Search results for: translator’s ideology

Authors: Sumaira Saleem, Sajjad Hussain, Asma Kashif Shahzad, Hina Shaheen

Abstract:

This study aims at exploring the relationship between language and ideology and how such relationships are represented in the analysis of spoken texts, following Van Dijk’s Socio Cognitive Model (2002). In this study, it is tried to show that political Talk shows broadcast by Private TV channels are working apparatuses of ideology and store meanings which are not always obvious for readers. This analysis was about the situation created by Arslan Iftkhar, the son of ex-Chief Justice of Pakistan, Iftikhar Muhammad Chaudry and PTI Chief Imran Khan. Arslan Iftikhar submitted an application against Imran Khan that he is not able to become a member of parliament of Pakistan. In the application, he demanded the documents, which are submitted by Imran Khan at the time of Election to the Election Commission of Pakistan. Murad Ali from PTI also submitted an application against PM Nawaz Sharif to the Election Commission of Pakistan for providing the copies. It also suggests that these talk shows mystify the agency of processes by using various strategies. In other words, critical text analyses reveal how these choices enable speakers to manipulate the realizations of agency and power in the representation of action to produce particular meanings which are not always explicit for all readers.

Keywords: ECP, CDA, socio cognitive model, ideology, TV channels, power

Procedia PDF Downloads 700

Authors: Woraya Som-Indra

Abstract:

This article purposes to decode the notion of democracy embedded in the political speeches of Aung San Su Kyi by adopting critical discourse analysis approach, using Systemic Function Linguistics (SFL) and transitivity as a vital analytical tool. Two main objectives of the study are 1) to analyze linguistic strategies constituted the crucial characteristics of Su Kyi's political speeches by employing SFL and transitivity and 2) to examine ideology manifested the notion of democracy behind Su Kyi’s political speeches. The data consists of four speeches of Su Kyi delivering in different places within the year 2011 broadcasted through the website of US campaign for Burma. By employing linguistic tool and the concept of ideology as an analytical frame, the word choice selection found in the speeches assist explaining the manifestation of Su Kyi’s ideology toward democracy and power struggle. The finding revealed eight characters of word choice projected from Su Kyi’s political speeches, as follows; 1) support, hope and encouragement which render the recipients to uphold with the mutual aim to fight for democracy together and moving forwards for change and solution in the future, 2) aim and achievement evoke the recipients to attach with the purpose to fight for democracy, 3) challenge and change release energy to challenge the present political regime of Burma to change to the new political regime of democracy, 4) action, doing and taking signify the action and practical process to call for a new political regime, 5) struggle represents power struggle during the process of democracy requesting and it could refer to her long period of house arrest in Burma, 6) freedom implies what she has been long fighting for- to be released from house arrest, be able to access to the freedom of speech related to political ideology, and moreover, be able to speak out for the people of Burmese about their desirable political regime and political participation, 7) share and scarify call the recipients to have the spirit of shared value in the process of acquiring democracy, and 8) solution and achievement remind her recipients of what they have been long fighting for, and what could lead them to reach out the mutual achievement of a new political regime, i.e. democracy. Those word choice selections are plausible representation of democracy notion in Su Kyi’s terms. Due to her long journey of fighting for democracy in Burma, Suu Kyi’s political speeches always possess tremendously strong leadership characteristic, using words of wisdom and moreover, they are encoded with a wide range of words related to democracy ideology in order to push forward the future change into the Burma’s political regime.

Keywords: Aung San Su Kyi’s speeches, critical discourse analysis, democracy ideology, systemic function linguistics, transitivity

Procedia PDF Downloads 244

Authors: Pedro Cardoso Alves, Ana Lucia Galinkin, José Carlos Ribeiro

Abstract:

Political participation, can be a somewhat tricky subject to define, not in small part due to the constant changes in the concept fruit of the effort to include new forms of participatory behavior that go beyond traditional institutional channels. With the advent of the internet and mobile technologies, defining political participation has become an even more complicated endeavor, given de amplitude of politicized behaviors that are expressed throughout these mediums, be it in the very organization of social movements, in the propagation of politicized texts, videos and images, or in the micropolitical behaviors that are expressed in daily interaction. In fact, the very frontiers that delimit physical and digital spaces have become ever more diluted due to technological advancements, leading to a hybrid existence that is simultaneously physical and digital, not limited, as it once was, to the temporal limitations of classic communications. Moving away from those institutionalized actions of traditional political behavior, an idea of constant and fluid participation, which occurs in our daily lives through conversations, posts, tweets and other digital forms of expression, is discussed. This discussion focuses on the factors that precede more direct forms of political participation, interpreting the relation between informational habits, ideology, and political efficacy. Though some of the informational habits can be considered political participation, by some authors, a distinction is made to establish a logical flow of behaviors leading to participation, that is, one must gather and process information before acting on it. To reach this objective, a quantitative survey is currently being applied in Brazilian social media, evaluating feelings of political efficacy, social and economic issue-based ideological stances and informational habits pertaining to collection, fact-checking, and diversity of sources and ideological positions present in the participant’s political information network. The measure being used for informational habits relies strongly on a mix of information literacy and political sophistication concepts, bringing a more up-to-date understanding of information and knowledge production and processing in contemporary hybrid (physical-digital) environments. Though data is still being collected, preliminary analysis point towards a strong correlation between information habits and political efficacy, while ideology shows a weaker influence over efficacy. Moreover, social ideology and economic ideology seem to have a strong correlation in the sample, such intermingling between social and economic ideals is generally considered a red flag for political polarization.

