translation. It seeks to provide a set of guidelines for optimal subtitling strategies that maintain the stylistic peculiarities of a social class that don’t exist in the target culture while also considering the practical aspects of translating subtitles. The findings indicate that negative shifts in the use of ironic expressions distort not only the stylistic elements of British aristocracy's utterances but also result in a loss of the intended meaning. This implies that what Berman’s model identifies as negative is also perceived as negative linguistic shifts in the Arabic subtitles of the British aristocracy’s verbal irony.

Keywords: Downton Abbey, deforming tendencies, berman, subtitling shifts, verbal irony

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Jemely M. Punzalan, Christine B. Bernal, Beatrice B. Canonigo, Maria Rosario F. Cabansag, Dennis S. Flores, Paul Joseph T. Galutira, Remedios D. Chan

Abstract:

Background: Systemic lupus erythematosus (SLE) is one of the most common autoimmune disorders predominates in women of childbearing age. Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY) is the only health specific quality of life tool for pediatric SLE, which has been translated to different languages except in Filipino. Objective: The primary objective of this study was to develop a Filipino translation of the SMILEY and to examine the validity and reliability of this translation. Methodology: The SMILEY was translated into Filipino by a bilingual individual and back-translated by another bilingual individual blinded from the original English version. The translation was evaluated for content validity by a panel of experts and subjected to pilot testing. The pilot-tested translation was used in the validity and reliability testing proper. The SMILEY, together with the previously validated PEDSQL 4.0 Generic Core Scale was administered to lupus pediatric patients and their parent at two separate occasions: a baseline and a re-test seven to fourteen days apart. Tests for convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability were performed. Results: A total of fifty children and their parent were recruited. The mean age was 15.38±2.62 years (range 8-18 years), mean education at high school level. The mean duration of SLE was 28 months (range 1-81 months). Subjects found the questionnaires to be relevant, easy to understand and answer. The validity of the SMILEY was demonstrated in terms of content validity, convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability. Age, socioeconomic status and educational attainment did not show a significant effect on the scores. The difference between scores of child and parent report was showed to be significant with SMILEY total (p=0.0214), effect on social life (p=0.0000), and PEDSQL physical function (p=0.0460). Child reports showed higher scores for the following domains compared to their parent. Conclusion: SMILEY is a brief, easy to understand, valid and reliable tool for assessing pediatric SLE specific HRQOL. It will be useful in providing better care, understanding and may offer critical information regarding the effect of SLE in the quality of life of our pediatric lupus patients. It will help physician understands the needs of their patient not only on treatment of the specific disease but as well as the impact of the treatment on their daily lives.

Keywords: systemic lupus erythematosus, pediatrics, quality of life, Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY)

Procedia PDF Downloads 416

Authors: Ahmed Stifi, Sascha Gentes

Abstract:

The German nuclear industry, while implementing the German policy, believes that the journey towards the green-field, namely phasing out of nuclear energy, should be achieved through green techniques. The most important techniques required for the wide range of decommissioning activities are decontamination techniques, cutting techniques, radioactivity measuring techniques, remote control techniques, techniques for worker and environmental protection and techniques for treating, preconditioning and conditioning nuclear waste. Many decontamination techniques are used for removing contamination from metal, concrete or other surfaces like the scales inside pipes. As the pipeline system is one of the important components of nuclear power plants, the process of decontamination in tubing is of more significance. The development of energy sectors like oil sector, gas sector and nuclear sector, since the middle of 20th century, increased the pipeline industry and the research in the decontamination of tubing in each sector is found to serve each other. The extraction of natural products and material through the pipeline can result in scale formation. These scales can be radioactively contaminated through an accumulation process especially in the petrochemical industry when oil and gas are extracted from the underground reservoir. The radioactivity measured in these scales can be significantly high and pose a great threat to people and the environment. At present, the decontamination process involves using high pressure water jets with or without abrasive material and this technology produces a high amount of secondary waste. In order to overcome it, the research team within Karlsruhe Institute of Technology developed a new sustainable method to carry out the decontamination of tubing without producing any secondary waste. This method is based on vibration technique which removes scales and also does not require any auxiliary materials. The outcome of the research project proves that the vibration technique used for decontamination of tubing is environmental friendly in other words a sustainable technique.

Keywords: sustainable technologies, decontamination, pipeline, nuclear industry

Procedia PDF Downloads 286

Authors: Leonard Lipovich, Pattaraporn Thepsuwan, Anton-Scott Goustin, Juan Cai, Donghong Ju, James B. Brown

Abstract:

