Search results for: undergraduate translation programs

Authors: Elaine Y. L. Ng

Abstract:

Elizabeth Gilbert’s (2006) biography Eat, Pray, Love describes her travels to Italy, India, and Indonesia after a painful divorce. The author’s experiences with love, loss, search for happiness, and meaning have resonated with a huge readership. As regards the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese, it was first translated by a Taiwanese translator He Pei-Hua and published in Taiwan in 2007 by Make Boluo Wenhua Chubanshe with the fairly catching title “Enjoy! Traveling Alone.” The same translation was translocated to China, republished in simplified Chinese characters by Shanxi Shifan Daxue Chubanshe in 2008 and renamed in China, entitled “To Be a Girl for the Whole Life.” Later on, the same translation in simplified Chinese characters was reprinted by Hunan Wenyi Chubanshe in 2013. This study employs Munday’s (2002) systemic model for descriptive translation studies to investigate the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese by the Taiwanese translator Hu Pei-Hua. It employs an interdisciplinary approach, combining systemic functional linguistics and corpus stylistics with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator’s discursive presence in the text. The research consists of three phases. The first phase is to locate the target text within its socio-cultural context. The target-text context concerning the para-texts, readers’ responses, and the publishers’ orientation will be explored. The second phase is to compare the source text and the target text for the categorization of translation shifts by using the methodological tools of systemic functional linguistics and corpus stylistics. The investigation concerns the rendering of mental clauses and speech and thought presentation. The final phase is an explanation of the causes of translation shifts. The linguistic findings are related to the extra-textual information collected in an effort to ascertain the motivations behind the translator’s choices. There exist sets of possible factors that may have contributed to shaping the textual features of the given translation within a specific socio-cultural context. The study finds that the translator generally reproduces the mental clauses and speech and thought presentation closely according to the original. Nevertheless, the language of the translation has been widely criticized to be unidiomatic and stiff, losing the elegance of the original. In addition, the several Chinese translations of the given text produced by one Taiwanese and two Chinese publishers are basically the same. They are repackaged slightly differently, mainly with the change of the book cover and its captions for each version. By relating the textual findings to the extra-textual data of the study, it is argued that the popularity of the Chinese translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love may not be attributed to the quality of the translation. Instead, it may have to do with the way the work is promoted strategically by the social media manipulated by the four e-bookstores promoting and selling the book online in China.

Keywords: chinese translation of eat pray love, corpus stylistics, motivations for translation shifts, systemic approach to translation studies

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Prapoj Na Bangchang

Abstract:

This research aimed to study the satisfaction of university students on the Suan Sunandha Rajabhat University television station. The sample were 250 undergraduate students from Year 1 to Year 4. The tool used to collect data was a questionnaire. Statistics used in data analysis were percentage, mean and standard deviation. The results showed that student satisfaction on the University's television station location received high score, followed by the number of devices, and the content presented received the lowest score. Most students want the content of the programs to be improved especially entertainment content, followed by sports content.

Keywords: student satisfaction, university TV channel, media, broadcasting

Procedia PDF Downloads 350

Authors: Yayra Dzakadzie

Abstract:

The descriptive cross-sectional survey study assessed dishonest academic intention, mediating academic goals, and attitude relationship with academic dishonesty among university undergraduate students in Ghana. The target population for this study was all the final-year undergraduate students enrolled full-time in Ghanaian public universities. One thousand two hundred (1,200) undergraduate students participated in the study. Multistage sampling was used to select the sample for the study. A structured questionnaire was used to collect the needed data to test hypotheses. Structural Equation Modelling (PLS-SEM) was used for the analyses. The results revealed that academic goals and attitudes had direct and indirect effects on academic dishonesty behaviour. Also, academic intention was statistically a significant mediator in the relationship that academic goals and attitude have with academic dishonesty. It was concluded that when academic goals are high, it compels individual students to try new strategies, and when academic goals are low, the students would like to “cut corners” to meet expectations. It was also concluded that when the attitude towards academic dishonesty is low, students are more unlikely to form an intention to be academically dishonest. It is recommended that lecturers should make their students aware of the goals that need to be attained in their courses and provide them with feedback on goal progress. Students should set their proximal goals and enhance their commitment so that they avoid putting things off. Enforcement of rules and regulations against academic dishonesty must be fully adhered to since students’ positive attitudes can result in high intention, which would lead to academic dishonesty behaviour.

Keywords: intention, academic goals, attitude, academic dishonesty, public university

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Kohei Shimasaki, Tomoaki Okamura, Idaku Ishii

Abstract:

We propose a vibration imaging method for high frame rate (HFR)-video-based localization of vibrating objects with large translations. When the ratio of the translation speed of a target to its vibration frequency is large, obtaining its frequency response in image intensities becomes difficult because one or no waves are observable at the same pixel. Our method can precisely localize moving objects with vibration by virtually translating multiple image sequences for pixel-level short-time Fourier transform to observe multiple waves at the same pixel. The effectiveness of the proposed method is demonstrated by analyzing several HFR videos of flying insects in real scenarios.

