Search results for: film title translation

Authors: Ramune Kasperaviciene, Jurgita Motiejuniene, Dalia Venckiene

Abstract:

Familiarising students with strategies for transferring cultural meanings (intertextual units, culture-specific idioms, culture-specific items, etc.) should be part of a comprehensive translator training programme. The present paper focuses on strategies for transferring such meanings into other languages and explores possibilities for introducing these methods and practice to translation students. The authors (university translation teachers) analyse the means of transferring cultural meanings from English into Lithuanian in a specific travel book, attribute these means to theoretically grounded strategies, and make calculations related to the frequency of adoption of specific strategies; translation students are familiarised with concepts and methods related to transferring cultural meanings and asked to put their theoretical knowledge into practice, i.e. interpret and translate certain culture-specific items from the same source text, and ground their decisions on theory; the comparison of the strategies employed by the professional translator of the source text (as identified by the authors of this study) and by the students is made. As a result, both students and teachers gain valuable experience, and new practices of conducting translation classes for a specific purpose evolve. Conclusions highlight the differences and similarities of non-professional and professional choices, summarise the possibilities for introducing methods of transferring cultural meanings to students, and round up with specific considerations of the impact of theoretical knowledge and the degree of experience on decisions made in the translation process.

Keywords: cultural meanings, culture-specific items, strategies for transferring cultural meanings, translator training

Procedia PDF Downloads 316

Authors: Ahmad Bilal

Abstract:

Digital and convergent media can be helpful in terms of acquiring film production skills and knowledge, and it has also reduced the cost of production. Thus, allowing filmmakers greater opportunities and access to the medium of film. Both these dimensions of new and convergent media have been challenging the established cinema of Pakistan, as traditionally, it has been controlled by the authorities through censorship policies. The use of the smartphone as a movie camera, editing machine, and a transmitter can further challenge the control in a postcolonial society. To explore the impact of new and convergent media on the art of filmmaking, a film 'Sohni Dharti: An untrue story' is produced. It is shot both on a smartphone and a Digital Single Lens Reflex Camera (DSLR), with almost zero budgets. It is distributed through Vimeo from Pakistan. This process reveals how the technologies that are available today, and the increased knowledge of film production that they bring, allow a more inclusive experience of the film production and distribution. At the same time, however, it also discloses the limitations that accompany new technologies within the context of a postcolonial society. This paper will investigate the role of technology to bring filmmaking at a level of pencil and paper.

Keywords: convergent media, filmmaking, smartphone, Pakistan

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Saber Noie, F. Jafarpour

Abstract:

Translation of the movies was one of important issues of the translators. In this study, the notions of ‘foreignization’, ‘domestication’, and ‘critical discourse analysis’ (CDA) in translation studies were discussed. This study is a comparative study and attempts towards clarifying the lexical differences and similarities between dubbing and subtitling in audiovisual translation through CDA. The strategies proposed by Venuti (1995) and Newmark (1988) used first by researcher and then, the researcher went back to the Van Dijk’s CDA (1995), in the part dominance. This study shows that according to CDA, the dominant strategy in subtitling is foreignization and dominant strategy in dubbing is domestication.

Keywords: critical discourse analysis, CDA, dub, subtitle, foreignization, domestication

Procedia PDF Downloads 250

Authors: Sahana Selladurai, Christine DeWolf

Abstract:

Lung surfactant comprises a lipid-protein film that coats the alveolar surface and serves to prevent alveolar collapse upon repeated breathing cycles. Exposure of lung surfactant to high concentrations of airborne pollutants, for example tropospheric ozone in smog, can chemically modify the lipid and protein components. These chemical changes can impact the film functionality by decreasing the film’s collapse pressure (minimum surface tension attainable), altering it is mechanical and flow properties and modifying lipid reservoir formation essential for re-spreading of the film during the inhalation process. In this study, we use Langmuir monolayers spread at the air-water interface as model membranes where the compression and expansion of the film mimics the breathing cycle. The impact of ozone exposure on model lung surfactant films is measured using a Langmuir film balance, Brewster angle microscopy and a pendant drop tensiometer as a function of film and sub-phase composition. The oxidized films are analyzed using mass spectrometry where lipid and protein oxidation products are observed. Oxidation is shown to reduce surface activity, alter line tension (and film morphology) and in some cases visibly reduce the viscoelastic properties of the film when compared to controls. These reductions in functionality of the films are highly dependent on film and sub-phase composition, where for example, the effect of oxidation is more pronounced when using a physiologically relevant buffer as opposed to water as the sub-phase. These findings can lead to a better understanding on the impact of continuous exposure to high levels of ozone on the mechanical process of breathing, as well as understanding the roles of certain lung surfactant components in this process.

Keywords: lung surfactant, oxidation, ozone, viscoelasticity

Procedia PDF Downloads 288

Authors: Alaa Alrakaf, Sk. Md. Mizanur Rahman

Abstract:

Since the last two decades’ Arabic natural language processing (ANLP) has become increasingly much more important. One of the key issues related to ANLP is ambiguity. In Arabic language different pronunciation of one word may have a different meaning. Furthermore, ambiguity also has an impact on the effectiveness and efficiency of Machine Translation (MT). The issue of ambiguity has limited the usefulness and accuracy of the translation from Arabic to English. The lack of Arabic resources makes ambiguity problem more complicated. Additionally, the orthographic level of representation cannot specify the exact meaning of the word. This paper looked at the diacritics of Arabic language and used them to disambiguate a word. The proposed approach of word sense disambiguation used Diacritizer application to Diacritize Arabic text then found the most accurate sense of an ambiguous word using Naïve Bayes Classifier. Our Experimental study proves that using Arabic Diacritics with Naïve Bayes Classifier enhances the accuracy of choosing the appropriate sense by 23% and also decreases the ambiguity in machine translation.

Keywords: Arabic natural language processing, machine learning, machine translation, Naive bayes classifier, word sense disambiguation

Procedia PDF Downloads 329

Authors: Yuan Yang, Mickey Lam

Abstract:

Oral dissolvable films have been considered as a unique alternative approach to conventional oral dosage forms. The films could be administrated via the gastrointestinal tract as conventional dosages or through sublingual/buccal mucosa membranes, which could enhance drug bioavailability by avoiding the first-pass effect and improving permeability due to high blood flow and lymphatic circulation. This work has described a state-of-art technic using nano-emulsion/nano-suspension as a precursor for the film to enhance the bioavailability of BCS class II drugs. The drug molecules are consequentially processed through the emulsification, gelation, and film-casting processes. The gelation process is critical to stabilizing the nano-emulsion for the film-casting as well as controlling the drug release process. Furthermore, the size of the nanoparticle on the film has a strong correlation with the size of the micelles in the precursor and the condition of the gelation process. It has been discovered that nanoparticle from 200 nm to 300 nm has shown the highest permeability for sublingual administration. In one example shown in work, the bioavailability of a low solubilize drug has been increased from 10% to 24% via sublingual administration of the film. The increasing of the bioavailability was thought to be associated with the enhancement of the diffusion process of the drug in the saliva layer above the mucosa membrane and the fact that the presents of the emulsifier help lose the rigid junction of the mucosa cells.

Keywords: oral dissolvable film, nano-suspension, nano-emulsion, bioavailability

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Satya Girish Goparaju, Sushmita Pareek

Abstract:

This paper examines two sets of pictograms published in Neurath’s books Basic by Isotype and International Pictorial Language in order to investigate the reasons for pictorial language having become an end in itself despite its potential to be relevant, especially in the 21st century digital age of heightened interlingual engagement. ISOTYPE was developed by Otto Neurath to be an ‘international language’ (pictorial) in the late 1920s. It was derived from the philosophy of logical positivism (of the Vienna Circle), which believed that language can be reduced to sets of direct experiences as bare symbols, devoid of the emotive and expressive functions. In his book International Picture Language, Neurath noted that any language is less clear-cut in one or the other way, and hence the pictorial language was justified. However, Isotype, as an ambitious version of logical positivism in practice distanced itself from the semiotic theories of language, and therefore his pictograms were defined as an independent set of signs rather than signs as a part of the language. This paper attempts to investigate intersemiotic translation in the form of Isotypes and trace the effects of logical positivism on Neurath’s concept of isotypes; the ‘international language’.

