Search results for: translation skills

Authors: Giulio Nisoli, Jonas Brüngger, Karin Hostettler, Nicole Stoller, Katrin Fischer

Abstract:

Technical operators in the railway domain are experts responsible for the supervisory control of the railway power grid as well as of the railway tunnels. The technical systems used to master these demanding tasks are constantly increasing in their degree of automation. It becomes therefore difficult for technical operators to maintain the control over the technical systems and the processes of their job. In particular, the operators must have the necessary experience and knowledge in dealing with a malfunction situation or unexpected event. For this reason, it is of growing importance that the skills relevant for the execution of the job are maintained and further developed beyond the basic training they receive, where they are educated in respect of technical knowledge and the work with guidelines. Training methods aimed at improving the cognitive skills needed by technical operators are still missing and must be developed. Goals of the present study were to identify which are the relevant cognitive skills of technical operators in the railway domain and to define which topics should be addressed by the training of these skills. Observational interviews were conducted in order to identify the main tasks and the organization of the work of technical operators as well as the technical systems used for the execution of their job. Based on this analysis, the most demanding tasks of technical operators could be identified and described. The cognitive skills involved in the execution of these tasks are those, which need to be trained. In order to identify and analyze these cognitive skills a cognitive task analysis (CTA) was developed. CTA specifically aims at identifying the cognitive skills that employees implement when performing their own tasks. The identified cognitive skills of technical operators were summarized and grouped in training topics. For every training topic, specific goals were defined. The goals regard the three main categories; knowledge, skills and attitude to be trained in every training topic. Based on the results of this study, it is possible to develop specific training methods to train the relevant cognitive skills of the technical operators.

Keywords: cognitive skills, cognitive task analysis, technical operators in the railway domain, training topics

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Anggi Ristiyana Puspita Sari, Suyanta

Abstract:

To recognize the importance of the development of critical thinking and science process skills, the instrument should give attention to the characteristics of chemistry. Therefore, constructing an accurate instrument for measuring those skills is important. However, the integrated instrument assessment is limited in number. The purpose of this study is to validate an integrated assessment instrument for measuring students’ critical thinking and science process skills on acid base matter. The development model of the test instrument adapted McIntire model. The sample consisted of 392 second grade high school students in the academic year of 2015/2016 in Yogyakarta. Exploratory factor analysis (EFA) was conducted to explore construct validity, whereas content validity was substantiated by Aiken’s formula. The result shows that the KMO test is 0.714 which indicates sufficient items for each factor and the Bartlett test is significant (a significance value of less than 0.05). Furthermore, content validity coefficient which is based on 8 expert judgments is obtained at 0.85. The findings support the integrated assessment instrument to measure critical thinking and science process skills on acid base matter.

Keywords: acid base matter, critical thinking skills, integrated assessment instrument, science process skills, validity

Procedia PDF Downloads 295

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Risk managers are responsible for managing risk, i.e. adopting strategies with the intention to minimize loss and maximize gains in spite of uncertainty. Which risk strategy to use often depends on the frequency of an event (i.e. probability) and the severity of its outcomes (i.e. impact). This is basically the way translation/localization project managers handle risk management. Although risk management could involve both positive and negative impacts, impact seems to be always negative in professional translators’ management models, e.g. how many days of project time are lost or how many clients are lost. However, for analysis of translation performance, the impact should be possibly positive (e.g. increased readability of the translation) or negative (e.g. loss of source-text information). In other words, the straight business model of risk management is not directly applicable to the study of risk management in the rendition process. This research aims to explore trainee translators’ risk managing while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. A two-cycle experiment involving two roles, the translator and the simulated client, was carried out with a class of translation students to test the effects of the main variable of peer-group interaction. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) there is a wide gap between the translator’s internal risk management and their external presentation of risk; and (c) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence.

Keywords: risk management, role-playing simulation, translation pedagogy, translator-client relations

Procedia PDF Downloads 235

Authors: Mohd Afif Md Nasir, Mohd Faizal Amin Nur, Jamaluddin Hasim, Abd Samad Hasan Basari, Mohd Halim Sahelan

Abstract:

This study is aimed to investigate the suitability of Computer-Based Training (CBT) as one of the approaches in skills competency development at the Centre of Instructor and Advanced Skills Training (CIAST) Shah Alam Selangor and National Youth Skills Institute (NYSI) Pagoh Muar Johor. This study has also examined the perception among trainees toward Virtual Learning Environment (VLE) as to realize the development of skills in Welding Technology. The significance of the study is to create a computer-based skills development approach in welding technology among new trainees in CIAST and IKBN as well as to cultivate the element of general skills among them. This study is also important in elevating the number of individual knowledge workers (K-Workers) working in manufacturing industry in order to achieve the national vision which is to be an industrial nation in the year 2020. The design is a survey of research which using questionnaires as the instruments and is conducted towards 136 trainees from CIAST and IKBN. Data from the questionnaires is proceeding in a Statistical Package for Social Science (SPSS) in order to find the frequency, mean and chi-square testing. The findings of the study show the welding technology skills have developed in the trainees as a result of the application of the Virtual Reality simulator at a high level (mean=3.90) and the respondents agreed the skills could be embedded through the application of the Virtual Reality simulator (78.01%). The Study also found that there is a significant difference between trainee skill characteristics through the application of the Virtual Reality simulator (p<0.05). Thereby, the Virtual Reality simulator is suitable to be used in the development of welding skills among trainees through the skills training institute.

Keywords: computer-based training, virtual learning environment, welding technology, virtual reality simulator, virtual learning environment

Procedia PDF Downloads 392

Authors: Robert Vanderburg, Nicholas Gibson

Abstract:

Objectives: There has been an increased focus in education students’ mathematics skills in the last two years. Universities have, specifically, had problems teaching students struggling with mathematics. This paper focuses on the ability of a digital platform to significantly improve mathematics skills for struggling students. Methods: 32 students who demonstrated low scores on a mathematics test were selected to take part in a one-month tutorial program using a digital mathematics portal. Students were provided feedback for questions posted on the portal and a fortnightly tutorial session. Results: A pre-test post-test design was analyzed using a one-way analysis of variance (ANOVA). The analysis suggested that students improved skills in algebra, geometry, statistics, probability, ratios, fractions, and probability. Conclusion: Distance university students can improve their mathematics skills using a digital platform.

Keywords: digital education, distance education, higher education, mathematics education

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Elizaveta Startseva, Elena Notina, Irina Bykova, Valentina Ulyumdzhieva, Natallia Zhabo

Abstract:

With the various existing models of intercultural communication that contain a vast number of stages for foreign language acquisition, there is a need for conscious perception of the foreign culture. Such a process is associated with the emergence of linguistic conflict with the consistent students’ desire to solve the problem of the language differences, along with cultural discrepancies. The aim of this study is to present the modern ways and methods of removing psycholinguistic conflict through skills development in professional translation and intercultural communication. The study was conducted in groups of 1-4-year students of Medical Institute and Agro-Technological Institute RUDN university. In the course of training, students got knowledge in such disciplines as basic grammar and vocabulary of the English language, phonetics, lexicology, introduction to linguistics, theory of translation, annotating and referencing media texts and texts in specialty. The students learned to present their research work, participated in the University and exit conferences with their reports and presentations. Common strategies of removing linguistic and cultural conflict can be attributed to the development of such abilities of a language personality as a commitment to communication and cooperation, the formation of cultural awareness and empathy of other cultures of the individual, realistic self-esteem, emotional stability, tolerance, etc. The process of mastering a foreign language and culture of the target language leads to a reduplication of linguistic identity, which leads to successive formation of the so-called 'secondary linguistic personality.' In our study, we tried to approach the problem comprehensively, focusing on the translation gaps for technical and non-technical language still missing such a typology which could classify all of the lacunas on the same principle. When obtaining the background knowledge, students learn to overcome the difficulties posed by the national-specific and linguistic differences of cultures in contact, i.e., to eliminate the gaps (to fill in and compensate). Compensation gaps is a means of fixing it, the initial phase of elimination, followed in some cases and some not is filling semantic voids (plenus). The concept of plenus occurs in most cases of translation gaps, for example in the transcription and transliteration of (intercultural and exoticism), the replication (reproduction of the morphemic structure of words or idioms. In all the above cases the task of the translator is to ensure an identical response of the receptors of the original and translated texts, since any statement is created with the goal of obtaining communicative effect, and hence pragmatic potential is the most important part of its contents. The practical value of our work lies in improving the methodology of teaching English for specific purposes on the basis of psycholinguistic concept of the secondary language personality.

Keywords: lacuna, language barrier, plenus, secondary language personality

Procedia PDF Downloads 258

Authors: Burak M. Gonultas

Abstract:

Criminal investigation provides a practical contribution to this process while criminology provides a theoretical background in the apprehension of criminals arrest and clarification of crimes. However, studies on criminal investigation, which is a practical aspect of this process, are not sufficient. Every crime involves different dynamics in terms of investigation. But investigations of serious crimes are versatile and contains complex processes because of cases they are conducted. Therefore, professionals who conduct serious crime investigations differ in some aspects from others in the field. The most fundamental element of this differentiation is skills and abilities of these professionals. According to Eurostat data, Turkey is in an important position in terms of homicide rates. Therefore, in Turkey practice of serious crime investigation is specialized. The present study aims to research the skills and abilities expected from professionals in conducting an effective serious criminal investigation in Turkey and so aims to offer a number of suggestions. 25 emerged ability and skills collected from literature were asked to professionals (n=289) with semi-structured form according to 5 provinces with the highest and 2 provinces with the lowest number of serious crime cases. Three data categories were collected during experience: 1- Five most important skills and abilities, 2- The most important skills for knowledge and inquiry management and 3- Ability and skills that stand out for five stages of serious criminal investigation. The most rated skills and abilities are investigative skill (13%, n=134), planning/designing (9,2%, n=95) and interpersonal relations/communication (8,8%, n=91) in 1010 skills and abilities. While the 1st and 2nd suggest elections of these professionals, the 3rd also suggests how and what type of training will be given to these professionals. This practice differs from other studies in the area in terms of separately addressing the skills and abilities expected in stages of investigation and in terms of selected methodology.

Keywords: ability, criminal investigation, criminology, homicide, serious crimes, skill, Turkey

Procedia PDF Downloads 246

Authors: Aspasia Simpsi

Abstract:

The aim of this study was to translate into Greek and then validate the psychometric properties of the Internet Gaming Disorder Scale–Short-Form (IGDS9-SF) (Pontes & Griffiths, 2015). This is the first short standardized psychometric tool to assess Internet Gaming Disorder (IGD) according to the DSM-V nine clinical criteria and among the most frequently examined. The translation of the test was done through the process of back-translation. To gain a better insight into the psychometric properties of this test, the questionnaire included demographic questions and the Greek version of the Internet Addiction Test (Young, 1998). The participants of the study were 241 adolescents aged between 12 to 18. They were nationally recruited in Greece through an online survey that was hosted on the platform of Qualtrics. Analysis revealed excellent reliability with Cronbach’s alpha coefficients α = .939 for IGDS9-SF and α = .940 for IAT. The use of Pearson product-moment correlation revealed a significant positive relationship between IGDS9-SF and IAT r (241) =.45, p < .001. Due to inconsistencies in terminology and tests in the field of IGD, what is recommended for future research is a consensus regarding IGD testing and research.

Keywords: internet gaming disorder, IGDS9-SF, psychometric properties, internet addiction

Procedia PDF Downloads 29

Authors: L. Miranda

Abstract:

The requirements of the engineering education are nowadays very broad and demand a set of skills which demands not only technical knowledge but also the ability to lead and innovate and personal and interpersonal skills. A framework for the assessment of a potential curricular change is necessary to guide the analysis of the program with respect to the stakeholders and the legislation of the country, in order to develop appropriate learning outcomes. A Conceive-Design-Implement-Operate (CDIO) approach was chosen for an evaluation conducted in a mechanical engineering degree in Brazil. The work consisted in the application of a survey with students and professors and a literature review of the legislation and studies that raised the required competences and skills for the modern engineer. The results show a great potential for a CDIO set of skills in engineering degrees in Brazil and reveal the frequent demands of stakeholders before a curricular change.

Keywords: curriculum change, conceive design implement operate, accreditation, personal and interpersonal skills

Procedia PDF Downloads 337

Authors: Armin Eilaghi, Ahmad Sedaghat, Hayder Abdurazzak, Fadi Alkhatib, Shiva Sadeghi, Martin Jaeger

Abstract:

A summary of experiences, recommendations, and lessons learnt in the application of PBL in the course of “Engineering Skills” in the School of Engineering at Australian College of Kuwait in Kuwait is presented. Four projects were introduced as part of the PBL course “Engineering Skills” to 24 students in School of Engineering. These students were grouped in 6 teams to develop their skills in 10 learning outcomes. The learning outcomes targeted skills such as drawing, design, modeling, manufacturing and analysis at a preliminary level; and also some life line learning and teamwork skills as these students were exposed for the first time to the PBL (project based learning). The students were assessed for 10 learning outcomes of the course and students’ feedback was collected using an anonymous survey at the end of the course. Analyzing the students’ feedbacks, it is observed that 67% of students preferred multiple smaller projects than a single big project because it provided them with more time and attention focus to improve their “soft skills” including project management, risk assessment, and failure analysis. Moreover, it is found that 63% of students preferred to work with different team members during the course to improve their professional communication skills. Among all, 62% of students believed that working with team members from other departments helped them to increase the innovative aspect of projects and improved their overall performance. However, 70% of students counted extra time needed to regenerate momentum with the new teams as the major challenge. Project based learning provided a suitable platform for introducing students to professional engineering practice and meeting the needs of students, employers and educators. It was found that students achieved their 10 learning outcomes and gained new skills developed in this PBL unit. This was reflected in their portfolios and assessment survey.

