Search results for: translation quality assessment

Authors: Nelson Igaba, C. Onaga, S. Hlongwane

Abstract:

Background: Medical Male Circumcision (MMC) is part of a comprehensive HIV prevention strategy. The quality of MMC done at Right To Care (RtC) sites is maintained by Continuous Quality Improvement (CQI) based on findings of assessments by internal and independent external assessors who evaluate such parameters as the quality of the surgical procedure, infection control, etc. There are 12 RtC MMC teams in Mpumalanga, two of which are headed by Medical Officers and 10 by Clinical Associates (Clin A). Objectives: To compare the quality (i) of care rendered at doctor headed sites (DHS) versus Clin A headed sites (CHS); (ii) of CQI assessments (external versus internal). Methodology: A retrospective review of data from RightMax™ (a novel RtC data management system) and CQI reports (external and internal) was done. CQI assessment scores of October 2015 and October 2016 were taken as the baseline and latest respectively. Four sites with 745-810 circumcisions per annum were purposively selected; the two DHS (group A) and two CHS (group B). Statistical analyses were conducted using R (2017 version). Results: There were no significant difference in latest CQI scores between the two groups (DHS and CHS) (Anova, F = 1.97, df = 1, P = 0.165); between internal and external CQI assessment scores (Anova, F = 2.251, df = 1, P = 0.139) or among the individual sites (Anova, F = 1.095, df = 2, P = 0.341). Of the total of 16 adverse events reported by the four sites in the 12 months reviewed (all were infections), there was no statistical evidence that the documented severity of the infection was different for DHS and CHS (Fisher’s exact test, p-value = 0.269). Conclusion: At RtC VMMC sites in Mpumalanga, internal and external/independent CQI assessments are comparable, and quality of care of VMMC is standardized with the performance of well-supervised clinical associates comparing well with those of medical officers.

Keywords: adverse events, Right to Care, male medical circumcision, continuous quality improvement

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Maciej Bialorudzki, Zbigniew Izdebski, Alicja Kozakiewicz, Joanna Mazur

Abstract:

The quality of sleep is extremely important for physical and mental health, especially among professional groups exposed to the suffering of the people they serve. The aim of the study is to assess sleep quality and various aspects of physical and mental health. A nationwide cross-sectional survey conducted in the first quarter of 2022 included 2227 healthcare professionals from 114 Polish hospitals and specialized outpatient clinics. The following distribution for each professional group was obtained (22% doctors; 52.6% nurses; 7.3% paramedics; 10.1% other medical professionals; 7.9% other non-medical professionals). The mean age of the respondents was 46.24 (SD=11.53). The Jenkins Sleep Scale with four items (JSS-4) was used to assess sleep quality, yielding a mean value of 5.35 (SD=5.20) in the study group and 13.7% of subjects with poor sleep quality using the cutoff point of the mean JSS-4 sum score as >11. More often, women than men reported poorer sleep quality (14,8% vs. 9,1% p=0,002). Respondents with poor sleep quality were more likely to report occupational burnout as measured by the BAT-12 (43.1% vs. 12.9% p<0.001) and high levels of stress as measured by the PSS-4 (72.5% vs. 27.5% p<0.001). In addition, those who declare experiencing a traumatic event compared to those who have not experienced it has an almost two times higher risk of poorer sleep quality (OR:1.958; 95% CI:1.509-2.542; p<0.001). In contrast, those with occupational burnout had more than five times the risk of those without occupational burnout (OR:5.092; 95% CI: 3.763-6.889; p<0.001). Sleep quality remains an important predictor of stress levels, job burnout, and quality of life assessment.

Keywords: quality of sleep, medical staff, mental health, physical health, occupational burnout, stress

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Ezzeldin M. T. Ali

Abstract:

Arguably viewers hardly benefit from screen subtitles due to the inconsistency between scenarios and their subtitles. Research in this area will provide an understanding of the association between these scenarios and subtitles via context. It attempts to eliminate the inconsistency existing between contexts and screen subtitles providing insights into the problem. Specifically, the study aims at examining the extent to which the understanding of screen subtitles largely depends on the force of linguistic and situational contexts. This is because the context is assumed to have a powerful effect on the interpretation of the source text. Both descriptive and experimental methods were adopted for data collection. These included a test and paper-pencil-questionnaires where participants provided their impressions about the role of context in eliminating interpretation problems of screen subtitles. Participants developed a good background about screen subtitles watching films. Results showed that context forms a powerful element in understanding screen subtitles. Results also revealed that communicative translation fits well screen translation boosting the contextual meaning. The association of context and communicative translation makes subtitles globally more economical and intelligible. Context forms a central element for film language to be intelligible.

Keywords: communicative translation, context, scenario, powerful, intellgible

Procedia PDF Downloads 141

Authors: B. E. Narkhede, S. K. Mahajan, B. T. Patil, R. D. Raut

Abstract:

Information quality is a major performance measure for an Enterprise Resource Planning (ERP) system of any firm. This study identifies various critical success factors of information quality. The effect of various critical success factors like project management, reengineering efforts and interdepartmental communications on information quality is analyzed using a multiple regression model. Here quantitative data are collected from respondents from various firms through structured questionnaire for assessment of the information quality, project management, reengineering efforts and interdepartmental communications. The validity and reliability of the data are ensured using techniques like factor analysis, computing of Cronbach’s alpha. This study gives relative importance of each of the critical success factors. The findings suggest that among the various factors influencing information quality careful reengineering efforts are the most influencing factor. This paper gives clear insight to managers and practitioners regarding the relative importance of critical success factors influencing information quality so that they can formulate a strategy at the beginning of ERP system implementation.