Keywords: intersemiotic translation, isotype, logical positivism, Otto Neurath, translation studies

Procedia PDF Downloads 213

Authors: Rashmi Dyondi, Shishir K. Jha

Abstract:

The purpose of the paper is to address the strategic risk issues surrounding Hindi film distribution in Mumbai for a film distributor, who acts as an entrepreneur when launching a product (movie) in the market (film territory).The paper undertakes a fundamental review of films and risk in the Hindi film industry and applies Grounded Theory technique to understand the complex phenomena of risk taking behavior of the film distributors (both independent and studios) in Mumbai. Rich in-depth interviews with distributors are coded to develop core categories through constant comparison leading to conceptualization of the phenomena of interest. This paper is a first-of-its-kind-attempt to understand risk behavior of a distributor, which is akin to entrepreneurial risk behavior under conditions of uncertainty. Unlike extensive scholarly work on dynamics of Hollywood motion picture industry, Hindi film industry is an under-researched area till now. Especially how do film distributors perceive risk is an unexplored study for the Hindi film industry. Films are unique experience products and the film distributor acts as an entrepreneur assuming high risks given the uncertainty in the motion picture business. With the entry of mighty corporate studios and astronomical film budgets posing serious business threats to the independent distributors, there is a need for an in-depth qualitative enquiry (applying grounded theory technique) for unraveling the definition of risk for the independent distributors in Mumbai vis-à-vis the corporate studios. Need for good content was a common challenge to both the groups in the present state of the industry, however corporate studios with their distinct ideologies, focus on own productions and financial power faced different set of challenges than the independents (like achieving sustainability in business). Softer issues like market goodwill and relations with producers, honesty in business dealings and transparency came out to be clear markers for success of independents in long run. The findings from the qualitative analysis stress on different elements of risk and challenges as perceived by the two groups of distributors in the Hindi film industry and provide a future research agenda for empirical investigation of determinants of box-office success of Hindi films distributed in Mumbai.

Keywords: entrepreneurial risk behavior, film distribution strategy, Hindi film industry, risk

Procedia PDF Downloads 287

Authors: M. V. Bartashevich

Abstract:

The problem of heat transfer at thin laminar liquid film is solved numerically. A thin film of liquid flows down an inclined surface under conditions of variable heat flux on the wall. The use of thin films of liquid allows to create the effective technologies for cooling surfaces. However, it is important to investigate the most suitable cooling regimes from a safety point of view, in order, for example, to avoid overheating caused by the ruptures of the liquid film, and also to study the most effective cooling regimes depending on the character of the distribution of the heat flux on the wall, as well as the character of the blowing of the film surface, i.e., the external shear stress on its surface. In the statement of the problem on the film surface, the heat transfer coefficient between the liquid and gas is set, as well as a variable external shear stress - the intensity of blowing. It is shown that the combination of these factors - the degree of uniformity of the distribution of heat flux on the wall and the intensity of blowing, affects the efficiency of heat transfer. In this case, with an increase in the intensity of blowing, the cooling efficiency increases, reaching a maximum, and then decreases. It is also shown that the more uniform the heating of the wall, the more efficient the heat sink. A separate study was made for the flow regime along the horizontal surface when the liquid film moves solely due to external stress influence. For this mode, the analytical solution is used for the temperature at the entrance region for further numerical calculations downstream. Also the influence of the degree of uniformity of the heat flux distribution on the wall and the intensity of blowing of the film surface on the heat transfer efficiency was also studied. This work was carried out at the Kutateladze Institute of Thermophysics SB RAS (Russia) and supported by FASO Russia.

