Search results for: job market of translation

Authors: Lavdosh Lazemetaj

Abstract:

The labor market in W.B. Countries presents problems and challenges, this is dictated by different risk factors. The levels of unemployment in the region are high and the rates of its reduction are a challenge. This paper presents these challenges and problems that the countries face. of the BP region. The region as a whole and the countries in their particularity are analyzed, according to the specifics, the development trends related to the labor market are looked at. Conclusions are also given that emerge from the analysis of the labor markets prior to the monitoring done by the EU and the World Bank.

Keywords: Economic Development, European Union, Economic Growth, Labor Market

Procedia PDF Downloads 72

Authors: Kohei Shimasaki, Tomoaki Okamura, Idaku Ishii

Abstract:

We propose a vibration imaging method for high frame rate (HFR)-video-based localization of vibrating objects with large translations. When the ratio of the translation speed of a target to its vibration frequency is large, obtaining its frequency response in image intensities becomes difficult because one or no waves are observable at the same pixel. Our method can precisely localize moving objects with vibration by virtually translating multiple image sequences for pixel-level short-time Fourier transform to observe multiple waves at the same pixel. The effectiveness of the proposed method is demonstrated by analyzing several HFR videos of flying insects in real scenarios.

Keywords: HFR video analysis, pixel-level vibration source localization, short-time Fourier transform, virtual translation

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Ali Algryani

Abstract:

Ellipsis involves the omission of an item or items that can be recovered from the preceding clause. Ellipsis is used as a cohesion marker; it enhances the cohesiveness of a text/discourse as a clause is interpretable only through making reference to an antecedent clause. The present study attempts to investigate the linguistic phenomenon of ellipsis from a translation perspective. It is mainly concerned with how ellipsis is translated from English into Arabic. The study covers different forms of ellipsis, such as noun phrase ellipsis, verb phrase ellipsis, gapping, pseudo-gapping, stripping, and sluicing. The primary aim of the study, apart from discussing the use and function of ellipsis, is to find out how such ellipsis phenomena are dealt with in English-Arabic translation and determine the implications of the translations of elliptical structures into Arabic. The study is based on the analysis of Dhofar University (DU) students' translations of sentences containing different forms of ellipsis. The initial findings of the study indicate that due to differences in syntactic structures and stylistic preferences between English and Arabic, Arabic tends to use lexical repetition in the translation of some elliptical structures, thus achieving a higher level of explicitness. This implies that Arabic tends to prefer lexical repetition to create cohesion more than English does. Furthermore, the study also reveals that the improper translation of ellipsis leads to interpretations different from those understood from the source text. Such mistranslations can be attributed to student translators’ lack of awareness of the use and function of ellipsis as well as the stylistic preferences of both languages. This has pedagogical implications on the teaching and training of translation students at DU. Students' linguistic competence needs to be enhanced through teaching linguistics-related issues with reference to translation and both languages, .i.e. source and target languages and with special emphasis on their use, function and stylistic preferences.

Keywords: cohesion, ellipsis, explicitness, lexical repetition

Procedia PDF Downloads 94

Authors: M. Khoshab, M. J. Sedigh

Abstract:

Dynamic systems, which in mathematical point of view are those governed by differential equations, are much more difficult to study and to predict their behavior in comparison with static systems which are governed by algebraic equations. Economical systems such as market are among complicated dynamic systems. This paper tries to adopt a very simple mathematical model for market and to study effect of supply and demand function on behavior of the market while the supply side experiences a lag due to production restrictions.

Keywords: dynamic system, lag on supply demand, market stability, supply demand model

Procedia PDF Downloads 274

Authors: Maria Ilyushkina

Abstract:

The article addresses the problem of translating vocative texts with intertextual references and describes the influence of language on how knowledge and meaning are developed in the field of advertising. The starting point of the article takes advertisements from the sphere of tourism and the way we choose, translate, and interpret intertexts. The article focuses on the perception and understanding of the information in printed texts advertising recreational facilities and services for tourists as the target audience by representatives of other cultures and the knowledge intertexts convey. The authors argue that intertextuality complicates translation leading to knowledge asymmetries. Studying typical communicative failures is considered to be of great importance, allowing for improvement in the practice of translation in the sphere of advertising as well as preventing the fallacious transfer of knowledge when translating foreign intertexts.