Keywords: political efficacy, ideology, information literacy, cyberpolitics

Procedia PDF Downloads 212

Authors: J. Scott Kenney

Abstract:

Not all pain is created equal. In recent decades, the concept of Illegitimate pain has begun to shed light on the phenomena of emotional and physical pain that is misunderstood, neglected, or stigmatized, broadly conceptualized along dimensions of relative legitimation and physicality. Yet, beyond a pioneering study of the suffering of closeted LGBTQ + individuals, along with an analysis of the pains experienced by students at a religious boarding school, there has been insufficient attention to what lies behind such marginalized suffering beyond the original claim that it relates to broad interpretive standards and structured power relations, mediated through interaction in various groups/settings. This paper seeks to delve theoretically into this underdeveloped terrain. Building on earlier work, it takes direct aim at the definitional aspect that lies analytically prior to such matters, theoretically unpacking the role of ideology. Following a general introduction focused on theoretical relationships between social structure, power, and ideas, the paper reviews a range of sociological literature on relevant matters. After condensing the insights from these various literatures into a series of theoretical statements, the paper analytically engages with these to articulate a series of theoretical and methodological elaborations intended to practically assist researchers in empirically examining such matters in today's complex social environment.

Keywords: deviance, ideology, illegitimate pain, social theory, victimization

Procedia PDF Downloads 23

Authors: Elaine Y. L. Ng

Abstract:

Elizabeth Gilbert’s (2006) biography Eat, Pray, Love describes her travels to Italy, India, and Indonesia after a painful divorce. The author’s experiences with love, loss, search for happiness, and meaning have resonated with a huge readership. As regards the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese, it was first translated by a Taiwanese translator He Pei-Hua and published in Taiwan in 2007 by Make Boluo Wenhua Chubanshe with the fairly catching title “Enjoy! Traveling Alone.” The same translation was translocated to China, republished in simplified Chinese characters by Shanxi Shifan Daxue Chubanshe in 2008 and renamed in China, entitled “To Be a Girl for the Whole Life.” Later on, the same translation in simplified Chinese characters was reprinted by Hunan Wenyi Chubanshe in 2013. This study employs Munday’s (2002) systemic model for descriptive translation studies to investigate the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese by the Taiwanese translator Hu Pei-Hua. It employs an interdisciplinary approach, combining systemic functional linguistics and corpus stylistics with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator’s discursive presence in the text. The research consists of three phases. The first phase is to locate the target text within its socio-cultural context. The target-text context concerning the para-texts, readers’ responses, and the publishers’ orientation will be explored. The second phase is to compare the source text and the target text for the categorization of translation shifts by using the methodological tools of systemic functional linguistics and corpus stylistics. The investigation concerns the rendering of mental clauses and speech and thought presentation. The final phase is an explanation of the causes of translation shifts. The linguistic findings are related to the extra-textual information collected in an effort to ascertain the motivations behind the translator’s choices. There exist sets of possible factors that may have contributed to shaping the textual features of the given translation within a specific socio-cultural context. The study finds that the translator generally reproduces the mental clauses and speech and thought presentation closely according to the original. Nevertheless, the language of the translation has been widely criticized to be unidiomatic and stiff, losing the elegance of the original. In addition, the several Chinese translations of the given text produced by one Taiwanese and two Chinese publishers are basically the same. They are repackaged slightly differently, mainly with the change of the book cover and its captions for each version. By relating the textual findings to the extra-textual data of the study, it is argued that the popularity of the Chinese translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love may not be attributed to the quality of the translation. Instead, it may have to do with the way the work is promoted strategically by the social media manipulated by the four e-bookstores promoting and selling the book online in China.

Keywords: chinese translation of eat pray love, corpus stylistics, motivations for translation shifts, systemic approach to translation studies

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Shatha Khuzaee

Abstract:

The study develops multimodal stylistic approach to analyse a number of BBC online news articles reporting some key events from the so called ‘Arab Uprisings’. Critical stylistics (CS) and visual grammar (VG) provide insightful arguments to the ways ideology is projected through different verbal and visual modes, yet they are mode specific because they examine how each mode projects its meaning separately and do not attempt to clarify what happens intersemiotically when the two modes co-occur. Therefore, it is the task undertaken in this research to propose multimodal stylistic approach that addresses the issue of ideology construction when the two modes co-occur. Informed by functional grammar and social semiotics, the analysis attempts to integrate three linguistic models developed in critical stylistics, namely, transitivity choices, prioritizing and hypothesizing along with their visual equivalents adopted from visual grammar to investigate the way ideology is constructed, in multimodal text, when text/image participate and interrelate in the process of meaning making on the textual level of analysis. The analysis provides comprehensive theoretical and analytical elaborations on the different points of integration between CS linguistic models and VG equivalents which operate on the textual level of analysis to better account for ideology construction in news as non-literary multimodal texts. It is argued that the analysis well thought out a plan that would remark the first step towards the integration between the well-established linguistic models of critical stylistics and that of visual analysis to analyse multimodal texts on the textual level. Both approaches are compatible to produce multimodal stylistic approach because they intend to analyse text and image depending on whatever textual evidence is available. This supports the analysis maintain the rigor and replicability needed for a stylistic analysis like the one undertaken in this study.