Two-thirds of human genes do not encode any known proteins. Aside from long non-coding RNA (lncRNA) genes with recently-discovered functions, the ~40,000 non-protein-coding human genes remain poorly understood, and a role for their transcripts as de-facto unconventional messenger RNAs has not been formally excluded. Ribosome profiling (Riboseq) predicts translational potential, but without independent evidence of proteins from lncRNA open reading frames (ORFs), ribosome binding of lncRNAs does not prove translation. Previously, we mass-spectrometrically documented translation of specific lncRNAs in human K562 and GM12878 cells. We now examined lncRNA translation in human MCF7 cells, integrating strand-specific Illumina RNAseq, Riboseq, and deep mass spectrometry in biological quadruplicates performed at two core facilities (BGI, China; City of Hope, USA). We excluded known-protein matches. UCSC Genome Browser-assisted manual annotation of imperfect (tryptic-digest-peptides)-to-(lncRNA-three-frame-translations) alignments revealed three peptides hypothetically explicable by 'stop-to-nonstop' in-frame replacement of stop codons by amino acids in two ORFs of the lncRNA MMP24-AS1. To search for this phenomenon genomewide, we designed and implemented a novel pipeline, matching tryptic-digest spectra to wildcard-instead-of-stop versions of repeat-masked, six-frame, whole-genome translations. Along with singleton putative stop-to-nonstop events affecting four other lncRNAs, we identified 24 additional peptides with stop-to-nonstop in-frame substitutions from multiple positive-strand MMP24-AS1 ORFs. Only UAG and UGA, never UAA, stop codons were impacted. All MMP24-AS1-matching spectra met the same significance thresholds as high-confidence known-protein signatures. Targeted resequencing of MMP24-AS1 genomic DNA and cDNA from the same samples did not reveal any mutations, polymorphisms, or sequencing-detectable RNA editing. This unprecedented apparent gene-specific violation of the genetic code highlights the importance of matching peptides to whole-genome, not known-genes-only, ORFs in mass-spectrometry workflows, and suggests a new mechanism enhancing the combinatorial complexity of the proteome. Funding: NIH Director’s New Innovator Award 1DP2-CA196375 to LL.

Keywords: genetic code, lncRNA, long non-coding RNA, mass spectrometry, proteogenomics, ribo-seq, ribosome, RNAseq

Procedia PDF Downloads 211

Authors: Manish Khanra, Shashank Prabhu

Abstract:

The decarbonization of hard-to-abate sectors is currently high on the agenda in the EU and its member states, as these sectors have substantial shares in overall GHG emissions while it is facing serious challenges to decarbonize. In particular, the aviation sector accounts for 2.8% of global anthropogenic CO₂ emissions. These emissions are anticipated to grow dramatically unless immediate mitigating efforts are implemented. Hydrogen and its derivatives based on renewable electricity can have a key role in the transition towards CO₂-neutral flights. The substantial shares of energy carriers in the form of drop-in fuel, direct combustion and Hydrogen-to-Electric are promising in most scenarios towards 2050. For creating appropriate policies to ramp up the production and utilisation of hydrogen commodities in the German aviation sector, a detailed analysis of the spatial distribution of supply-demand sites is essential. The objective of this research work is to assess the demand for hydrogen-based alternative fuels in the German aviation sector to achieve the perceived goal of the ‘Net Zero’ scenario by 2050. Here, the analysis of the technological pathways for the production and utilisation of these fuels in various aircraft options is conducted for reaching mitigation targets. Our method is based on data-driven bottom-up assessment, considering production and demand sites and their spatial distribution. The resulting energy demand and its spatial distribution with consideration of technology diffusion lead to a possible transition pathway of the aviation sector to meet short-term and long-term mitigation targets. Additionally, to achieve mitigation targets in this sector, costs and policy aspects are discussed, which would support decision-makers from airline industries, policymakers and the producers of energy commodities.

Keywords: the aviation sector, hard-to-abate sectors, hydrogen demand, alternative fuels, technological pathways, data-driven approach

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Dominik Halstrup, Marlene Schriever

Abstract:

The industry, as one of the main energy consumer, is of critical importance along the way of transforming the energy system to Renewable Energies. The distributed character of the Energy Transition demands for further flexibility being introduced to the grid. In order to shed further light on the acceptance of Electric Energy Storage (ESS) from an industrial point of view, this study therefore examines the German manufacturing industry. The analysis in this paper uses data composed of a survey amongst 101 manufacturing companies in Germany. Being part of a two-stage research design, both qualitative and quantitative data was collected. Based on a literature review an acceptance concept was developed in the paper and four user-types identified: (Dedicated) User, Impeded User, Forced User and (Dedicated) Non-User and incorporated in the questionnaire. Both descriptive and bivariate analysis is deployed to identify the level of acceptance in the different organizations. After a factor analysis has been conducted, variables were grouped to form independent acceptance factors. Out of the 22 organizations that do show a positive attitude towards ESS, 5 have already implemented ESS and show a positive attitude towards ESS. They can be therefore considered ‘Dedicated Users’. The remaining 17 organizations have a positive attitude but have not implemented ESS yet. The results suggest that profitability plays an important role as well as load-management systems that are already in place. Surprisingly, 2 organizations have implemented ESS even though they have a negative attitude towards it. This is an example for a ‘Forced User’ where reasons of overriding importance or supporters with overriding authority might have forced the company to implement ESS. By far the biggest subset of the sample shows (critical) distance and can therefore be considered ‘(Dedicated) Non-Users’. The results indicate that the majority of the respondents have not thought ESS in their own organization through yet. For the majority of the sample one can therefore not speak of critical distance but rather a distance due to insufficient information and the perceived unprofitability. This paper identifies the relative state of acceptance of ESS in the manufacturing industry as well as current reasons for hindrance and perspectives for future growth of ESS in an industrial setting from a policy level. The interest that is currently generated by the media could be channeled and taken into a more substantial and individual discussion about ESS in an industrial setting. If the current perception of profitability could be addressed and communicated accordingly, ESS and their use in for instance cooperative business models could become a topic for more organizations in Germany and other parts of the world. As price mechanisms tend to favor existing technologies, policy makers need to further access the use of ESS and acknowledge the positive effects when integrated in an energy system. The subfields of generation, transmission and distribution become increasingly intertwined. New technologies and business models, such as ESS or cooperative arrangements entering the market, increase the number of stakeholders. Organizations need to find their place within this array of stakeholders.