Keywords: Enterprise Resource Planning (ERP), information systems (IS), multiple regression, information quality

Procedia PDF Downloads 305

Authors: Yan Yue

Abstract:

Huang Di Nei Jing (HDNJ) is one of the significant traditional Chinese medicine (TCM) classics which lays the foundation of TCM theory and practice. It is an important work for the world to study the ancient civilizations and medical history of China. Language in HDNJ is highly concise and vague, and notably challenging to translate. This paper investigates the translatability of one particular vagueness in HDNJ: the conceptual vagueness which carries the Chinese philosophical and cultural connotations. The corpora tool Sketch Engine is used to provide potential online contexts and word behaviors. Selected two English translations of HDNJ by TCM practitioner and non-practitioner are used to examine frequency and distribution of linguistic features of the translation. It was found the hypothesis about the universals of translated language (explicitation, normalisation) is true in one translation, but it is on the sacrifice of some original contextual connotations. Transliteration is purposefully used in the second translation to retain the original flavor, which is argued as a violation of the principle of relevance in communication because it yields little contextual effects and demands more processing effort of the reader. The translatability of conceptual vagueness in HDNJ is constrained by source language context and the reader’s cognitive environment.

Keywords: corpus-based translation, translatability, TCM classics, vague language

Procedia PDF Downloads 352

Authors: Anna Ching-Yu Wong

Abstract:

This study aims to identify the quality and effectiveness of the adult programs provided by the public library using the ServQUAL Method and the National Library Public Programs Assessment guidelines (NIPPA, June 2019). ServQUAl covers several variables, namely: tangible, reliability, responsiveness, assurance, and empathy. NIPPA guidelines focus on program characteristics, particularly on the outcomes – the level of satisfaction from program participants. The reached populations were adults who participated in library adult programs at a small-town public library in Kansas. This study was designed as quantitative evaluative research which analyzed the quality and effectiveness of the library adult programs by analyzing the role of each factor based on ServQUAL and the NIPPA's library program assessment guidelines. Data were collected from November 2019 to January 2020 using a questionnaire with a Likert Scale. The data obtained were analyzed in a descriptive quantitative manner. The impact of this research can provide information about the quality and effectiveness of existing programs and can be used as input to develop strategies for developing future adult programs. Overall the result of ServQUAL measurement is in very good quality, but still, areas need improvement and emphasis in each variable: Tangible Variables still need improvement in indicators of the temperature and space of the meeting room. Reliability Variable still needs improvement in the timely delivery of the programs. Responsiveness Variable still needs improvement in terms of the ability of the presenters to convey trust and confidence from participants. Assurance Variables still need improvement in the indicator of knowledge and skills of program presenters. Empathy Variable still needs improvement in terms of the presenters' willingness to provide extra assistance. The result of program outcomes measurement based on NIPPA guidelines is very positive. Over 96% of participants indicated that the programs were informative and fun. They learned new knowledge and new skills and would recommend the programs to their friends and families. They believed that together, the library and participants build stronger and healthier communities.

Keywords: ServQual model, ServQual in public libraries, library program assessment, NIPPA library programs assessment

Procedia PDF Downloads 83

Authors: M. Prema Kumar, P. Rajesh Kumar

Abstract:

The increasing interest in image fusion (combining images of two or more modalities such as infrared and visible light radiation) has led to a need for accurate and reliable image assessment methods. This paper gives a novel approach of merging the information content from several videos taken from the same scene in order to rack up a combined video that contains the finest information coming from different source videos. This process is known as video fusion which helps in providing superior quality (The term quality, connote measurement on the particular application.) image than the source images. In this technique different sensors (whose redundant information can be reduced) are used for various cameras that are imperative for capturing the required images and also help in reducing. In this paper Image fusion technique based on multi-resolution singular value decomposition (MSVD) has been used. The image fusion by MSVD is almost similar to that of wavelets. The idea behind MSVD is to replace the FIR filters in wavelet transform with singular value decomposition (SVD). It is computationally very simple and is well suited for real time applications like in remote sensing and in astronomy.

Keywords: multi sensor image fusion, MSVD, image processing, monochrome video

Procedia PDF Downloads 549

Authors: Nur Azemah Aminludin, Osman Mohd Tahir

Abstract:

A dynamic landscape development is important for providing healthy ecosystem which supports all life. Nowadays, many initiatives towards sustainable development have been published. They lead to better living and more efficient use of natural resources in sustaining long-term ecological, economics and social benefits. To date, many assessment tools related to built environment have been established and practiced in this region, which mostly has the purpose assessing the environment performance of buildings. Hence, an assessment tool focusing on the sustainable landscape development itself is a necessity. This paper reviews the assessment criteria and indicators that are suitable for sustainable landscape development practices. The local and global assessment tools for landscape development are investigated, analyzed and discussed critically. Consideration also is given to the integration of the assessment tools with the surrounding environmental, social, and economical aspects. In addition, the assessment criteria and indicators for assessing the landscape development in Malaysia are also reviewed and discussed. In conclusion, this paper reviews, analyzes and discusses on available local and global landscape development assessment tools for sustainability.