Keywords: HFR video analysis, pixel-level vibration source localization, short-time Fourier transform, virtual translation

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Ali Algryani

Abstract:

Ellipsis involves the omission of an item or items that can be recovered from the preceding clause. Ellipsis is used as a cohesion marker; it enhances the cohesiveness of a text/discourse as a clause is interpretable only through making reference to an antecedent clause. The present study attempts to investigate the linguistic phenomenon of ellipsis from a translation perspective. It is mainly concerned with how ellipsis is translated from English into Arabic. The study covers different forms of ellipsis, such as noun phrase ellipsis, verb phrase ellipsis, gapping, pseudo-gapping, stripping, and sluicing. The primary aim of the study, apart from discussing the use and function of ellipsis, is to find out how such ellipsis phenomena are dealt with in English-Arabic translation and determine the implications of the translations of elliptical structures into Arabic. The study is based on the analysis of Dhofar University (DU) students' translations of sentences containing different forms of ellipsis. The initial findings of the study indicate that due to differences in syntactic structures and stylistic preferences between English and Arabic, Arabic tends to use lexical repetition in the translation of some elliptical structures, thus achieving a higher level of explicitness. This implies that Arabic tends to prefer lexical repetition to create cohesion more than English does. Furthermore, the study also reveals that the improper translation of ellipsis leads to interpretations different from those understood from the source text. Such mistranslations can be attributed to student translators’ lack of awareness of the use and function of ellipsis as well as the stylistic preferences of both languages. This has pedagogical implications on the teaching and training of translation students at DU. Students' linguistic competence needs to be enhanced through teaching linguistics-related issues with reference to translation and both languages, .i.e. source and target languages and with special emphasis on their use, function and stylistic preferences.

Keywords: cohesion, ellipsis, explicitness, lexical repetition

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Messele Kumilachew Aga, Amanpreet Singh

Abstract:

This study investigates the effect of attitude toward entrepreneurship, subjective norm, and perceived behavioral control on entrepreneurial intentions and examines the moderating role of families’ entrepreneurial background in this causal relationship. Three hundred thirty-five undergraduate students from four universities in Ethiopia filled and returned a self-administrated questionnaire which was analyzed through independent sample t-test and process macro. The result obtained indicated that there was no mean difference in entrepreneurial intentions and its antecedents between students who have families with an entrepreneurial background and not. Besides, the study shows that families’ entrepreneurial background has no moderating effect on entrepreneurial intentions due to attitude toward entrepreneurship, subjective norm, and perceived behavioral control. Hence, the study suggests no need of considering families’ entrepreneurial background in nurturing entrepreneurship for undergraduate students in Ethiopian universities.

Keywords: attitude toward entrepreneurship, entrepreneurial intentions, families’ entrepreneurial background, perceived behavioral control, subjective norm

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Go Woon Kwak, Siyoung Jun, Soyun Maeng, Haeyoung Lee

Abstract:

Entry is an education platform used in South Korea, created to help students learn to program, in which they can learn to code while playing. Using the online version of the entry, teachers can easily assign programming homework to the student and the students can make programs simply by linking programming blocks. However, the programs may be made by others, so that the authors of the programs should be identified. In this paper, as the first step toward author identification of entry programs, we present an artificial neural network based classification approach to identify genders of authors of a program written in an entry. A neural network has been trained from labeled training data that we have collected. Our result in progress, although preliminary, shows that the proposed approach could be feasible to be applied to the online version of entry for gender identification of authors. As future work, we will first use a machine learning technique for age identification of entry programs, which would be the second step toward the author identification.

Keywords: artificial intelligence, author identification, deep neural network, gender identification, machine learning

Procedia PDF Downloads 293

Authors: Maria Ilyushkina

Abstract:

The article addresses the problem of translating vocative texts with intertextual references and describes the influence of language on how knowledge and meaning are developed in the field of advertising. The starting point of the article takes advertisements from the sphere of tourism and the way we choose, translate, and interpret intertexts. The article focuses on the perception and understanding of the information in printed texts advertising recreational facilities and services for tourists as the target audience by representatives of other cultures and the knowledge intertexts convey. The authors argue that intertextuality complicates translation leading to knowledge asymmetries. Studying typical communicative failures is considered to be of great importance, allowing for improvement in the practice of translation in the sphere of advertising as well as preventing the fallacious transfer of knowledge when translating foreign intertexts.