Keywords: acceptance, energy storage solutions, German energy transition, manufacturing industry

Procedia PDF Downloads 202

Authors: Pushpinder Syal

Abstract:

Literary writing carries the stamp of the current language of its time. In translating such texts, it becomes a challenge to capture such reflections which may be evident at several levels: the level of dialectal use of language by characters in stories, the alterations in syntax as tools of writers’ individual stylistic choices, the insertion of quasi-proverbial and gnomic utterances, and even the level of the pragmatics of narrative discourse. Discourse strategies may differ between earlier and later texts, reflecting changing relationships between narrators and readers in changed cultural and social contexts. This paper is a consideration of these features by an approach that combines historicity with a description, contextualizing language change within a discourse framework. The process of translating a collection of writings of Punjabi literature spanning 100 years was undertaken for this study and it was observed that the factor of the historicity of language was seen to play a role. While intended for contemporary readers, the translation of literature over the span of a century poses the dual challenge of needing to possess both accessibility and immediacy as well as adherence to the 'old world' styles of communicating and narrating. The linguistic changes may be observed in a more obvious sense in the difference of diction and word formation – with evidence of more hybridized and borrowed forms in modern and contemporary writings, as compared to the older writings. The latter not only contain vestiges of proverbs and folk sayings, but are also closer to oral speech styles. These will be presented and analysed in the form of chronological listing and by these means, the social process of translation from orality to written text can be seen as traceable in the above-mentioned works. More subtle and underlying shifts can be seen through the analysis of speech acts and implicatures in the same literature, in which the social relationships underlying language use are evident as discourse systems of belief and understanding. They present distinct shifts in worldview as seen at different points in time. However, some continuities of language and style are also clearly visible, and these aid the translator in putting together a set of thematic links which identify the literature of a region and community, and constitute essential outcomes in the effort to preserve its distinctive nature.

Keywords: cultural change, dialect, historicity, stylistic variation

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Carolina Rezende, Julio Cesar Neves Monteiro

Abstract:

Traditionally, History and fiction are considered to be opposing fields of study. While one is linked to the study of facts, things that have happened within the limits of ‘reality’, the other explores a made-up world, originated from imagination and fantasy. However, despite their apparent discrepancies, there is a fundamental trait that brings them closer. Historical narratives, similarly to fiction ones, are produced based on multiple interpretations of an event, which are transmitted in a rather subjective way by language. It is within this perspective of history and fiction intertwined that this paper aims to discuss the translation of historical facts in the graphic novel Angola Janga, by Marcelo D’Salete, as well as presenting it as a historical document. The novel, which is divided into 11 short stories, narrates the rebellions that took place in Serra da Barriga, between the 16th and 17th centuries, that resulted in the Guerra dos Palmares. The graphic novel in question is a result of the author’s 11-year historical and bibliographical research, which combines history and fiction in order to shed a light of the confrontation that history seems to overlook. Also, the book includes a foreword, glossary, chronological line of Guerra dos Palmares, as well as maps and references used by the author during his research. For that, a few segments from the book will be selected and translated in order to show such connection between history and fiction, and the discussion resulted from it will be based on the works of Southgate (2009), Pym (2001) and D’hulst (2001).

Keywords: graphic novel, history, fiction, Palmares

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Mateen A Khan, Taj Mohammad, Md. Imtaiyaz Hassan

Abstract:

Alzheimer’s disease is characterized by the accumulation of the processing products of the amyloid beta peptide cleaved by amyloid precursor protein (APP). Iron increases the synthesis of amyloid beta peptides, which is why iron is present in Alzheimer's disease patients' amyloid plaques. Iron misregulation in the brain is linked to the overexpression of APP protein, which is directly related to amyloid-β aggregation in Alzheimer’s disease. The APP 5'-UTR region encodes a functional iron-responsive element (IRE) stem-loop that represents a potential target for modulating amyloid production. Targeted regulation of APP gene expression through the modulation of 5’-UTR sequence function represents a novel approach for the potential treatment of AD because altering APP translation can be used to improve both the protective brain iron balance and provide anti-amyloid efficacy. The molecular docking analysis of APP IRE RNA with eukaryotic translation initiation factors yields several models exhibiting substantial binding affinity. The finding revealed that the interaction involved a set of functionally active residues within the binding sites of eIF4F. Notably, APP IRE RNA and eIF4F interaction were stabilized by multiple hydrogen bonds with residues of APP IRE RNA and eIF4F. It was evident that APP IRE RNA exhibited a structural complementarity that tightly fit within binding pockets of eIF4F. The simulation studies further revealed the stability of the complexes formed between RNA and eIF4F, which is crucial for assessing the strength of these interactions and subsequent roles in the pathophysiology of Alzheimer’s disease. In addition, MD simulations would capture conformational changes in the IRE RNA and protein molecules during their interactions, illustrating the mechanism of interaction, conformational change, and unbinding events and how it may affect aggregation propensity and subsequent therapeutic implications. Our binding studies correlated well with the translation efficiency of APP mRNA. Overall, the outcome of this study suggests that the genomic modification and/or inhibiting the expression of amyloid protein by targeting APP IRE RNA can be a viable strategy to identify potential therapeutic targets for AD and subsequently be exploited for developing novel therapeutic approaches.

