Search results for: kinship terms

Authors: Tharwat El-Sakran

Abstract:

The linguistic choices accident news reporters make when reporting killing cases within family circles aid in augmenting the wrath readers feel towards the perpetrators. Undoubtedly, when killers or murderers are labelled with particular words, prospective readers will associate them with the cultural connotations and emotions, whether positive or negative, attached to those words. One of these strategies is the use of kinship terms to anaphorically or cataphorically refer to the defendants. While some articles opt for using the killer’s name, others make use of other kinship labels such as “the mother,” “the father,” “the step-father, and “the step-mother.” The preference for proper nouns over kinship terms and vice versa can be indicative of some of the underlying implications that the article writer may be trying to make about either the status of the killer or the overall incident circumstances. This research examines how the use of referential kinship labels could point to hidden and shared connotations between writers and their prospective readers. This study examined seventy newspaper articles from English-medium publications based in the United Arab Emirates (UAE), the USA, and several other countries. Some of these articles make use of proper nouns referring to the individual directly by name, whereas others refer to individuals based on their kinship relation with the victim or by their occupational status. Furthermore, information was collected from two hundred fifty-one students at several UAE-based universities by asking them what certain kinship words meant to them. The survey questions allowed for real insight into some of the most prevalent interpretations attached to kinship labels and the possible implications for preferring kinship terms over occupational labels and persons’ proper names. Results indicate that newspaper writers employ kinship labels to inspire an emotion in their future readers’ reactions that may not be achieved through the use of the person’s proper name(s). Additionally, respondents to the survey believe that the use of kinship nouns like “mother,” “father,” “step-mother,” and “step-father” tends to inspire a stronger emotional response, as they are almost always associated with particular behavioral cultural codes and conventions. The study concludes with recommendations for teaching the grammar of English words to EFL and mass communication students and with suggestions for translation theorists and further research.

Keywords: kinship terms, accident reports, cultural connotations, translation of kinship terms

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Alaa Alshehri

Abstract:

It has been thought that kinship in modernization is moving in a linear Western model; however, the literature shows that different cultures adjust to modernization by preserving its norms and values. Saudi Arabia is a young country experiencing rapid expansion from oil discovery until economic diversification. By conducting 10 interviews from different provinces of the country from the age of 27-47, these anthropological studies suggest that Saudi people adapted to modernization and globalization through unique interactions with extended families by asking the participants to give detailed descriptions of their interactions with their kinship. With almost all the participants noticing the changes within the last few years, this interaction is rooted in their religious beliefs, which they stressed, even with the free choice of life opportunities. They tried to find a balance between individuality and collectivity and connect the gap between the older and younger generations. This study adds to the anthropological debate on kinship definition and ties in modernization and provides a perspective on the social reality of one of the major Middle Eastern countries, Saudi Arabia.

Keywords: collectivity, economic diversification, kinship, modernization theory, individuality

Procedia PDF Downloads 58

Authors: Ana Ramsha, Samrah Hidayat

Abstract:

This study examines the role of social parameters in the choice of address forms used in kinship domain in Punjab, Pakistan. The study targeted 140 respondents in order to test the impact of social factors along with the regional differences in the choices of address forms in kinship domain. Statistical analyses are done by applying t-test for gender in relation to choices of address forms and ANOVA for age, income, education and social class. The study finds out that there is a strong connection of different social parameters not only with language use and practice but also in choices and use of address forms, especially in kinship relationships. Moreover, it is highlighted that gender does not influence in the choices of address forms, even the participants belonging to young and middle categories show no significant difference with regard to the choices of address form despite the fact that all the factors and parameters exert influence on the choices of address forms. Hence address forms as being one of the major traits of language and society is affected by all the social factors around and regional differences are also most important as they give identity and ethnicity to the society.

Keywords: address forms, kinship, social parameters, linguistics

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Supannee Pinmanee

Abstract:

This article focuses on the strategies in the translation of terms of address for both referential and vocative functions from Thai to English from a cultural perspective. The discussion concerns the culture-specific ways in which Thai people use address terms that depend largely on social and conventional contexts, including pragmatic factors, for example, relationships between people, levels of formality, and attitudes. Examples used to illustrate the problems and proposed solutions were drawn from the media, the internet, the novels and the language used by Thai native speakers in expressing Thai address terms. The terms used in this area show very well not only the differences in language but also the different cultures and world views of the speakers of Thai and those of English. Thai has developed its own set of address terms, particularly kinship terms for non-relatives and the Thai royal terms. Some of Newmark’s procedures (1995) are used in the article to illustrate the task of translating Thai terms into English, a language that embodies a very different culture with its own set of address terms. However, no one strategy can be applied to serve all purposes and to translate all the intended senses. One particular term can be translated by several strategies, and which strategy to choose depends largely on one’s purposes and what requirement one needs to fulfill.