Keywords: multimodality, stylistics, visual grammar, social semiotics, functional grammar

Procedia PDF Downloads 195

Authors: Edwin Onwuka, Segun Omidiora, Eugenia Abiodun-Eniaiyekan

Abstract:

The Nigerian military is often the subject of active critical inquiries having played significant roles in Nigeria’s national development. However, the soldier is one of the most vilified characters in Nigeria’s imaginative literature, be it in poetry, drama or prose fiction. In the main, the characterization of soldiers is predictable because of their entrenched stereotype as oppressors, tyrants, bullies, rapists, despots, killers or at best law-breakers subject to no authority outside the military institution. In most novels, the soldier’s personality is associated with force and violence; still, few have defied the norm to portray soldiers that go against the grain of notoriety. Such novels have characterized the Nigerian soldier positively as a civil, thinking and human personality in relating to civil society. To a great extent, two major impetuses that influence literary representation of characters and institutions in African literature are ideology and commitment, and one necessarily impacts on the other in shaping the artistic vision of the writer. Using two war novels therefore as templates, this paper argues that the ideology that drives the Nigerian writer’s socio-cultural commitment to national development shapes their portrayal of the Nigerian soldier in imaginative literature. A major objective of this study, therefore, is to show through close textual analysis that the writers’ ideologies influence their perception and characterization of the Nigerian soldier in Isidore Okpewho’s The Last Duty and Festus Iyayi’s Heroes, two representative novels of both persuasions described above. New Historicism is the critical framework applied in this study and its conclusion is that the Nigerian writer’s characterization of the soldier is influenced by his ideological perception of the military in the policy against the backdrop of their past socio-political activities.

Keywords: commitment, ideology, national development, new historicism, Nigerian soldier

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Raja Al-Ghamdi

Abstract:

This paper aims to systematically assess the translation of key cultural texts. The paper, therefore, proposes a modification of the discourse analysis model for translation quality assessment introduced by the linguist Juliane House (1977, 1997, 2015). The data for analysis has been chosen from a religious text that has never been investigated before. It is an overt translation of the biography of Prophet Mohammad. The book is written originally in Arabic and translated into English. A soft copy of the translation, entitled The Sealed Nectar, is posted on numerous websites including the Internet Archive library which offers a free access to everyone. The text abounds with linguistic and cultural phenomena relevant to Islamic and Arab lingua-cultural context which make its translation a challenge, as well as its assessment. Interesting findings show that (1) culturemes are rich points and both the translator’s subjectivity and intervention are apparent in mediating them, (2) given the nature of historical narration, the source text reflects the author’s positive shading, whereas the target text reflects the translator’s axiological orientation as neutrally shaded, and, (3) linguistic gaps, metaphorical expressions and intertextuality are major stimuli to compensation strategies.

Keywords: Arabic-English discourse analysis, key cultural texts, overt translation, quality assessment

Procedia PDF Downloads 252

Authors: Omotayo Olalere

Abstract:

The relevance of code-switching for intercultural communication through literary translation cannot be overemphasized. The translation of code-switching and its implications for translations studies have been studied in the context of African literature. In these cases, code-switching was examined in the more general terms of its usage in source text and not particularly in Ngugi’s novels and its translations. In addition, the functions of translation and code-switching in the lyrics of some popular African songs have been studied, but this study is related more with oral performance than with written literature. As such, little has been done on the German translation of code-switching in African works. This study intends to fill this lacuna by examining the concept of code-switching in the German translations in Ngugi’s Petals of Blood. The aim is to highlight the significance of code-switching as a phenomenon in this African (Ngugi’s) novel written in English and to also focus on its representation in the two German translations. The target texts to be used are Verbrannte Blueten and Land der flammenden Blueten. “Abrogration“ as a concept will play an important role in the analysis of the data. Findings will show that the ideology of a translator plays a huge role in representing the concept of “abrogration” in the translation of code-switching in the selected source text. The study will contribute to knowledge in translation studies by bringing to limelight the need to foreground aspects of language contact in translation theory and practice, particularly in the African context. Relevant translation theories adopted for the study include Bandia’s (2008) postcolonial theory of translation and Snell-Hornby”s (1988) cultural translation theory.

Keywords: code switching, german translation, ngugi wa thiong’o, petals of blood

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Yan Yue

Abstract:

Epistemic stance refers to the writer’s judgement about the certainty of the proposition, which demonstrates writer’s degree of commitment and confidence to the status of the information. Epistemic stance can exert great consequence to the validity or reliability of the values of a statement, however, to date, it receives little attention in translations studies, especially from the perspective of systemic functional linguistics (SFL) and with the relation to translator’s domain knowledge. This study is corpus-based research carried out in SFL perspective, which investigates translator’s epistemic stance pattern in Chinese medicine discourse translations by translators with and without medical domain knowledge. Overall, our findings show that all translators tend to be neither too assertive nor too doubted about Chinese medicine statements, and they all tend to express their epistemic stance in a subjective rather than objective way. Individually, there is a clear pattern of epistemic stance marked off by translators’ medical expertise, which further consolidates the previous finding that epistemic asymmetry is found most salient between lay people and professionals. However, contrary to our hypothesis, translators as clinicians who have more medical knowledge are found to be more tentative to TCM statements than translators as non-clinicians. This finding could serve to refine the statements about the relation between writer’s domain knowledge and epistemic stance-taking and the current debate whether Chinese medicine texts should only be translated by clinicians.

Keywords: epistemic stance, domain knowledge, SFL, medical translation

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Merle Talvik, Taimi Tulva, Kristi Puusepp, Ülle Ernits

Abstract:

Background data. In 1940–1941 and 1945–1991 Estonia was occupied by Soviet Union. Paternalism was a common principle in Soviet social policy, including health care. The Soviet government, not the individuals themselves, decided on achieving a person’s quality of life. With the help of Soviet ideology, the work culture of nurses was constructed and the education system was also reshaped according to the ideology. The “new period of awakening” was initiated under Gorbachev’s perestroika and glasnost (1985–1991), leading to democratization. Aim. The qualitative study aimed to analyze nursing education in Soviet Estonia in the conditions of paternalistic orientation and ideological pressure. Method. The research was conducted in 2021 and 2023. Senior nurses (aged 69–87) who had worked for at least 20 years during the Soviet era were surveyed. Thematic interviews were conducted in written form and orally (13 interviewees), followed by a focus group interview (8 interviewees). A thematic content analysis was performed. Results. Nursing is part of society’s culture and in this sense, in - terviews with nurses provide us with critical information about the functioning of society and cultural identity at a given time. During the Soviet era the training of nurses occured within vocational training institutions. The curricula underwent a shift towards a Soviet-oriented approach. A significant portion of lessons were dedicated to imparting knowledge on the principles and tenets of Communist-Marxist ideology. Therefore, practical subjects and nursing theory were frequently allocated limited space. A paternalistic orientation prevailed in health care: just as the state regulated how to cure, spread hygiene, and healthy lifestyles propaganda, training was also determined by the management of the institution, thereby limiting the person´s autonomy to decide what kind of training was needed. The research is of significant value in the context of the history of nursing, as it helps to understand the difficulties and complexity of the development of nursing on the timeline. The Soviet era still affects Estonian society today and will continue to do so in the future. The same type of developments occurred in other post-Soviet countries.

Keywords: Estonian SSR, nursing education, paternalism, senior nurse, Soviet ideology

Procedia PDF Downloads 36

Authors: Anam Nawaz

Abstract:

The present study is an attempt to compare the translations of Faiz’s poetry made by native and non-native translators, to determine the role of the translator in terms of preserving the cultural ethos of the original text. Peter Newmark and Katharine Reiss’s approaches to translation criticism have been used to provide a theoretical framework for the study. This study also emphasizes those cultural and semantic aspects of the original which are translated more convincingly by a native translator, and contrasting those features which the non-natives can tackle more ably. The research also highlights the linguistic sockets, ignored by the interpreters in the translation process. The analysis showed that both native and non-native translators have made an admirable effort to stay as close to the original as possible. The natives with their advantage of belonging to the same culture have excelled in preserving the original subject matter, whereas the non-native renderings have been presented in a much rhythmic and poetic manner with an excellent choice of words. Though none of the four translators has been successfully able to recreate Faiz’s magic, however V. G. Kiernan and Sarvat Rahman’s translations can be regarded as the closest to the original. Whereas V. G. Kiernan with his outstanding command over English mesmerizes the readers, Sarvat Rahman’s profound understanding of cultural ties helps establish her translations as a brilliant example of faithful re-renderings.

Keywords: comparative translations, linguistic and cultural constraints, native translators, non-native translators, poetry and translation, Faiz Ahmad Faiz

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Dina Tawfic, Robert Hassan

Abstract:

The current chapter addresses Al-Azhar's strategy to counter extremism in tandem with reflecting on the ideology of the Islamic establishment itself. The topic is motivated by the fact that some of the Western governments have been relying on Al-Azhar to counter the ideology of Islamist radicalism and violent extremism, in particular during the rise of the Islamic State in Syria and Iraq (known as ISIS/ ISIL/ Daesh) in 2014/2015. In his visit to Egypt in June 2016, Brett McGurk, the then U.S. envoy for the global coalition to counter ISIS, commended Al-Azhar’s “intellectual and reforming role” in refuting the ideology of extremism. On the other hand, Egyptian liberal intellectuals, such as Farag Fouda (1945- 1992) and Nasr Hamed Abu Zeid (1943-2010), had always questioned the ideological capability of Al-Azhar to counter extremism, citing the rigidity and resistance of the Islamic establishment to carry out genuine reformation. This chapter aims to discuss the following research questions: what is the strategy of Al-Azhar to counter extremism? Does Al-Azhar have a solid strategy to combat online propaganda produced by violent extremist groups? Is it applicable to identify Al-Azhar ideological identity? and is it capable of countering extremism? To answer these questions, I conducted intensive interviews with seven senior scholars and officials at Al-Azhar and the Endowments ministry from September to December 2020. Using a qualitative approach as a backdrop, this project uses semi-structured interviews to collect data. Participants were briefed on the purpose of the study and consented to be interviewed and to record their interviews. Some of the participants chose to conceal their names. All the interviews were conducted in Arabic via Zoom. The researcher then transcribed and translated the interviews into English. A purposive sample is used to select the seven interviewees, based on their prominence and experience in the field of counter-extremism and Al-Azhar affairs. The researcher uses a snowball sample to select the sample, in which a personal contact recommends other officials within the establishment.

Keywords: Al-Azhar, Egypt, Counter-Extremism, Political Islam, Ideology

Procedia PDF Downloads 193

Authors: Ada Yurman

Abstract:

Social reactions to deviant groups with political goals follow two central patterns; one that associates personal characteristics with deviant behavior, and the other that claims that society is to be blamed for deviant behavior. The establishment usually tends towards the former notion and thus disclaims any responsibility for the distress of the underprivileged, while it is usually those who oppose government policies who believe that the fault lies with society. The purpose of the present research was to examine social reactions to the Wadi Salib riots that occurred in Haifa in 1959. These riots represented the first ethnic protest within Israeli society with its ideology of the ingathering of the exiles. The central question was whether this ideology contributed to the development of a different reaction when compared to reactions to similar events abroad. This question was examined by means of analyzing articles in the Israeli press of that period. The Israeli press representing the views of the establishment was at pains to point out that the rioters were criminals, their object being to obstruct the development of society. Opposition party leaders claimed that the rioters lived in poor circumstances, which constituted a direct result of government policies. An analysis of press reports on the Wadi Salib riots indicates a correspondence between the reaction to these events and similar events abroad. Nevertheless, the reaction to the Wadi Salib riots did not only express a conflict between different political camps, but also different symbolic universes. Each group exploited the events at Wadi Salib to prove that their ideology was the legitimate one.