Keywords: advertising, translation, intertext, Russian culture, knowledge asymmetries, tourism, vocative texts

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Bahia Braktia, Ahlem Ghamri

Abstract:

Years ago, faculties and administrators realized that students entering college were not prepared for the academic sphere; however, as a type of collaborative learning, peer-review gave students a social context in which they could learn more efficiently. Peer-review has proven its effectiveness in higher education. Numerous studies have been conducted on peer review and its effects on the quality of students’ writing, and several publications recommended peer-review as part of the feedback process. Student writers showed a tendency towards making significant meaning-level revisions and surface-level revisions. Last but not least, studies reported that peer-review helps students develop their self-assessment skills as well as critical thinking. The use of peer-review has become well known and widely adopted to the L2 classroom environment. However, little is known about peer review on translation students. The purpose of this study was to investigate the students' perspective on peer-review, and whether this method affected the quality of their translation. A mixed method design was adopted. Students were requested to translate two texts from Arabic into English, and they gave and received structured feedback to their classmates' translations. A survey was administered, followed by semi-structured interviews, to examine the students' attitudes toward peer-review. The results of the study showed that peer-review was considered a good proofreading method for most students. The students also showed a positive attitude toward it, and they reported that they benefited from the interaction with their peers. The findings implied that the inclusion of peer-review can be an effective pedagogical practice for teaching translation and writing to foreign language learners.

Keywords: language teaching, feedback, peer-review, translation

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Priscilla Adoley Moffat

Abstract:

This study explored perceptions rooted in and acquired from the cultures of many developing countries and how they impact applicants’ preferences and choices of STEM programs. The context of developing countries was chosen for this study because gender role socialization continues to maintain an important place in most of these cultures. This study’s relevance rests in the fact that, as the world takes steps to encourage and promote the choice and study of STEM programs, especially among females, there is a need for efforts towards understanding various cultural perceptions towards some programs of study, particularly STEM programs, which have diverse gender attributions in many developing cultures. Also, as the world strives to achieve gender equity in education, such a study comes in handy, as it provides a useful understanding of the underlying cultural factors that affect study program preferences of applicants, particularly in developing countries like Ghana as well as others in Africa. The study analyzed the admission application data of five public universities in Ghana. 1600 randomly-sampled final-year students of 32 randomly-selected senior high schools from the 16 regions of Ghana were interviewed. Since parents and teachers often guide and influence the study program choices of applicants, the study examined the perceptions of 180 teachers and 360 parents. The study found, among other things, that STEM programs are commonly perceived to pose much more difficulty to females than they do to males. As a result, many female applicants are discouraged from choosing these programs. While nursing programs are perceived more as programs for females, with the justification that females are better caregivers, males are perceived to be better medical doctors, engineers, and computer technicians. Thus, many females are less encouraged to choose Technology and Engineering programs.

Keywords: culture, perceptions, STEM, choice, preference

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Sung Ryong Kim, Hyung Sup Han, Jae-Yup Kim

Abstract:

Many engineering students feel uncomfortable in solving the industry related problems. There are many ways to strengthen the engineering student’s ability to solve the assigned problem when they get a job. Korea National University of Transportation has developed an industry-oriented undergraduate research program (URP). An URP program is designed for engineering students to provide an experience of solving a company’s research problem. The URP project is carried out for 6 months. Each URP team consisted of 1 company mentor, 1 professor, and 3-4 engineering students. A team of different majors is strongly encouraged to integrate different perspectives of multidisciplinary background. The corporate research projects proposed by companies are chosen by the major-related student teams. A company mentor gives the detailed technical background of the project to the students, and he/she also provides a basic data, raw materials and so forth. The company allows students to use the company's research equipment. An assigned professor has adjusted the project scope and level to the student’s ability after discussing with a company mentor. Monthly meeting is used to check the progress, to exchange ideas, and to help the students. It is proven as an effective engineering education program not only to provide an experience of company research but also to motivate the students in their course work. This program provides a premier interdisciplinary platform for undergraduate students to perform the practical challenges encountered in their major-related companies and it is especially helpful for students who want to get a job from a company that proposed the project.

Keywords: company mentor, industry oriented, interdisciplinary platform, undergraduate research program

Procedia PDF Downloads 219

Authors: Cheng Shuk Ling

Abstract:

This paper examines the English syntactic errors and their patterns in the written assignments of a General Education course at City University of Hong Kong. Subjects are 60 local and non-local (exchange) undergraduate students who are all EFL learners and L2 users with diversified education and disciplinary background (i.e. their major of study), which are unrelated to English language studies. The objective of this paper brings to the foreground a broad discussion of EFL/L2 undergraduate learners’ average syntactic ability in terms of written assessment. This paper is an attempt in classifying the patterns and categories of syntactic errors committed by students who were brought up and educated in non-native English-speaking countries. Thus, pedagogical recommendations are offered for both EFL/L2 learners and educators in tertiary education settings in such ways as to calibrate how and in what manner English language as the medium of instruction can lead to more enduring effects in learners within non-native English-speaking countries.