Keywords: Alzheimer's disease, Protein-RNA interaction analysis, molecular docking simulations, conformational dynamics, binding stability, binding kinetics, protein synthesis.

Procedia PDF Downloads 20

Authors: Denise Muro

Abstract:

Conflict in Syria, producing over 11 million displaced persons, has incited global attention to displacement. Although neighboring countries have borne the largest part of the displacement burden, due to the influx of refugees into Europe, the so-called ‘refugee crisis’ is taking place on two fronts: Syria’s neighboring countries, with millions of refugees, and Europe, a destination goal for so many that European states face unprecedented challenges. With increasing attention to displacement, forcibly displaced persons are consistently portrayed as either un-agentic victims, or as dangerous free agents. Recognizing that these dominant portrayals involve discourses of power and inequality, this research investigates the extent to which this victim-agent dichotomy affects refugees and organizations that work closely with them during initial integration processes in Berlin, Germany. The research measures initial integration based on German policy measures regarding integration juxtaposed with the way refugees and those who work with them understand integration. Additionally, the study examines day-to-day interactions of refugees in Germany as a way to gauge social integration in a bottom-up approach. This study involved a discourse analysis of portrayals of refugees and participant observation and interviews with refugees and those who work closely with them, which took place during fieldwork in Berlin in the summer of 2016. Germany is unique regarding their migration history and lack of successful integration, in part due to the persistent refrain, ‘Wir sind kein einwanderungsland’ (‘We are not an immigration country’). Still, their accepted asylum seeker population has grown exponentially in the past few years. Findings suggest that the victim-agent dichotomy is present and impactful in the process of refugees entering and integrating into Germany. Integration is hindered due to refugees either being patronized or criminalized to such an extent that, despite being constantly told that they must integrate, they cannot become part of German society.

Keywords: discourse analysis, Germany, integration, refugee crisis

Procedia PDF Downloads 252

Authors: Patrick Oehler, Nicholas Folger

Abstract:

Following a new public management approach, Germany has widely reformed its higher education system around the turn of the millennium. Aimed at preparing the country’s publicly funded universities and applied science colleges for a century of glory, the reforms led to the introduction of rigid performance measurement and management practices, which disrupted the inert system on all levels. Yet, many of the new policies met significant resistance, and some of them had to be reversed over time. Ever since Germany has struggled to find a balance between its pre- and its post-millennial approach to performance measurement and management. This contribution combines insights of a joint research project, which was created and funded by the German Federal Ministry of Education and Research with the aim to better understand the effects of its performance measurement and management policies, including those the ministry had implemented over the previous decades. The research project combines researchers from 17 German research institutions who employed a wide range of theories from various disciplines and very diverse research methods to explain performance measurement and management and their consequences on the behavior of various stakeholders in higher education systems. In these projects, performance measurement and management have been researched from three angles—education, research, and third mission. The collaborative project differentiated functional and dysfunctional elements of common performance measurement and management practices, and identified key problems with these practices, such as (1) oversimplification of performance indicators, (2) ‘overmeasurement’ of performance in general, (3) excessive use of quantitative indicators, and (4), a myopic focus on research-focused indicators and a negligence of measures targeting education and third mission. To address these issues, the collaborative project developed alternative approaches to performance measurement and management, including suggestions for qualitative performance measures, improved supervision, review, and evaluations methods, and recommendations how to better balance education, research, and third mission. The authors would like to share the rich findings of the joint research project with an international audience and discuss their implications for alternative higher education systems.

Keywords: performance measurement, performance management, new public management, performance evaluation

Procedia PDF Downloads 254

Authors: Hanjin Yan

Abstract:

The English Romantic George Gordon Byron (1788-1824) was widely celebrated by men of letters in early republican China as a Satanic freedom fighter challenging classical poetics and traditional values. However, Wu Mi (1894-1978), the most persistent critic of contemporary iconoclasm, perceived Byron as a paragon of self-righteous poet-exiles who maintained moral integrity and achieved poetic excellence during times of frustration, just like canonized classical Chinese poets. Wu Mi not only composed lengthy imitations of the third canto of Byron’s Childe Harold’s Pilgrimage (1816) but also patronized a rendering of the canto. Taking André Lefevere’s rewriting theory as a framework, this paper explores the interplay of ideology and poetics by examining Wu Mi’s imitations against Byron’s original and its Chinese translation patronized by Wu Mi. Textual analysis shows that Wu Mi’s approach to Byron’s poetry was informed not only by his endeavor to invigorate classical Chinese poetics, but also by his program to preserve China’s cultural traditions and integrate Western new humanism, a theory proposed by his Harvard mentor Irving Babbitt (1865-1933). This study reveals how Byron was appropriated to serve conflicting poetic and ideological purposes in early republican China and suggests that imitation as a type of rewriting merits further attention.