Keywords: translation, terms of address, Thai-English translation, Thai culture-specific terms of address, translation strategies

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Andrew D. Henshaw

Abstract:

The research examines the influence of familial and kinship based leadership on the resilience of politically violent organizations. Organizations of this type frequently fight in the same conflicts though are called 'terrorist' or 'insurgent' depending on political foci of the time, and thus different approaches are used to combat them. The research considers them correlated phenomena with significant overlap and identifies strengths and vulnerabilities in resilience processes. The research employs paired case studies to examine resilience in organizations under significant external pressure, and achieves this by measuring three variables. 1: Organizational robustness in terms of leadership and governance. 2. Bounce-back response efficiency to external pressures and adaptation to endogenous and exogenous shock. 3. Perpetuity of operational and attack capability, and political legitimacy. The research makes three hypotheses. First, familial/kinship leadership groups have a significant effect on organizational resilience in terms of informal operations. Second, non-familial/kinship organizations suffer in terms of heightened security transaction costs and social economics surrounding recruitment, retention, and replacement. Third, resilience in non-familial organizations likely stems from critical external supports like state sponsorship or powerful patrons, rather than organic resilience dynamics. The case studies pair familial organizations with non-familial organizations. Set 1: The Haqqani Network (HQN) - Pair: Lashkar-e-Toiba (LeT). Set 2: Jemaah Islamiyah (JI) - Pair: The Abu Sayyaf Group (ASG). Case studies were selected based on three requirements, being: contrasting governance types, exposure to significant external pressures and, geographical similarity. The case study sets were examined over 24 months following periods of significantly heightened operational activities. This enabled empirical measurement of the variables as substantial external pressures came into force. The rationale for the research is obvious. Nearly all organizations have some nexus of familial interconnectedness. Examining familial leadership networks does not provide further understanding of how terrorism and insurgency originate, however, the central focus of the research does address how they persist. The sparse attention to this in existing literature presents an unexplored yet important area of security studies. Furthermore, social capital in familial systems is largely automatic and organic, given at birth or through kinship. It reduces security vetting cost for recruits, fighters and supporters which lowers liabilities and entry costs, while raising organizational efficiency and exit costs. Better understanding of these process is needed to exploit strengths into weaknesses. Outcomes and implications of the research have critical relevance to future operational policy development. Increased clarity of internal trust dynamics, social capital and power flows are essential to fracturing and manipulating kinship nexus. This is highly valuable to external pressure mechanisms such as counter-terrorism, counterinsurgency, and strategic intelligence methods to penetrate, manipulate, degrade or destroy the resilience of politically violent organizations.

Keywords: Counterinsurgency (COIN), counter-terrorism, familial influence, insurgency, intelligence, kinship, resilience, terrorism

Procedia PDF Downloads 283

Authors: Nivedita Paul

Abstract:

Marriages in India are part and parcel of kinship and cultural practices. Marriage practices differ in India because of cross-regional diversities in social relations which itself has evolved as a result of causal relationship between space and culture. As the place is important for the formation of culture and other social structures, therefore there is regional differentiation in cultural practices and marital customs. Based on the cultural practices some scholars have divided India into North and South kinship regions where women in the North get married early and have lesser autonomy compared to women in the South where marriages are mostly consanguineous. But, the emergence of new modes and alternative strategies such as matrimonial advertisements becoming popular, as well as the increase in women’s literacy and work force participation, matchmaking process in India has changed to some extent. The present study uses data from Indian Human Development Survey II (2011-12) which is a nationally representative multitopic survey that covers 41,554 households. Currently married women of age group 15-49 in their first marriage; whose year of marriage is from the 1970s to 2000s have been taken for the study. Based on spouse selection experiences, the sample of women has been divided into three marriage categories-self, semi and family arranged. Women in self-arranged or love marriage is the sole decision maker in choosing the partner, in semi-arranged marriage or arranged marriage with consent both parents and women together take the decision, whereas in family arranged or arranged marriage without consent only parents take the decision. The main aim of the study is to show the spatial and regional variations in spouse selection decision making. The basis for regionalization has been taken from Irawati Karve’s pioneering work on kinship studies in India called Kinship Organization in India. India is divided into four kinship regions-North, Central, South and East. Since this work was formulated in 1953, some of the states have experienced changes due to modernization; hence these have been regrouped. After mapping spouse selection patterns using GIS software, it is found that the northern region has mostly family arranged marriages (around 64.6%), the central zone shows a mixed pattern since family arranged marriages are less than north but more than south and semi-arranged marriages are more than north but less than south. The southern zone has the dominance of semi-arranged marriages (around 55%) whereas the eastern zone has more of semi-arranged marriage (around 53%) but there is also a high percentage of self-arranged marriage (around 42%). Thus, arranged marriage is the dominant form of marriage in all four regions, but with a difference in the degree of the involvement of the female and her parents and relatives.

Keywords: spouse selection, consent, kinship, regional pattern

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Sojung Kim

Abstract:

This paper explores how the Partition of Korea is absorbed into everyday life through North Korean migrant women’s rituals for traditional holidays in Korea. In national holidays called myungjul, Koreans traditionally visit their paternal ancestor’s hometowns to hold jesa, the rites for the ancestors, at the graves and home. Due to the physical gaps in the kinship networks, marked by the kin left behind in North Korea, North Korean migrants gather among themselves in the neighborhood in South Korea as if they make the myungjul ritual of the family gatherings. This impossibility of the proper practice of the rites insinuates the violence of the Partition refracted into the family relations between those in the South and those in the North. Yet, the myungjul gathering creates a kind of collective hometown, beside one’s genealogical hometown, where they can express lamentation and guilt over not being able to visit their parents and ancestors in their hometowns, which they are traditionally required to do. In this as-if ritual, myungjul is re-created for and by the women and for others in the community. Yet, the texture of this ritual is marked by discontent and dissatisfaction. Attending to fostering discontents that seep into the collective events, this paper aims to seek ways to study the violence that permeated in everyday life in partitioned Korea.