Keywords: advertising, translation, intertext, Russian culture, knowledge asymmetries, tourism, vocative texts

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Bahia Braktia, Ahlem Ghamri

Abstract:

Years ago, faculties and administrators realized that students entering college were not prepared for the academic sphere; however, as a type of collaborative learning, peer-review gave students a social context in which they could learn more efficiently. Peer-review has proven its effectiveness in higher education. Numerous studies have been conducted on peer review and its effects on the quality of students’ writing, and several publications recommended peer-review as part of the feedback process. Student writers showed a tendency towards making significant meaning-level revisions and surface-level revisions. Last but not least, studies reported that peer-review helps students develop their self-assessment skills as well as critical thinking. The use of peer-review has become well known and widely adopted to the L2 classroom environment. However, little is known about peer review on translation students. The purpose of this study was to investigate the students' perspective on peer-review, and whether this method affected the quality of their translation. A mixed method design was adopted. Students were requested to translate two texts from Arabic into English, and they gave and received structured feedback to their classmates' translations. A survey was administered, followed by semi-structured interviews, to examine the students' attitudes toward peer-review. The results of the study showed that peer-review was considered a good proofreading method for most students. The students also showed a positive attitude toward it, and they reported that they benefited from the interaction with their peers. The findings implied that the inclusion of peer-review can be an effective pedagogical practice for teaching translation and writing to foreign language learners.

Keywords: language teaching, feedback, peer-review, translation

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Muyatdinova Aigul, Aitkaliyeva Madina

Abstract:

The article deals with the evaluation of the quality of medical services on the basis of quality indicators. For this purpose allocated initially the features of the medical services market. The Features of the market directly affect on the evaluation process that takes a multi-level and multi-stakeholder nature. Unlike ordinary goods market assessment of medical services does not only market. Such an assessment is complemented by continuous internal and external evaluation, including experts and accrediting bodies. In the article highlighted the composition of indicators for a comprehensive evaluation

Keywords: health care market, quality of health services, indicators of care quality

Procedia PDF Downloads 407

Authors: Lopamudra Malek

Abstract:

Bangladesh continues a compacted bilateral relationship with Japan since 1971, but the seed of this vital relationship had been sown much earlier in 1863 when MadhushudhonMukhapaddhay translated Commodore Mathew’s book, and the seed was nourished and nurtured by Rabindranath and other writers by translating Japanese literature in Bengali. Sano Jinnotsuke translated Rabindranath’s novel ‘Gora’ in 1924. Concentrating on formal literary translation, Jyotirmoy Mukhopadhyay, Jalal Ahmed continued to translate important novels, short poems, and short stories as well. Kyoko Niwa - GouriAiyub and Monjurul Huq and Swandip Tagore had translated one of the master pieces of Matsuo Basho and 万葉集. Gita A. Keeni has translated few stories from Kenji Miyazawa and in contemporary literature, Abhijit Mukherjee translating Yukio Mishima and Haruki Murakami in Bengali language.

Keywords: literary translation, bengali, Japanese, book

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Hiroki Yoshikai, Shin’ichi Arakawa, Tetsuya Takine, Masayuki Murata

Abstract:

API (Application Programming Interface) economy is expected to create new value by converting corporate services such as information processing and data provision into APIs and using these APIs to connect services. Understanding the dynamics of a market of API economy under the strategies of participants is crucial to fully maximize the values of the API economy. To capture the behavior of a market in which the number of participants changes over time, we present a time-evolving market model for a platform in which API providers who provide APIs to service providers participate in addition to service providers and consumers. Then, we use the market model to clarify the role API providers play in expanding market participants and forming ecosystems. The results show that the platform with API providers increased the number of market participants by 67% and decreased the cost to develop services by 25% compared to the platform without API providers. Furthermore, during the expansion phase of the market, it is found that the profits of participants are mostly the same when 70% of the revenue from consumers is distributed to service providers and API providers. It is also found that when the market is mature, the profits of the service provider and API provider will decrease significantly due to their competition, and the profit of the platform increases.

