Search results for: translator aids and tools

Authors: Saadia Elamin

Abstract:

The quasi-universal use of smart phones with internet connection available all the time makes it a reflex action for translation undergraduates, once they encounter the least translation problem, to turn to the freely available web resource: Google Translate. Like for other translator resources and aids, the use of Google Translate needs to be moderated in such a way that it contributes to developing translation competence. Here, instead of interfering with students’ learning by providing ready-made solutions which might not always fit into the contexts of use, it can help to consolidate the skills of analysis and transfer which students have already acquired. One way to do so is by training students to adhere to the basic principles of translation work. The most important of these is that analyzing the source text for comprehension comes first and foremost before jumping into the search for target language equivalents. Another basic principle is that certain translator aids and tools can be used for comprehension, while others are to be confined to the phase of re-expressing the meaning into the target language. The present paper reports on the experience of making a measured and reasonable use of Google Translate in translation teaching at Prince Sultan University (PSU), Riyadh. First, it traces the development that has taken place in the field of translation in this age of information technology, be it in translation teaching and translator training, or in the real-world practice of the profession. Second, it describes how, with the aim of reflecting this development onto the way translation is taught, senior students, after being trained on post-editing machine translation output, are authorized to use Google Translate in classwork and assignments. Third, the paper elaborates on the findings of this case study which has demonstrated that Google Translate, if used at the appropriate levels of training, can help to enhance students’ ability to perform different translation tasks. This help extends from the search for terms and expressions, to the tasks of drafting the target text, revising its content and finally editing it. In addition, using Google Translate in this way fosters a reflexive and critical attitude towards web resources in general, maximizing thus the benefit gained from them in preparing students to meet the requirements of the modern translation job market.

Keywords: Google Translate, post-editing machine translation output, principles of translation work, translation competence, translation teaching, translator aids and tools

Procedia PDF Downloads 434

Authors: Noha A. Alowedi

Abstract:

This paper proposes a Translator Career Path (TCP) which is based on the Dreyfus Model of Skills Acquisition as the conceptual framework. In this qualitative study, the methodology to collect and analyze the data takes an inductive approach that draws upon the literature to form the criteria for the different steps in the TCP. This path is based on descriptors of expert translator performance and best employees’ practice documented in the literature. Each translator skill will be graded as novice, advanced beginner, competent, proficient, and expert. Consequently, five levels of translator performance are identified in the TCP as five ranks. The first rank is the intern translator, which is equivalent to the novice level; the second rank is the assistant translator, which is equivalent to the advanced beginner level; the third rank is the associate translator, which is equivalent to the competent level; the fourth rank is the translator, which is equivalent to the proficient level; finally, the fifth rank is the expert translator, which is equivalent to the expert level. The main function of this career path is to guide the processes of translator development in translation organizations. Although it is designed primarily for the need of in-house translators’ supervisors, the TCP can be used in academic settings for translation trainers and teachers.

Keywords: Dreyfus model, translation organization, translator career path, translator development, translator evaluation, translator promotion

Procedia PDF Downloads 339

Authors: Boudersa Said Sami

Abstract:

This paper aims at revealing the new role of the African translator as a progressive traveler in the thoughts and minds of both Africans and others via his/her multidimensional translations, and a particular focus will be here on literary translation. The African translator, in this respect, is a great actor in Africa’s literary, intellectual and philosophical movement through his exploration of great literary books and highly-echoed intellectual masterpieces via translation. The paper’s hypothesis revolves around the importance of the African translator in moving from one thought to another as shifting from one language to another (French to English or English to French and Arabic). Unless the African translator is alert-minded, lively and animated, the African thoughts are stagnant and Africa is a big mire of rotten ideas. African thoughts are alive, providing that translation is vivid. The findings of the paper reveal the significance of the African translator’s multidimensional roles in keeping Africa in movement. As a pertinent recommendation, translation in Africa should be fostered and its tools should be enhanced as well to keep Africa’s thoughts in continuous mobility between geographic areas as languages are in a progressive move through translation.

Keywords: African, translator, literary, globetrotter, movement

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Paulina Pietrzak

Abstract:

The understanding of the role of the contemporary translator is fraught with contradictions and idealistic visions of individuals who, by definition, should be fully competent and versatile. In spite of the fact that lots of translation researchers have probed into the identification and exploration of the concept of translator competence, little study has been devoted to its metacognitive aspects. Due to the dynamic nature of the translator’s occupation, it is difficult to predict what specific skills will prove useful for novice translators in their professional career. Thus, it is crucial that the translator is self-regulated enough to adapt to changing job demands and effectively function in the contemporary, highly dynamic, translation market. The objective of the presentation is to investigate the role and nature of the translator’s self-regulation. It will also demonstrate the results of a pilot study into translation trainees’ self-regulatory skills and explore implications of these findings for translator training in relation to theories of student empowerment.