Keywords: as-if ritual, everyday life, kinship, migration

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Chris Adetuyi, Adeola Adeniran

Abstract:

The concept of meaning is a complex one in language study when cultural features are added. This is mandatory because language cannot be completely separated from the culture in which case language and culture complement each other. When there are two varieties of a language in a society, i.e. two varieties functioning side by side in a speech community, there is a tendency to view one of the varieties with each other. There is, therefore, the need to make a linguistic comparative study of varieties of such languages. In this paper, a semantic contrastive study is made between Standard British English (SBE) and Nigerian English (NB). The semantic study is limited to aspects of semantics: semantic extension (Kinship terms, metaphors), semantic shift (lexical items considered are ‘drop’ ‘befriend’ ‘dowry’ and escort) acronyms (NEPA, JAMB, NTA) linguistic borrowing or loan words (Seriki, Agbada, Eba, Dodo, Iroko) coinages (long leg, bush meat; bottom power and juju). In the study of these aspects of semantics of SBE and NE lexical terms, conservative statements are made, problems areas and hierarchy of difficulties are highlighted with a view to bringing out areas of differences are highlighted in this paper are concerned. The study will also serve as a guide in further contrastive studies in some other area of languages.

Keywords: aspect, British, English, Nigeria, semantics

Procedia PDF Downloads 317

Authors: Arfan Fadli, Marini Kristina Situmeang, Mukhammad Fatkhullah, Siti Hazar Sitorus

Abstract:

Merantau is one of the traditions that has been done by the Minangkabau tribe since the 15th century where it is based on socio-economic factors. In fact, that is not only limited to economic factors alone but more how to develop themselves through the experience to get the skills or education. The lack of jobs opportunity in the hometown causes the community, especially for young men to seek livelihoods in other areas. Unemployment impacts on the economy of the community that led to change in the pattern of employment from farmers to traders or new businesses in areas outside of their homeland. This is also worsened because many young people are not interested in becoming a farmer and working on the land in their village. In this context, merantau is considered to be an alternative to fulfilling livelihoods, and therefore this study examines how the merantau tradition constructed by the Minangkabau community, West Sumatera Province. The research method is done by literature review by collecting information related to the social construction of merantau tradition from various scientific publications. The results show how merantau becomes a solution of economic problems for Minangkabau society. Merantau which has now become an institutionalized tradition for the Minangkabau community where the culture of merantau occurred like a chain that can raise the people from the condition of poverty. When there are people who have successfully in merantau, they tend to bring other relatives who have not found a job to be able to trade with them. In the place of merantau, they will be disciplined to learn how to trade. Eventually, they will have new skills to trade and even make their own business. The tradition of bringing relatives to the rantau to be empowered is a unique side of merantau because it is influenced by the Matrilinear kinship system. The matrilineal kinship system in Minangkabau is the largest in the world where helping relatives are considered to be of the highest value. This system also places men as high positions where men should be encouraged to go abroad for financial success and to help their relatives in their hometown. The success of this tradition (to uplift and resolve the poverty and manpower issues) is demonstrated by the tradition of Minangkabau communities that have been successful in the area of Rantau that send money to their relatives in their homes (remittance). Merantau tradition can also be an alternative in reducing unemployment especially for young people where it is demonstrated by the culture of helping relatives to get work outside of their homeland.

Keywords: matrilineal kinship system, merantau, minangkabau community, reducing unemployment

Procedia PDF Downloads 173

Authors: Xinyu Chen

Abstract:

This article reviews Chinese psychoanalytic theorist, Dr. Huo Datong’s notion, the complex of generation, around which Huo conceptualizes a localized set to recapitulate the unconscious structure of Chinese people. Psychoanalysis underwent constant localization influenced by the socio-cultural milieu and endeavored by scholars receiving training backgrounds from different psychoanalytic schools. Dr. Huo Datong is one of the representatives with a Sino-French background of psychoanalytic training, whose enterprise has demonstrated psychoanalysis's cultural and ideological accommodability. Insufficient academic attention has been paid to this concept as the core of Huo’s re-framework. This notion is put forward by sharing a western psychoanalytic reading of Chinese mythologies to contour Chinese unconsciousness. Regarding Huo’s interpretation of the Chinese kinship network as the basis to propose an omnipotent symbolic mother rather than an Oedipal father, this article intends to review this notion in terms of its mythological root to evaluate the theoretical practicality.