Keywords: API economy, ecosystem, platform, API providers

Procedia PDF Downloads 65

Authors: María-Dolores Olvera-Lobo, Bryan John Robinson, Juncal Gutierrez-Artacho

Abstract:

Graduates are equipped with a wide range of generic competencies which complement solid curricular competencies and facilitate their access to the labour market in diverse fields and careers. However, some generic competencies such as instrumental, personal and systemic competencies related to teamwork and interpersonal communication skills, decision-making and organization skills are seldom taught explicitly and even less often assessed. In this context, translator training has embraced a broad range of competencies specified in the undergraduate program currently taught at universities and opens up the learning experience to cover areas often ignored due to the difficulties inherent in both teaching and assessment. In practice, translator training combines two well-established approaches to teaching/learning: project-based learning and genuinely cooperative – or merely collaborative – learning. Our professional approach to translator training is a model focused on and adapted to the teleworking context of professional translation and presented through the medium of blended e-learning. Teamwork-related competencies are extremely relevant, and they require explicit and implicit teaching so that graduates can be confident about their capacity to make their way in professional contexts. In order to highlight the importance of teamwork and intra-team relationships beyond the classroom, we aim to raise awareness of teamwork processes so as to empower translation students in managing their interaction and ensure that they gain valuable pre-professional experience. With these objectives, at the University of Granada (Spain) we have developed a range of classroom activities and assessment tools. The results of their application are summarized in this study.

Keywords: blended learning, collaborative teamwork, cross-curricular competencies, higher education, intra-team relationships, students’ perceptions, translator training

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Panupong Chanplin, Wilailuk Mepracha, Sathapath Kilaso

Abstract:

The aims of this research were twofold: 1) to logo design of Huay Kon Border Market, Chaloemphrakiat District, Nan Province and 2) to study the level of tourist satisfaction towards logo design of Huay Kon Border Market, Chaloemphrakiat District, Nan Province. Tourist satisfaction was measured using four criteria: a unique product identity, ease of remembrance, product utility, and beauty/impressiveness. The researcher utilized a probability sampling method via simple random sampling. The sample consisted of 30 tourists in the Huay Kon Border Market. Statistics utilized for data analysis were percentage, mean, and standard deviation. The results suggest that tourist had high levels of satisfaction towards all four criteria of the logo design that was designed to target them. This study proposes that specifically logo designed of Huay Kon Border Market could also be implemented with other real media already available on the market.

Keywords: satisfaction, logo, design, Huay Kon border market

Procedia PDF Downloads 199

Authors: Ezzeldin M. T. Ali

Abstract:

Arguably viewers hardly benefit from screen subtitles due to the inconsistency between scenarios and their subtitles. Research in this area will provide an understanding of the association between these scenarios and subtitles via context. It attempts to eliminate the inconsistency existing between contexts and screen subtitles providing insights into the problem. Specifically, the study aims at examining the extent to which the understanding of screen subtitles largely depends on the force of linguistic and situational contexts. This is because the context is assumed to have a powerful effect on the interpretation of the source text. Both descriptive and experimental methods were adopted for data collection. These included a test and paper-pencil-questionnaires where participants provided their impressions about the role of context in eliminating interpretation problems of screen subtitles. Participants developed a good background about screen subtitles watching films. Results showed that context forms a powerful element in understanding screen subtitles. Results also revealed that communicative translation fits well screen translation boosting the contextual meaning. The association of context and communicative translation makes subtitles globally more economical and intelligible. Context forms a central element for film language to be intelligible.

Keywords: communicative translation, context, scenario, powerful, intellgible

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Temitope Faloye

Abstract:

The absence of equity and transparency in Nigeria's economic system has resulted in unemployment. Women’s unemployment rate remains higher because women's range of jobs is often narrower due to discriminatory attitudes of employers and gender segregation in the labor market. Gender inequality is one of the strong factors of unemployment, especially in developing countries like Nigeria, where the female gender is marginalized in the labor force market. However, gender equality in terms of labor market access and employment condition has not yet been attained. Feminist theory is considered as an appropriate theory for this study. The study will use a mixed-method design, collecting qualitative and quantitative data to provide answers to the research questions. Therefore, the research study aims to investigate the present situation of gender inequality in the Nigerian labor market.