Keywords: Heat Flux, Heat Transfer Enhancement, External Blowing, Thin Liquid Film

Procedia PDF Downloads 117

Authors: M.S. Ashraf, Raja Rizwan Hussain, A. M. Alhozaimy

Abstract:

The effect of supplementary cementitious materials (SCMs) with concrete pore solution on the protective properties of the oxide films that form on reinforcing steel bars has been experimentally investigated using electrochemical impedance spectroscopy (EIS) and Tafel Scan. The tests were conducted on oxide films grown in saturated calcium hydroxide solutions that included different representative amounts of NaOH and KOH. In addition to that, commonly used supplementary cementitious materials (natural pozzolan and fly ash) were also added. The results of electrochemical tests show that supplementary cementitious materials do have an effect on the protective properties of the passive oxide film. In particular, natural pozzolans has been shown to have a highly positive influence on the film quality. Fly ash also increases the protective qualities of the passive film.

Keywords: supplementary cementitious materials (SCMs), passive film, EIS, Tafel scan, rebar, concrete, simulated concrete pore solution (SPS)

Procedia PDF Downloads 418

Authors: Emmanuel Ifeanyi Ugwu

Abstract:

Calcium Sulphide which is one of Chalcogenide group of thin films has been analyzed in this work using a theoretical approach in which a scalar wave was propagated through the material thin film medium deposited on a glass substrate with the assumption that the dielectric medium has homogenous reference dielectric constant term, and a perturbed dielectric function, representing the deposited thin film medium on the surface of the glass substrate as represented in this work. These were substituted into a defined scalar wave equation that was solved first of all by transforming it into Volterra equation of second type and solved using the method of separation of variable on scalar wave and subsequently, Green’s function technique was introduced to obtain a model equation of wave propagating through the thin film that was invariably used in computing the propagated field, for different input wavelengths representing UV, Visible and Near-infrared regions of field considering the influence of the dielectric constants of the thin film on the propagating field. The results obtained were used in turn to compute the band gaps, solid state and optical properties of the thin film.

Keywords: scalar wave, dielectric constant, calcium sulphide, solid state, optical properties

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Hiroyuki Aoki

Abstract:

Polymeric materials are often used in a form of thin film such as food wrap and surface coating. In such the applications, polymer films thinner than 100 nm have been often used. The thickness of such the ultra-thin film is less than the unperturbed size of a polymer chain; therefore, the polymer chain in an ultra-thin film is strongly constrained. However, the details on the constrained dynamics of polymer molecules in ultra-thin films are still unclear. In the current study, the segmental dynamics of single polymer chain was directly investigated by fluorescence microscopy. The individual chains of poly(alkyl methacrylate) labeled by a perylenediimide dye molecule were observed by a highly sensitive fluorescence microscope in a defocus condition. The translational and rotational diffusion of the center segment in a single polymer chain was directly analyzed. The segmental motion in a thin film with a thickness of 10 nm was found to be suppressed compared to that in a bulk state. The detailed analysis of the molecular motion revealed that the diffusion rate of the in-plane rotation was similar to the thin film and the bulk; on the other hand, the out-of-plane motion was restricted in a thin film. This result indicates that the spatial restriction in an ultra-thin film thinner than the unperturbed chain dimension alters the dynamics of individual molecules in a polymer system.

Keywords: polymer materials, single molecule, molecular motion, fluorescence microscopy, super-resolution techniques

Procedia PDF Downloads 296

Authors: Yan Zhang

Abstract:

With the development of commercial movies, more and more instructors are drawn to adapt film pedagogy to teach history and culture. By challenging traditional standards of classroom culture, instruction through film represents an intersection of modernity and adaptability which is no longer optional but essential to maintaining educational accessibility. First, this presentation describes special features of the film that can be used in the classroom and help students acquire intercultural communicative competence (ICC) and achieve the learning goal. Second, the author brings forward the 5 A STAIRCASE model (Acknowledge-Adjust-Acculturate-Act-Assess) to explore how students acquire international communicative competence. Third, this article presents the intersections between new digital environments and classroom practice, such as how films can contribute to combining classical and contemporary Chinese cultures seamlessly and how film pedagogy can be an effective way to get students to engage in deeper critical thinking by exposing them to visuals, music, language, and styling which do not exist in traditional learning formats. Last, the student’s final video project will be exemplified at the end, demonstrating how to engage students in the analysis and experience of history and culture.