Keywords: assessment tool, sustainable landscape development, assessment criteria, assessment indicator

Procedia PDF Downloads 370

Authors: Mohammed E. Mansour, Tamador M. A. Elhassan, Nahid A. Ibrahim, Awatif A. Ahmed, Manal A. Abdalla

Abstract:

Rift valley fever (RVF) is mosquito-borne disease. RVF is transboundary zoonotic disease. It has socioeconomic and public health importance. This paper describes qualitative risk of the RVF vaccine production. RVF is endemic in the Sudan. It has been reported in Sudan due to abundance of Ades Eqytie. Thus, there is huge effort to control it. Vaccination practices had significant role to control and manage RVF. The risk assessment explains the likelihood of a risk as likely. Thus, insecticides and repellents synergize the effort of the vaccination.

Keywords: qualitative analysis, risk assessment, rift valley fever vaccine, quality control

Procedia PDF Downloads 484

Authors: M. S. M. El-Bady

Abstract:

Water quality and heavy metals pollution of the Damietta Nile Branch at Damietta governorate were investigated in the current work. Fourteen different sampling points were selected along the Damietta Nile branch from Ras EL-Bar (sample 1) to Sheremsah (sample 14). Physical and chemical parameters and the concentrations of Cd, Cr, Cu, Ni, Fe, Al, Hg, Pb and Zn were investigated for water quality assessment of Damietta Nile Branch at Damietta Governorate. Most of the samples show that the water is suitable for drinking and irrigation purposes. All locations of samples near the sea are unsuitable water but the samples in the south direction away from the sea are suitable or good water for drinking and irrigation.

Keywords: water quality indices, Damietta Governorate, Nile river, pollution

Procedia PDF Downloads 221

Authors: Ifeoluwa Omotehinse Oloruntoba

Abstract:

Through comparative and causal models of translation, this paper examined the translation of ‘bread’ into the Yoruba language in three Yoruba versions of the Bible: Bibeli Yoruba Atoka (YBA), Bibeli Mimo ni Ede Yoruba Oni (BMY) and Bibeli Mimo (BM). In biblical times, bread was a very important delicacy that it was synonymous with food in general and in the Bible, bread sometimes refers to a type of food (a mixture of flour, water, and yeast that is baked) or food in general. However, this is not the case in the Yoruba culture. In fact, some decades ago, bread was not known in Nigeria and had no name in the Yoruba language until the 1900s when it was codified as burẹdi in Yoruba, a term borrowed from English and transliterated. Nevertheless, in Nigeria presently, bread is not a special food and it is not appreciated or consumed like in the West. This makes it difficult to translate bread in the Bible into Yoruba. From an investigation on the translation of this term, it was discovered that bread which has 330 occurrences in the English Bible translation (King James) has few occurrences in the three Yoruba Bible versions. In the first version (YBA) published in the 1880s, where bread is synonymous with food in general, it is mostly translated as oúnjẹ (food) or the verb jẹ (to eat), revealing that something is eaten but not indicating what it is. However, when the bread is a type of food, it is rendered as akara, a special delicacy of the Yoruba people made from beans flour. In the later version (BMY) published in the 1990s, bread as food, in general, is also mainly translated as oúnjẹ or the verb jẹ, but when it is a type of food, it is translated as akara with few occurrences of burẹdi. In the latest edition (BM), bread as food is either rendered as ounje or literally translated as burẹdi. Where it is a type of food in this version, it is mainly rendered as burẹdi with few occurrences of akara, indicating the assimilation of bread into the Yoruba culture. This result, although limited, shows that the Bible was translated into Yoruba to make it accessible to Yoruba speakers in their everyday language, hence the application of both domesticating and foreignising strategies. This research also emphasizes the role of the translator as an intermediary between two cultures.

Keywords: translation, Bible, Yoruba, cultural problems

Procedia PDF Downloads 245

Authors: Mojtaba Heydarizad

Abstract:

Khorasan Razavi is the second most important province in north-east of Iran, which faces a water shortage crisis due to recent droughts and huge water consummation. Kardeh and Torogh dam reservoirs in this province provide a notable part of Mashhad metropolitan (with more than 4.5 million inhabitants) potable water needs. Hydrochemical analyses on these dam reservoirs samples demonstrate that MgHCO₃ in Kardeh and CaHCO₃ and to lower extent MgHCO₃ water types in Torogh dam reservoir are dominant. On the other hand, Gibbs binary diagram demonstrates that rock weathering is the main factor controlling water quality in dam reservoirs. Plotting dam reservoir samples on Mg²⁺/Na⁺ and HCO₃^-/Na⁺ vs. Ca²⁺/ Na⁺ diagrams demonstrate evaporative and carbonate mineral dissolution is the dominant rock weathering ion sources in these dam reservoirs. Cluster Analyses (CA) also demonstrate intense role of rock weathering mainly (carbonate and evaporative minerals dissolution) in water quality of these dam reservoirs. Studying water quality by the U.S. National Sanitation Foundation (NSF) WQI index NSF-WQI, Oregon Water Quality Index (OWQI) and Canadian Water Quality Index DWQI index show moderate and good quality.