Keywords: cognitive translation research, translator competence, self-regulatory skills, translator training

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Anjan Saikia

Abstract:

1000 school going adolescents and 200 teachers from 16 schools of Dibrugarh and Tinsukia districts of Assam were surveyed to assess and compare their awareness regarding HIV/AIDS and AIDS Education. An awareness test was administered containing 38 items for adolescents and 40 items for teachers in the test. Observations revealed that the majority of school-going adolescents are poor in their HIV/AIDS and AIDS education awareness. It shows that the school going adolescents of Tinsukia district are better in HIV/AIDS and AIDS education awareness than the school going adolescents of Dibrugarh district while comparing the sex and district wise variables.

Keywords: awareness, AIDS, ADS education, adolescents

Procedia PDF Downloads 413

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Risk managers are responsible for managing risk, i.e. adopting strategies with the intention to minimize loss and maximize gains in spite of uncertainty. Which risk strategy to use often depends on the frequency of an event (i.e. probability) and the severity of its outcomes (i.e. impact). This is basically the way translation/localization project managers handle risk management. Although risk management could involve both positive and negative impacts, impact seems to be always negative in professional translators’ management models, e.g. how many days of project time are lost or how many clients are lost. However, for analysis of translation performance, the impact should be possibly positive (e.g. increased readability of the translation) or negative (e.g. loss of source-text information). In other words, the straight business model of risk management is not directly applicable to the study of risk management in the rendition process. This research aims to explore trainee translators’ risk managing while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. A two-cycle experiment involving two roles, the translator and the simulated client, was carried out with a class of translation students to test the effects of the main variable of peer-group interaction. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) there is a wide gap between the translator’s internal risk management and their external presentation of risk; and (c) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence.

Keywords: risk management, role-playing simulation, translation pedagogy, translator-client relations

Procedia PDF Downloads 233

Authors: Belalia Douma Mohammed

Abstract:

The translator must have a wide knowledge of all fields, especially cultural and literary, so that he can enjoy smoothly translating scientific, literary, political, or any oral or written translation without distorting the meaning. so to be a transfer of the entire content, a correct and identical translation that expresses the culture and literature of the mother country. But this has always been an obstacle for any translator, as, for example, a person who translates from Spanish to another language may face the problem of different in speech speed, a difference that appears clearly considering the pronunciation of the Spanish language is more rapid than other languages, and this certrainly will effect the translator’s performance, as also the word “ snowed my heart” in the Arabic language is common and known to the Arabs as it means to make me happy and delight me, but translating it without transferring its culture, for example, to a country like Russia, may mean the cold that causes freezing of the heart, so in this research paper, we aim to research such difficulties and its impacts on translation and interpretation and on translator's performance.

Keywords: interpretation, translation, performance, difficulties, differences

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Serving as one of the self-discovery activities in their practicum course, a two-cycle experiment was carried out with a class of 13 MA translation students with an attempt to explore their risk management while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. To test the effects of the main variable of translators’ interaction with the simulated clients, the researcher employed control-group translators and two experiment groups (with Group A being the translator in Cycle 1 and the client in Cycle 2, and Group B on the client position in Cycle 1 and the translator position in Cycle 2). Experiment cycle 1 aims to explore if there would be any behavioral difference in risk management between translators with interaction with the simulated clients, i.e. experiment group A, and their counterparts without such interaction, i.e. control group. Design of Cycle 2 concerns the order of playing different roles of the translator and client in the experiment, and provides information to compare behavior of translators of the two experiment groups. Since this is process-oriented research, it is necessary to hypothesize what was happening in the translators’ minds. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence; and (c) the screen-voice recordings serve as a helpful tool for learners to reflect on their rendition processes, i.e. what they performed satisfactorily and unsatisfactorily while translating and what they could do for improvement in future translation tasks.

Keywords: risk management, screen-voice recordings, simulated translator-client relations, translation pedagogy, translation process-oriented research

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Endrik Mifta Shaiful, Firman Riyudha

Abstract:

Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) is one of the world's deadliest diseases caused by the Human Immunodeficiency Virus (HIV) that infects white blood cells and cause a decline in the immune system. AIDS quickly became a world epidemic disease that affects almost all countries. Therefore, mathematical modeling approach to the spread of HIV and AIDS is needed to anticipate the spread of HIV and AIDS which are widespread. The purpose of this study is to determine the parameter estimation on mathematical models of HIV transmission and AIDS using cumulative data of people with HIV and AIDS each year in Indonesia. In this model, there are parameters of r ∈ [0,1) which is the effectiveness of the treatment in patients with HIV. If the value of r is close to 1, the number of people with HIV and AIDS will decline toward zero. The estimation results indicate when the value of r is close to unity, there will be a significant decline in HIV patients, whereas in AIDS patients constantly decreases towards zero.