Keywords: intercultural education, curriculum, media, history

Procedia PDF Downloads 42

Authors: Alexey Yu. Postnikov, Nikolay T. Kazakovskiy, Valery V. Mokrushin, Irina A. Tsareva, Andrey A. Potekhin, Valentina N. Golubeva, Yuliya V. Potekhina, Maxim V. Tsarev

Abstract:

The development of tritium and deuterium targets for neutron tubes and generators is a part of the activities in All-Russia Research Institute of Experimental Physics (RFNC-VNIIEF). These items contain a metal substrate (for example, copper) with a titanium film with a few microns thickness deposited on it. Then these metal films are saturated with tritium, deuterium or their mixtures. The significant problem in neutron tubes and neutron generators is the characterization of substrate surface before a deposition of titanium film on it, and analysis of the deposited titanium film’s surface before hydrogenation and after a saturation of the film with hydrogen isotopes. The performance effectiveness of neutron tube and generator also depends on upon the quality parameters of the surface of the initial substrate, deposited metal film and hydrogenated target. The objective of our work is to study the target prototype samples, that have differ by various approaches to the preliminary chemical processing of a copper substrate, and to analyze the integrity of titanium film after its saturation with deuterium. The research results of copper substrate and the surface of deposited titanium film with the use of electron microscopy, X-ray spectral microanalysis and laser-spark methods of analyses are presented. The causes of surface defects appearance have been identified. The distribution of deuterium and some impurities (oxygen and nitrogen) along the surface and across the height of the hydrogenated film in the target has been established. This allows us to evaluate the composition homogeneity of the samples and consequently to estimate the quality of hydrogenated samples. As the result of this work the propositions on the advancement of production technology and characterization of target’s surface have been presented.

Keywords: tritium and deuterium targets, titanium film, laser-spark methods, electron microscopy

Procedia PDF Downloads 405

Authors: Priyanka R. Oberoi, Chandra B. Maurya, Prakash A. Mahanwar

Abstract:

Ionizing radiation can cause a drastic change in the physical and chemical properties of the material exposed. Numerous medical devices are sterilized by ionizing radiation. In the current research paper, an attempt was made to develop precise and inexpensive polymeric film dosimeter which can be used for controlling radiation dosage. Polymeric film containing (pH sensitive dye) indicator dye Bromophenol blue (BPB) was casted to check the effect of Gamma radiation on its optical and physical properties. The film was exposed to gamma radiation at 4 kGy/hr in the range of 0 to 300 kGy at an interval of 50 kGy. Release of vinyl acetate from an emulsion on high radiation reacts with the BPB fading the color of the film from blue to light blue and then finally colorless, indicating a change in pH from basic to acidic form. The change was characterized by using CIE l*a*b*, ultra-violet spectroscopy and FT-IR respectively.

Keywords: bromophenol blue, dosimeter, gamma radiation, polymer

Procedia PDF Downloads 258

Authors: Konysbek Aksaule

Abstract:

The purpose of this work is to explore new and effective ways of teaching English to students who are studying a foreign language since the timeliness of the problem disclosed in this article is due to the high level of English proficiency that potential specialists must have due to high competition in the context of global globalization. The article presents an analysis of the feasibility and effectiveness of using an authentic feature film in teaching English to students. The methodological basis of the study includes an assessment of the level of students' proficiency in a foreign language, the stage of evaluating the film, and the method of selecting the film for certain categories of students. The study also contains a list of practical tasks that can be applied in the process of viewing and perception of an original feature film in a foreign language, and which are aimed at developing language skills such as speaking and listening. The results of this study proved that teaching English to students through watching an original film is one of the most effective methods because it improves speech perception, speech reproduction ability, and also expands the vocabulary of students and makes their speech fluent. In addition, learning English through watching foreign films has a huge impact on the cultural views and knowledge of students about the country of the language being studied and the world in general. Thus, this study demonstrates the high potential of using authentic feature film in English lessons for pedagogical science and methods of teaching English in general.