Keywords: psychoanalysis, China, Huo Datong, mythology

Procedia PDF Downloads 218

Authors: Noor Hayati Binti Ismail, Mastor Bin Surat, Raja Nafida Binti Raja Shahminan, Shahrul Kamil Bin Yunus

Abstract:

This study is to look the changes, development and evolution taking place in the Minangkabau house. Minangkabau traditional house is a part of the assets of Indonesia's culture and history. In addition to custom house, traditional Minangkabau building also serves as a place to live within the context of human habitats but has slowly through the changes. Luhak Nan Tigo of Luhak Tanah Datar, Agam And Luhak 50 Kota are holding the Minangkabau. ‘Induk’ house is the sole home, Main house or an older home for a gathering place doing activities together. The 'Genius Loci' refers to the unique aspects of the history, the value of a place, culturally and socially. Main house has the aspect of Minangkabau is a house occupied by custom rules that practice matrilineal kinship system and tendency to move out from the community. The study involves several villages and traditional houses at Padang, Bukit Tinggi, Kampar Kiri in Indonesia and Rembau, kuala Pilah, tampin in Negeri Sembilan has been selected to serve as a research field. These factors were the occurrence of evolution Minangkabau house from the ‘induk’, kampar and Negeri Sembilan. In this regard, the identity and uniqueness of the house increasingly difficult to sustain as well as lack of clarity can be understood by the people of the present generation.

Keywords: evolution, Genius loci, ‘Induk’ house, matrilineal kinship

Procedia PDF Downloads 435

Authors: M. Abdul Jalil

Abstract:

Parents caring for a child with a profound disability encounter different experiences compared to the parents caring for a child without a disability. The aim of this paper is to develop a greater understanding of parenting of a child with profound disabilities in the context of developing countries with reference to Bangladesh. The paper reveals that parents caring for a child with a profound disability are experiencing increased financial burden, affiliate and courtesy stigma and negative impact on mothers in terms of additional caregiving role, instability of conjugal relations, giving up of involvement in economic activities, and shrinking kinship and social relationships. In addition, government and non-government services for children with disabilities are very limited. Moreover, the information about the services is also not available to the parents. Therefore, parents find it difficult to cope with the challenges that lead to the alienation of the parents. The paper recommended the strategies to address the issues in the context of Bangladesh, which in turn might be applicable to the developing countries as well.

Keywords: caregiving, coping, parenting, profound disability

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Nisreen Naji Al-Khawaldeh, Lara Ahmad Mansour El-Awar

Abstract:

The present study investigated the strategies MA translation students used for translating technical terms, the most common obstacles they encountered in translating such terms, and the motives behind using such terms as they are in their original form despite their translatability into Arabic. To achieve these objectives, a translation test was administered to 100 MA students specialising in translation at both Hashemite University and The University of Jordan. It consisted of two parts: (a) 50 English technical terms to be translated (b) two questions to be answered concerning the challenges or problems encountered while translating the previous technical terms and the motives that drive them to use most of the English technical terms as they are despite their translatability into Arabic. The analysis of the results revealed that MA translation students faced problems in translating technical terms, namely the inability to find the equivalent form for the given technical terms, the use of literal translation, and the wider use of loan-words type. Besides, the students used different strategies to translate the technical terms, namely borrowing (i.e., loan- words), paraphrasing, synonymy, naturalization, equivalence, and literal translation. Moreover, it was also revealed that most technical terms were used as they are in the source language despite their translatability into Arabic because these technical terms are easier to use in English rather than in Arabic. Also, when these terms were introduced to the Arab world, they were introduced in English, not in Arabic. So, the brain links these objects to their English terms.

Keywords: arabic, english, technical terms, translation strategies, translation problems

Procedia PDF Downloads 234

Authors: Behre O. Ozalp

Abstract:

Cinema is a reflection of the society, as much as it captures the social codes. These codes are learned within the society; and through movies these practices of the gender order are reproduced as well. One of the best examples engendering these codes is a modern classic of Turkish cinema, Cholera District (1997), originally Ağır Roman in Turkish. It is a coming of age movie of a teenage boy in an old neighborhood of Istanbul, where he learns to be a 'man' through the hegemonic masculinity codes of the society. The corporal and verbal practices that are used in the representation of the male protagonist's portrayal is based on his performativity. This paper, through narrative analysis of the aforementioned movie, reviews how gender and narrative are intertwined within the context of queer theory. The methodology follows the protagonist's object of desire while evaluating his heterosexuality which requires affirmative performances. The framework of the study firstly focuses on the protagonist's own life and his interactions with the males of his kinship. Later, the focus gravitates towards his interactions with the female object of desire while evaluating how this relationship shapes his status in society. Lastly, the study focuses on the relationship between the protagonist and non-relative males of the neighborhood. The journey of a young male becoming a man by copying the other males delivers a clear representation of how heterosexuality is favored in terms of gender order.

Keywords: hegemonic masculinity, performativity, queer theory, Turkish cinema

Procedia PDF Downloads 165

Authors: Jian Qu, Akira Shimazu

Abstract:

OOV (Out Of Vocabulary) terms are terms that cannot be found in many dictionaries. Although it is possible to translate such OOV terms, the translations do not provide any real information for a user. We present an OOV term definition extraction method by using information available from the Internet. We use features such as occurrence of the synonyms and location distances. We apply machine learning method to find the correct definitions for OOV terms. We tested our method on both biomedical type and name type OOV terms, our work outperforms existing work with an accuracy of 86.5%.