Keywords: unemployment, gender inequality, gender equality, labor market, female graduate

Procedia PDF Downloads 206

Authors: Yan Yue

Abstract:

Huang Di Nei Jing (HDNJ) is one of the significant traditional Chinese medicine (TCM) classics which lays the foundation of TCM theory and practice. It is an important work for the world to study the ancient civilizations and medical history of China. Language in HDNJ is highly concise and vague, and notably challenging to translate. This paper investigates the translatability of one particular vagueness in HDNJ: the conceptual vagueness which carries the Chinese philosophical and cultural connotations. The corpora tool Sketch Engine is used to provide potential online contexts and word behaviors. Selected two English translations of HDNJ by TCM practitioner and non-practitioner are used to examine frequency and distribution of linguistic features of the translation. It was found the hypothesis about the universals of translated language (explicitation, normalisation) is true in one translation, but it is on the sacrifice of some original contextual connotations. Transliteration is purposefully used in the second translation to retain the original flavor, which is argued as a violation of the principle of relevance in communication because it yields little contextual effects and demands more processing effort of the reader. The translatability of conceptual vagueness in HDNJ is constrained by source language context and the reader’s cognitive environment.

Keywords: corpus-based translation, translatability, TCM classics, vague language

Procedia PDF Downloads 344

Authors: Qura-tul-aain Khair

Abstract:

Purpose- The purpose of this paper is to empirically examining the strength of association of responsive market orientation and proactive market orientation with new product performance and exploring the possible moderating role of organizational learning based on contingency theory. Design/methodology/approach- Data for this study was collected from FMCG manufacturing industry and services industry, where customers are in contact frequently and responses are recorded on continuous basis. Sample was collected through convenience sampling. The data collected from different marketing department and sales personnel were analysed using SPSS 16 version. Findings- The paper finds that responsive market orientation is more strongly associated with new product performance. The moderator, organizational learning, plays it significant role on the relationship between responsive market orientation and new product performance. Research limitations/implications- this paper has taken sample from just FMCG industry and service industry, more work can be done regarding how different-markets require different market orientation behaviours. Originality/value- This paper will be useful for foreign business looking for investing and expanding in Pakistan, they can find opportunity to get sustained competitive advantage through exploring the proactive side of market orientation and importance of organizational learning.

Keywords: organizational learning, proactive market orientation, responsive market orientation, new product performance

Procedia PDF Downloads 345

Authors: J. Gochermann

Abstract:

German energy market is under historical change. Turning-off the nuclear power plants and intensive subsidization of the renewable energies causes a paradigm change from big central energy production and distribution to more local structures, bringing the energy production near to the consumption. The formerly big energy market with only a few big energy plants and grid operating companies is changing into a disperse market with growing numbers of small and medium size companies (SME) generating new value-added products and services. This change in then energy market, in Germany called the “Energiewende”, inverts also the previous innovation system. Big power plants and large grids required also big operating companies. Innovations in the energy market focused mainly on big projects and complex energy technologies. Innovation in the new energy market structure is much more dispersed. Increasing number of SME is now able to develop energy production and storage technologies, smart technologies to control the grids, and numerous new energy related services. Innovation is now regional distributed, which is a remarkable problem for the old big energy companies. The paper will explain the change in the German energy market and the paradigm change as well as the consequences for the innovation structure in the German energy market. It will show examples how SME participate from this change and how innovation systems, as well for the big companies and for SME, can be adapted.

Keywords: changing energy markets, disperse innovation, new value-added products and services, SME

Procedia PDF Downloads 315

Authors: Ifeoluwa Omotehinse Oloruntoba

Abstract:

Through comparative and causal models of translation, this paper examined the translation of ‘bread’ into the Yoruba language in three Yoruba versions of the Bible: Bibeli Yoruba Atoka (YBA), Bibeli Mimo ni Ede Yoruba Oni (BMY) and Bibeli Mimo (BM). In biblical times, bread was a very important delicacy that it was synonymous with food in general and in the Bible, bread sometimes refers to a type of food (a mixture of flour, water, and yeast that is baked) or food in general. However, this is not the case in the Yoruba culture. In fact, some decades ago, bread was not known in Nigeria and had no name in the Yoruba language until the 1900s when it was codified as burẹdi in Yoruba, a term borrowed from English and transliterated. Nevertheless, in Nigeria presently, bread is not a special food and it is not appreciated or consumed like in the West. This makes it difficult to translate bread in the Bible into Yoruba. From an investigation on the translation of this term, it was discovered that bread which has 330 occurrences in the English Bible translation (King James) has few occurrences in the three Yoruba Bible versions. In the first version (YBA) published in the 1880s, where bread is synonymous with food in general, it is mostly translated as oúnjẹ (food) or the verb jẹ (to eat), revealing that something is eaten but not indicating what it is. However, when the bread is a type of food, it is rendered as akara, a special delicacy of the Yoruba people made from beans flour. In the later version (BMY) published in the 1990s, bread as food, in general, is also mainly translated as oúnjẹ or the verb jẹ, but when it is a type of food, it is translated as akara with few occurrences of burẹdi. In the latest edition (BM), bread as food is either rendered as ounje or literally translated as burẹdi. Where it is a type of food in this version, it is mainly rendered as burẹdi with few occurrences of akara, indicating the assimilation of bread into the Yoruba culture. This result, although limited, shows that the Bible was translated into Yoruba to make it accessible to Yoruba speakers in their everyday language, hence the application of both domesticating and foreignising strategies. This research also emphasizes the role of the translator as an intermediary between two cultures.