Keywords: project-based learning, engineering skills, undergraduate engineering, problem-based learning

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Shaima Almalhan, Lubna Shukri, Miriam Talal, Safaa Teskieh

Abstract:

Since artificial intelligence is a rapidly evolving topic that has had a significant impact on technical growth and innovation, this paper examines people's awareness, use, and engagement with the Google Translate application. To see how familiar aware users are with the app and its features, quantitative and qualitative research was conducted. The findings revealed that consumers have a high level of confidence in the application and how far people they benefit from this sort of innovation and how convenient it makes communication.

Keywords: artificial intelligence, google translate, speech recognition, language translation, camera translation, speech to text, text to speech

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Tengku Sepora Tengku Mahadi

Abstract:

Where the speed of book writing lags behind the high need for such material for tertiary studies, translation offers a way to enhance the equilibrium in this demand-supply equation. Nevertheless, translation is confronted by obstacles that threaten its effectiveness. The primary challenge to the production of efficient translations may well be related to the text-type and in terms of its complexity. A text that is intricately written with unique rhetorical devices, subject-matter foundation and cultural references will undoubtedly challenge the translator. Longer time and greater effort would be the consequence. To understand these text-related challenges, the present paper set out to analyze a lawbook entitled Learning the Law by David Melinkoff. The book is chosen because it has often been used as a textbook or for reference in many law courses in the United Kingdom and has seen over thirteen editions; therefore, it can be said to be a worthy book for studies in law. Another reason is the existence of a ready translation in Malay. Reference to this translation enables confirmation to some extent of the potential problems that might occur in its translation. Understanding the organization and the language of the book will help translators to prepare themselves better for the task. They can anticipate the research and time that may be needed to produce an effective translation. Another premise here is that this text-type implies certain ways of writing and organization. Accordingly, it seems practicable to adopt the functional theory of language as suggested by Michael Halliday as its theoretical framework. Concepts of the context of culture, the context of situation and measures of the field, tenor and mode form the instruments for analysis. Additional examples from similar materials can also be used to validate the findings. Some interesting findings include the presence of several other text-types or sub-text-types in the book and the dependence on literary discourse and devices to capture the meanings better or add color to the dry field of law. In addition, many elements of culture can be seen, for example, the use of familiar alternatives, allusions, and even terminology and references that date back to various periods of time and languages. Also found are parts which discuss origins of words and terms that may be relevant to readers within the United Kingdom but make little sense to readers of the book in other languages. In conclusion, the textual analysis in terms of its functions and the linguistic and textual devices used to achieve them can then be applied as a guide to determine the effectiveness of the translation that is produced.

Keywords: functional theory of language, lawbook text-type, rhetorical devices, culture

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Mustapha Abdulkadir Gana, Jibrin Attahiru Alhassan, Adamu Musa Baba

Abstract:

The exponential growth of information sources, resources and the continued Communication Technology (ICT) sophistication of libraries all over the world call for capable and ICT compliant librarians in Nigeria, this article assesses the digital literacy skills of librarians in tertiary institutions in Niger state. The survey research method was applied in the study using a random sampling technique to draw the sample. Fifty-eight copies of the questionnaire were administered while forty-nine copies were completed, returned, and used in the study, which represents 84% of the response rate. Two research questions were answered, and data were analyzed using Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). The finding uncovered that the librarians lack the requisite digital literacy skills to access the wealth of digital information resources available. The study recommends some steps to turn around the situations amongst; librarians must be empowered with all necessary digital literacy skills, embark on rigorous training and retraining programs, workshops, conferences, and seminars, there should also be a coherent training policy for the librarians on a sustainable basis to increase their requisite digital literacy skills.

Keywords: digital, information, literacy, skills

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Raimi, Kehinde Olawuyi, Omoare Ayodeji Motunrayo

Abstract:

In the last two decades, there has been rising youth unemployment, restiveness, and social vices in Nigeria. The relevance of Vocational Education for skills acquisition, global learning, and national development to address these problems cannot be underestimated. Thus, the need to economically empower Nigerian youths to be able to develop the nation and meet up in the ever-changing global learning and economy led to the assessment of Vocational Education as Synergy for the Skills Acquisition and Global Learning in Ogun State, Nigeria. One hundred and twenty out of 1,500 students were randomly selected for this study. Data were obtained through a questionnaire and were analyzed with descriptive statistics and Chi-square. The results of the study showed that 59.2% of the respondents were between 20 – 24 years of age, 60.8% were male, and 65.8% had a keen interest in Vocational Education. Also, 90% of the respondents acquired skills in extension/advisory, 78.3% acquired skills in poultry production, and 69.1% acquired skills in fisheries/aquaculture. The major constraints to Vocational Education are inadequate resource personnel (χ² = 10.25, p = 0.02), inadequate training facilities (x̅ = 2.46) and unstable power supply (x̅ = 2.38). Results of Chi-square showed significance association between constraints and Skills Acquisition (χ² = 12.54, p = 0.00) at p < 0.05 level of significance. It was established that Vocational Education significantly contributed to students’ skills acquisition and global learning. This study, therefore, recommends that inadequate personnel should be looked into by the school authority in order not to over-stretch the available staff of the institution while the provision of alternative stable power supply (solar power) is also essential for effective teaching and learning process.