Keywords: George Gordon Byron, ideology, imitation, poetics, translation

Procedia PDF Downloads 196

Authors: Ayoade Adeyemi, Leo Nherera, Paul Trueman, Antje Emmermann

Abstract:

Background and objectives: Radiofrequency (RF) generated plasma chondroplasty is considered a promising treatment alternative to mechanical debridement (MD) with a shaver. The aim of the study was to perform a cost-effectiveness analysis comparing costs and outcomes following COBLATION chondroplasty versus mechanical debridement in patients with knee pain associated with a medial meniscus tear and idiopathic ICRS grade III focal lesion of the medial femoral condyle from a payer perspective. Methods: A decision-analytic model was developed comparing economic and clinical outcomes between the two treatment options in German patients following knee chondroplasty. Revision rates based on the frequency of repeat arthroscopy, osteotomy and conversion to total knee replacement, reimbursement costs and outcomes data over a 4-year time horizon were extracted from published literature. One-way sensitivity analyses were conducted to assess uncertainties around model parameters. Threshold analysis determined the revision rate at which model results change. All costs were reported in 2016 euros, future costs were discounted at a 3% annual rate. Results: Over a 4 year period, COBLATION chondroplasty resulted in an overall net saving cost of €461 due to a lower revision rate of 14% compared to 48% with MD. Threshold analysis showed that both options were associated with comparable costs if COBLATION revision rate was assumed to increase up to 23%. The initial procedure costs for COBLATION were higher compared to MD and outcome scores were significantly improved at 1 and 4 years post-operation versus MD. Conclusion: The analysis shows that COBLATION chondroplasty is a cost-effective option compared to mechanical debridement in the treatment of patients with a medial meniscus tear and idiopathic ICRS grade III defect of the medial femoral condyle.

Keywords: COBLATION, cost-effectiveness, knee chondroplasty, mechanical debridement

Procedia PDF Downloads 365

Authors: Saw Thiha, Jay Rajasekera

Abstract:

A boom in video conferencing generated millions of hours of video data daily to be analyzed. However, such enormous data pose certain scalability issues to be analyzed efficiently, let alone do it in real-time, as online conferences can involve hundreds of people and can last for hours. This paper proposes an efficient online proctoring solution that can analyze the online conferences real-time on edge devices such as Android, iOS, and desktops. Since the computation can be done upfront on the devices where online conferences take place, it can scale well without requiring intensive resources such as GPU servers and complex cloud infrastructure. According to the linear models, face orientation does indeed impact the perceived eye openness. Also, the proposed z score facial landmark standardization was proven to be functional in detecting face orientation and contributed to classifying eye blinks with single eyelid distance computation while achieving a better f1 score and accuracy than the Eye Aspect Ratio (EAR) threshold method. Last but not least, the authors implemented the solution natively in the MediaPipe framework and open-sourced it along with the reproducible experimental results on GitHub. The solution provides face orientation, eye blink, facial activity, and translation detections out of the box and is highly customizable and extensible.

Keywords: android, desktop, edge computing, blink, face orientation, facial activity and translation, MediaPipe, open source, real-time, video conference, web, iOS, Z score facial landmark standardization

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Won Man Park, Dae Kyung Choi, Kyungsoo Kim, Yoon Hyuk Kim

Abstract:

Traction therapy has been used in the treatment of spinal pain for decades. However, a case study reported the occurrence of large disc protrusion during motorized traction therapy. In this study, we hypothesized that additional local decompression with a global axial traction could be helpful for risk reduction of intervertebral disc damage. A validated three dimensional finite element model of the lumbar spine was used. Two-step traction therapy using the axial global traction (the first step) with 1/3 body weight and the additional local decompression (the second step) with 7 mm translation of L4 spinal bone was determined for the traction therapy. During two-step traction therapy, the sacrum was constrained in all translational directions. Reduced lordosis angle by the global axial traction recovered with the additional local decompression. Stress on fibers of the annulus fibrosus by the axial global traction decreased with the local decompression by 17%~96% in the posterior region of intervertebral disc. Stresses on ligaments except anterior longitudinal ligaments in all motion segments decreased till 4.9 mm~5.6 mm translation of L4 spinal bone. The results of this study showed that the additional local decompression is very useful for reducing risk of damage in the intervertebral disc and ligaments caused by the global axial traction force. Moreover, the local decompression could be used to enhance reduction of intradiscal pressure.