Keywords: university, education, students, foreign language, feature film

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Mechri hanane, Azzaz Mohammed

Abstract:

Polycrystalline CuFe thin film was prepared by thermal evaporation process (Physical vapor deposition), using the nanocrystalline CuFe powder obtained by mechanical alloying After 24 h of milling elemental powders. The microscopic study of nanocrystalline powder and the thin film of Cu70Fe30 binary alloy were examined using transmission electron microscopy (TEM) and scanning electron microscope (SEM). The cross-sectional TEM images showed that the obtained CuFe layer was polycrystalline film of about 20 nm thick and composed of grains of different size ranging from 4 nm to 18 nm.

Keywords: nanomaterials, thin films, TEM, SEM

Procedia PDF Downloads 380

Authors: Esther Matthews

Abstract:

This paper looks at ways of translating new metaphors: those conceived and created by authors, which are often called ‘original’ metaphors in the world of Translation Studies. An original metaphor is the most extreme form of figurative language, often dramatic and shocking in effect. It displays unexpected juxtapositions of language, suggesting there could be as many different translations as there are translators. However, some theorists say original metaphors should be translated ‘literally’ or ‘word for word’ as far as possible, suggesting a similarity between translators’ solutions. How do literary translators approach this challenge? This study focuses on Spanish-English translations of a novel full of original metaphors: Nada by Carmen Laforet (1921 – 2004). Original metaphors from the text were compared to the four published English translations by Inez Muñoz, Charles Franklin Payne, Glafyra Ennis, and Edith Grossman. These four translators employed a variety of translation methods, but they translated ‘literally’ in well over half of the original metaphors studied. In a two-part translation exercise and questionnaire, professional literary translators were asked to translate a number of these metaphors. Many different methods were employed, but again, over half of the original metaphors were translated literally. Although this investigation was limited to one author and language pair, it gives a clear indication that, although literary translators’ solutions vary, on the whole, they prefer to translate original metaphors as literally as possible within the confines of English grammar and syntax. It also reveals literary translators’ desire to reproduce the distinctive character of an author’s work as accurately as possible for the target reader.

Keywords: translation, original metaphor, literature, translator training

Procedia PDF Downloads 240

Authors: Rafat Y. Alwazna

Abstract:

Certain religious texts are deemed part of legal texts that are characterised by high sensitivity and sacredness. Amongst such religious texts are Islamic legal texts that are replete with Islamic legal terms that designate particular legal concepts peculiar to Islamic legal system and legal culture. However, from the syntactic perspective, Islamic legal texts prove lengthy, condensed and convoluted, with little use of punctuation system, but with an extensive use of subordinations and co-ordinations, which separate the main verb from the subject, and which, of course, carry a heavy load of legal detail. The present paper seeks to examine the syntactic features of Islamic legal texts through analysing a short text of Islamic jurisprudence in an attempt at exploring the syntactic features that characterise this type of legal text. A translation of this text into legal English is then exercised to find the translation implications that have emerged as a result of the English translation. Based on these implications, the paper compares and contrasts the syntactic features of Islamic legal texts to those of legal English texts. Finally, the present paper argues that there are a number of syntactic features of Islamic legal texts, such as nominalisation, passivisation, little use of punctuation system, the use of the Arabic cohesive device, etc., which are also possessed by English legal texts except for the last feature and with some variations. The paper also claims that when rendering an Islamic legal text into legal English, certain implications emerge, such as the necessity of a sentence break, the omission of the cohesive device concerned and the increase in the use of nominalisation, passivisation, passive participles, and so on.