Keywords: HIV, AIDS, parameter estimation, mathematical models

Procedia PDF Downloads 217

Authors: Dwitya Elvira, Raveinal Masri, Rohayat Bilmahdi

Abstract:

Human Immunodeficiency Virus (HIV) pandemic increased significantly worldwide. The rise in cases of HIV/AIDS was also followed by an increase in the incidence of opportunistic infection, with tuberculosis being the most opportunistic infection found in HIV/AIDS and the main cause of mortality in HIV/AIDS patients. Diagnosis of tuberculosis in HIV/AIDS patients is often difficult because of the uncommon symptom in HIV/AIDS patients compared to those without the disease. Thus, diagnostic tools are required that are more effective and efficient to diagnose tuberculosis in HIV/AIDS. CXCL-10/IP-10 is a chemokine that binds to the CXCR3 receptor found in HIV/AIDS patients with a weakened immune system. Tuberculosis infection in HIV/AIDS activates chemokine IP-10 in urine, which is used as a marker for diagnosis of infection. The aim of this study was to prove whether IP-10 urine can be a biomarker diagnosis of active lung tuberculosis in HIV-AIDS patients. Design of this study is a cross sectional study involving HIV/AIDS patients with lung tuberculosis as the subject of this study. Forty-seven HIV/AIDS patients with tuberculosis based on clinical and biochemical laboratory were asked to collect urine samples and IP-10/CXCL-10 urine being measured using ELISA method with 18 healthy human urine samples as control. Forty-seven patients diagnosed as HIV/AIDS were included as a subject of this study. HIV/AIDS were more common in male than in women with the percentage in male 85.1% vs. 14.5% of women. In this study, most diagnosed patients were aged 31-40 years old, followed by those 21-30 years, and > 40 years old, with one case diagnosed at age less than 20 years of age. From the result of the urine IP-10 using ELISA method, there was significant increase of the mean value of IP-10 urine in patients with TB-HIV/AIDS co-infection compared to the healthy control with mean 61.05 pg/mL ± 78.01 pg/mL vs. mean 17.2 pg/mL. Based on this research, there was significant increase of urine IP-10/CXCL-10 in active lung tuberculosis with HIV/AIDS compared to the healthy control. From this finding, it is necessary to conduct further research into whether urine IP-10/CXCL-10 plays a significant role in TB-HIV/AIDS co-infection, which can also be used as a biomarker in the early diagnosis of TB-HIV.

Keywords: chemokine, HIV/AIDS, IP-10 urine, tuberculosis

Procedia PDF Downloads 202

Authors: Ruqaya Sabeeh Al-Taie

Abstract:

The present study strives to answer the question if translation is sometimes betrayal of the original or not. Such a question emanates from the Italian phrase traduttore-traditore – ‘translator, traitor’ or betrayer, which constitutes a problem for all translators since the lexical words, linguistic structures and cultural terms sometimes do not have literal equivalents in diverse languages. To answer the debated question of fidelity and infidelity in translation, and ascertain the implication of the above Italian phrase, the researcher has collected different kinds of parallel texts which are analyzed to examine the reasons behind the translator’s infidelity in translation in general, and in translating literary texts in particular, and how infidelity can be intended and/or unintended by the translator. It has been found that there are four reasons behind intended infidelity: deliberate adaptation to fit the original, modification for specific purposes, translator’s desire, and unethical translation in favor of government or interest group monopolization; whereas there are also four different motives behind unintended infidelity: translator’s misunderstanding, translator’s sectarianism, intralingual translation, and censorship for political, social and religious purposes. As a result, the investable linguistic and cultural dissimilarities between languages, for instance, between English and Arabic, make absolute fidelity impossible, and infidelity in its two kinds, i.e. intended and unintended, unavoidable.

Keywords: deliberate adaptation, intended infidelity, literary translation, unintended infidelity

Procedia PDF Downloads 413

Authors: B. Sayaheen

Abstract:

The translator’s competence is one of the topics that has received a great deal of research in the field of translation studies because such competencies are still debatable and not yet agreed upon. Besides, scholars tackle this topic from different points of view. Approaches to teaching these competencies have gone through some developments. This paper aims at investigating these developments, exploring the major turning points and shifts in the developments of teaching methods in translator training. The significance of these turning points and the external or internal causes will also be discussed. Based on the past and present status of teaching approaches in translator training, this paper tries to predict the future of these approaches. This paper is mainly concerned with developments of teaching approaches in the West since the 1980s to the present. The reason behind choosing this specific period is not because translator training started in the 1980s but because most criticism of the teacher-centered approach started at that time. The implications of this research stem from the fact that it identifies the turning points and the causes that led teachers to adopt student-centered approaches rather than teacher-centered approaches and then to incorporate technology and the Internet in translator training. These reasons were classified as external or internal reasons. Translation programs in the West and in other cultures can benefit from this study. Translation programs in the West can notice that teaching translation is geared toward incorporating more technologies. If these programs already use technology and the Internet to teach translation, they might benefit from the assumed future direction of teaching translation. On the other hand, some non-Western countries, and to be specific some professors, are still applying the teacher-centered approach. Moreover, these programs should include technology and the Internet in their teaching approaches to meet the drastic changes in the translation process, which seems to rely more on software and technologies to accomplish the translator’s tasks. Finally, translator training has borrowed many of its approaches from other disciplines, mainly language teaching. The teaching approaches in translator training have gone through some developments, from teacher-centered to student-centered and then toward the integration of technologies and the Internet. Both internal and external causes have played a crucial role in these developments. These borrowed approaches should be comprehensively evaluated in order to see if they achieve the goals of translator training. Such evaluation may lead us to come up with new teaching approaches developed specifically for translator training. While considering these methods and designing new approaches, we need to keep an eye on the future needs of the market.

Keywords: turning points, developments, translator training, market, The West

Procedia PDF Downloads 84

Authors: M. Mokhtarzadeh, M. Taheri Qomi, M. Nikafrooz, A. Atashafrooz

Abstract:

The purpose of the present study was to investigate the effectiveness of using motion graphics as a learning medium on training hearing aids maintenance skills to hearing-impaired children. The statistical population of this study consisted of all children with hearing loss in Ahvaz city, at age 4 to 7 years old. As the sample, 60, whom were selected by multistage random sampling, were randomly assigned to two groups; experimental (30 children) and control (30 children) groups. The research method was experimental and the design was pretest-posttest with the control group. The intervention consisted of a 2-minute motion graphics clip to train hearing aids maintenance skills. Data were collected using a 9-question researcher-made questionnaire. The data were analyzed by using one-way analysis of covariance. Results showed that the training of hearing aids maintenance skills with motion graphics was significantly effective for those children. The results of this study can be used by educators, teachers, professionals, and parents to train children with disabilities or normal students.

Keywords: hearing aids, hearing aids maintenance skill, hearing impaired children, motion graphics

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Tatsiana Haiden

Abstract:

The role of the translator in the publishing process has been underestimated for centuries. Any translation is produced in a certain socio-political context by agents with different background, interests, and opinions, i.e., no translation is neutral. Any translation goes beyond the text; it is not only an interlingual transfer of signs but a social phenomenon. The case study shows how Jewish social networks influence publishing translations and aims to explain the unexpected success of the Jewish publishing house in pre-Anschluss Austria. The research shows that translators play a central role (‘Translator’s visibility’ - Pym, ‘Activist turn’ - Wolf, ‘Translator studies’ - Chesterman) in choosing what has to be translated and establishing communication between the author and the publisher. The concept of Translationskultur of Prunc is being historized and applied to the publishing house for the first time by analyzing business correspondence between the main actors of translation (publisher-translator-author). The translation studies project has become interdisciplinary –it encompasses sociology (concepts of Bourdieu’s ‘Field theory’ are used) and history. The historical research method Histoire croiseé is being used to avoid subjectivity and to introduce a new ‘translator-oriented’ vision in translation studies instead of the author-oriented one. In the course of the archival research, it was established that Jewish background plays an essential role in the destiny of the translators and the publishing house, so the Jewish studies have been added to the project. The study goes beyond the Austrian translational culture; it can be used as an example of dealing with publishing houses policies, publishing translations, and translator studies.

Keywords: history of translation, Jewish studies, publishing translations, translation sociology, translator studies, translators as actors

Procedia PDF Downloads 118

Authors: L. Dinco John Christian, C. Ramos Camille, C. Reyes Maria Eloisa

Abstract:

HIV/AIDS has been dubbed as one of the most stigmatised diseases of the recent century. Nelson Mandela pointed out that PLWHA (People Living With HIV/AIDS) are not killed by the disease, but by the stigma surrounding it. Despite the numerous studies on HIV/AIDS Stigmatisation globally, little is known about how evident and how powerful the media can be in framing the views of the readers when it comes to print in the Philippine context. This study dealt with a quantitative content analysis of HIV/AIDS-related news articles published by the top three broadsheets such as Philippine Daily Inquirer, Manila Bulletin and the Philippine Star in the span of one year. The HIV/AIDS-related news articles were collected and subjected to coding according to their tones, stigmatising statements/terminologies and news prominence. An analysis of the results had supported the researchers’ objectives (1) that there are different tones of HIV/AIDS-related news articles, (2) that there is a significant relation between the Stigmatizing Statements/Terminologies and the tone and that the (3) technical properties of HIV/AIDS related news articles determine the news prominence. Results revealed that despite the fact that the broadsheets were overtly reporting HIV/AIDS in Anti-Stigma-toned articles, they were covertly suggesting Stigma by the use of Stigmatising statements/terminologies present in it rather than plainly disseminating current medical knowledge about the transmission and treatments of the disease; the technical properties of the HIV/AIDS related news articles determined its prominence.