Keywords: lumbar spine, traction-therapy, biomechanics, finite element analysis

Procedia PDF Downloads 466

Authors: Aneta Daniel

Abstract:

The subject of the study is the exploration of the origins and dynamics of the development of language studies, which have been labelled as neurolinguistics. It is worth mentioning that the origins of neurolinguistics are to be found in the research conducted by German scientists before the Second World War in Breslau Universität (presently Wroclaw). The dominant figure in these studies was professor Carl Wernicke, whose students continued and creatively developed projects of their master within this area. Professor Carl Wernicke, a German physician, anatomist, psychiatrist, and neuropathologist, is primarily known for his influential research on aphasia. His research, as well as those conducted by professor Paul Broca, has led to breakthroughs in the location of brain functions, particularly speech. Years later the theses of the pioneers of cognitive neurology (Carl Wernicke and Paul Broca) were developed by other neurolinguists. The main objective of the investigation is the reconstruction of the group of scientists –the students of Carl Wernicke– who contributed to the development of neurolinguistics. The scholars were mainly neurologists and psychiatrists and dealt with the branch of science that had not been named neurolinguistics at that time. The profiles of the scholars will be analysed and presented as the members of the group of researchers who have contributed to the breakthroughs in psychology and neuroscience. The research material consists of archival records documenting the research of professor Carl Wernicke and the researchers from Breslau (presently Wroclaw) which is one of the fastest growing cities in Europe. In 1870, when Carl Wernicke became the medical doctor, Breslau was full of cultural events: festivals and circus shows were held in the city center. Today we can come back to these events due to 'Breslauer Zeitung (1870)', which precisely describes all the events that took place on particular days. It is worth noting that those were the beginnings of antisemitism in Breslau. Many theses and articles that have survived in the libraries in Wroclaw and all over the world contribute to the development of neuroscience. The history of research on the brain and speech analysis, including the history of psychology and neuroscience, areas from which neurolinguistics is derived, will be presented.

Keywords: Aphasia, brain injury, Carl Wernicke, language, neurolinguistics

Procedia PDF Downloads 351

Authors: Mette Pedersen

Abstract:

This paper outlines the criteria that assessment specialists use when they design the 'Persuasive Essay' task for the four Advanced Placement World Language and Culture Exams (AP French, German, Italian, and Spanish). The 'Persuasive Essay' is a free-response, source-based, standardized measure of presentational writing. Each 'Persuasive Essay' item consists of three sources (an article, a chart, and an audio) and a prompt, which is a statement of the topic phrased as an interrogative sentence. Due to its richness of source materials and due to the amount of time that test takers are given to prepare for and write their responses (a total of 55 minutes), the 'Persuasive Essay' is the free-response task on the AP World Language and Culture Exams that goes to the greatest lengths to unleash the test takers' proficiency potential. The author focuses on the work that goes into designing the 'Persuasive Essay' task, outlining best practices for the selection of topics and sources, the interplay that needs to be present among the sources and the thinking behind the articulation of prompts for the 'Persuasive Essay' task. Using released 'Persuasive Essay' items from the AP World Language and Culture Exams and accompanying data on test taker performance, the author shows how different passages, and features of passages, have succeeded (and sometimes not succeeded) in eliciting writing proficiency among test takers over time. Data from approximately 215.000 test takers per year from 2014 to 2017 and approximately 35.000 test takers per year from 2012 to 2013 form the basis of this analysis. The conclusion of the study is that test taker performance improves significantly when the sources that test takers are presented with express directly opposing viewpoints. Test taker performance also improves when the interrogative prompt that the test takers respond to is phrased as a yes/no question. Finally, an analysis of linguistic difficulty and complexity levels of the printed sources reveals that test taker performance does not decrease when the complexity level of the article of the 'Persuasive Essay' increases. This last text complexity analysis is performed with the help of the 'ETS TextEvaluator' tool and the 'Complexity Scale for Information Texts (Scale)', two tools, which, in combination, provide a rubric and a fully-automated technology for evaluating nonfiction and informational texts in English translation.

Keywords: advanced placement world language and culture exams, designing presentational writing assessments, large-scale standardized assessments of written language proficiency, source-based language testing

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Andrea Gion Saluz, Tal Hertig, Axel Heinrich, Stefan Stevanovic

Abstract:

Higher temperatures, seasonal changes in precipitation, and extreme weather events are increasingly affecting trees. To counteract the increasing challenges of urban trees, strategies are increasingly being sought to preserve existing tree populations on the one hand and to prepare for the coming years on the other. One such strategy lies in strategic climate tree species selection. The search is on for species or varieties that can cope with the new climatic conditions. Many efforts in German-speaking countries deal with this in detail, such as the tree lists of the German Conference of Garden Authorities (GALK), the project Stadtgrün 2021, or the instruments of the Climate Species Matrix by Prof. Dr. Roloff. In this context, different methods for a correct species selection are offered. One possibility is to select certain physiological attributes that indicate the climate resilience of a species. To calculate the dissimilarity of the present climate of different geographic regions in relation to the future climate of any city, a weighted (standardized) Euclidean distance (SED) for seasonal climate values is calculated for each region of the Earth. The calculation was performed in the QGIS geographic information system, using global raster datasets on monthly climate values in the 1981-2010 standard period. Data from a European forest inventory were used to identify tree species growing in the calculated analogue climate regions. The inventory used is the compilation of georeferenced point data at a 1 km grid resolution on the occurrence of tree species in 21 European countries. In this project, the results of the methodological application are shown for the city of Zurich for the year 2060. In the first step, analog climate regions based on projected climate values for the measuring station Kirche Fluntern (ZH) were searched for. In a further step, the methods mentioned above were applied to generate tree species lists for the city of Zurich. These lists were then qualitatively evaluated with respect to the suitability of the different tree species for the Zurich area to generate a cleaned and thus usable list of possible future tree species.