Keywords: translation, Bible, Yoruba, cultural problems

Procedia PDF Downloads 234

Authors: Rosdyana Mangir Irawan Kusuma, Wei-Chun Kao, Ho-Thi Trang, Yu-Yen Ou, Kai-Lung Hua

Abstract:

Stock market prediction is still a challenging problem because there are many factors that affect the stock market price such as company news and performance, industry performance, investor sentiment, social media sentiment, and economic factors. This work explores the predictability in the stock market using deep convolutional network and candlestick charts. The outcome is utilized to design a decision support framework that can be used by traders to provide suggested indications of future stock price direction. We perform this work using various types of neural networks like convolutional neural network, residual network and visual geometry group network. From stock market historical data, we converted it to candlestick charts. Finally, these candlestick charts will be feed as input for training a convolutional neural network model. This convolutional neural network model will help us to analyze the patterns inside the candlestick chart and predict the future movements of the stock market. The effectiveness of our method is evaluated in stock market prediction with promising results; 92.2% and 92.1 % accuracy for Taiwan and Indonesian stock market dataset respectively.

Keywords: candlestick chart, deep learning, neural network, stock market prediction

Procedia PDF Downloads 405

Authors: Juliana C. Salvadori, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper aims at discussing the role literary translation has played in Brazilian Concrete Poetry Movement – an aesthetic, critical and pedagogical project which conceived translation as poiesis, i.e., as both creative and critic work in which the potency (dynamic) of literary work is unfolded in the interpretive and critic act (energeia) the translating practice demands. We argue that translation, for concrete poets, is conceived within the framework provided by the reinterpretation –or deglutition– of Oswald de Andrade’s anthropophagy – a carefully selected feast from which the poets pick and model their Paideuma. As a case study, we propose to approach and analyze two of Augusto de Campos’s long-term translation projects: the translation of Emily Dickinson’s and E. E. Cummings’s works to Brazilian readers. Augusto de Campos is a renowned poet, translator, critic and one of the founding members of Brazilian Concrete Poetry movement. Since the 1950s he has produced a consistent body of translated poetry from English-speaking poets in which the translator has explored creative translation processes – transcreation, as concrete poets have named it. Campos’s translation project regarding E. E. Cummings’s poetry comprehends a span of forty years: it begins in 1956 with 10 poems and unfolds in 4 works – 20 poem(a)s, 40 poem(a)s, Poem(a)s, re-edited in 2011. His translations of Dickinson’s poetry are published in two works: O Anticrítico (1986), in which he translated 10 poems, and Emily Dickinson Não sou Ninguém (2008), in which the poet-translator added 35 more translated poems. Both projects feature bilingual editions: contrary to common sense, Campos translations aim at being read as such: the target readers, to fully enjoy the experience, must be proficient readers of English and, also, acquainted with the poets in translation – Campos expects us to perform translation criticism, as Antoine Berman has proposed, by assessing the choices he, as both translator and poet, has presented in order to privilege aesthetic information (verse lines, word games, etc.). To readers not proficient in English, his translations play a pedagogycal role of educating and preparing them to read both the target poet works as well as concrete poetry works – the detailed essays and prefaces in which the translator emphasizes the selection of works translated and strategies adopted enlighten his project as translator: for Cummings, it has led to the oblieraton of the more traditional and lyrical/romantic examples of his poetry while highlighting the more experimental aspects and poems; for Dickinson, his project has highligthed the more hermetic traits of her poems. To the domestic canons of both poets in Brazilian literary system, we analyze Campos’ contribution in this work.