Keywords: information retrieval, definition retrieval, OOV (out of vocabulary), biomedical information retrieval

Procedia PDF Downloads 460

Authors: Liang Sun, Yi He

Abstract:

The origination and development of Chinese traditional villages have a strong link with clan society. Thousands of traditional villages are constituted by one big family who have the same surname. Villages’ basic social relationships are built on the basis of family kinship. Clan power controls family courtyards’ spatial structure and influences their evolvement process. Compared with other countries, research from perspective of clanism is a particular and universally applicable manner to recognize Chinese traditional villages’ space features. This paper takes traditional villages in astern Zhejiang province as examples, especially a single-clan village named Zoumatang. Through combining rural sociology with architecture, it clarifies the coupling relationship between clan structure and village space, reveals spatial composition and evolvement logic of family courtyards. Clan society pays much attention to the patrilineal kinship and genealogy. In astern Zhejiang province, clan is usually divided to ‘clan-branches-families’ three levels. Its structural relationship looks like pyramid, which results in ‘center-margin’ structure when projecting to villages’ space. Due to the cultural tradition of ancestor worship, family courtyards’ space exist similar ‘center-margin’ structure. Ancestor hall and family temple are respectively the space core of village and courtyard. Other parts of courtyard also shows order of superiority and inferiority. Elder and men must be the first. However, along with the disintegration of clan society, family courtyard gradually appears fragmentation trend. Its spatial structure becomes more and more flexible and its scale becomes smaller and smaller. Living conditions rather than ancestor worship turn out to be primary consideration. As a result, there are different courtyard historical prototype in different historic period. To some extent, Chinese present traditional villages’ conservation ignore the impact of clan society. This paper discovers the social significance of courtyard’s spatial texture and rebuilds the connection between society and space. It is expected to promote Chinese traditional villages’ conservation paying more attention to authenticity which defined in the historical process and integrity which built on the basis of social meaning.

Keywords: China, clanism, courtyard, evolvement process, spatial structure, traditional village

Procedia PDF Downloads 291

Authors: Anna Kizinska

Abstract:

The research aims at discussing Polish and British incongruent terms that refer to company law. The Polish terms under analysis appear in the Polish Code of Commercial Partnerships and Companies and constitute legal terms or factual terms. The English equivalents of each Polish term under research appear in two Polish Code of Commercial Partnerships and Companies translations into English. The theoretical part of the paper includes the presentation of the definitions of a system-bound term and incongruity of terms. The aim of the analysis is to check if the classification of translation methods used in civil law terms translation comprehends the translation methods applied while translating company law terms into English. The translation procedures are defined according to Newmark. The stages of the research include 1) presentation of a definition of a Polish term, 2) enumerating the so-far published English equivalents of a given Polish term and comparing their definitions (as long as they appear in English law dictionaries ) with the definition of a given Polish term under analysis, 3) checking whether an English equivalent appears or not in, among others, the sources of the British law (legislation.gov.uk database) , 4) identifying the translation method that was applied while forming a given English equivalent.

Keywords: translation, legal terms, equivalence, company law, incongruency

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Efi Koutantou

Abstract:

The foundation of successful therapy is the bond between the psychotherapist and the patient, Psychoanalysis would argue. The present study explores lived experiences of a psychotherapeutic relationship in different moments, initial and final with special reference to the transference love developed through the process. The fight between moments of ‘leaving a self’ behind and following ‘lines of flight’ in the process of creating a new subjectivity and ‘becoming-other’ will be explored. Moments between de-territorialisation – surpassing given constraints such as gender, family and religion, kinship bonds - freeing the space in favor of re-territorialisation – creation of oneself creation of oneself will also be analyzed. The generation of new possibilities of being, new ways of self-actualization for this patient will be discussed. The second part of this study will explore the extent to which this ‘transference love’ results for this specific patient to become ‘the discourse of the other’; it is a desideratum whether the patient finally becomes a subject of his/her own through his/her own self-exploration of new possibilities of existence or becomes alienated within the thought of the therapist. The way in which the patient uses or is (ab)used by the transference love in order to experience and undergo alienation from an ‘authority’ which may or may not sacrifice his/her own thought in favor of satisfying the therapist will be investigated. Finally, from an observer’s perspective and from the analysis of the results of this therapeutic relationship, the counter-transference will also be analyzed, in terms of an attempt of the analyst to relive and satisfy his/her own desires through the life of the analysand. The accession and fall of an idealized self will be analyzed, the turn of the transference love into ‘hate’ will conclude this case study through a lived experience in the therapeutic procedure; a relationship which can be called to be a mixture of a real relationship and remnants from a past object relationship.

Keywords: alienation, authority, counter-transference, hate, transference love

Procedia PDF Downloads 184

Authors: Kamaladevi Kunkolienker

Abstract:

This paper appreciates the stimulating and thought-provoking synthesis of Heraclitus’ philosophy offered by Sri Aurobindo. The deep philosophical insights of Heraclitus expressed in aphoristic and cryptic form inspired him and supported his system of Integral Yoga. An attempt is made to reconstruct and synthesize Eastern and Western philosophical insights through hermeneutical treatment of many concepts. Aurobindo points out the sameness and kinship between Heraclitus’ thought and concepts from Vedic and upanishadic texts with illustrations and thus undertakes the task of synthesizing them. This fruitful synthesis also brings out the scientific perspective of Heraclitus’ thought and showcases it as a rare flowering of philosophy. It also enables the thinkers to reflect, reinterpret and synthesize such philosophies to bring out their significance in post-modern philosophy and science.