Keywords: riots, media, political deviance, symbolic universe

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Shu Hui

Abstract:

From 2013 to 2015, Tiny Times series gained huge commercial success. However, compared with the successful box office, these films received severe public criticism. Some scholars refer to these films as trash (lan pian) because of the fragment narrative, the non-professional photographing, and advocating money warship. Differing from other popular films, the popularity of Tiny Times series is actually generated from the fantasy that presented on screen instead of good stories or photographs. The fantasy is desired by the public and then formulates its popularity. Based on Jacques Lacan’s fantasy theory, the paper aims to explain what kind of fantast the films present. Then, according to hegemony theory, the paper will illustrate why the public desires such a fantasy and how the fantasy causes the criticism as well. The dominant ideology (patriarchy) conspires with or manipulates consumerism, which brings about the female's fantasy in Tiny Times. Because consumerism interrogates Confucianism, the film received public criticism for highlighting the former.

Keywords: fantasy, desire, ideology, popularity

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Erica Lima

Abstract:

In Brazil, considering the (little) age of translation studies, it can be argued that the University of Campinas is traditionally an important place for graduate studies in translation. The story is told from the accreditation for the Masters, in 1987, and the Doctoral program, in 1993, within the Graduate Program in Applied Linguistics. Since the beginning, the program boasted cutting-edge research, with theoretical reflections on various aspects, and with different methodological trends. However, on the one hand, the graduate studies development was continuously growing, but on the other, it is not what was observed in the undergraduate degree program. Currently, there are only a few disciplines of Translation Theory and Practice, which does not seem to respond to student aspirations. The objective of this paper is to present the characteristics of the university’s graduate program as something profitable, considering the concern in relating the research to the historical moment in which we are living, with research conducted in a socially compromised environment and committed to the impact that it will cause ethically and socially, as well as to question the undergraduate program paths. The objective is also to discuss and propose changes, considering the limited scope currently achieved. In light of the information age, in which we have an avalanche of information, we believe that the training of translators in the undergraduate degree should be reviewed, with the goal of retracing current paths and following others that are consistent with our historical period, marked by virtual and real, by the shuffling of borders and languages, the need for new language policies, greater inclusion, and more acceptance of others. We conclude that we need new proposals for the development of the translator in an undergraduate program, and also present suggestions to be implemented in the graduate program.

Keywords: graduate Brazilian program, undergraduate Brazilian program, translator’s education, Unicamp

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Oktawia Braniewicz

Abstract:

The phenomenon of emigration and migration increasingly affects Poland's borders as well. For this reason, it is necessary to examine the level of protection of Human Rights in Polish Centres for Foreigners. The field study covered 11 centers for Foreigners in the provinces Kujawsko-Pomorskie Region, Lubelskie Region, Lodzkie Region, Mazowieckie Region and Podlaskie Region. Photographic documentation of living and social conditions, conversations with center employees and refugees allow to show a comprehensive picture of the situation prevailing in Centres for Foreigners. The object of reflection will be, in particular, the standards resulting from art. 8 and 13 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and article 2 of Protocol No. 1 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. The degree of realization of the right to education and the right to respect for family and private life will be shown. Issues related to learning the Polish language, access to a professional translator and psychological help will also be approximated. Learning Polish is not obligatory, which causes problems with assimilation and integration with other members of the new community. In centers for foreigners, there are no translators - a translator from an external company is rented if necessary. The waiting time for an interpreter makes the refugees feel anxious, unable to communicate with the employees of the centers (this is a situation in which the refugees do not know either English, Polish or Russian). Psychologist's help is available on designated days of the week. There is no separate specialist in child psychology, which is a serious problem.

Keywords: human rights, Polish centres, foreigners, fundamental freedoms

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Anton Andreev

Abstract:

With the collapse of the Soviet Union and the collapse of a large part of the socialist regimes, left-wing parties all over the world entered the space of crisis, of problems with ideology, identity, with the definition of its goals and objectives. First of all, we can say that the communist parties actually lost their foundation. In 1992, despite the victory of left-wing forces, a Broad Front in which was the winner in the struggle against dictatorship plunged into a deep crisis, the nature of which is looking for a new platform, a new foundation, new goals. Thus, in the late 20th century, the party has revised theoretical beliefs and positions. Radical communist ideology was moderated to social reformism. Modern leftist movement in Uruguay is a movement of moderate reform. Left forces suggest going through successive changes. Changes in ideology and ideas have influenced to the understanding of foreign policy. After the collapse of the Soviet Union Broad Front has changed the direction of its diplomacy from the orientation to the Soviet state to support the USA policy. Government formed by Broad Front, supported the integration processes in the South America. Uruguay was developing the cooperation in the framework of MERCOSUR and began to create relationship with the new centers of power in world political space. Uruguay in the early 21st century is a country that starts to play important role in the international arena. Elections of 26 October 2014 should answer the question of support of internal policy of a Broad Front, as well as of the support of the diplomatic work of the "Left" governments of the country.

Keywords: Uruguay, broad front, Vazquez, international dimensions

Procedia PDF Downloads 328

Authors: Pooja Booluck

Abstract:

This project seeks to translate a chapter in Le Silence des Chagos by Shenaz Patel a Mauritian author whose work has never been translated before. The chapter discusses the attempt of the protagonist to return to her home country Diego Garcia after her deportation. The English translation will offer an historical account to the target audience of the deportation of Chagossians to Mauritius during the 1970s. The target audience comprises of English-speaking translation scholars translation students and African literature scholars. In light of making the cultural elements of Mauritian culture accessible the translation will maintain the cultural items such as food and oral discourses in Creole so as to preserve the authenticity of the source culture. In order to better comprehend the cultural elements mentioned the target reader will be provided with detailed footnotes explaining the cultural and historical references. This translation will also address the importance of folkloric songs in Mauritius and its intergenerational function in Mauritian communities which will also remain in Creole. While such an approach will help to preserve the meaning of the source text the borrowing technique and the foreignizing method will be employed which will in turn help the reader in becoming more familiar with the Mauritian community. Translating a text from French to English while maintaining certain words or discourses in a minority language such as Creole bears certain challenges: How does the translator ensure the comprehensibility of the reader? Are there any translation losses? What are the choices of the translator?

