Search results for: Unicamp

Authors: Erica Lima

Abstract:

In Brazil, considering the (little) age of translation studies, it can be argued that the University of Campinas is traditionally an important place for graduate studies in translation. The story is told from the accreditation for the Masters, in 1987, and the Doctoral program, in 1993, within the Graduate Program in Applied Linguistics. Since the beginning, the program boasted cutting-edge research, with theoretical reflections on various aspects, and with different methodological trends. However, on the one hand, the graduate studies development was continuously growing, but on the other, it is not what was observed in the undergraduate degree program. Currently, there are only a few disciplines of Translation Theory and Practice, which does not seem to respond to student aspirations. The objective of this paper is to present the characteristics of the university’s graduate program as something profitable, considering the concern in relating the research to the historical moment in which we are living, with research conducted in a socially compromised environment and committed to the impact that it will cause ethically and socially, as well as to question the undergraduate program paths. The objective is also to discuss and propose changes, considering the limited scope currently achieved. In light of the information age, in which we have an avalanche of information, we believe that the training of translators in the undergraduate degree should be reviewed, with the goal of retracing current paths and following others that are consistent with our historical period, marked by virtual and real, by the shuffling of borders and languages, the need for new language policies, greater inclusion, and more acceptance of others. We conclude that we need new proposals for the development of the translator in an undergraduate program, and also present suggestions to be implemented in the graduate program.

Keywords: graduate Brazilian program, undergraduate Brazilian program, translator’s education, Unicamp

Procedia PDF Downloads 292

Authors: Vanessa H. S. Zago, Ana Maria H. de Avila, Paula P. Costa, Welington Corozolla, Liriam S. Teixeira, Eliana C. de Faria

Abstract:

Objectives: The outcome of cardiovascular disease is affected by environment and climate. This study evaluated the possible relationships between climatic and environmental changes and the occurrence of biological rhythms in serum lipids and lipoproteins in a large population sample in the city of Campinas, State of Sao Paulo, Brazil. In addition, it determined the temporal variations of death due to atherosclerotic events in Campinas during the time window examined. Methods: A large 8-year retrospective study was carried out to evaluate the lipid profiles of individuals attended at the University of Campinas (Unicamp). The study population comprised 27.543 individuals of both sexes and of all ages. Normolipidemic and dyslipidemic individuals classified according to Brazilian guidelines on dyslipidemias, participated in the study. For the same period, the temperature, relative humidity and daily brightness records were obtained from the Centro de Pesquisas Meteorologicas e Climaticas Aplicadas a Agricultura/Unicamp and frequencies of death due to atherosclerotic events in Campinas were acquired from the Brazilian official database DATASUS, according to the International Classification of Diseases. Statistical analyses were performed using both Cosinor and ARIMA temporal analysis methods. For cross-correlation analysis between climatic and lipid parameters, cross-correlation functions were used. Results: Preliminary results indicated that rhythmicity was significant for LDL-C and HDL-C in the cases of both normolipidemic and dyslipidemic subjects (n =respectively 11.892 and 15.651 both measures increasing in the winter and decreasing in the summer). On the other hand, for dyslipidemic subjects triglycerides increased in summer and decreased in winter, in contrast to normolipidemic ones, in which triglycerides did not show rhythmicity. The number of deaths due to atherosclerotic events showed significant rhythmicity, with maximum and minimum frequencies in winter and summer, respectively. Cross-correlation analyzes showed that low humidity and temperature, higher thermal amplitude and dark cycles are associated with increased levels of LDL-C and HDL-C during winter. In contrast, TG showed moderate cross-correlations with temperature and minimum humidity in an inverse way: maximum temperature and humidity increased TG during the summer. Conclusions: This study showed a coincident rhythmicity between low temperatures and high concentrations of LDL-C and HDL-C and the number of deaths due to atherosclerotic cardiovascular events in individuals from the city of Campinas. The opposite behavior of cholesterol and TG suggest different physiological mechanisms in their metabolic modulation by climate parameters change. Thus, new analyses are underway to better elucidate these mechanisms, as well as variations in lipid concentrations in relation to climatic variations and their associations with atherosclerotic disease and death outcomes in Campinas.

Keywords: atherosclerosis, climatic variations, lipids and lipoproteins, associations

Procedia PDF Downloads 92