Keywords: HIV, AIDS, newspaper, content analysis

Procedia PDF Downloads 402

Authors: John Angelo Labuguen, Sarah Joy Salvio

Abstract:

Despite the low prevalence rate of Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) in the Philippines, the country is one of the seven countries in the world and the only country in Southeast Asia which reported an increasing trend in the number of people infected with HIV. Furthermore, people getting infected with HIV are becoming younger every year. Eighty-five percent (7,103) of the total number of youth (15-24 years old) with HIV were recorded in the past five years. The rising rates of HIV infection suggest the need to understand HIV knowledge, attitudes, and sexual behaviors among the youth in the Philippines. The University of the Philippines (UP), having a population that represents all regions of the country, can be reflective of the current situation of the Filipino youth in the issue of HIV/AIDS. This paper attempted to: (1) assess the level of knowledge on HIV/AIDS; (2) describe the attitude towards people living with HIV/AIDS; (3) identify socio-demographic and sexual behaviors associated with the level of HIV/AIDS knowledge; and (4) determine how knowledge on HIV/AIDS is related with attitude towards people living with HIV/AIDS among tertiary students of the UP Diliman. Self-administered survey was used to collect data from 308 randomly selected respondents. Data was encoded using CS Pro 6.2 and it was exported to SPSS v23 for further analysis. Findings of the study revealed that comprehensive correct knowledge on HIV/AIDS is associated with a somewhat accepting attitude towards PLWHA. Sociodemographic and sexual behavior characteristics do not contribute to the association between level of knowledge about HIV/AIDS and attitude towards PLWHA.

Keywords: attitude towards people living with HIV/AIDS, comprehensive HIV/AIDS knowledge, Philippines, university students

Procedia PDF Downloads 235

Authors: Onyebueke Godwin, Okwarafor Friday

Abstract:

Introduction: Persons with HIV/AIDS disease are predisposed to mental health disorders such as depression and suicide. HIV/AIDS, being a chronic medical illness with antecedent stigmatization ostracization, leads to low mood, low self-esteem, and a tendency to kill oneself due to the burden of the disease in terms of cost and disability. The aim of one study was to examine the prevalence of depression and risk of suicide among HIV/AIDS patients compared to negative persons. Instruments: The Major Depressive Episode and Suicidality modules of the MINI-Neuropsychiatric inventory were used to screen the attendees. Report: The prevalence of depression and risk of suicide were 27.8% and 7.8%, respectively, for the HIV positive subjects, but 1208% and 2.2%, respectively, for negative subjects. Conclusion and Significance: Persons with HIV/AIDS usually present with mental health symptoms, but the attending physicians usually pay attention to physical symptoms. The symptoms of the disease or the side effects of the medication may mask the mental health disease. Recommendation: There is need to screen HIV/AIDS patents for mental health disorders during clinic visits.

Keywords: depression, HIV/AIDS, suicidality

Procedia PDF Downloads 22

Authors: María-Dolores Olvera-Lobo, Bryan John Robinson, Juncal Gutierrez-Artacho

Abstract:

Graduates are equipped with a wide range of generic competencies which complement solid curricular competencies and facilitate their access to the labour market in diverse fields and careers. However, some generic competencies such as instrumental, personal and systemic competencies related to teamwork and interpersonal communication skills, decision-making and organization skills are seldom taught explicitly and even less often assessed. In this context, translator training has embraced a broad range of competencies specified in the undergraduate program currently taught at universities and opens up the learning experience to cover areas often ignored due to the difficulties inherent in both teaching and assessment. In practice, translator training combines two well-established approaches to teaching/learning: project-based learning and genuinely cooperative – or merely collaborative – learning. Our professional approach to translator training is a model focused on and adapted to the teleworking context of professional translation and presented through the medium of blended e-learning. Teamwork-related competencies are extremely relevant, and they require explicit and implicit teaching so that graduates can be confident about their capacity to make their way in professional contexts. In order to highlight the importance of teamwork and intra-team relationships beyond the classroom, we aim to raise awareness of teamwork processes so as to empower translation students in managing their interaction and ensure that they gain valuable pre-professional experience. With these objectives, at the University of Granada (Spain) we have developed a range of classroom activities and assessment tools. The results of their application are summarized in this study.