Keywords: translation criticism, Augusto de Campos, E. E. Cummings, Emily Dickinson

Procedia PDF Downloads 258

Authors: Miho Yamashita

Abstract:

In recent years, there have been attempts to introduce Machine Translation (MT) into foreign language teaching, especially in writing instructions. This is because the performance of neural machine translation has improved dramatically since 2016, and some university instructors started to introduce MT translations to their students as a "good model" to learn from. However, MT is still not perfect, and there are many incorrect translations. In order to translate the intended text into a foreign language, it is necessary to edit the original manuscript written in the native language (pre-edit) and revise the translated foreign language text (post-edit). The latter is considered especially difficult for users without a high proficiency level of foreign language. Therefore, the author allowed her students to use MT in her writing class in one of the private universities in Japan and investigated 1) how groups of students with different English proficiency levels revised MT translations when translating Japanese manuscripts into English and 2) whether the post-edit process differed when the students revised alone or in pairs. The results showed that in 1), certain non-post-edited grammatical errors were found regardless of their proficiency levels, indicating the need for teacher intervention, and in 2), more appropriate corrections were found in pairs, and their frequent use of a dictionary was also observed. In this presentation, the author will discuss how MT writing instruction can be integrated effectively in an aim to achieve multimodal foreign language education.

Keywords: machine translation, writing instruction, pre-edit, post-edit

Procedia PDF Downloads 37

Authors: Ana Sofia Saldanha

Abstract:

The answer is yes. Globalization is changing the translation world day after day, year after year. The need to know more about new technologies, clients, companies, project management and social networks is becoming more and more demanding and increasingly competitive. The great majority of the recently graduated Translators do not know where to go, what to do or even who to contact to start their careers in translation. It is well known that there are innumerous webinars, books, blogs and webpages with the so-called “tips do become a professional translator” indicating for example, what to do, what not to do, rates, how your resume should look like, etc. but are these pieces of advice coming from real translators? Translators who work daily with clients, who understand their demands, requests, questions? As far as today`s trends, the answer is no. Most of these pieces of advice are just theoretical and coming from “brilliant minds” who are more interested in spreading their word and winning “likes” to become, in some way, “important people in some area. Mentoring is, indeed, a highly important tool to help and guide new translators starting their career. An effective and well oriented Mentoring is a powerful way to orient these translators on how to create their resumes, where to send resumes, how to approach clients, how to answer emails and how to negotiate rates in an efficient way. Mentoring is a crucial tool and even some kind of “psychological trigger”, when properly delivered by professional and experienced translators, to help in the so aimed career development. The advice and orientation sessions which can bem 100% done online, using Skype for example, are almost a “weapon” to destroy the barriers created by opinions, by influences or even by universities. This new orientation trend is the future path for new translators and is the future of the Translation industry and professionals and Universities who must update their way of approaching the real translation world, therefore, minds and spirits need to be opened and engaged in this new trend of developing skills.

Keywords: mentoring, orientation, professional follow-up, translation

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Irina Bondarenko, Olga Vandina

Abstract:

The theory of evolutionary economics is the basis for preparation and application of methods forming the stock market infrastructure development concept. The authors believe that the basis for the process of formation and development of the stock market model infrastructure in Russia is the theory of large systems. This theory considers the financial market infrastructure as a whole on the basis of macroeconomic approach with the further definition of its aims and objectives. Evaluation of the prospects for interaction of securities market institutions will enable identifying the problems associated with the development of this system. The interaction of elements of the stock market infrastructure allows to reduce the costs and time of transactions, thereby freeing up resources of market participants for more efficient operation. Thus, methodology of the transaction analysis allows to determine the financial infrastructure as a set of specialized institutions that form a modern quasi-stable system. The financial infrastructure, based on international standards, should include trading systems, regulatory and supervisory bodies, rating agencies, settlement, clearing and depository organizations. Distribution of financial assets, reducing the magnitude of transaction costs, increased transparency of the market are promising tasks in the solution for questions of services level and quality increase provided by institutions of the securities market financial infrastructure. In order to improve the efficiency of the regulatory system, it is necessary to provide "standards" for all market participants. The development of a clear regulation for the barrier to the stock market entry and exit, provision of conditions for the development and implementation of new laws regulating the activities of participants in the securities market, as well as formulation of proposals aimed at minimizing risks and costs, will enable the achievement of positive results. The latter will be manifested in increasing the level of market participant security and, accordingly, the attractiveness of this market for investors and issuers.