Keywords: syntactic errors, english as a foreign language, second language users, pedagogy

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Veena N. Hegde, S. R. Desai

Abstract:

Motivating a heterogeneous group of students towards engagement in research related activities is a challenging task in engineering education. An effort is being made at the Department of Electronics and Instrumentation Engineering, where two courses are taken up on a pilot basis to kindle research interests in students at the undergraduate level. The courses, namely algorithm and system design (ASD) and automation in process control (APC), are selected for experimentation purposes. The task is being accomplished by providing scope for implementation of research papers and proposing solutions for the current industrial problems by the student teams. The course instructors have proposed an alternative assessment tool to evaluate the undergraduate students that involve activities beyond the curriculum. The method was tested for the aforementioned two courses in a particular academic year, and as per the observations, there is a considerable improvement in the number of student engagement towards research in the subsequent years of their undergraduate course. The student groups from the third-year engineering were made to read, implement the research papers, and they were also instructed to develop simulation modules for certain processes aiming towards automation. The target audience being students, were common for both the courses and the students' strength was 30. Around 50% of successful students were given the continued tasks in the subsequent two semesters, and out of 15 students who continued from sixth semesters were able to follow the research methodology well in the seventh and eighth semesters. Further, around 30% of the students out of 15 ended up carrying out project work with a research component involved and were successful in producing four conference papers. The methodology adopted is justified using a sample data set, and the outcomes are highlighted. The quantitative and qualitative results obtained through this study prove that such practices will enhance learning experiences substantially at the undergraduate level.

Keywords: industrial problems, learning experiences, research related activities, student engagement

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Xiao-Fang Wang

Abstract:

Researchers of educational psychology have proved that students' sense of belonging to school is conducive to their academic achievement, social relations and mental health. However, little attention is paid to undergraduates' sense of belonging, especially, the distinctive student group, i.e., undergraduate students of ethnic minorities. This article utilized a mixed study approach to investigate the perceptions of undergraduates of ethnic minority toward their sense of belonging to school. The findings from qualitative and quantitative data indicate: 1) generally, the sense of belonging to school of ethnic minority undergraduate students was at the middle level. 2) Gender had an important impact on the sense of belonging, and the sense of girls was much larger than boys’. 3) The sense of belonging to school of students who come from city and town was much larger than the one of students who come from the countryside. 4) The category of subjects had significantly effected on the sense of belonging to school, and, the students from social and art science was larger than those from engineer science. The article is concluded with some valuable and relevant suggestions for university' student management activities and teachers' teaching practice.

Keywords: ethnic minority, undergraduate students, sense of belonging, China

Procedia PDF Downloads 421

Authors: Ezzeldin M. T. Ali

Abstract:

Arguably viewers hardly benefit from screen subtitles due to the inconsistency between scenarios and their subtitles. Research in this area will provide an understanding of the association between these scenarios and subtitles via context. It attempts to eliminate the inconsistency existing between contexts and screen subtitles providing insights into the problem. Specifically, the study aims at examining the extent to which the understanding of screen subtitles largely depends on the force of linguistic and situational contexts. This is because the context is assumed to have a powerful effect on the interpretation of the source text. Both descriptive and experimental methods were adopted for data collection. These included a test and paper-pencil-questionnaires where participants provided their impressions about the role of context in eliminating interpretation problems of screen subtitles. Participants developed a good background about screen subtitles watching films. Results showed that context forms a powerful element in understanding screen subtitles. Results also revealed that communicative translation fits well screen translation boosting the contextual meaning. The association of context and communicative translation makes subtitles globally more economical and intelligible. Context forms a central element for film language to be intelligible.

Keywords: communicative translation, context, scenario, powerful, intellgible

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Yan Yue

Abstract:

Huang Di Nei Jing (HDNJ) is one of the significant traditional Chinese medicine (TCM) classics which lays the foundation of TCM theory and practice. It is an important work for the world to study the ancient civilizations and medical history of China. Language in HDNJ is highly concise and vague, and notably challenging to translate. This paper investigates the translatability of one particular vagueness in HDNJ: the conceptual vagueness which carries the Chinese philosophical and cultural connotations. The corpora tool Sketch Engine is used to provide potential online contexts and word behaviors. Selected two English translations of HDNJ by TCM practitioner and non-practitioner are used to examine frequency and distribution of linguistic features of the translation. It was found the hypothesis about the universals of translated language (explicitation, normalisation) is true in one translation, but it is on the sacrifice of some original contextual connotations. Transliteration is purposefully used in the second translation to retain the original flavor, which is argued as a violation of the principle of relevance in communication because it yields little contextual effects and demands more processing effort of the reader. The translatability of conceptual vagueness in HDNJ is constrained by source language context and the reader’s cognitive environment.