Keywords: vocational education, skills acquisition, national development, global learning

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Shashwat Mookherjee, Shruti Dutta

Abstract:

This study explores linguistic distinctions among American, Indian, and Irish English dialects and assesses various Language Models (LLMs) in their ability to generate British English translations from these dialects. Using cosine similarity analysis, the study measures the linguistic proximity between original British English translations and those produced by LLMs for each dialect. The findings reveal that Indian and Irish English translations maintain notably high similarity scores, suggesting strong linguistic alignment with British English. In contrast, American English exhibits slightly lower similarity, reflecting its distinct linguistic traits. Additionally, the choice of LLM significantly impacts translation quality, with Llama-2-70b consistently demonstrating superior performance. The study underscores the importance of selecting the right model for dialect translation, emphasizing the role of linguistic expertise and contextual understanding in achieving accurate translations.

Keywords: cross-dialect translation, language models, linguistic similarity, multilingual NLP

Procedia PDF Downloads 24

Authors: Terada Pinyo

Abstract:

This study is a survey research designed to evaluate the quality of graduate students and factors influencing their quality. The sample group consists of 240 students. The data are collected from stratified sampling and are analyzed and calculated by instant computer program. Statistics used are percentage, mean, standard deviation, Pearson correlation coefficient, Cramer’s V and logistic regression analysis. It is found that the graduate students’ opinions regarding their characteristics according to the Thai Qualifications Framework for Higher Education (TQF) are at high score range both overall and specific category. The top categories that received the top score are interpersonal skills and responsibility, ethics and morals, knowledge, cognitive skills, numerical analysis with communication and information technology skills, respectively. On the other hand, factors affecting the quality of graduate students are cognitive skills, numerical analysis with communication and information technology, knowledge, interpersonal skills and responsibility, ethics and morals, and career regarding sales/business, respectively.

Keywords: student quality evaluation, Thai qualifications framework for higher education, graduate school, cognitive skills

Procedia PDF Downloads 374

Authors: Roberto Cerchione, Emilio Esposito, Mario Raffa

Abstract:

The relevance and the strategic importance of engineering skills in innovation and in the development of businesses and organizations push to investigate the role of the engineer in society today. In the twentieth century the emergence of a variety of technical and scientific knowledge has led to the rise of new areas of skills going from a "all-comprehensive" engineering to an engineering characterized by many specializations. Organizational and structural changes within companies and the emergence of an industrial society based on multiple interrelationships led to the transformation of engineering education. The objective of this work is to report main steps and many pioneering experiences, both national and international, that have led to establish a graduate degree program in Engineering Management and its subsequent evolution in Entrepreneurial Engineering. The first section of this article focuses on the origins and precursors of Engineering Management education. The second section concerns main Italian education programs. Then the attention is focused on the evolution of Engineering Management in Naples, on the intersectoral nature of this degree program, on the relationship with business community, associations, labor market, small businesses and environment. Finally, the discussion of recent years about the skills that characterize entrepreneurial engineer in society are presented.

Keywords: education, engineering management, entrepreunerial engineering, engineering skills, managerial skills, entrepreneurial skills

Procedia PDF Downloads 458

Authors: Miriam Filipová, Peter Balco

Abstract:

At present, in Slovak and Czech Republic, the education within the field of Project Management is carried out either within the higher education or via commercial entities, whilst the most used contents are the commonly used methodologies of project management. Obtaining a diploma after completing a university degree or a training certificate does not automatically mean the success of the project or the success of the project manager. The importance of leadership and soft skills in project management is either not included at all within the training of project managers, or it is only partially reflected. From the methodology perspective, the most important things during the preparation and management of the projects are preparation of the project plan, resource planning, and project realization in accordance with the chosen methodology. However, the key element on which the success of the project depends on are the people – whether they are team members on the supplier's side, the stakeholders, or the end users. This research focuses on the real needs of working project managers, on the development of their strengths, expertise, skills, and knowledge regarding leadership and soft skills. At the same time, it looks into identifying the elements that they consider to be key to the success of the projects they have managed and successfully delivered. The result of this research is the input for creating recommendations for a comprehensive education of project managers in the field of leadership and soft skills.