Keywords: hydrochemistry, water quality classification, water quality indexes, Torogh and Kardeh dam reservoir

Procedia PDF Downloads 236

Authors: Juliana C. Salvadori, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper aims at discussing the role literary translation has played in Brazilian Concrete Poetry Movement – an aesthetic, critical and pedagogical project which conceived translation as poiesis, i.e., as both creative and critic work in which the potency (dynamic) of literary work is unfolded in the interpretive and critic act (energeia) the translating practice demands. We argue that translation, for concrete poets, is conceived within the framework provided by the reinterpretation –or deglutition– of Oswald de Andrade’s anthropophagy – a carefully selected feast from which the poets pick and model their Paideuma. As a case study, we propose to approach and analyze two of Augusto de Campos’s long-term translation projects: the translation of Emily Dickinson’s and E. E. Cummings’s works to Brazilian readers. Augusto de Campos is a renowned poet, translator, critic and one of the founding members of Brazilian Concrete Poetry movement. Since the 1950s he has produced a consistent body of translated poetry from English-speaking poets in which the translator has explored creative translation processes – transcreation, as concrete poets have named it. Campos’s translation project regarding E. E. Cummings’s poetry comprehends a span of forty years: it begins in 1956 with 10 poems and unfolds in 4 works – 20 poem(a)s, 40 poem(a)s, Poem(a)s, re-edited in 2011. His translations of Dickinson’s poetry are published in two works: O Anticrítico (1986), in which he translated 10 poems, and Emily Dickinson Não sou Ninguém (2008), in which the poet-translator added 35 more translated poems. Both projects feature bilingual editions: contrary to common sense, Campos translations aim at being read as such: the target readers, to fully enjoy the experience, must be proficient readers of English and, also, acquainted with the poets in translation – Campos expects us to perform translation criticism, as Antoine Berman has proposed, by assessing the choices he, as both translator and poet, has presented in order to privilege aesthetic information (verse lines, word games, etc.). To readers not proficient in English, his translations play a pedagogycal role of educating and preparing them to read both the target poet works as well as concrete poetry works – the detailed essays and prefaces in which the translator emphasizes the selection of works translated and strategies adopted enlighten his project as translator: for Cummings, it has led to the oblieraton of the more traditional and lyrical/romantic examples of his poetry while highlighting the more experimental aspects and poems; for Dickinson, his project has highligthed the more hermetic traits of her poems. To the domestic canons of both poets in Brazilian literary system, we analyze Campos’ contribution in this work.

Keywords: translation criticism, Augusto de Campos, E. E. Cummings, Emily Dickinson

Procedia PDF Downloads 272

Authors: Sung-Jun Yoo, Kazuhide Ito

Abstract:

In this study, a comprehensive computer simulated person (CSP) that integrates computational human model (virtual manikin) and respiratory tract model (virtual airway), was applied for estimation of indoor environmental quality. Moreover, an inclusive prediction method was established by integrating computational fluid dynamics (CFD) analysis with advanced CSP which is combined with physiologically-based pharmacokinetic (PBPK) model, unsteady thermoregulation model for analysis targeting micro-climate around human body and respiratory area with high accuracy. This comprehensive method can estimate not only the contaminant inhalation but also constant interaction in the contaminant transfer between indoor spaces, i.e., a target area for indoor air quality (IAQ) assessment, and respiratory zone for health risk assessment. This study focused on the usage of the CSP as an air/thermal quality sensor in indoors, which means the application of comprehensive model for assessment of IAQ and thermal environmental quality. Demonstrative analysis was performed in order to examine the applicability of the comprehensive model to the heating, ventilation, air conditioning (HVAC) control scheme. CSP was located at the center of the simple model room which has dimension of 3m×3m×3m. Formaldehyde which is generated from floor material was assumed as a target contaminant, and flow field, sensible/latent heat and contaminant transfer analysis in indoor space were conducted by using CFD simulation coupled with CSP. In this analysis, thermal comfort was evaluated by thermoregulatory analysis, and respiratory exposure risks represented by adsorption flux/concentration at airway wall surface were estimated by PBPK-CFD hybrid analysis. These Analysis results concerning IAQ and thermal comfort will be fed back to the HVAC control and could be used to find a suitable ventilation rate and energy requirement for air conditioning system.

Keywords: CFD simulation, computer simulated person, HVAC control, indoor environmental quality

Procedia PDF Downloads 341

Authors: Renata L. C. Leão, João E. Nascimento, Natalia C. E. S. Nascimento, Elaine S. Vasconcelos, Mércia L. Oliveira

Abstract:

The quality control procedures of a radiopharmaceutical include the assessment of its chemical purity. The method suggested by international pharmacopeias consists of a thin layer chromatographic run. In this paper, the method proposed by the United States Pharmacopeia (USP) is compared to a direct method to determine the final concentration of aminopolyether in Fludeoxyglucose (¹⁸F-FDG) preparations. The approach (no chromatographic run) was achieved by placing the thin-layer chromatography (TLC) plate directly on an iodine vapor chamber. Both methods were validated and they showed adequate results to determine the concentration of aminopolyether in ¹⁸F-FDG preparations. However, the direct method is more sensitive, faster and simpler when compared to the reference method (with chromatographic run), and it may be chosen for use in routine quality control of ¹⁸F-FDG.