Keywords: blended learning, collaborative teamwork, cross-curricular competencies, higher education, intra-team relationships, students’ perceptions, translator training

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Fatima Kiran

Abstract:

This study investigates the HIV/AIDS coverage in the selected newspapers. The premises of the study depend upon the fact that informing public about any social issue that effects people’s life is among one of the fundamental functions of media, such as HIV/AIDS is one of prime importance. In this study two most prime newspapers of Pakistan Daily Jang and Daily Dawn were analyzed. This paper adopted two approaches for investigation one is content analysis and another is discourse analysis. The content analysis was used to determine the frequency of HIV/AIDS content coverage. Discourse analysis was used to determine consciousness of these newspapers on covering HIV/AIDS stories with correct language and terminologies according to the given media guideline of UNICEF. Total 368 editions from 1st July 2017 to 31st December 2017 were sampled for the study. The result of the study indicates that newspapers have severely underestimated the severity of HIV/AIDS. The coverage given by newspapers is dissatisfactory. Selected newspapers used inappropriate terminologies and language in the stories which shows negligence of newspapers regarding HIV/AIDS issue.

Keywords: Pakistani newspapers, HIV/AIDS, coverage, public awareness, content analysis, discourse analysis, press consciousness

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Érica Lima

Abstract:

In the digital era, in which we have an avalanche of information, it is not new that the Internet has brought new modes of communication and knowledge access. Characterized by the multiplicity of discourses, opinions, beliefs and cultures, the web is a space of political-ideological dimensions where people (who often do not know each other) interact and create representations, deconstruct stereotypes, and redefine identities. Currently, the translator needs to be able to deal with digital spaces ranging from specific software to social media, which inevitably impact on his professional life. One of the most impactful ways of being seen in cyberspace is the participation in social networking groups. In addition to its ability to disseminate information among participants, social networking groups allow a significant personal and social exposure. Such exposure is due to the visibility of each participant achieved not only on its personal profile page, but also in each comment or post the person makes in the groups. The objective of this paper is to study the representations of translators and translation process on the Internet, more specifically in publications in two Brazilian groups of great influence on the Facebook: "Translators/Interpreters" and "Translators, Interpreters and Curious". These chosen groups represent the changes the network has brought to the profession, including the way translators are seen and see themselves. The analyzed posts allowed a reading of what common sense seems to think about the translator as opposed to what the translators seem to think about themselves as a professional class. The results of the analysis lead to the conclusion that these two positions are antagonistic and sometimes represent conflict of interests: on the one hand, the society in general consider the translator’s work something easy, therefore it is not necessary to be well remunerated; on the other hand, the translators who know how complex a translation process is and how much it takes to be a good professional. The results also reveal that social networking sites such as Facebook provide more visibility, but it takes a more active role from the translator to achieve a greater appreciation of the profession and more recognition of the role of the translator, especially in face of increasingly development of automatic translation programs.

Keywords: Facebook, social representation, translation, translator

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Marsudi, Noor Hidayat, Ratno Bagus Edy Wibowo

Abstract:

This paper considers a deterministic model for the transmission dynamics of HIV/AIDS in which condom campaign and treatment are both important for the disease management. In modelling of the spread of AIDS, the population is divided into six subpopulations, namely susceptible population, susceptible population who change their behavior due to education condom campaign, infected population, pre-AIDS population, treated population and full-blown AIDS population. We calculate the effective reproduction number using the next generation matrix method and investigate the existence and stability of the equilibrium points. A sensitivity analysis discovers parameters that have a high impact on effective reproduction number and should be targeted by intervention strategies. Numerical simulations are given to illustrate and verify our analytic results.

Keywords: HIV/AIDS, condom campaign, antiretroviral treatment, effective reproduction number, stability and sensitivity analysis

Procedia PDF Downloads 226

Authors: Julio Brégains, Ángel Carro, José-Manuel Andión

Abstract:

Virtual 3D objects constitute invaluable tools for teaching practical engineering subjects at all -from basic to advanced- educational levels. For instance, they can be equipped with animation or informative labels, manipulated by mouse movements, and even be immersed in a real environment through augmented reality. In this paper, we present the investigation and description of a set of applications prepared for creating, editing, and making use of interactive 3D models to represent electric and electronic devices and systems. Several examples designed with the described tools are exhibited, mainly to show their capabilities as educational technological aids, applicable not only to the field of electricity and electronics but also to a much wider range of technical areas.