Keywords: project management, leadership, soft skills, education, academic degree, certificates, skills, talents, knowledge

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Siti Aisyah binti Jumpaan

Abstract:

21ˢᵗ century skills (PAK-21) integration has made its way into Malaysian curriculum when Ministry of Education introduce its implementation since 2016. This study was conducted to explore pre-service teachers’ readiness in integrating 21st century skills in the classroom via the digital storytelling (DST) method and to find gaps between theory and practice that can be integral towards pre-service teachers’ professional growth. Qualitative research method was used in this research involving six respondents who were selected using a purposive sampling method. Their response from interviews and lesson plan analysis were analysed using narrative analysis. The findings showed that pre-service teachers showed a moderate level of readiness in integrating 21st century skills using DST. Pre-service teachers demonstrated high level of preparedness in writing their lesson plan, but their interview revealed that they faced struggles in implementation due to several factors, such as lack of technology and failure to obtain students’ participation. This study further strengthens the need for specialised curriculum for pre-service teachers in teaching 21st century skills via DST.

Keywords: digital storytelling, 21ˢᵗ century skills, preservice teachers, teacher training

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Amr Anany

Abstract:

This study offers a corpus-based analysis of the conceptual metaphors of RESPONSIBILITY inherent in the Arabic political speeches of King Abdulla II and their English translations rendered by the translators of the Royal Hashemite Court ("RHC translators"). In view of the Conceptual Metaphor Theory (CMT), the current study aims to uncover the extent to which the dominant ideology in the source Arabic speeches of King Abdulla II is conveyed into the target English translation. The study explores a bilingual corpus, including eleven authentic Arabic speeches delivered by King Abdulla II and their English translations. The study finds that both Arabic and English share several metaphorical expressions of RESPONSIBILITY that are based on bodily experience such as RESPONSIBILITY IS UP, RESPONSIBILITY IS AN OBJECT, and RESPONSIBILITY IS AN HONOR. Apparently, the study concludes that RHC translators succeed to convey the dominant ideology from the source Arabic speeches to the English ones using specific translation strategies.

Keywords: cognitive linguistics, CDA, conceptual metaphor theory, ideology, responsibility

Procedia PDF Downloads 37

Authors: Wasiu Oyeleke Oyediran

Abstract:

Maize is a common staple food for human consumption and livestock feeds. It provides employment and means of livelihood for women in both rural areas and urban centres in Nigeria. However, the entrepreneurial skills of women engaged in its processing and value addition has not been fully enhanced. This study was therefore carried out to investigate rural women entrepreneurial skills in maize processing and value addition in Ogun State, Nigeria. Snow ball sampling technique was used in the selection of 70 respondents for this study. Data were analyzed with descriptive statistics and chi-square. Results revealed that majority (50.0%) of the respondents were 31 - 40 years of age and 60% of the respondents had spent 6 – 10 years in maize processing. The respondents have great entrepreneurial skills in popcorn (85.7%), corn cake (80.0%), corn balls (64.3%) and kokoro (52.9%) making. The majority of the respondents accessed information and entrepreneurial skills through fellow processors (88.6%) and friends and neighbours (62.9%). Major constraints to maize processing and value addition were scarcity of raw materials during off season periods (95.7%), ineffective preservation methods (88.6%), lack of modern processing equipment (82.9%), and high cost of processing machines (72.9%). Result of chi-square showed that there is significant association between personal characteristics of the respondents and entrepreneurial skills of the women at p < 0.05. It is hereby recommended that subsidized processing equipment should be made available to the maize processors in the study area by the government and NGOs.

Keywords: women, entreprenuerial skills, maize prcessing, value addition

Procedia PDF Downloads 190

Authors: Wujian Han

Abstract:

In the process of human interaction and communication, speech act verbs are considered to be the most active component and the main means for information transmission, and are also taken as an indication of the structure of linguistic behavior. The theoretical value and practical significance of such everyday built-in metalanguage have long been recognized. This paper, which is part of a bigger study, is aimed to provide useful insights for a more precise and systematic application to speech act verbs translation between English and Chinese, especially with regard to the degree to which generic integrity is maintained in the practice of translation of legal documents. In this study, the corpus, i.e. Chinese legal texts and their English translations, English legal texts, ordinary Chinese texts, and ordinary English texts, serve as a testing ground for examining contrastively the usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal genre. The scope of this paper is relatively wide and essentially covers all directive speech act verbs which are used in ordinary English and Chinese, such as order, command, request, prohibit, threat, advice, warn and permit. The researcher, by combining the corpus methodology with a contrastive perspective, explored a range of characteristics of English and Chinese directive speech act verbs including their semantic, syntactic and pragmatic features, and then contrasted them in a structured way. It has been found that there are similarities between English and Chinese directive speech act verbs in legal genre, such as similar semantic components between English speech act verbs and their translation equivalents in Chinese, formal and accurate usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal contexts. But notable differences have been identified in areas of difference between their usage in the original Chinese and English legal texts such as valency patterns and frequency of occurrences. For example, the subjects of some directive speech act verbs are very frequently omitted in Chinese legal texts, but this is not the case in English legal texts. One of the practicable methods to achieve adequacy and conciseness in speech act verb translation from Chinese into English in legal genre is to repeat the subjects or the message with discrepancy, and vice versa. In addition, translation effects such as overuse and underuse of certain directive speech act verbs are also found in the translated English texts compared to the original English texts. Legal texts constitute a particularly valuable material for speech act verb study. Building up such a contrastive picture of the Chinese and English speech act verbs in legal language would yield results of value and interest to legal translators and students of language for legal purposes and have practical application to legal translation between English and Chinese.