Keywords: chemical purity, Kryptofix 222, thin layer chromatography, validation

Procedia PDF Downloads 183

Authors: Miho Yamashita

Abstract:

In recent years, there have been attempts to introduce Machine Translation (MT) into foreign language teaching, especially in writing instructions. This is because the performance of neural machine translation has improved dramatically since 2016, and some university instructors started to introduce MT translations to their students as a "good model" to learn from. However, MT is still not perfect, and there are many incorrect translations. In order to translate the intended text into a foreign language, it is necessary to edit the original manuscript written in the native language (pre-edit) and revise the translated foreign language text (post-edit). The latter is considered especially difficult for users without a high proficiency level of foreign language. Therefore, the author allowed her students to use MT in her writing class in one of the private universities in Japan and investigated 1) how groups of students with different English proficiency levels revised MT translations when translating Japanese manuscripts into English and 2) whether the post-edit process differed when the students revised alone or in pairs. The results showed that in 1), certain non-post-edited grammatical errors were found regardless of their proficiency levels, indicating the need for teacher intervention, and in 2), more appropriate corrections were found in pairs, and their frequent use of a dictionary was also observed. In this presentation, the author will discuss how MT writing instruction can be integrated effectively in an aim to achieve multimodal foreign language education.

Keywords: machine translation, writing instruction, pre-edit, post-edit

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Ana Sofia Saldanha

Abstract:

The answer is yes. Globalization is changing the translation world day after day, year after year. The need to know more about new technologies, clients, companies, project management and social networks is becoming more and more demanding and increasingly competitive. The great majority of the recently graduated Translators do not know where to go, what to do or even who to contact to start their careers in translation. It is well known that there are innumerous webinars, books, blogs and webpages with the so-called “tips do become a professional translator” indicating for example, what to do, what not to do, rates, how your resume should look like, etc. but are these pieces of advice coming from real translators? Translators who work daily with clients, who understand their demands, requests, questions? As far as today`s trends, the answer is no. Most of these pieces of advice are just theoretical and coming from “brilliant minds” who are more interested in spreading their word and winning “likes” to become, in some way, “important people in some area. Mentoring is, indeed, a highly important tool to help and guide new translators starting their career. An effective and well oriented Mentoring is a powerful way to orient these translators on how to create their resumes, where to send resumes, how to approach clients, how to answer emails and how to negotiate rates in an efficient way. Mentoring is a crucial tool and even some kind of “psychological trigger”, when properly delivered by professional and experienced translators, to help in the so aimed career development. The advice and orientation sessions which can bem 100% done online, using Skype for example, are almost a “weapon” to destroy the barriers created by opinions, by influences or even by universities. This new orientation trend is the future path for new translators and is the future of the Translation industry and professionals and Universities who must update their way of approaching the real translation world, therefore, minds and spirits need to be opened and engaged in this new trend of developing skills.

Keywords: mentoring, orientation, professional follow-up, translation

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Alexey Abilov

Abstract:

The article highlights the experience of training master's and doctoral students at Satbayev University by preparing their course works for disciplines "Principles of Sustainable Architecture", "Energy Efficiency in Urban planning", "Urban planning analysis, "Social foundations of Architecture". The purpose of these works is the acquisition by students of practical skills necessary in their future professional activities, which are achieved through comprehensive assessment of individual sections of the Almaty urban environment. The methodology of student’s researches carried out under the guidance of the author of this publication is based on an expert assessment of the territory through its full-scale survey, analysis of project documents and statistical data, as well as on a social assessment of the territory based on the results of a questionnaire survey of residents. A comprehensive qualitative and quantitative assessment of the selected sites according to the criteria of the quality of the living environment also allows to formulate specific recommendations for designers who carry out a pre-project analysis of the city territory in the process of preparing draft master plans and detailed planning projects.

Keywords: urban environment, expert/social assessment of the territory, questionnaire survey, comprehensive approach

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Long Kun

Abstract:

The educated youth(also known as sent-down youth or rusticated youth)novels came into being with China’s movement of the educated youth “going up to the mountains and down to the countryside”(上山下乡运动, also known as the Rustication Movement)during the cultural revolution.1 Since the 1980s, educated youth novels have been gradually translated into the English-speaking world and attracted great attention. As an important part of contemporary Chinese literature, the English translation of educated youth novels provides a platform for English-speaking readers to understand China in the Cultural Revolution, which reflects the social changes of more than 70 years since the founding of New China. At present, there is a lack of systematic research on the translation of educated youth novels in the English-speaking world. This article sorts out and analyzes the dissemination and reception of educated youth novels in the English-speaking world in different periods, providing a further reference for Chinese literature ‘going out’.