Keywords: English legal texts, Islamic legal texts, nominalisation, participles, passivisation, syntactic features, translation implications

Procedia PDF Downloads 186

Authors: E. I. Ugwu

Abstract:

Theoretical analysis of the optical and Solid State properties of ZnS thin film using beam propagation technique in which a scalar wave is propagated through the material thin film deposited on a substrate with the assumption that the dielectric medium is section into a homogenous reference dielectric constant term, and a perturbed dielectric term, representing the deposited thin film medium is presented in this work. These two terms, constitute arbitrary complex dielectric function that describes dielectric perturbation imposed by the medium of for the system. This is substituted into a defined scalar wave equation in which the appropriate Green’s Function was defined on it and solved using series technique. The green’s value obtained from Green’s Function was used in Dyson’s and Lippmann Schwinger equations in conjunction with Born approximation method in computing the propagated field for different input regions of field wavelength during which the influence of the dielectric constants and mesh size of the thin film on the propagating field were depicted. The results obtained from the computed field were used in turn to generate the data that were used to compute the band gaps, solid state and optical properties of the thin film such as reflectance, Transmittance and reflectance with which the band gap obtained was found to be in close approximate to that of experimental value.

Keywords: scalar wave, optical and solid state properties, thin film, dielectric medium, perturbation, Lippmann Schwinger equations, Green’s Function, propagation

Procedia PDF Downloads 411

Authors: Sibusiso Mnyanda

Abstract:

Storytelling through motion pictures is a valuable economy. South Africa was one of the first countries in the world to see and hear sound motion pictures With Lingards Waxworks in Durban first showing them in August 1895. This article celebrates and takes a microscopic look into the developments of this industry and its economy, highlighting these fundamentals: Skill levels and talent sets that were displayed in this emergence, the quality of the products that were produced by filmmakers and actors, the level of Administration and quality assurance of production houses and the general infrastructure and resources available to the industry at the time.

Keywords: film, Africa, production economy, history

Procedia PDF Downloads 32

Authors: Modupe Beatrice Adeyinka

Abstract:

European Languages are languages of literature, science and technology. Whereas, African languages are of literature, both written and oral, making it difficult for Yoruba, the African language of Kwa linguistic classification, to neatly and accurately translate European scientific and technological words, expressions and technologies. Unless a pragmatic and communicative approach is adopted, equivalence of European technical and scientific texts might be a mission impossible for Yoruba scholars. In view of the aforementioned difficult task, this paper tends to highlight the need for a thorough study and evaluation of English or French words, expressions, idiomatic expressions, technical and scientific terminologies then, trying to find ways of adopting them to Yoruba environment through interpretative translation.

Keywords: communication, high technology, translation, Yoruba language

Procedia PDF Downloads 485

Authors: Y. Megrous, A. Chouaih, F. Hamzaoui

Abstract:

The crystal structure of 4-Methyl-7-(salicylideneamino)coumarin C17H13NO3has been determined using X-ray diffraction to establish the configuration and stereochemistry of the molecule. This crystal is characterized by its nolinear activity. The molecular electron charge density distribution of the title compound is described accurately using the multipolar model of Hansen and Coppens. The net atomic charge and the molecular dipole moment in-crystal have been determined in order to understand the nature of inter-and intramolecular charge transfer. The study present the thermal motion and the structural analysis obtained from the least-square refinement on F2,this study has also allowed us to determine the electrostatic potential and therefore locate the electropositive part and the electronegative part in molecular scale of the title compound.