Keywords: educational technology, Google model viewer, ICT educational tools, interactive teaching, new tools for teaching

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Binu Sahayam

Abstract:

HIV/AIDS epidemic is in its third decade and has become a virulent disease that threatens the world population. Many countless efforts had been made yet this has become a social and developmental concern. According to UNAIDS 2013 Report, In India around 2.4 million people are currently living with HIV and third in the infection rate. As every country is facing this health issue, this has become a social and developmental concern for India. In country like India, open discussion on sex and sexuality is not possible due to its conventional culture. Educational institution like schools and colleges can create awareness on sex education, life skill education, information on HIV and STD which is lacking. It is very clear that preventive knowledge remains low and this leads to increase in the HIV/AIDS infection rate. HIV/AIDS is a disease which is not curable but preventable, keeping this in mind religious leaders of various have come forward in addressing the issue of HIV/AIDS using various social strategies. The study has been focused on three main India religious teachings Hinduism, Christianity and Islam in addressing the issue of HIV/AIDS and its possible intervention in dealing with HIV/AIDS prevention. The study is important because it highlights the health issues, stigma discrimination, psychological disturbances and insecurity faced by the infected and affected persons. Therefore, this study privileges the role of religious leadership in the efforts and processes of preventing HIV/AIDS, caring and providing support to People living with HIV/AIDS and argues that intervention of religious leadership is an effective measure to confront many of the barriers associated with HIV/AIDS.

Keywords: HIV and AIDS, STDs, religion and religious organisation

Procedia PDF Downloads 361

Authors: Viana Hassan

Abstract:

Each year, 600 million tourists travelled abroad to practice several types of tourism. Nowadays, whatever is the type of tourism practiced it considered as a real public health problem which can contribute the spread of several diseases such as AIDS, H1N1, NDM1 With regard to HIV/AIDS, Lebanon is always considered as a low HIV prevalence country. However, the potential risks associated with the mobility of the population, migration and tourism. The total number of cases reported by the ministry of health since 1989 until the end of 2011 is of 1455 cases, with an average of 85 new cases per year over the last three years. The main reason of the increased number is Travel and migration which represent 50% of the risks reported by cumulative cases. Given the interest of this kind of epidemic it would be interesting to study the Evolution of HIV/ AIDS and its relation with travel and tourism The main aim of this research is to study in general the relation between tourism and health, more specific to understand the relation between Tourism and AIDS, the problem of the transmission of HIV in Lebanon, the ways of contamination and the countries in which these people are contaminated.

Keywords: AIDS, tourism, health, Lebanon

Procedia PDF Downloads 300

Authors: Erica Lima

Abstract:

The objective of this paper is to discuss relevant points about teaching translation in Brazilian universities and the possible impacts of blogs and social networks to translator education today. It is intended to analyze the curricula of Brazilian translation courses, contrasting them to information obtained from two social networking groups of great visibility in the area concerning essential characteristics to become a successful profession. Therefore, research has, as its main corpus, a few undergraduate translation programs’ syllabuses, as well as a few postings on social networks groups that specifically share professional opinions regarding the necessity for a translator to obtain a degree in translation to practice the profession. To a certain extent, such comments and their corresponding responses lead to the propagation of discourses which influence the ideas that aspiring translators and recent graduates end up having towards themselves and their undergraduate courses. The postings also show that many professionals do not have a clear position regarding the translator education; while refuting it, they also encourage “free” courses. It is thus observed that cyberspace constitutes, on the one hand, a place of mobilization of people in defense of similar ideas. However, on the other hand, it embodies a place of tension and conflict, in view of the fact that there are many participants and, as in any other situation of interlocution, disagreements may arise. From the postings, aspects related to professionalism were analyzed (including discussions about regulation), as well as questions about the classic dichotomies: theory/practice; art/technique; self-education/academic training. As partial result, the common interest regarding the valorization of the profession could be mentioned, although there is no consensus on the essential characteristics to be a good translator. It was also possible to observe that the set of socially constructed representations in the group reflects characteristics of the world situation of the translation courses (especially in some European countries and in the United States), which, in the first instance, does not accurately reflect the Brazilian idiosyncrasies of the area.

Keywords: cyberspace, teaching translation, translator education, university

Procedia PDF Downloads 360

Authors: Tina Abrefa-Gyan

Abstract:

Background: In Ghana and the rest of sub-Saharan Africa, HIV/AIDS is a public health threat and also causes medical crises for many who are infected with the virus. Objective: This study tested a social care intervention developed to help improve the quality of life of those living with HIV/AIDS in Ghana. Method: Adult respondents (N = 248) were assigned to receive the intervention or usual care for six weeks. Results: Results of the study revealed significant differences between the treatment and control groups in their reports of quality of life. Respondents reported better quality of life upon receiving the intervention. Implication: This study sheds light on the positive relationship between the intervention and quality of life among those living with HIV/AIDS in Ghana. Conclusion: The intervention is innovative and novel in the setting. It will, therefore, help to reduce the risks such as depression, low cognitive functioning, and low physical functioning associated with low quality of life among people living with HIV/AIDS in Ghana in specific, and in sub-Saharan Africa in general.