Keywords: Chagos archipelagos in Exile, English translation, Le Silence des Chagos, Mauritian culture and history

Procedia PDF Downloads 292

Authors: Jiaqi XU, Qingru Sun

Abstract:

Accent plays a crucial role in second language (L2) learners’ performance in the schooling context in the era of globalization, where English is adopted as a lingua franca (ELF). Previous studies found that Chinese mainland students prefer American English accents, whereas the young generations in Hong Kong prefer British accents. However, these studies neglect the non-native accents of English and fail to elaborate much about why the L2 learners differ in accent preferences between the two regions. Therefore, this research aims to bridge the research gap by 1) including both native and non-native varieties of English accents: American accent, British accent, Chinese Mandarin English accent, and Hong Kong English accent; and 2) uncovering and comparing the deeper reasons for the similar or/and different accent preferences between the Chinese mainland and Hong Kong speakers. This research designed a questionnaire including objective and subjective questions to investigate the students’ accent inclinations and the attitudes and reasons behind their linguistic choices. The questionnaire was distributed to eight participants (4 Chinese mainland students and 4 Hong Kong students) who were postgraduate students at a Hong Kong university. Based on the data collection, this research finds out one similarity and two differences between the Chinese mainland and Hong Kong students’ attitudes. The theories of identity construction and standard language ideology are further applied to analyze the reasons behind the similarities and differences and to evaluate how language attitudes intertwine with their identity construction and language ideology.

Keywords: accent, language attitudes, identity construction, language ideology, ELF communication

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Min-Hua Wu

Abstract:

The untranslatability of an established poet’s tour de force is thoroughly explored by Matthew Arnold (1822-1888). In his On Translating Homer (1861), Arnold lists the four most striking poetic qualities of Homer, namely his rapidity, plainness and directness of style and diction, plainness and directness of ideas, and nobleness. He concludes that such celebrated English translators as Cowper, Pope, Chapman, and Mr. Newman are all doomed, due to their respective failure in rendering the totality of the four Homeric poetic qualities. Why poetic translation always amounts to being proven such a mission impossible for the translator? According to Arnold, it is because there constantly exists a mist interposed between the translator’s own literary self-obsession and the objective artistic qualities that reside in the work of the original author. Foregrounding such a seemingly empowering yet actually detrimental poetic mist, he explains why the aforementioned translators fail in their attempts to bring the Homeric charm to the British reader. Drawing on Arnold’s analytical study on Homeric translation, the research attempts to bring Yu Kwang-chung the poet vis-à-vis Yu Kwang-chung the translator, with an aim not so much to find any similar mist as revealed by Arnold between his Chinese poetry and English translation as to probe into a latent and veiled literary and lingual mist interposed between Chinese and English, if not between Chinese and English literatures. The major work studied and analyzed for this study is Yu’s own Chinese poetry and his own English translation collected in The Night Watchman: Yu Kwang-chung 1958-2004. The research argues that the following critical elements that characterizes Yu’s poetics are to a certain extent 'transformed,' if not 'lost,' in his English translation: a. the Chinese pictographic and ideographic unit terms which so unfailingly characterize the poet’s incredible creativity, allowing him to habitually and conveniently coin concrete textual images or word-scapes almost at his own will; b. the subtle wordplay and punning which appear at a reasonable frequency; c. the parallel contrastive repetitive syntactic structure within a single poetic line; d. the ambiguous and highly associative diction in the adjective and noun categories; e. the literary allusion that harks back to the old times of Chinese literature; f. the alliteration that adds rhythm and smoothness to the lines; g. the rhyming patterns that bring about impressive sonority and lingering echo to the ears of the reader; h. the grandeur-imposing and sublimity-arousing word-scaping which hinges on the employment of verbs; i. the meandering cultural heritage that embraces such elements as Chinese medicine and kung fu; and j. other features of the like. Once we appeal to the Arnoldian tribunal and resort to the strict standards of such a Victorian cultural and literary critic who insists 'to see the object as in itself it really is,' we may serve as a potential judge for the tug of war between Yu Kwang-chung the poet and Yu Kwang-chung the translator, a tug of war that will not merely broaden our understating of Chinese poetics but deepen our apprehension of Chinese-English translatology.

Keywords: Yu Kwang-chung, The Night Watchman, poetry translation, Chinese-English translation, translation studies, Matthew Arnold

Procedia PDF Downloads 358

Authors: Nandini Mohan, Thiruvengadam R. B.

Abstract:

Mahatma Gandhi advocated that the true indicator of modern India lay in the development of its villages. This has been proven with the recent outbreak of the Coronavirus pandemic and the surfacing predicament of our urban centers. Developed on the Industrialization model, the current state of the metropolis is of rampant overcrowding, high rates of unemployment, inadequate infrastructure, and resources to cater to the growing population. A majority of each city’s strength composes of the migrant population, demonstrated through the migrant crisis, a direct repercussion of COVID-19. This paper explores the ideology of how rural development can act as a tactic to counter the high rates of rural-urban migration. It establishes the need for a rural push, as India is predominantly an agrarian economy, with a vast disparity between the urban and rural centers due to its urban bias. It seeks to define development in holistic terms. It studies the models of ‘cluster’ as conceptualized by V.K.R.V. Rao, and detailed by Architect Charles Correa in his book, The New Landscape. The paper reexamines the theory of cluster development through existing models proposed by the government of India. Namely, PURA (Provision of Urban Amenities in Rural Areas), DRI (Deendayal Research Institute), and Rurban under Shyama Prasad Mukharjee Rurban Mission. It analyses the models, their strengths, weaknesses, and reasons for their failure and success to derive parameters for the ideation of an archetype model. A model of rural development that talks of the simultaneous development of existing adjacent villages, by the introduction of set unique functions, that may turn into self-sustaining clusters or agglomerations in the future, which could serve as the next step for Indian village development based on the cluster ideology.