Keywords: all, change, fire, one

Procedia PDF Downloads 328

Authors: Shi Jiaxin

Abstract:

The Government Work Report is an essential form of document in the government of the People’s Republic of China. It covers all aspects of Chinese society and reflects China’s development strategy and trend. There are countless special terms in Government Work Report. Only by understanding Chinese-specific terms can we understand the content of the Government Work Report. Only by accurately translating the Chinese-specific terms can people come from all across the world know the Chinese government work report and understand China. Relevance theory is a popular theory of cognitive pragmatics. Relevance Translation Theory, which is closely related to Relevance Theory, has crucial and major guiding significance for the translation of Chinese-specific. Through studying Relevance Theory and researching the translation techniques, strategies and applications in the process of translating Chinese-specific terms from the perspective of Relevance Theory, we can understand the meaning and connotation of Chinese-specific terms, then solve various problems in the process of C-E translation, and strengthen our translation ability.

Keywords: government work report, Chinese-specific terms, relevance theory, translation

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Kate Parkinson

Abstract:

A Family Group Conference (FGC) is a family-led decision-making process through which a family/kinship group, rather than the professionals involved, is asked to develop a plan for the care or the protection of children in the family. In England and Wales, FGCs are used in 76% of local authorities and in recent years, have tended to be used in cases where the local authority are considering the court process to remove children from their immediate family, to explore kinship alternatives to local authority care. Some local authorities offer the service much earlier, when families first come to the attention of children's social care, in line with research that suggests the earlier an FGC is held, the more likely they are to be successful. Family plans that result from FGCs are different from professional plans in that they are unique to a family and, as a result, reflect the diversity of families. Despite the fact that FGCs are arguable the most researched area of social work globally, there is a dearth of research that examines the nature of family plans and their substance. This paper presents the findings of a documentary analysis of 42 Early Help FGC plans from local authorities in England, with the aim of exploring the level and type of support that family members offer at a FGC. A thematic analysis identified 5 broad areas of support: Practical Support, Building Relationships, Child-care Support, Emotional Support and Social Support. In the majority of cases, family members did not want or ask for any formal support from the local authority or other agencies. Rather, the families came together to agree a plan of support, which was within the parameters of the resources that they as a family could provide. Perhaps then the role of the Early Help professional should be one of a facilitating and enabling role, to support families to develop plans that address their own specific difficulties, rather than the current default option, which is to either close the case because the family do not meet service thresholds or refer to formal support if they do, which may offer very specific support, have rigid referral criteria, long waiting lists and may not reflect the diverse and unique nature of families. FGCs are argued to be culturally appropriate social work practices in that they are appropriate for families from a range of cultural backgrounds and can be adapted to meet particular cultural needs. Furthermore, research on the efficacy of FGCs at an Early Help Level has demonstrated that Early Help FGCs have the potential to address difficulties in family life and prevent the need for formal support services, which are potentially stigmatising and do not reflect the uniqueness and diversity of families. The paper concludes with a recommendation for the use of FGCs across Early Help Services in England and Wales.

Keywords: family group conferences, family led decision making, early help, prevention

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Khalid El Asri

Abstract:

Culture influences lexicalization of salient concepts in a society. Hence, languages often have different degrees of equivalence regarding lexical items of different fields. The present study focuses on the field of emotions in English and Moroccan Arabic. Findings of a comparative study that involved fifty English emotions revealed that Moroccan Arabic has equivalence of some English emotion terms, partial equivalence of some emotion terms, and no equivalence for some other terms. It is hypothesized then that emotion terms that have near equivalence in Moroccan Arabic will be easier to acquire for EFL learners, while partially equivalent terms will be difficult to acquire, and those that have no equivalence will be even more difficult to acquire. In order to test these hypotheses, the participants (104 advanced Moroccan EFL learners and 104 native speakers of English) were given two tests: the first is a receptive one in which the participants were asked to choose, among four emotion terms, the term that is appropriate to fill in the blanks for a given situation indicating certain kind of feelings. The second test is a productive one in which the participants were asked to give the emotion term that best described the feelings of the people in the situations given. The results showed that conceptually equivalent terms do not pose any problems for Moroccan EFL learners since they can link the concept to an already existing linguistic category; whereas the results concerning the acquisition of partially equivalent terms indicated that this type of emotion terms were difficult for Moroccan EFL learners to acquire, because they need to restructure the boundaries of the target linguistic categories by expanding them when the term includes other range of meanings that are not subsumed in the L1 term. Surprisingly however, the results concerning the case of non-equivalence revealed that Moroccan EFL learners could internalize the target L2 concepts that have no equivalence in their L1. Thus, it is the category of emotion terms that have partial equivalence in the learners’ L1 that pose problems for them.