Keywords: institutional infrastructure, financial assets, regulatory system, stock market, transparency of the market

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Long Kun

Abstract:

The educated youth(also known as sent-down youth or rusticated youth)novels came into being with China’s movement of the educated youth “going up to the mountains and down to the countryside”(上山下乡运动, also known as the Rustication Movement)during the cultural revolution.1 Since the 1980s, educated youth novels have been gradually translated into the English-speaking world and attracted great attention. As an important part of contemporary Chinese literature, the English translation of educated youth novels provides a platform for English-speaking readers to understand China in the Cultural Revolution, which reflects the social changes of more than 70 years since the founding of New China. At present, there is a lack of systematic research on the translation of educated youth novels in the English-speaking world. This article sorts out and analyzes the dissemination and reception of educated youth novels in the English-speaking world in different periods, providing a further reference for Chinese literature ‘going out’.

Keywords: educated youth novels, english translation, english-speaking world, dissemination, reception

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Yousef Sahari, Eisa Asiri

Abstract:

Hollywood films are produced in an open and liberal context, and when subtitling for a more conservative and closed society such as an Arabic society, religious words can pose a thorny challenge for subtitlers. Using a corpus of 90 Hollywood films released between 2000 and 2018 and applying insights from Descriptive Translation Studies (Toury, 1995, 2012) and the dichotomy of domestication and foreignization, this paper investigates three main research questions: (1) What are the dominant religious terms and functions in the English subtitles? (2) What are the dominant translation strategies used in the translation of religious words? (3) Do these strategies tend to be SL-oriented or TL-oriented (domesticating or foreignising)? To answer the research questions above, a quantitative and qualitative analysis of the corpus is conducted, in which the researcher adopts a self-designed, parallel, aligned corpus of ninety films and their Arabic subtitles. A quantitative analysis is performed to compare the frequencies and distribution of religious words, their functions, and the translation strategies employed by the subtitlers of ninety films, with the aim of identifying similarities or differences in addition to identifying the impact of functions of religious terms on the use of subtitling strategies. Based on the quantitative analysis, a qualitative analysis is performed to identify any translational patterns in Arabic translations of religious words and the possible reasons for subtitlers’ choices. The results show that the function of religious words has a strong influence on the choice of subtitling strategies. Also, it is found that foreignization strategies are applied in about two-thirds of the total occurrences of religious words.

Keywords: religious terms, subtitling, audiovisual translation, modern standard arabic, subtitling strategies, english-arabic subtitling

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Sebastiana Viphindratin, Silvi Asna

Abstract:

The under ground economy phenomenon is exist in Indonesia. There are some factors which affect the existence this underground economy activity. One of them is a hierarchy power structure that handles the underground economy existence. The example of the existence of underground economy is the occurring informal market in Indonesia. Malang city is one of the city which has this kind of market. Junk night market (JNM) as an underground economy activity is arising in that city. The JNM is located in Gatot Subroto Sidewalk Street. The JNM is a illegal market which sell thrift, antique, imitation and black market goods. The JNM is interesting topic to be discussed, because this market is running in long time without any policy from local government. The JNM activity has their own “power” that run the market rules. Thus, it is important to analyze how the existence and power structure of JNM actors community are in Malang city. This research using qualitative method with phenomenological approach where we try to understand the phenomenon and related actors deeply. The aim of this research is to know the existence and power structure of JNM actors community in Malang. In JNM, there is no any entry barriers and tax charge from Malang government itself. Price competition also occurs because the buyer can do a bargain with the seller. In maintaining buyer loyalty, the JNM actors also do pre-order system. Even though, this market is an illegal market but the JNM actors also give the goods guarantee (without legal contract) as a formal market. In JNM actor’s community, there is no hierarchy and formal power structure. The role in JNM is managed by informal leaders who come up from the trading activity problems that are sidewalk and parking area dividing. Therefore, can be concluded that even the JNM is illegal market but it can survive with natural market pattern. In JNM development, JNM has positive and negative impact for Malang city. The positive impact of JNM is this market can open a new employment but the negative impact is there is no tax income from that market. Therefore, suggested that the government of Malang city should manage and give appropriate policies in this case.