Keywords: counter migration, models of rural development, cluster development theory, India

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Feride Sumbul

Abstract:

Drama is a literary genre that mirrors the people and society and transfers the human nature and life to the reader or the audience within its own social-cultural structure. Each play takes on a new reality in the time and culture of the staging, and each performance actually brings a new interpretation to the play. Similarly, each translation adds a new meaning to the source text. In other words, the translated theatrical text transcends the boundaries of its language and culture and finds a new interpretation. Thus the translation of drama takes place as a transfer from one culture to another as a cross cultural communication. In this context, translating culture specific references play a key role in terms of reflecting cultural aspects of a target society. This study aims to explore the use of Venuti's translation principles of domestication and foreignization in the transfer of culture specific references in the Turkish translation of Shakespeare's Macbeth. Macbeth is to be compared with its Turkish version in terms of the transference of culture specific references such as religious, witchcraft, and mythological, which have no equivalent in the target language and culture. To evaluate these principles of Venuti, Davies’s translation strategies are also conducted. As a method, for the most part, he predominantly uses Davies’ method of ‘addition’ through adding extra information in the notes. For instance, rather than finding the Turkish renderings of them, the translator mostly chooses to transfer witchcraft references through retaining them in the target text, but he mainly adds extra information about the references in the notes. Therefore, the translator Nutku mostly uses Venuti’s translation principle of foreignization so that he preserves the foreignness of the theatrical text.

Keywords: drama translation, theatrical texts, culture specific references, Macbeth

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Masanori Kimura

Abstract:

The “founding spirit” of a Japanese university is similar to the mission statement of a Western university, but the difference between the two is that the former more closely reflects the founder’s inner world because it usually originates from the strong personal beliefs that the founder held when establishing the university. To find how much this ideology actually valued in today’s higher education, this paper surveys 2091 job openings for foreign language full-time faculty positions, posted by Japanese private universities from 2012 to 2016. The results suggest that women’s universities and universities with religious affiliations have a tendency to request that successful candidates observe their founding spirit, or at least demonstrate some understanding of the ideology after being hired. On the other hand, co-ed universities and universities with no religious affiliations do not show such a distinct tendency. A chi-square test revealed that this difference between the two groups was statistically significant (p<.01). Furthermore, the paper argues that it is not always appropriate for universities to evaluate themselves based on a single evaluation scale such as university rankings, and that both faculty and staff members need to be more aware of the founding spirit to improve the quality of the education the university provides.

Keywords: founding spirit, higher education, university administrative management, university evaluation

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Yaser Riki

Abstract:

There are plenty of considerations about the Third World and developing countries, but one of the main issues regarding these areas is how we can study them. This article makes attention to a fundamental way of approaching this subject through the convergence of history, philosophy, and sociology in order to understand the complexity of the Third World countries. These three disciplines are naturally connected and integrated, but they have gradually separated. While sociology has originated from philosophy, this work is an attempt to generate a sociology that incorporates philosophy as well as history at its heart. This is descriptive-analytical research that searches the history of sociology to find works and theories that provide ideas for this purpose, including the sociology of knowledge and science, The German Ideology (Karl Marx and Friedrich Engels), The Protestant Ethic (Max Weber), Ideology and Utopia (Karl Mannheim) and Dialectic of Enlightenment (Horkheimer and Adorno) provide ideas needed for this purpose. The paper offers a methodological and theoretical vision (historical-philosophical sociology) to identify a few factors, such as the system of thought, that are usually invisible and cause problems in societies, especially third-world counties. This is similar to what some of the founders of sociology did in the first world.

Keywords: the third world, methodology, sociology, philosophy, history, social change, development, social movements

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Andreas Aceranti, Simonetta Vernocchi, Marco Colorato, Pozzaglio Carolina

Abstract:

This work analyses the term sect or religious cult and the general traits of those groups and the people involved so as to better understand this unexpectedly popular reality. Some translations taken from research papers as well as academic articles are likewise taken into consideration. We have carried out an in-depth analysis of the topics presented. Firstly we defined magic related to religion and all the similarities and differences between magical thinking and religious thinking, religion, and superstition. Secondly, the term “sect” was defined, and the phenomenon was dealt with, along with the listing of all kinds of existing groups. Then we studied the recruitment process in general and recruitment according to the brainwashing theory. We then analysed the criminological aspects that entail their harmfulness with a particular focus on the structure of those religious communities and the theories regarding the people involved: leader, members, and the group, as it has its own pattern of behaviour and its conformism. Finally, we studied the ideology and the techniques of manipulation used, such as brainwashing, which got already introduced in previous chapters trying to explain this reality not only in theory but studying and trying to understand some of the most famous religious cults.