Keywords: contrastive analysis, corpus-based, directive speech act verbs, legal texts, translation between English and Chinese

Procedia PDF Downloads 447

Authors: Zulaiha Maluma Ahmad

Abstract:

This paper attempted to examine adult and non formal education for the attainment of entrepreneurial skills in empowering the citizens with entrepreneurial skills, for Nigeria’s socioeconomic development. This paper highlighted the meaning of education in the context of skill acquisition, entrepreneurial education, adult and non formal education. It also examined the objectives, issues and challenges as well as prospects of this type of education. It further discussed the role of adult and non formal education for the attainment of socioeconomic development of a growing nation like Nigeria. The paper equally proffered some recommendations and eventually concluded that adult and non formal education can indeed make self reliance, personal satisfaction and the attainment of entrepreneurial education for the socioeconomic development of any nation, possible.

Keywords: entrepreneurial education, adult education, non formal education skills, Nigeria

Procedia PDF Downloads 553

Authors: Andra-Iulia Ursa

Abstract:

James Joyce employs several unconventional stylistic features in this landmark novel meant to experiment with language. The episode known as “Sirens” is entirely conceived around music and linguistic structures subordinated to sound. However, the aspiration to the condition of music is reflected throughout this entire literary work, as musical effects are echoed systematically. The numerous melodies scattered across the narrative play an important role in enhancing the thoughts and feelings that pass through the minds of the characters. Often the lyrics are distorted or interweaved with other words, preoccupations or memories, intensifying the stylistic effect. The Victorian song “Love’s old sweet song” is one of the most commonly referred to and meaningful musical allusions in Ulysses, becoming a leitmotif of infidelity. The lyrics of the song “M’appari”, from the opera “Martha”, are compared to an event from Molly and Bloom’s romantic history. Moreover, repeated phrases using words from “The bloom is on the rye” or “The croppy boy” serve as glances into the minds of the characters. Therefore, the central purpose of this study is to shed light on the way musical allusions flit through the episodes from the point of view of the stream of consciousness technique and to compare and analyse how these constructions are rendered into Romanian. Mircea Ivănescu, the single Romanian translator who succeeded in carrying out the translation of the entire ‘stylistic odyssey’, received both praises and disapprovals from the critics. This paper is not meant to call forth eventual flaws of the Romanian translation, but rather to elaborate the complexity of the task. Following an attentive examination and analysis of the two texts, from the point of view of form and meaning of the references to various songs, the conclusions of this study will be able to point out the intricacies of the process of translation.

Keywords: Joyce, melodious constructions, stream of consciousness, style, translation

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Faihan Alotaibi

Abstract:

This study explores Saudi teachers’ perceptions of the efficacy of social stories in the development of social skills in students with autism in Riyadh, Saudi Arabia in two phases. Data were collected in sequential quantitative and qualitative phases. Participants in this study were 100 teachers in the quantitative phase and 15 teachers were interviewed. In this poster, the researcher will present the data result in the qualitative second phase in which an understanding of teachers’ experiences was deepened by conducting semi-structured interviews with a purposeful sample of fifteen teachers of diverse experience, covering six initial themes: the social story concept, sources of social stories, the effectiveness of social stories in improving social skills in students with autism, barriers to using social stories for students with autism, cultural consideration and context of social stories, and factors which contribute to the best use of social stories to developing of social skills for students with autism.

Keywords: autism, social storyteachers’ perceptions, intervention, social skills

Procedia PDF Downloads 354

Authors: Philomena Ibuh Adzongo, Margaret U. Oluwole, Justina Nguveren Jor.