Keywords: corpus-based translation, translatability, TCM classics, vague language

Procedia PDF Downloads 343

Authors: Gracia V. Navarro, María C. González, María G. González, María V. González

Abstract:

In Chile, since 2002, there are extracurricular enrichment programs complementary to regular education for students with high intellectual capacity. This paper describes a model for the educational inclusion of students, with special educational needs associated with high intellectual capacity, developed at the University of Concepción and its effects on its students, academics and undergraduate students that collaborate with the program. The Talentos UdeC Program was created in 2003 and is intended for 240 children and youth from 11 to 18 years old, from 15 communes of the Biobio region. The case Talentos UdeC is analyzed from a mixed qualitative study in which those participating in the educational model are considered. The sample was composed of 30 students, 30 academics, and 30 undergraduate students. In the case of students, pre and post program measurements were made to analyze their socio-emotional adaptation, academic motivation and socially responsible behavior. The mentioned variables are measured through questionnaires designed and validated by the University of Concepcion that included: The Socially Responsible Behavior Questionnaire (CCSR); the Academic Motivation Questionnaire (CMA) and the Socio-Emotional Adaptation Questionnaire (CASE). The information obtained by these questionnaires was analyzed through a quantitative analysis. Academics and undergraduate students were interviewed to learn their perception of the effects of the program on themselves, on students and on society. The information obtained is analyzed using qualitative analysis based on the identification of common themes and descriptors for the construction of conceptual categories of answers. Quantitative results show differences in the first three variables analyzed in the students, after their participation for two years in Talentos UdeC. Qualitative results demonstrate perception of effects in the vision of world, project of life and in other areas of the students’ development; perception of effects in a personal, professional and organizational plane by academics and a perception of effects in their personal-social development and training in generic competencies by undergraduates students.

Keywords: educational model, high intellectual capacity, inclusion, special educational needs

Procedia PDF Downloads 186

Authors: Ifeoluwa Omotehinse Oloruntoba

Abstract:

Through comparative and causal models of translation, this paper examined the translation of ‘bread’ into the Yoruba language in three Yoruba versions of the Bible: Bibeli Yoruba Atoka (YBA), Bibeli Mimo ni Ede Yoruba Oni (BMY) and Bibeli Mimo (BM). In biblical times, bread was a very important delicacy that it was synonymous with food in general and in the Bible, bread sometimes refers to a type of food (a mixture of flour, water, and yeast that is baked) or food in general. However, this is not the case in the Yoruba culture. In fact, some decades ago, bread was not known in Nigeria and had no name in the Yoruba language until the 1900s when it was codified as burẹdi in Yoruba, a term borrowed from English and transliterated. Nevertheless, in Nigeria presently, bread is not a special food and it is not appreciated or consumed like in the West. This makes it difficult to translate bread in the Bible into Yoruba. From an investigation on the translation of this term, it was discovered that bread which has 330 occurrences in the English Bible translation (King James) has few occurrences in the three Yoruba Bible versions. In the first version (YBA) published in the 1880s, where bread is synonymous with food in general, it is mostly translated as oúnjẹ (food) or the verb jẹ (to eat), revealing that something is eaten but not indicating what it is. However, when the bread is a type of food, it is rendered as akara, a special delicacy of the Yoruba people made from beans flour. In the later version (BMY) published in the 1990s, bread as food, in general, is also mainly translated as oúnjẹ or the verb jẹ, but when it is a type of food, it is translated as akara with few occurrences of burẹdi. In the latest edition (BM), bread as food is either rendered as ounje or literally translated as burẹdi. Where it is a type of food in this version, it is mainly rendered as burẹdi with few occurrences of akara, indicating the assimilation of bread into the Yoruba culture. This result, although limited, shows that the Bible was translated into Yoruba to make it accessible to Yoruba speakers in their everyday language, hence the application of both domesticating and foreignising strategies. This research also emphasizes the role of the translator as an intermediary between two cultures.

Keywords: translation, Bible, Yoruba, cultural problems

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Intan Azura Mokhtar, Yaacob Ibrahim

Abstract:

In recent years, learning about sustainable development and sustainability has become an increasingly significant component in universities’ degree programmes and curricula. As the world comes together and races to fulfil the 17 United Nations’ sustainable development goals (SDGs) by the year 2030, our educational curricula and landscapes simultaneously evolve to integrate lessons and opportunities for sustainable development and sustainability to redefine our university education and set the trajectory for our young people to take the lead in co-creating solutions for a better world. In this paper, initiatives and projects that revolved around themes of sustainable development and sustainability in a young university in Singapore are discussed. These initiatives and projects were curated by a new centre in the university that focuses on community leadership, social innovation, and service learning and was led by the university’s academic staff. The university’s undergraduate students were also involved in these initiatives and projects and played an active role in reaching out to and engaging members of different segments of the community – to better understand their needs and concerns and to co-create with them relevant and sustainable solutions that generate positive social impact.