Keywords: acquisition, culture, emotion terms, lexical equivalence

Procedia PDF Downloads 188

Authors: Milda Istiqomah

Abstract:

The current trends demonstrate that the number of women involved in terrorism is steadily increasing. There are at least two types of roles that women assume in terrorism; the ‘visible role’ and ‘invisible role’. Both roles are very important to the sustainability of terrorism and terrorist organizations. The findings of this paper are based on the analysis of multiple case study from two terrorism verdicts in Indonesia, media reports and academic journals. This paper argues that women in Jemaah Islamiyah (JI) play an important role in both categories. They are involved in this organization by marital and kinship linkages which aim to secure the networks and regenerate the Jihadi ideology within JI. Finally, this paper states that the role of women in JI is significant due to its importance in delivering the idea of Jihad to younger generations.

Keywords: terrorism, women, jihadi movement, case study

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Rafat Alwazna

Abstract:

Technical lexicon is witnessing a large upsurge in the use of new terminologies whose emergence is an inevitable result of the spread of high-quality technology, the existence of scientific paradigms and the fast growth of research in different disciplines. One important subfield of terminology is legal terminology, which forms a crucial part of legal studies, and whose translation from one legal system into another is deemed a formidable and arduous task that needs to be properly performed by legal translators. Indeed, the issue of untranslatability of legal terms, particularly between originally unrelated languages, like legal Arabic and legal English, has long been a real challenge in legal translation. It stems from the conceptual incongruency between legal terms of different legal languages, which are derived from different legal cultures and legal systems. Such conceptual asymmetry is owing to the fact that law has no universal reference and that legal language is what determines the degree of difference in conceptual correspondence. The present paper argues that although conceptual asymmetry, which is the main reason for the issue of untranslatability of legal terms, cannot be denied in legal translation, there exist certain translation techniques which, if properly adopted, would resolve the issue of untranslatability of legal terms and therefore achieve acceptable legal translation. Hence, the question of untranslatability of legal terms should no longer exist within the context of legal translation.

Keywords: conceptual incongruency, Legal terms, translation techniques, untranslatability

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Shahadat Hossain

Abstract:

The United Nations (UN) declared Rohingya as the most oppressed nation in the world. The Rohingya's native place is Arakan, Myanmar, which is newly named Rakhine. The Rohingya have been forcibly migrated to Bangladesh, Malaysia, and other states for settlement for many years. Bangladesh has not been able to handle the pressure of Rohingya refugees, although it has been hosting Rohingya refugees for multiple decades. As a result, Rohingya refugees have been mixed with the local population. Some of the Rohingya people of Arakan already became citizens of Bangladesh after migrating to Bangladesh. The Rohingya have become Bangladeshis through intermarriage, kinship, labour, and business partnerships. Rohingya people preferred to settle in Bangladesh due to cultural, religious, and linguistic similarities. Some of the Rohingyas get an advantage also from the domestic political and voting equation of Bangladesh. This research tried to explore how the Rohingyas settled in Chattogram and Cox's Bazar and became one of the locals. The research sought to focus on their advantage, difficulties, and narrative.

Keywords: Rohingya, refugee, Bangladesh, Rohingya settlement

Procedia PDF Downloads 32

Authors: Shideh Mohseni Movahed, Mansoureh Safari, Ali Safari

Abstract:

In this paper, the state of play and prospect of nanoparticles and nanoproducts in medicine have been discussed. Advances in terms of scientific knowledge in the Nanosciences (nanotechnologies and/or nanomaterials) have and already translated into an industrial and economic reality. Just like other sectors in the phase of launching products in the markets, it is to consider the introduction of these new products in order to measure and control potential consequences in terms of health impacts on humans and the environment, but also in terms of societal impacts.

Keywords: nanoparticles, nanoproducts, medicine, health

Procedia PDF Downloads 369

Authors: Ajibade Adeyemo

Abstract:

The paper examined local terms used for spaces, forms and building practices in southwest Nigeria as cultural semiotics. Housing has more cultural meaning than mere shelter as shown in building terms such as ‘roof over my head’. The study is significant in the study area because its people were traditionally orally centered until ‘culture contact’ led to graphical presentation and appreciation in the form of drawings which is a modern language of architecture. This semiotic study will facilitate the understanding of the wholesomeness of traditional building practices and thoughts. This is in the culture of the traditional multi-sensory appreciation of architecture, urban design and the arts. It will analyze traditional aphoristic words and terms which are like proverbs which are significant in language because of their metaphorical essence. Many of such terms in the dominant Yoruba language of the study area are oftentimes phenomenal reducing universal terms like the earth and heaven to the simple module of housing. These words could be worth investigating because they are symbolic serve as codes which are cultural tool of regional ethnic significance. Sassure’s and Pierce’s concepts of Semiotics in line with Eco’s concept of semiotics of metaphor shall be deployed.