Abstract:

This paper investigated the need for the development of entrepreneurial skills for Benue State University students. The population consisted of all 1,500 final year students in Benue State University. A sample of 100 students was selected using simple random sampling. A 12-item self-constructed and content validated questionnaire by research experts titled, the Need for the Development of Entrepreneurial Skills in Benue State University Students (NDECBSUS) was used to collect the data. The questionnaire items were rated using a 4-point modified rating scale of Strongly Agree, Agree, Disagree and Strongly Disagree, assigned the following scores of 4,3,2 and 1, respectively. The questionnaire was administered by the researcher with the help of two research assistants through the primary source. Simple percentages and chi-square were used to answer the research questions and test the hypotheses, respectively. The findings revealed that in business management, business management skills, personal skills, and technical skills need to be developed in students for them to become effective and efficient entrepreneurs and concluded that the acquisition of these skills will reduce the challenge of unemployment. The study recommended that funds should be made available by all education stakeholders for such programmes to remain functional.

Keywords: entrepreneurial skill, entrepreneurship, need for development, university students

Procedia PDF Downloads 324

Authors: Mohd Yusri Ibrahim

Abstract:

Youth participation in social work is essential in social and community development. Although many studies have been conducted to identify the determinant of youth involvement, few studies were discussed interaction between communication skills and youth participation in volunteerism. This article will discuss a cross-sectional study that was conducted to identify the relationship between communication skills and youth participation in social work. The results were successfully developed an interaction model of communication skills as predictor to participation criteria among youth. Finally, the article was suggested several ways to encourage youth participation in community by developing their communication skill in various stages.

Keywords: youth, participation, communication skill, social work

Procedia PDF Downloads 335

Authors: Nadezda Pizika

Abstract:

The paper discusses possible approaches of embedding the development of employability skills in the program curriculum. This paper contains analysis of the problem areas raised by employers regarding new graduates’ readiness to join workforce, the ways of possible improvements, and the actions required from different stakeholders. The case discussed in the paper is related to Computer and Information Science (CIS) Program offered at Higher Colleges of Technology (UAE).

Keywords: curriculum design, employability skills, employers, graduates, education, entrepreneurship

Procedia PDF Downloads 297

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

On translating, reading against the grain results in a wrong effect in the TL. Quine’s ocular irradiation plays an important part in the process of understanding and translating a text. The various types of textual radiation must be rendered by the translator by paying close attention to the types of field that produce it. The literary work must be seen as an indirect cause of an expressive effect in the TL that is supposed to be similar to the effect it has in the SL. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. Figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much changed in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. Then, a different writer appears and his / her creation surfaces. Changing meaning considered as a “negative shift” in translation defines one of the faulty transformative codes used by some translators. It is a dangerous tool which leads to adaptations that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making a work available in a foreign language. Employing speculative aesthetics at the level of a text indicates the wish to create manipulative or subversive effects in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The irradiation patterns of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her ideas without the constraints of the original text. The stimulus meaning of a text is very important for a translator which is why reading against the grain is unadvisable during the process of translation. By paying attention to the waves of the SL input, a faithful literary work is produced which does not contradict general knowledge about foreign cultures and civilizations. Following personal common sense is essential in the field of translation as well as everywhere else.

Keywords: stimulus meaning, substance of expression, transformative code, translation

Procedia PDF Downloads 425

Authors: Muhamad Hafiz Ismail, Ahmad H., Nelfianty M. R.

Abstract:

The longitudinal study is conducted to identify predictive factors of soccer talent among male players aged 14 to 17 years. Convenience sampling involving elite respondents (n=20) and sub-elite respondents (n=20) male soccer players. Descriptive statistics were reported as frequencies and percentages. The inferential statistical analysis is used to report the status of reliability, independent samples t-test, paired samples t-test, and multiple regression analysis. Generally, there are differences in mean of height, muscular strength, muscular endurance, cardiovascular endurance, task orientation, cognitive anxiety, self-confidence, juggling skills, short pass skills, long pass skills, dribbling skills, and shooting skills for 20 elite players and sub-elite players. Accordingly, there was a significant difference between pre and post-test for thirteen variables of height, weight, fat percentage, muscle strength, muscle endurance, cardiovascular endurance, flexibility, BMI, task orientation, juggling skills, short pass skills, a long pass skills, and dribbling skills. Based on the first predictive factors (physical), second predictive factors (fitness), third predictive factors (psychological), and fourth predictive factors (skills in playing football) pledged to the soccer talent; four multiple regression models were produced. The first predictive factor (physical) contributed 53.5 percent, supported by height and percentage of fat in soccer talents. The second predictive factor (fitness) contributed 63.2 percent and the third predictive factors (psychology) contributed 66.4 percent of soccer talent. The fourth predictive factors (skills) contributed 59.0 percent of soccer talent. The four multiple regression models could be used as a guide for talent scouting for soccer players of the future.

Keywords: soccer talent identification, fitness and physical test, soccer skills test, psychological test

Procedia PDF Downloads 130