Keywords: singapore, sustainable development, sustainability, undergraduate education

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Juliana C. Salvadori, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper aims at discussing the role literary translation has played in Brazilian Concrete Poetry Movement – an aesthetic, critical and pedagogical project which conceived translation as poiesis, i.e., as both creative and critic work in which the potency (dynamic) of literary work is unfolded in the interpretive and critic act (energeia) the translating practice demands. We argue that translation, for concrete poets, is conceived within the framework provided by the reinterpretation –or deglutition– of Oswald de Andrade’s anthropophagy – a carefully selected feast from which the poets pick and model their Paideuma. As a case study, we propose to approach and analyze two of Augusto de Campos’s long-term translation projects: the translation of Emily Dickinson’s and E. E. Cummings’s works to Brazilian readers. Augusto de Campos is a renowned poet, translator, critic and one of the founding members of Brazilian Concrete Poetry movement. Since the 1950s he has produced a consistent body of translated poetry from English-speaking poets in which the translator has explored creative translation processes – transcreation, as concrete poets have named it. Campos’s translation project regarding E. E. Cummings’s poetry comprehends a span of forty years: it begins in 1956 with 10 poems and unfolds in 4 works – 20 poem(a)s, 40 poem(a)s, Poem(a)s, re-edited in 2011. His translations of Dickinson’s poetry are published in two works: O Anticrítico (1986), in which he translated 10 poems, and Emily Dickinson Não sou Ninguém (2008), in which the poet-translator added 35 more translated poems. Both projects feature bilingual editions: contrary to common sense, Campos translations aim at being read as such: the target readers, to fully enjoy the experience, must be proficient readers of English and, also, acquainted with the poets in translation – Campos expects us to perform translation criticism, as Antoine Berman has proposed, by assessing the choices he, as both translator and poet, has presented in order to privilege aesthetic information (verse lines, word games, etc.). To readers not proficient in English, his translations play a pedagogycal role of educating and preparing them to read both the target poet works as well as concrete poetry works – the detailed essays and prefaces in which the translator emphasizes the selection of works translated and strategies adopted enlighten his project as translator: for Cummings, it has led to the oblieraton of the more traditional and lyrical/romantic examples of his poetry while highlighting the more experimental aspects and poems; for Dickinson, his project has highligthed the more hermetic traits of her poems. To the domestic canons of both poets in Brazilian literary system, we analyze Campos’ contribution in this work.

Keywords: translation criticism, Augusto de Campos, E. E. Cummings, Emily Dickinson

Procedia PDF Downloads 257

Authors: Ergin Toros, Manar Aslan

Abstract:

This study was planned as a descriptive study in order to learn the opinions of the students who are studying in nursing undergraduate program about their theoretical/practical lessons and departments. The education in the undergraduate nursing programs has great importance because it contains the knowledge and skills to prepare student nurses to the clinic in the future. In order to provide quality-nursing services in the future, the quality of nursing education should be measured, and opinions of student nurses about education should be taken. The research population was composed of students educated in a university with 1-4 years of theoretical and clinical education (N=550), and the sample was composed of 460 students that accepted to take part in the study. It was reached to 83.6% of target population. Data collected through a survey developed by the researchers. Survey consists of 48 questions about sociodemographic characteristics (9 questions), theoretical courses (9 questions), laboratory applications (7 questions), clinical education (14 questions) and services provided by the faculty (9 questions). It was determined that 83.3% of the nursing students found the nursing profession to be suitable for them, 53% of them selected nursing because of easy job opportunity, and 48.9% of them stayed in state dormitory. Regarding the theoretical courses, 84.6% of the students were determined to agree that the question ‘Course schedule is prepared before the course and published on the university web page.’ 28.7% of them were determined to do not agree that the question ‘Feedback is given to students about the assignments they prepare.’. It has been determined that 41,5% of the students agreed that ‘The time allocated to laboratory applications is sufficient.’ Students said that physical conditions in laboratory (41,5%), and the materials used are insufficient (44.6%), and ‘The number of students in the group is not appropriate for laboratory applications.’ (45.2%). 71.3% of the students think that the nurses view in the clinics the students as a tool to remove the workload, 40.7% of them reported that nurses in the clinic area did not help through the purposes of the course, 39.6% of them said that nurses' communication with students is not good. 37.8% of students stated that nurses did not provide orientation to students, 37.2% of them think that nurses are not role models for students. 53.7% of the students stated that the incentive and support for the student exchange program were insufficient., %48 of the students think that career planning services, %47.2 security services,%45.4 the advisor spent time with students are not enough. It has been determined that nursing students are most disturbed by the approach of the nurses in the clinical area within the undergraduate education program. The clinical area education which is considered as an integral part of nursing education is important and affect to student satisfaction.

Keywords: nursing education, student, clinical area, opinion

Procedia PDF Downloads 158

Authors: Danielle Morin, Jennifer D. E. Thomas, Raafat G. Saade, Daniela Petrachi

Abstract:

Over the past few decades, more and more students choose to enroll in online classes instead of attending in-class lectures. While past studies consider students’ attitudes towards online education and how their grades differed from in-class lectures, the profile of the online student remains a blur. To shed light on this, an online survey was administered to about 1,500 students enrolled in an undergraduate Fundamental Business Technology course at a Canadian University. The survey was comprised of questions on students’ demographics, their reasons for choosing online courses, their expectations towards the course, the communication channels they use for the course with fellow students and with the instructor. This paper focused on the research question: Do the perspectives of online students concerning the online experience, in general, and in the course in particular, differ according to age profile? After several statistical analyses, it was found that age does have an impact on the reasons why students select online classes instead of in-class. For example, it was found that the perception that an online course might be easier than in-class delivery was a more important reason for younger students than for older ones. Similarly, the influence of friends is much more important for younger students, than for older students. Similar results were found when analyzing students’ expectation about the online course and their use of communication tools. Overall, the age profile of online users had an impact on reasons, expectations and means of communication in an undergraduate Fundamental Business Technology course. It is left to be seen if this holds true across other courses, graduate and undergraduate.