Keywords: educated youth novels, english translation, english-speaking world, dissemination, reception

Procedia PDF Downloads 74

Authors: Hilal Al Shamsi, Abdullah Almutairi

Abstract:

Introduction: As primary healthcare centres play an important role in implementing Saudi Arabia’s health strategy, this paper offers a review of publications on the quality of the country’s primary health care. With the aim of deciding on solutions for improvement, it provides an overview of healthcare quality in this context and indicates barriers to quality. Method: Using two databases, ProQuest and Scopus, data extracted from published articles were systematically analysed for determining the care quality in Saudi primary health centres and obstacles to achieving higher quality. Results: Twenty-six articles met the criteria for inclusion in this review. The components of healthcare quality were examined in terms of the access to and effectiveness of interpersonal and clinical care. Good access and effective care were identified in such areas as maternal health care and the control of epidemic diseases, whereas poor access and effectiveness of care were shown for chronic disease management programmes, referral patterns (in terms of referral letters and feedback reports), health education and interpersonal care (in terms of language barriers). Several factors were identified as barriers to high-quality care. These included problems with evidence-based practice implementation, professional development, the use of referrals to secondary care and organisational culture. Successful improvements have been implemented by other systems, such as mobile medical units, electronic referrals, online translation tools and mobile devices and their applications; these can be implemented in Saudi Arabia for improving the quality of the primary healthcare system in this country. Conclusion: The quality of primary health care in Saudi Arabia varies among the different services. To improve quality, management programmes and organisational culture must be promoted in primary health care. Professional development strategies are also needed for improving the skills and knowledge of healthcare professionals. Potential improvements can be implemented to improve the quality of the primary health system.

Keywords: quality, primary health care, Saudi Arabia, health centres, general medical

Procedia PDF Downloads 169

Authors: Yousef Sahari, Eisa Asiri

Abstract:

Hollywood films are produced in an open and liberal context, and when subtitling for a more conservative and closed society such as an Arabic society, religious words can pose a thorny challenge for subtitlers. Using a corpus of 90 Hollywood films released between 2000 and 2018 and applying insights from Descriptive Translation Studies (Toury, 1995, 2012) and the dichotomy of domestication and foreignization, this paper investigates three main research questions: (1) What are the dominant religious terms and functions in the English subtitles? (2) What are the dominant translation strategies used in the translation of religious words? (3) Do these strategies tend to be SL-oriented or TL-oriented (domesticating or foreignising)? To answer the research questions above, a quantitative and qualitative analysis of the corpus is conducted, in which the researcher adopts a self-designed, parallel, aligned corpus of ninety films and their Arabic subtitles. A quantitative analysis is performed to compare the frequencies and distribution of religious words, their functions, and the translation strategies employed by the subtitlers of ninety films, with the aim of identifying similarities or differences in addition to identifying the impact of functions of religious terms on the use of subtitling strategies. Based on the quantitative analysis, a qualitative analysis is performed to identify any translational patterns in Arabic translations of religious words and the possible reasons for subtitlers’ choices. The results show that the function of religious words has a strong influence on the choice of subtitling strategies. Also, it is found that foreignization strategies are applied in about two-thirds of the total occurrences of religious words.

Keywords: religious terms, subtitling, audiovisual translation, modern standard arabic, subtitling strategies, english-arabic subtitling

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Tallal Abdel Karim Bouzir, Nourdinne Zemmouri, Djihed Berkouk

Abstract:

In this research, a quantitative assessment of the urban sound environment of the city of Biskra, Algeria, was conducted. To determine the quality of the soundscape based on in-situ measurement, using a Landtek SL5868P sound level meter in 47 points, which have been identified to represent the whole city. The result shows that the urban noise level varies from 55.3 dB to 75.8 dB during the weekdays and from 51.7 dB to 74.3 dB during the weekend. On the other hand, we can also note that 70.20% of the results of the weekday measurements and 55.30% of the results of the weekend measurements have levels of sound intensity that exceed the levels allowed by Algerian law and the recommendations of the World Health Organization. These very high urban noise levels affect the quality of life, the acoustic comfort and may even pose multiple risks to people's health.

Keywords: road traffic, noise pollution, sound intensity, public health

Procedia PDF Downloads 241

Authors: Andhiani Sharfina Arnellya, Mochammad Indra Permana, Dika Pramita Destiani, Ellin Febrina

Abstract:

Health Research Data, Ministry of Health of Indonesia in 2007, showed coronary heart disease (CHD) or coronary artery disease (CAD) was the third leading cause of death in Indonesia after hypertension and stroke with 7.2% incidence rate. Antiplatelet is one of the important therapy in management of patients with CHD. In addition to therapeutic effect on patients, quality of life is one aspect of another assessment to see the success of antiplatelet therapy. The purpose of this study was to determine the quality of life of patients on oral antiplatelet therapy in outpatient cardiac department Dr. Hasan Sadikin central general hospital, Bandung, Indonesia. This research is a cross sectional by collecting data through quality of life questionnaire of patients which performed prospectively as primary data and secondary data from medical record of patients. The results of this study showed that 54.3% of patients had a good quality of life, 45% had a moderate quality of life, and 0.7% had a poor quality of life. There are no significant differences in quality of life-based on age, gender, diagnosis, and duration of drug use.