Keywords: social care intervention, HIV/AIDS, Ghana, quality of life

Procedia PDF Downloads 434

Authors: Ruth Muturi Wanjiku

Abstract:

HIV/AIDS in Kenya for unborn and young kids. HIV/AIDS is a significant health concern in Kenya, with an estimated 1.5 million people living with the disease. Unfortunately, many of these individuals are unaware of their HIV status, and the disease continues to spread among the population or unborn kids. HIV/AIDS can be transmitted from an infected mother during pregnancy, childbirth, or breastfeeding. However, with early testing and treatment, the risk of mother-to-child transmission can be significantly reduced. Therefore, it is crucial for pregnant women to get tested and receive appropriate medical care. For young kids, HIV/AIDS education is critical to preventing the spread of the disease. It is essential to teach children about the importance of safe sex practices, avoiding risky behaviors such as sharing needles and getting tested regularly. Additionally, children should be taught about the stigma surrounding HIV/AIDS and encouraged to treat individuals living with the disease with compassion and respect. In conclusion, HIV/AIDS is a significant health concern in Kenya that affects individuals of all ages. For unborn kids, early testing and treatment are critical to reducing the risk of mother-to-child transmission. For young kids, education about HIV/AIDS and safe sex practices is essential to preventing the spread of the disease and reducing stigma. It is essential to promote awareness and encourage individuals to get tested and seek medical care if they believe they may be infected with HIV/AIDS.

Keywords: AIDS, HIV, children, pregnant

Procedia PDF Downloads 36

Authors: Ugwu Blessing Nkiruka

Abstract:

This paper seeks to examine Nigerian National Agency for the control of AIDS (NACA) and international response to the control of HIV/AIDS in Nigeria. The paper adopted the Functionalist theory alongside Liberalism and Idealism, but anchored extensively on functionalism. On the response of HIV/AIDS, Functionalist theory advocated for international corporation of both intergovernmental and non-governmental organisations as the basis for the reduction of the virus. the study adopted secondary source of data i.e journals, articles, newspapers and policy briefs to discuss the reduction of the pandemic (HIV/AIDS).This paper discovered that although HIV/AIDS is a global threat, especially to developing countries where the prevalence rate is still very high, yet international governmental and non-governmental organisation have been able to collaborate with National agencies like NACA in Nigeria and respond speedily through diverse initiatives and action plans to curb the spread of the virus. The study therefore recommends greater awareness on testing and early introduction of antiretroviral therapy, proper screening of blood before transfusion, absolute faithfulness among partners. Similarly, sharing of sharp objects like needles, knives and syringes should be avoided at all cost.

Keywords: HIV/AIDS, developing countries, Nigeria, international organizations, NACA

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Noor Attar

Abstract:

This paper provides an overview of the current situation of HIV/AIDS patients in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) and a literature review of the concepts of stigma communication, communication of social support. These concepts provide the basis for the proposed methods, which will include conducting a textual analysis of materials that are currently distributed to family members of people living with HIV/AIDS (PLWHIV/A) in KSA and creating an educational brochure. The brochure will aim to help families of PLWHIV/A in KSA (1) understand how stigma shapes the experience of PLWHIV/A, (2) realize the role of positive communication as a helpful social support, and (3) develop the ability to provide positive social support for their loved ones.

Keywords: HIV/AIDS, Saudi Arabia, social support, stigma communication

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Dewi Indah Irianti

Abstract:

Introduction: Street children include one of the populations at risk of HIV infection. Their vulnerability to these situations is increased by their lack of understanding of the changes associated with adolescence, the lack of knowledge and skills which could help them to make healthy choices. Social integration increased AIDS knowledge among migrant workers in Thailand. Although social integration has been incorporated into health research in other areas, it has received less attention in AIDS prevention research. This factor has not been integrated into models for HIV prevention. Objectives: The goal of this review is to summarize available knowledge about factors related to HIV/AIDS knowledge and to examine whether social integration was reviewed among street children. Methodology: This study performed a systematic search for English language articles published between January 2006 and March 2016 using the following keywords in various combination: street children, HIV/AIDS knowledge and social integration from the following bibliographic databases: Scopus, ProQuest, JSTOR, ScienceDirect, SpringerLink, EBSCOhost, Sage Publication, Clinical Key, Google Web, and Google Scholar . Results: A total of 10 articles met the inclusion criteria were systematically reviewed. This study reviews the existing quantitative and qualitative literature regarding the HIV/AIDS knowledge of street children in many countries. The study locations were Asia, the Americas, Europe, and Africa. The most determinants associated with HIV/AIDS knowledge among street children are age and sex. In this review, social integration that may be associated with HIV/AIDS knowledge among street children has not been investigated. Conclusion: To the best of the author’s knowledge, this study found that there is no research examining the relationship of social integration with the HIV knowledge among street children. This information may assist in the development of relevant strategies and HIV prevention programs to improve HIV knowledge and decrease risk behaviors among street children.

Keywords: HIV/AIDS knowledge, review, social integration, street children

Procedia PDF Downloads 292