Keywords: communication channels, fundamentals of business technology, online classes, pedagogy, user age profile, user perspectives

Procedia PDF Downloads 215

Authors: Miho Yamashita

Abstract:

In recent years, there have been attempts to introduce Machine Translation (MT) into foreign language teaching, especially in writing instructions. This is because the performance of neural machine translation has improved dramatically since 2016, and some university instructors started to introduce MT translations to their students as a "good model" to learn from. However, MT is still not perfect, and there are many incorrect translations. In order to translate the intended text into a foreign language, it is necessary to edit the original manuscript written in the native language (pre-edit) and revise the translated foreign language text (post-edit). The latter is considered especially difficult for users without a high proficiency level of foreign language. Therefore, the author allowed her students to use MT in her writing class in one of the private universities in Japan and investigated 1) how groups of students with different English proficiency levels revised MT translations when translating Japanese manuscripts into English and 2) whether the post-edit process differed when the students revised alone or in pairs. The results showed that in 1), certain non-post-edited grammatical errors were found regardless of their proficiency levels, indicating the need for teacher intervention, and in 2), more appropriate corrections were found in pairs, and their frequent use of a dictionary was also observed. In this presentation, the author will discuss how MT writing instruction can be integrated effectively in an aim to achieve multimodal foreign language education.

Keywords: machine translation, writing instruction, pre-edit, post-edit

Procedia PDF Downloads 35

Authors: S. K. Ashiquer Rahman

Abstract:

The innovative knowledge threshold significantly shifted education from traditional to an online version which was an emergent state of arts for academic programs of any higher education institutions; the substantive situation thus raises the importance of deliberative integration of education, Knowledge, technology and sustainability as well as knowledge platforms, e.g., ePLANETe. In fact, the concept of 'ePLANETe' an innovative knowledge platform and its functionalities as an experimental digitized platform for contributing sustainable assessment of academic programs of higher education institution(HEI). Besides, this paper assessed and define the common sustainable development challenges of higher education(HE) and identified effective approach and tools of 'ePLANETe’ that is enable to practices sustainability assessment of academic programs through the deliberation methodologies. To investigate the effectiveness of knowledge tools and approach of 'ePLANETe’, I have studied sustainable challenges digitized pedagogical content as well as evaluation of academic programs of two public universities in France through the 'ePLANETe’ evaluation space. The investigation indicated that the effectiveness of 'ePLANETe’s tools and approach perfectly fit for the quality assessment of academic programs, implementation of sustainable challenges, and dynamic balance of ecosystem within the university communities and academic programs through 'ePLANETe’ evaluation process and space. The study suggests to the relevant higher educational institution’s authorities and policymakers could use this approach and tools for assessing sustainability and enhancing the sustainability competencies of academic programs for quality education

Keywords: ePLANETe, deliberation, evaluation, competencies

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Ana Sofia Saldanha

Abstract:

The answer is yes. Globalization is changing the translation world day after day, year after year. The need to know more about new technologies, clients, companies, project management and social networks is becoming more and more demanding and increasingly competitive. The great majority of the recently graduated Translators do not know where to go, what to do or even who to contact to start their careers in translation. It is well known that there are innumerous webinars, books, blogs and webpages with the so-called “tips do become a professional translator” indicating for example, what to do, what not to do, rates, how your resume should look like, etc. but are these pieces of advice coming from real translators? Translators who work daily with clients, who understand their demands, requests, questions? As far as today`s trends, the answer is no. Most of these pieces of advice are just theoretical and coming from “brilliant minds” who are more interested in spreading their word and winning “likes” to become, in some way, “important people in some area. Mentoring is, indeed, a highly important tool to help and guide new translators starting their career. An effective and well oriented Mentoring is a powerful way to orient these translators on how to create their resumes, where to send resumes, how to approach clients, how to answer emails and how to negotiate rates in an efficient way. Mentoring is a crucial tool and even some kind of “psychological trigger”, when properly delivered by professional and experienced translators, to help in the so aimed career development. The advice and orientation sessions which can bem 100% done online, using Skype for example, are almost a “weapon” to destroy the barriers created by opinions, by influences or even by universities. This new orientation trend is the future path for new translators and is the future of the Translation industry and professionals and Universities who must update their way of approaching the real translation world, therefore, minds and spirits need to be opened and engaged in this new trend of developing skills.