Keywords: climate change, climate region, climate tree, urban tree

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Ireneusz Majsterek, Dariusz Pytel, J. Alan Diehl

Abstract:

PKR-like ER kinase (PERK) is serine/threonie endoplasmic reticulum (ER) transmembrane kinase activated during ER-stress. PERK can activate signaling pathways known as unfolded protein response (UPR). Attenuation of translation is mediated by PERK via phosphorylation of eukaryotic initiation factor 2α (eIF2α), which is necessary for translation initiation. PERK activation also directly contributes to activation of Nrf2 which regulates expression of anti-oxidant enzymes. An increased phosphorylation of eIF2α has been reported in Alzheimer disease (AD) patient hippocampus, indicating that PERK is activated in this disease. Recent data have revealed activation of PERK signaling in non-Hodgkins lymphomas. Results also revealed that loss of PERK limits mammary tumor cell growth in vitro and in vivo. Consistent with these observations, activation of UPR in vitro increases levels of the amyloid precursor protein (APP), the peptide from which beta-amyloid plaques (AB) fragments are derived. Finally, proteolytic processing of APP, including the cleavages that produce AB, largely occurs in the ER, and localization coincident with PERK activity. Thus, we expect that PERK-dependent signaling is critical for progression of many types of diseases (human cancer, neurodegenerative disease and other). Therefore, modulation of PERK activity may be a useful therapeutic target in the treatment of different diseases that fail to respond to traditional chemotherapeutic strategies, including Alzheimer’s disease. Our goal will be to developed therapeutic modalities targeting PERK activity.

Keywords: PERK kinase, small molecule inhibitor, neurodegenerative disease, Alzheimer’s disease

Procedia PDF Downloads 467

Authors: Mballa Abanda Luc Aurelien Serge, Henda Gnakate Biba, Kuate Guemo Romaric, Akono Rufine Nicole, Zabotom Yaya Fadel Biba, Petfiang Sidonie, Bella Suzane Jenifer

Abstract:

The main hypotheses proposed around the definition of the syllable and of music, of the common origin of music and language, should lead the reader to reflect on the cross-cutting questions raised by the debate on the notion of universals in linguistics and musicology. These are objects of controversy, and there lies its interest: the debate raises questions that are at the heart of theories on language. It is an inventive, original, and innovative research thesis. A contribution to the theoretical, musicological, ethno musicological, and linguistic conceptualization of languages, giving rise to the practice of interlocution between the social and cognitive sciences, the activities of artistic creation, and the question of modeling in the human sciences: mathematics, computer science, translation automation, and artificial intelligence. When you apply this theory to any text of a folksong of a world-tone language, you do not only piece together the exact melody, rhythm, and harmonies of that song as if you knew it in advance but also the exact speaking of this language. The author believes that the issue of the disappearance of tonal languages and their preservation has been structurally resolved, as well as one of the greatest cultural equations related to the composition and creation of tonal, polytonal, and random music. The experimentation confirming the theorization, I designed a semi-digital, semi-analog application that translates the tonal languages of Africa (about 2,100 languages) into blues, jazz, world music, polyphonic music, tonal and anatonal music, and deterministic and random music). To test this application, I use music reading and writing software that allows me to collect the data extracted from my mother tongue, which is already modeled in the musical staves saved in the ethnographic (semiotic) dictionary for automatic translation ( volume 2 of the book). The translation is done (from writing to writing, from writing to speech, and from writing to music). Mode of operation: you type a text on your computer, a structured song (chorus-verse), and you command the machine a melody of blues, jazz, and world music or variety, etc. The software runs, giving you the option to choose harmonies, and then you select your melody.

Keywords: language, music, sciences, quantum entenglement

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Diane Ghanem, Arjun Gupta, Rohan Vijayan, Ali Uneri, Babar Shafiq

Abstract:

Introduction: Ankle sprains and fractures often result in syndesmosis injuries. Unstable syndesmotic injuries result from relative motion between the distal ends of the tibia and fibula, anatomic juncture which should otherwise be rigid, and warrant operative management. Clinical and radiological evaluations of intraoperative syndesmosis stability remain a challenging task as traditional 2D fluoroscopy is limited to a uniplanar translational displacement. The purpose of this pilot cadaveric study is to compare the 2D fluoroscopy and 3D cone beam computed tomography (CBCT) stress-induced syndesmosis displacements. Methods: Three fresh-frozen lower legs underwent 2D fluoroscopy and 3D CIOS CBCT to measure syndesmosis position before dissection. Syndesmotic injury was simulated by resecting the (1) anterior inferior tibiofibular ligament (AITFL), the (2) posterior inferior tibiofibular ligament (PITFL) and the inferior transverse ligament (ITL) simultaneously, followed by the (3) interosseous membrane (IOM). Manual external rotation and Cotton stress test were performed after each of the three resections and 2D and 3D images were acquired. Relevant 2D and 3D parameters included the tibiofibular overlap (TFO), tibiofibular clear space (TCS), relative rotation of the fibula, and anterior-posterior (AP) and medial-lateral (ML) translations of the fibula relative to the tibia. Parameters were measured by two independent observers. Inter-rater reliability was assessed by intraclass correlation coefficient (ICC) to determine measurement precision. Results: Significant mismatches were found in the trends between the 2D and 3D measurements when assessing for TFO, TCS and AP translation across the different resection states. Using 3D CBCT, TFO was inversely proportional to the number of resected ligaments while TCS was directly proportional to the latter across all cadavers and ‘resection + stress’ states. Using 2D fluoroscopy, this trend was not respected under the Cotton stress test. 3D AP translation did not show a reliable trend whereas 2D AP translation of the fibula was positive under the Cotton stress test and negative under the external rotation. 3D relative rotation of the fibula, assessed using the Tang et al. ratio method and Beisemann et al. angular method, suggested slight overall internal rotation with complete resection of the ligaments, with a change < 2mm - threshold which corresponds to the commonly used buffer to account for physiologic laxity as per clinical judgment of the surgeon. Excellent agreement (>0.90) was found between the two independent observers for each of the parameters in both 2D and 3D (overall ICC 0.9968, 95% CI 0.995 - 0.999). Conclusions: The 3D CIOS CBCT appears to reliably depict the trend in TFO and TCS. This might be due to the additional detection of relevant rotational malpositions of the fibula in comparison to the standard 2D fluoroscopy which is limited to a single plane translation. A better understanding of 3D imaging may help surgeons identify the precise measurements planes needed to achieve better syndesmosis repair.