Keywords: antiplatelet, quality of life, coronary artery disease, coronary heart disease

Procedia PDF Downloads 300

Authors: Richard Okyere Boadu, Judith Obiri-Yeboah, Kwame Adu Okyere Boadu, Nathan Kumasenu Mensah, Grace Amoh-Agyei

Abstract:

Routine health information system (RHIS) quality assurance has become an important issue, not only because of its significance in promoting a high standard of patient care but also because of its impact on government budgets for the maintenance of health services. A routine health information system comprises healthcare data collection, compilation, storage, analysis, report generation, and dissemination on a routine basis in various healthcare settings. The data from RHIS give a representation of health status, health services, and health resources. The sources of RHIS data are normally individual health records, records of services delivered, and records of health resources. Using reliable information from routine health information systems is fundamental in the healthcare delivery system. Quality assurance practices are measures that are put in place to ensure the health data that are collected meet required quality standards. Routine health information system quality assurance practices ensure that data that are generated from the system are fit for use. This study considered quality assurance practices in the RHIS processes. Methods: A cross-sectional study was conducted in eight health facilities in Tarkwa Sub-Municipal Health Service in the western region of Ghana. The study involved routine quality assurance practices among the 90 health staff and management selected from facilities in Tarkwa Sub-Municipal who collected or used data routinely from 24th December 2019 to 20th January 2020. Results: Generally, Tarkwa Sub-Municipal health service appears to practice quality assurance during data collection, compilation, storage, analysis and dissemination. The results show some achievement in quality control performance in report dissemination (77.6%), data analysis (68.0%), data compilation (67.4%), report compilation (66.3%), data storage (66.3%) and collection (61.1%). Conclusions: Even though the Tarkwa Sub-Municipal Health Directorate engages in some control measures to ensure data quality, there is a need to strengthen the process to achieve the targeted percentage of performance (90.0%). There was a significant shortfall in quality assurance practices performance, especially during data collection, with respect to the expected performance.

Keywords: quality assurance practices, assessment of routine health information system quality, routine health information system, data quality

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Mohsen Shirani, Shadi Asadzandi, Micaela Demichela

Abstract:

This paper presents the results of a study to assess crucial aspects and the strength of the scientific basis of a typically interdisciplinary, applied field: food supply chain risk assessment research. Our approach is based on an advanced scientometrics analysis with novel elements to assess the influence and dissemination of research results and to measure interdisciplinary. This paper aims to describe the quantity and quality of the publication trends in food supply chain risk assessment. The population under study was composed of 266 articles from database web of science. The results were analyzed based on date of publication, type of document, language of the documents, source of publications, subject areas, authors and their affiliations, and the countries involved in developing the articles.

Keywords: food supply chain, risk assessment, scientometrics, web of science

Procedia PDF Downloads 476

Authors: B. Sayaheen

Abstract:

The translator’s competence is one of the topics that has received a great deal of research in the field of translation studies because such competencies are still debatable and not yet agreed upon. Besides, scholars tackle this topic from different points of view. Approaches to teaching these competencies have gone through some developments. This paper aims at investigating these developments, exploring the major turning points and shifts in the developments of teaching methods in translator training. The significance of these turning points and the external or internal causes will also be discussed. Based on the past and present status of teaching approaches in translator training, this paper tries to predict the future of these approaches. This paper is mainly concerned with developments of teaching approaches in the West since the 1980s to the present. The reason behind choosing this specific period is not because translator training started in the 1980s but because most criticism of the teacher-centered approach started at that time. The implications of this research stem from the fact that it identifies the turning points and the causes that led teachers to adopt student-centered approaches rather than teacher-centered approaches and then to incorporate technology and the Internet in translator training. These reasons were classified as external or internal reasons. Translation programs in the West and in other cultures can benefit from this study. Translation programs in the West can notice that teaching translation is geared toward incorporating more technologies. If these programs already use technology and the Internet to teach translation, they might benefit from the assumed future direction of teaching translation. On the other hand, some non-Western countries, and to be specific some professors, are still applying the teacher-centered approach. Moreover, these programs should include technology and the Internet in their teaching approaches to meet the drastic changes in the translation process, which seems to rely more on software and technologies to accomplish the translator’s tasks. Finally, translator training has borrowed many of its approaches from other disciplines, mainly language teaching. The teaching approaches in translator training have gone through some developments, from teacher-centered to student-centered and then toward the integration of technologies and the Internet. Both internal and external causes have played a crucial role in these developments. These borrowed approaches should be comprehensively evaluated in order to see if they achieve the goals of translator training. Such evaluation may lead us to come up with new teaching approaches developed specifically for translator training. While considering these methods and designing new approaches, we need to keep an eye on the future needs of the market.

Keywords: turning points, developments, translator training, market, The West

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Yumei Han, Naiqing Song, Xiaoping Yang, Yuping Han

Abstract:

This study explores the conceptualization of key competencies that children are expected to develop in three year preschools (age 3-6) and the assessment practices of such key competencies in China. Assessment of children development has been put into the central place of early childhood education quality evaluation system in China. In the context of students key competencies development centered education reform in China, defining and selecting key competencies of children in preschools are of great significance in that they would lay a solid foundation for children’s lifelong learning path, and they would lead to curriculum and instruction reform, teacher development reform as well as quality evaluation reform in the early childhood education area. Based on sense making theory and framework, this study adopted multiple stakeholders’ (early childhood educators, parents, evaluation administrators, scholars in the early childhood education field) perspectives and grass root voices to conceptualize and operationalize key competencies for children in preschools in Southwest China. On the ground of children development theories, Chinese and international literature related to children development and key competencies, and key competencies frameworks by UNESCO, OECD and other nations, the authors designed a two-phase sequential mixed method study to address three main questions: (a) How is early childhood key competency defined or labeled from literature and from different stakeholders’ views? (b) Based on the definitions explicated in the literature and the surveys on different stakeholders, what domains and components are regarded to constitute the key competency framework of children in three-year preschools in China? (c) How have early childhood key competencies been assessed and measured, and how such assessment and measurement contribute to enhancing early childhood development quality? On the first phase, a series of focus group surveys were conducted among different types of stakeholders around the research questions. Moreover, on the second phase, based on the coding of the participants’ answers, together with literature synthesis findings, a questionnaire survey was designed and conducted to select most commonly expected components of preschool children’s key competencies. Semi-structured open questions were also included in the questionnaire for the participants to add on competencies beyond the checklist. Rudimentary findings show agreeable concerns on the significance and necessity of conceptualization and assessment of key competencies for children in preschools, and a key competencies framework composed of 7 domains and 25 indicators was constructed. Meanwhile, the findings also show issues in the current assessment practices of children’s competencies, such as lack of effective assessment tools, lack of teacher capacity in applying the tools to evaluating children and advancing children development accordingly. Finally, the authors put forth suggestions and implications for China and international communities in terms of restructuring early childhood key competencies framework, and promoting child development centered reform in early childhood education quality evaluation and development.