Keywords: mentoring, orientation, professional follow-up, translation

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Ali Mohammadi

Abstract:

Many engineers use the programs that are installed on the computer, but with the arrival of the mobile phone and the possibility of designing apps, many Android programs can be designed similar to the programs that are installed on the computer, and from the mobile phone, in addition to communication Telephone and photography show a more practical use. Engineers are one of the groups that can use specialized apps to have less need to go to the office and computer, and b4a can be considered one of the simplest software for designing apps. This article introduces a number of surveying apps designed using b4a and the impact that using these apps has on productivity in this field of engineering.

Keywords: app, tunnel, total station, map

Procedia PDF Downloads 20

Authors: Ramesh Nagarajappa, Upasana Mohapatra

Abstract:

Considered a modern phobia, Nomophobia (NO MObile PHOne PhoBIA) is a term that describes the irrational fear or anxiety of being unable to access one’s own mobile phone. Objectives: To develop and validate the nomophobia questionnaire, administering it to a sample of adolescents representing undergraduate dental students. To assess the prevalence of Nomophobia, determine the usage pattern of mobile phones, and evaluate the impact due to lack of access to mobile phones among undergraduate dental students. Methodology: A cross-sectional study was conducted on 302 undergraduate students at Bhubaneswar through a self-administered questionnaire via Google Forms consisting of 19 items evaluating the pattern and anxiety related to usage of mobile phones. Responses were recorded on a 5-point Likert scale. Kruskal Wallis, Mann-Whitney U, and Chi-square tests were used for statistical analysis. Results: Test-Retest reliability showed kappa of k=0.86 and Internal consistency Chronbach’s-Alpha to be α=0.82. Prevalence of nomophobia (score ≥ 58) was 32.1%, and students at risk of being nomophobic (score 39-57) was 61.9%. It was highest in males (32.6%) and amongst the interns (41.9%) and lowest (25.5%) amongst the second-year students. Participants felt nervous/insecure if their phones were away from them because of the fear that somebody might have accessed their data (3.07±1.93) and or tried to contact them (3.09±1.13), which were not statistically significant (p>0.05). Conclusions: Effect of mobile phone on dental students and the fear of not having their phones with them is increasing elaborately, that needs to be controlled, which if not achieved, would negatively hamper their academic performance and their being in the society.

Keywords: addiction, dental students, mobile phone, nomophobia

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Vasudeva Murthy Challakere Ramaswamy

Abstract:

Background: Conventionally forensic pathology is learnt through autopsy demonstrations which carry various limitations such as unavailability of cases in the mortuary, medico-legal implication and infection. Over the years forensic pathology and science has undergone significant evolution in this digital world. Forensic imaging is a technology which can be effectively utilized for overcoming the current limitations in the undergraduate learning of forensic curriculum. Materials and methods: demonstration of forensic imaging was done using a novel technology of autopsy which has been recently introduced across the globe. Three sessions were conducted in international medical university for a total of 196 medical students. The innovative educational tool was evacuated by using quantitative questionnaire with the scoring scales between 1 to 10. Results: The mean score for acceptance of new tool was 82% and about 74% of the students recommended incorporation of the forensic imaging in the regular curriculum. 82% of students were keen on collaborative research and taking further training courses in forensic imaging. Conclusion: forensic imaging can be an effective tool and also a suitable alternative for teaching undergraduate students. This feedback also supports the fact that students favour the use of contemporary technologies in learning medicine.

Keywords: forensic imaging, forensic pathology, medical students, learning tool

Procedia PDF Downloads 451

Authors: Dagmar Monett, Sven-Erik Kujat, Marvin Hartmann

Abstract:

This paper discusses the use of a template-based approach for documenting high-quality requirements as part of course projects in an undergraduate Software Engineering course. In order to ease some of the Requirements Engineering activities that are performed when defining requirements by using the template, a new CASE tool, RED:WIRE, was first developed and later tested by students attending the course. Two questionnaires were conceived around a study that aims to analyze the new tool’s learnability as well as other obtained results concerning its usability in particular and the Requirements Engineering skills developed by the students in general.

Keywords: CASE tool, requirements engineering, SOPHIST template, undergraduate course

Procedia PDF Downloads 347

Authors: Long Kun

Abstract:

The educated youth(also known as sent-down youth or rusticated youth)novels came into being with China’s movement of the educated youth “going up to the mountains and down to the countryside”(上山下乡运动, also known as the Rustication Movement)during the cultural revolution.1 Since the 1980s, educated youth novels have been gradually translated into the English-speaking world and attracted great attention. As an important part of contemporary Chinese literature, the English translation of educated youth novels provides a platform for English-speaking readers to understand China in the Cultural Revolution, which reflects the social changes of more than 70 years since the founding of New China. At present, there is a lack of systematic research on the translation of educated youth novels in the English-speaking world. This article sorts out and analyzes the dissemination and reception of educated youth novels in the English-speaking world in different periods, providing a further reference for Chinese literature ‘going out’.

Keywords: educated youth novels, english translation, english-speaking world, dissemination, reception

Procedia PDF Downloads 60