Keywords: 2D fluoroscopy, 3D computed tomography, image processing, syndesmosis injury

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Yiquan Liao, Quanhong Jiang

Abstract:

Since terahertz was observed by German scientists, we have obtained terahertz through different generation technologies of broadband and narrowband. Then, with the development of semiconductor and other technologies, the imaging technology of terahertz has become increasingly perfect. From the earliest application of nondestructive testing in aviation to the present application of information transmission and human safety detection, the role of terahertz will shine in various fields. The weapons produced by terahertz were epoch-making, which is a crushing deterrent against technologically backward countries. At the same time, terahertz technology in the fields of imaging, medical and livelihood, communication and communication are for the well-being of the country and the people.

Keywords: terahertz, imaging, communication, medical treatment

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Elena Ginghina

Abstract:

There are two major categories of language acquisition: first and second language acquisition, which distinguish themselves in their learning process and in their ultimate attainment. However, in the case of a bilingual child, one of the languages he grows up with receives gradually the features of a second language. This phenomenon characterizes the successive first language acquisition, when the initial state of the child is already marked by another language. Nevertheless, the dominance of the languages can change throughout the life, if the exposure to language and the quality of the input are better in 2L1. Related to the exposure to language and the quality of the input, there are cases even at the simultaneous bilingualism, where the two languages although learned from birth one, differ from one another at some point. This paper aims to see, what makes a 2L1 to become a second language and under what circumstances can a L2 learner reach a native or a near native speaker level.

Keywords: bilingualism, first language acquisition, native speakers of German, second language acquisition

Procedia PDF Downloads 548

Authors: Laura Beckmann, Sabrina Rutter, Isabell Van Ackeren, Nina Bremm, Esther Dominique Klein, Kathrin Racherbäumer

Abstract:

Current evidence demonstrates that schools in socially disadvantaged contexts are often characterized by lower school performance and lower educational qualifications among the student body, compared to schools in more privileged socio-spacial contexts. At the same time, national and international findings on schools with structural and social challenges show that certain school and classroom development strategies, as well as human and material resources, can significantly contribute to improved school performance of students. The aim of this contribution is to present a 6-year mixed-methods study (Talent Schools in North Rhine-Westphalia), which is designed as a school experiment addressing the well-acknowledged inequality of educational opportunities in the German school system. Started in the year 2019 and funded by the Ministry for School and Education of the State of North Rhine-Westphalia, the study targets schools in socio-spatially disadvantaged areas, which have increasingly been the focus of both public debate and educational policy. In the German-speaking countries, however, there is little knowledge available on the structure and design of complex strategies for school and classroom development that describe successful approaches to the further development of schools in disadvantaged locations in a process-oriented manner. Given these shortcomings, the present study aims at a longitudinal analysis of school and classroom development processes within 60 ‘talent schools’, whereby concrete micro-progressions within individual schools are documented and aggregated to general processes that may either impede or promote development. The main research question is the following: With the help of which strategies and (teaching) concepts, with which use of resources and with which forms of cooperation can schools contribute to the development of student achievement, including educational qualifications and transition rates in education and employment? Thus, the ‘talent schools’ may serve as examples of how social background can successfully be decoupled from educational success at schools with special structural and procedural challenges. The major chances and challenges of this project will be discussed.

Keywords: educational inequality, school development, student achievement, mixed-methods study

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Talya Alon-Altman

Abstract:

This article examines communication between a human being and God in the Jewish philosophy of the German-Jewish philosopher, Hermann Cohen (1842–1918). It observes Cohen’s Jewish philosophy in light of communication theories, using the theoretical wealth of a relatively new discipline – communication, in order to deepen the philosophical and theological discussion. This new perspective enriches our view of philosophy, theology, and offers a fresh and novel approach to the philosophical and theological study of communication, and media theology in particular.

Keywords: hermann cohen, media theology, modern jewish philosophy, jewish philosphy, communication

Procedia PDF Downloads 90