Keywords: psychological manipulation, brainwashing, love bombing, magic and religion

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Omotoyosi Bilikies Ilori, Adekunle Saheed Ajisebiyawo

Abstract:

After the Second World War, there was an emergence of a new stage of capitalist globalization with its Neo-liberal ideology. There were global economic and political restructurings that affected third-world countries like Nigeria. Neo-liberalism is the driving force of globalization, which is the latest manifestation of imperialism that engenders endemic poverty in Nigeria. Poverty is severe and widespread in Nigeria. Poverty entails a situation where a person lives on less than one dollar per day and has no access to basic necessities of life. Poverty is inhuman and a breach of human rights. The Nigerian government initiated some strategies in the past to help in poverty reduction. Neo-liberalism manifested in the Third World, such as Nigeria, through the privatization of public enterprises, trade liberalization, and the rollback of the state investments in providing important social services. These main ideas of Neo-liberalism produced poverty in Nigeria and also encouraged the abandonment of the social contract between the government and the people. There is thus a gap in the provision of social services and subsidies for the masses, all of which Neo-liberal ideological positions contradict. This paper is a qualitative study which draws data from secondary sources. The theoretical framework is anchored on the market theory of capitalist globalization and public choice theory. The objectives of this study are to (i) examine the impacts of Neo-liberalism on poverty in Nigeria as a typical example of a Third World country and (ii) find out the effects of Neo-liberalism on the provision of social services and subsidies and employment. The findings from this study revealed that (i) the adoption of the Neo-liberal ideology by the Nigerian government has led to increased poverty and poor provision of social services and employment in Nigeria; and (ii) there is an increase in foreign debts which compounds poverty situation in Nigeria. This study makes the following recommendations: (i) Government should adopt strategies that are pro-poor to eradicate poverty; (ii) The Trade Unions and the masses should develop strategies to challenge Neo-liberalism and reject Neo-liberal ideology.

Keywords: neo-liberalism, poverty, employment, poverty reduction, structural adjustment programme

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Patthida Bunchavalit, Saharot Kittimahacharoen

Abstract:

The objective of this article is to compare rice blessing ceremony between Thailand and Vietnam. Both countries are located in Southeast Asia where agriculture is the main occupation. As a result of the study, it is found that the rice blessing ceremony of Thai and Vietnamese societies have differences and similarities. A person leading the ceremony is a person who has the highest position in the country. For Thailand, it is the king or royal family member while for Vietnam, it is the president. In Thailand, the ceremony began in Ayutthaya period which derived from Buddhism and Brahmanism ideology. It is annually organized in the beginning of raining season. In Vietnam, it is annually organized in the beginning of spring. The first time it occurred was in Tien Le Monarchy period of Thien Phuc era deriving from Chinese ideology. The differences are ideas, believes, objectives and details of the ceremony. It is, in Thailand, to boost farmer’s morale and to predict the fertility of crops in each year. Additionally, there is a prediction using royal cows. Meanwhile, in Vietnam the purpose is to worship god of weather for seasonal rain and productive harvesting. Therefore, it is presumed that the rice blessing ceremony of Thailand and Vietnam somewhat have similarities in spite of having different origin but are on the same basis of belief.

Keywords: agriculture, ceremony, culture, Thailand, Vietnam

Procedia PDF Downloads 157

Authors: Aykut Sigin

Abstract:

In feminist theory, home is usually regarded as an unsafe place for women to be in, as it continually produces inequalities between men and women, favoring the former, and maintains the patriarchal status quo. The second-wave feminists argued that women need to raise their concerns regarding domestic problems and this eventually led to the emergence of the motto 'the personal is political', pointing out to the fact that the domestic problems one woman experienced were essentially the problems of women in general as the patriarchal ideology manifested itself at home. Although this motto was from the late 1960s, it still holds significance today. In the golden era of the Internet, women could use social media to voice their concerns more easily than ever. Following this line of thought, the aim of this study is to analyze the domestic problems of the women in Turkey during the lockdown caused by COVID-19 through social media as they find themselves at home with their fathers, husbands and/or brothers for longer periods of time than ever before. For this purpose, an investigation of the posts shared under '#EvdeKal' ('StayAtHome') was carried out. The results of the study made it clear that women find the lockdown process to be problematic, that they express their domestic concerns rather freely through social media, and that the inequalities caused by the patriarchal ideology persist in the 21st century.

Keywords: COVID-19, lockdown, home, feminism

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Liat Kulik

Abstract:

The main goal of the present study was to examine gender differences in the variables that explain the experience of role conflict and well-being among Jewish working fathers and mothers in the Israel. The experience of work-family conflict arises from simultaneous pressures from the work and family domains that are mutually incompatible. In light of the expansion of women's role set following the addition of paid employment outside of the home, most of the studies dealing with the impact of multiple roles on well-being have been conducted among women. However, changes in gender roles in recent years have also affected men's role set, as reflected in the terms ‘new men’ and ‘new fathers’. Based on structural equation modeling, the study examined gender differences in variables that explain the experience of two types of role conflict – family interferes with work (FIW) and work interferes with family (WIF), as well as with the sense of well-being (positive and negative affect) among 611 employed Jewish mothers and fathers in Israel. The findings revealed that for women, both FIW and WIF conflict correlated negatively with well-being, whereas for men, a negative correlation with well-being was found only in the case of FIW conflict. For both men and women, egalitarian gender role ideology correlated with the dimension of positive effect, but the correlation was stronger for men. The findings highlight the contribution of egalitarian gender role ideology to alleviating the experience of role conflict and improving the emotional well-being of both men and women. Contrary to expectations, social support contributed more to mitigating negative effect among men than women. On the whole, the findings highlight the changes that men have experienced in the work-family system. In sum, the research findings shed new light on the masculine image in terms of the experience of FIW conflict. In contrast to the prevailing assumption that FIW role conflict is predominant among women, the findings of this study indicate that today, this type of role conflict is experienced equally by men and women whereas WIF conflict is predominant among men. Furthermore, contrary to expectations, levels of perceived social support were found to be similar for men and women, and men benefited from it even more than women did.

Keywords: FIW conflict, WIF conflict, social support, egalitarian gender role ideology, overload

Procedia PDF Downloads 262