Keywords: traditional terms, spaces, forms, artifacts, cultural semiotics, southwest

Procedia PDF Downloads 246

Authors: Peniah Mabaso-Shamano

Abstract:

The paper evaluates Shona terms that were created to teach Phonetics and Phonology courses at Great Zimbabwe University (GZU). The phonetics and phonology terms to be discussed in this paper were created using different processes and strategies such as translation, borrowing, neologising, compounding, transliteration, circumlocution among many others. Most phonetics and phonology terms are alien to Shona and as a result, there are no suitable Shona equivalents. The lecturers and students for these courses have a mammoth task of creating terminology for the different modules offered in Shona and other Zimbabwean indigenous languages. Most linguistic reference books are written in English. As such, lecturers and students translate information from English to Shona, a measure which is proving to be too difficult for them. A term creation workshop was held at GZU to try to address the problem of lack of terminology in indigenous languages. Different indigenous language practitioners from different tertiary institutions convened for a two-day workshop at GZU. Due to the 'specialized' nature of phonetics and phonology, it was too difficult to come up with 'proper' indigenous terms. The researcher will consult tertiary institutions lecturers who teach linguistics courses and linguistics students to get their views on the created terms. The people consulted will not be the ones who took part in the term creation workshop held at GZU. The selected participants will be asked to evaluate and back-translate some of the terms. In instances where they feel the terms created are not suitable or user-friendly, they will be asked to suggest other terms. Since the researcher is also a linguistics lecturer, her observation and views will be important. From her experience in using some of the terms in teaching phonetics and phonology courses to undergraduate students, the researcher noted that most of the terms created have shortcomings since they are not user-friendly. These shortcomings include terms longer than the English terms as some terms are translated to Shona through a whole statement. Most of these terms are neologisms, compound neologisms, transliterations, circumlocutions, and blends. The paper will show that there is overuse of transliterated terms due to the lack of Shona equivalents for English terms. Most single English words were translated into compound neologisms or phrases after attempts to reduce them to one word terms failed. In other instances, circumlocution led to the problem of creating longer terms than the original and as a result, the terms are not user-friendly. The paper will discuss and evaluate the different phonetics and phonology terms created and the different strategies and processes used in creating them.

Keywords: blending, circumlocution, term creation, translation

Procedia PDF Downloads 117

Authors: David Gibbs-Kneller

Abstract:

Only parties to a contract can enforce it. This is the privity of the contract. Carriage contracts frequently involve intermediated relationships. While the carrier and cargo-owner will agree on a contract for carriage, there is no privity or consideration between the cargo-owner and third parties. To overcome this, the contract utilizes ‘bailment on terms’ or the rule in Morris. Morris v C W Martin & Sons Ltd is authority for the following: A sub-bailee and bailor may rely on terms of a bailment where the bailor has consented to sub-bailment “on terms”. Bailment on terms can play a significant part in making litigation decisions and determining liability. It is used in standard form contracts and courts have also strived to find consent to bailment on terms in agreements so as to avoid the consequences of privity of contract. However, what this paper exposes is the false legal basis for this model. Lord Denning gave an account adumbrated of the law of bailments to justify the rule in Morris. What Lord Denning was really doing was objecting to the doctrine of privity. To do so, he wrongly asserted there was a lacuna in law that meant third parties could not avail themselves upon terms of a contract. Next, he provided a false analogy between purely contractual rights and possessory liens. Finally, he gave accounts of authorities to say they supported the rule in Morris when they did not. Surprisingly, subsequent case law on the point has not properly engaged with this reasoning. The Pioneer Container held that since the rule in Morris lay in bailments, the decision is not dependent on the doctrine of privity. Yet the basis for this statement was Morris. Once these reasons have been discounted, all bailment on terms rests on is the claim that the law of bailments is an independent source of law. Bailment on terms should not be retained, for it is contrary to established principles in the law of property, tort, and contract. That undermines the certainty of those principles by risking their collapse because there is nothing that keeps bailment on terms within the confines of bailments only. As such, bailment on terms is not good law and should not be used in standard form contracts or by the courts as a means of determining liability. If bailment on terms is a pragmatic rule to retain, it is recommended that rules governing carriage contracts should be amended.

Keywords: bailment, carriage of goods, contract law, privity

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Anwar Hussain, Muhammad Iqbal

Abstract:

The changes in the prices of the agriculture commodities combined with changes in population and agriculture productivity affect farmers’ profitability and standard of living. This study intends to estimate various domestic terms of trade for agriculture sector and also to assess the volatility in the standard of living and profitability of farmers. The terms of trade has been estimated for Pakistan and its provinces using producer prices indices, consumer price indices, input prices indices and quantity indices using the data for the period 1990-91 to 2008-09. The domestic terms of trade of agriculture sector has been improved in terms of both approaches i.e. the ratio of producer prices indices to consumer prices indices and the real per capita income approach. However, the cross province estimates indicated that the terms of trade also improved for Khyber Pakhtunkhwa, Sindh and Punjab while Balochistan’s domestic terms of trade deteriorated drastically. In other words the standard of living of the farmers in Pakistan and its provinces except Balochistan improved. Using the input prices, the domestic terms of trade deteriorated for Pakistan as a whole and its provinces as well. This also explores that as a whole the profitability of the farmers reduced during the study period. The farmers pay more prices for inputs as compared to they receive for their produce. This further indicates that the poverty at the gross root level has been increased. Further, summing, the standard of living of the farmers improved but their profitability reduced, which indicates that the farmers do not completely rely on the farm income but also utilize some other sources of income for their livelihood. The study supports to give subsidies on farm inputs so as to improve the profitability of the farmers.

Keywords: agricultural terms of trade, farmers’ profitability, farmers’ standard of living, consumer and producer price indices, quantity indices

Procedia PDF Downloads 435