Keywords: assessment, conceptualization, early childhood education quality in China, key competencies

Procedia PDF Downloads 227

Authors: Tawfig Falani, Abdulalaziz Saleh

Abstract:

Air pollution has become a major environmental issue with definitive repercussions on human health. Global concerns have been raised about the health effects of deteriorating air quality due mainly to widespread industrialization and urbanization. To assess the quality of air in Brega, air quality indicators were calculated using the U.S. Environmental Protection Agency procedure. Air quality was monitored from 01/10/2019 to 28/02/2021 with a daily average measuring six pollutants of particulate matter <2.5µm (PM2.5), and <10µm (PM₁₀), sulfur dioxide (SO₂), nitrogen dioxide (NO₂), ozone (O₃), and carbon monoxide (CO). The result indicated that air pollution at general air quality monitoring sites for sulphur dioxide, carbon monoxide, PM₁₀ and PM2.5 and nitrogen dioxide are always within the permissible limit. Referring to a monthly average of Pollutants in the Brega Industrial area, all months were out of AQG limit for NO₂, and the same with O₃ except for two months. For PM2.5 and PM₁₀ 7, 5 out of 17 months were out of limits, respectively. Relative AQI for ozone is found in the range of moderate category of general air pollution, and the worst month was Nov. 2020, which was marked as Very Unhealthy category, then the next two months (Dec. 2020 and Jan. 2021 ) were Unhealthy categories. It's the first time that we have used the AQI in SOC, and not usually used in Libya to identify the quality of air pollution. So, I think it will be useful if AQI is used as guidance for specified air pollution. That dictate putting monitoring stations beside any industrial activity that has emissions of the six major air pollutants.

Keywords: air quality, air pollutants, air quality index (AQI), particulate matter

Procedia PDF Downloads 27

Authors: Gulsen Tozsin, Fatma Bakir, Cemil Acar, Ercument Koc

Abstract:

Kurtbogazi Dam has gained special meaning for Ankara, Turkey for the last decade due to the rapid depletion of nearby resources of drinking water. In this study, the results of the analyses of Kurtbogazi Dam outlet water and the rivers flowing into the Kurtbogazi Dam were discussed for the period of last five years between 2008 and 2012. The quality of these surface water resources were evaluated in terms of pH, temperature, biochemical oxygen demand (BOD5), nitrate, phosphate and chlorine. They were classified according to the Council Directive (75/440/EEC). Moreover, the properties of these surface waters were assessed to determine the quality of water for drinking and irrigation purposes using Piper, US Salinity Laboratory and Wilcox diagrams. The results revealed that the quality of all the investigated water sources are generally at satisfactory level as surface water except for Pazar Stream in terms of ortho-phosphate and BOD5 concentration for 2008.

Keywords: Kurtbogazi dam, water quality assessment, Ankara water, water supply

Procedia PDF Downloads 355

Authors: S. K. Ashiquer Rahman

Abstract:

The innovative knowledge threshold significantly shifted education from traditional to an online version which was an emergent state of arts for academic programs of any higher education institutions; the substantive situation thus raises the importance of deliberative integration of education, Knowledge, technology and sustainability as well as knowledge platforms, e.g., ePLANETe. In fact, the concept of 'ePLANETe' an innovative knowledge platform and its functionalities as an experimental digitized platform for contributing sustainable assessment of academic programs of higher education institution(HEI). Besides, this paper assessed and define the common sustainable development challenges of higher education(HE) and identified effective approach and tools of 'ePLANETe’ that is enable to practices sustainability assessment of academic programs through the deliberation methodologies. To investigate the effectiveness of knowledge tools and approach of 'ePLANETe’, I have studied sustainable challenges digitized pedagogical content as well as evaluation of academic programs of two public universities in France through the 'ePLANETe’ evaluation space. The investigation indicated that the effectiveness of 'ePLANETe’s tools and approach perfectly fit for the quality assessment of academic programs, implementation of sustainable challenges, and dynamic balance of ecosystem within the university communities and academic programs through 'ePLANETe’ evaluation process and space. The study suggests to the relevant higher educational institution’s authorities and policymakers could use this approach and tools for assessing sustainability and enhancing the sustainability competencies of academic programs for quality education

Keywords: ePLANETe, deliberation, evaluation, competencies

Procedia PDF Downloads 81