Keywords: junk night market (JNM), Malang city, underground economy, illegal

Procedia PDF Downloads 380

Authors: Nadia Sghaier

Abstract:

In this paper, we examine the influence of the COVID-19 pandemic on the performance of the Tunisian stock market and 12 sectors over a recent period from 23 March 2020 to 18 August 2021, including several waves and the introduction of vaccination. The empirical study is conducted using cointegration techniques which allows for long and short-run relationships. The obtained results indicate that both daily growth in confirmed cases and deaths have a negative and significant effect on the stock market returns. In particular, this effect differs across sectors. It seems more pronounced in financial, consumer goods and industrials sectors. These findings have important implications for investors to predict the behavior of the stock market or sectors returns and to implement hedging strategies during the COVID-19 pandemic.

Keywords: Tunisian stock market, sectors, COVID-19 pandemic, cointegration techniques

Procedia PDF Downloads 169

Authors: Saud Al Mahdi

Abstract:

Traditionally,portfolio managers have been discouraged from timing the market. This means, for example, that equity managers have been forced to adhere strictly to a benchmark with static or relatively stable components, such as the SP 500 or the Russell 3000. This means that the portfolio’s exposures to all risk factors should mimic as closely as possible the corresponding exposures of the benchmark. The main risk factor, of course, is the market itself. Effectively, a long-only portfolio would be constrained to have a beta 1. More recently, however, managers have been given greater discretion to adjust their portfolio’s risk exposures (in particular, the beta of their portfolio) dynamically to match the manager’s beliefs about future performance of the risk factors themselves. This freedom translates into the manager’s ability to adjust the portfolio’s beta dynamically. These strategies have come to be known as smart beta strategies. Adjusting beta dynamically amounts to attempting to "time" the market; that is, to increase exposure when one anticipates that the market will rise, and to decrease it when one anticipates that the market will fall. Traditionally, market timing has been believed to be impossible to perform effectively and consistently. Moreover, if a majority of market participants do it, their combined actions could destabilize the market. The aim of this project is to investigate so-called smart beta strategies to determine if they really can add value, or if they are merely marketing gimmicks used to sell dubious investment strategies.

Keywords: beta, alpha, active portfolio management, trading strategies

Procedia PDF Downloads 330

Authors: Isabel L. Guidote

Abstract:

Continued advancements and innovation in the technological arena may yield both beneficial and detrimental effects to market competition in the Philippines. This paper discusses recent developments in the digital sphere which have resulted in improved access to the Philippine market for both producers and consumers. Acknowledging that these developments are likely to disrupt or alter prevailing market conditions, this paper likewise tackles competition theories of harm that may arise as a result of such technological innovations, with reference to cases decided by foreign competition authorities and the European Commission. As the Philippine moves closer to the digital frontier, it is imperative that producers, consumers, and regulators alike be well-equipped to address the risks and challenges posed by these rapid advancements in technology.

Keywords: antitrust, competition law, market competition, technology

Procedia PDF Downloads 143

Authors: E. Kharaishvili, M. Chavleishvili, M. Natsvaladze

Abstract:

The article presents the trends in Georgian wine market development and evaluates the competitive advantages of Georgia to enter the wine market based on its customs, traditions and historical practices combined with modern technologies. In order to analyze the supply of wine, dynamics of vineyard land area and grape varieties are discussed, trends in wine production are presented, trends in export and import are evaluated, local wine market, its micro and macro environments are studied and analyzed based on the interviews with experts and analysis of initial recording materials. For strengthening its position on the international market, the level of competitiveness of Georgian wine is defined, which is evaluated by “ex-ante” and “ex-post” methods, as well as by four basic and two additional factors of the Porter’s diamond method; potential advantages and disadvantages of Georgian wine are revealed. Conclusions are made by identifying the factors that hinder the development of Georgian wine market. Based on the conclusions, relevant recommendations are developed.

Keywords: Georgian wine market, competitive advantage, bio wine, export-import, Porter's diamond model

Procedia PDF Downloads 357

Authors: Hailu Getnet

Abstract:

This study focus on reverse innovation on performance outcomes across developed and subsistence markets context. The subsistence market consists two third of the world population and the largest international market. To date, it has been neglected because of its issues of perceived challenges and seeming unattractiveness compared to the established markets in the west. However, subsistence markets are becoming source of reverse innovation; an innovation that is likely to be adopted first in developing world and successfully traded globally. In response, there is a growing interest on reverse innovation to power the future. Based on the theories of innovation and growing subsistence market literatures, the study propose drivers and outcomes of reverse innovation, a potential similarities and difference in benefiting and challenging firms and consumers in subsistence and developed markets.

Keywords: reverse innovation, subsistence market, developing world, developed market

Procedia PDF Downloads 286