Keywords: electron charge density, net atomic charge, molecular dipole moment, X-ray diffraction

Procedia PDF Downloads 426

Authors: Christine Demaecker

Abstract:

Many researchers have underlined the importance of metaphors in specialised language. Their use of specific domains helps us understand the conceptualisations used to communicate new ideas or difficult topics. Within the wide area of specialised discourse, wine tasting is a very specific example because it is almost exclusively metaphoric. Wine tasting metaphors express various conceptualisations. They are not linguistic but rather conceptual, as defined by Lakoff & Johnson. They correspond to the linguistic expression of a mental projection from a well-known or more concrete source domain onto the target domain, which is the taste of wine. But unlike most specialised terminologies, the vocabulary is never clearly defined. When metaphorical terms are listed in dictionaries, their definitions remain vague, unclear, and circular. They cannot be replaced by literal linguistic expressions. This makes it impossible to transfer them into another language with the traditional linguistic translation methods. Qualitative research investigates whether wine tasting metaphors could rather be translated with the cognitive translation process, as well described by Nili Mandelblit (1995). The research is based on a corpus compiled from two high-profile wine guides; the Parker’s Wine Buyer’s Guide and its translation into French and the Guide Hachette des Vins and its translation into English. In this small corpus with a total of 68,826 words, 170 metaphoric expressions have been identified in the original English text and 180 in the original French text. They have been selected with the MIPVU Metaphor Identification Procedure developed at the Vrije Universiteit Amsterdam. The selection demonstrates that both languages use the same set of conceptualisations, which are often combined in wine tasting notes, creating conceptual integrations or blends. The comparison of expressions in the source and target texts also demonstrates the use of the cognitive translation approach. In accordance with the principle of relevance, the translation always uses target language conceptualisations, but compared to the original, the highlighting of the projection is often different. Also, when original metaphors are complex with a combination of conceptualisations, at least one element of the original metaphor underlies the target expression. This approach perfectly integrates into Lederer’s interpretative model of translation (2006). In this triangular model, the transfer of conceptualisation could be included at the level of ‘deverbalisation/reverbalisation’, the crucial stage of the model, where the extraction of meaning combines with the encyclopedic background to generate the target text.

Keywords: cognitive translation, conceptual integration, conceptual metaphor, interpretative model of translation, wine tasting metaphor

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Qihang Jiang

Abstract:

Fansubbing, the combination of fan and subtitling, is one of the main branches of Audiovisual Translation (AVT) having kindled more and more interest of researchers into the AVT field in recent decades. In particular, the quality of so-called non-professional translation seems questionable due to the non-transparent qualification of subtitlers in a huge community network. This paper attempts to figure out how YYeTs aka 'ZiMuZu', the largest fansubbing group in China, translates swearwords from English to Chinese for its fans of the prevalent American sitcom The Big Bang Theory, taking cultural, social and political elements into account in the context of China. By building a bilingual corpus containing both the source and target texts, this paper found that most of the original swearwords were translated in a toned-down manner, probably due to Chinese audiences’ cultural and social network features as well as the strict censorship under the Chinese government. Additionally, House (2015)’s newly revised model of Translation Quality Assessment (TQA) was applied and examined. Results revealed that most of the subtitled swearwords achieved their pragmatic functions and exerted a communicative effect for audiences. In conclusion, this paper enriches the empirical research concerning House’s new TQA model, gives a full picture of the subtitling of swearwords in AVT field and provides a practical guide for the practitioners in their career of subtitling.

Keywords: corpus-based approach, fansubbing, pragmatic functions, swearwords, translation quality assessment

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Qiao Pei Wen, Ng Seng Lee, Sae Tae Veera, Chiu Ah Fong, Loke Weng Onn

Abstract:

Thin film thickness uniformity is crucial to get consistent film etch rate and device yield across the wafer. In the capacitive-coupled parallel plate PECVD system; the film thickness uniformity can be affected by many factors such as the heater temperature uniformity, the spacing between top and bottom electrode, RF power, pressure, gas flows and etc. In this paper, we studied how the PECVD SiN film thickness uniformity is affected by the substrate electrical conductivity and the RF power coupling efficiency. PECVD SiN film was deposited on 150-mm sapphire wafers in 200-mm Lam Sequel tool, fork marks were observed on the wafers. On the fork marks area SiN film thickness is thinner than that on the non-fork area. The forks are the wafer handler inside the process chamber to move the wafers from one station to another. The sapphire wafers and the ceramic forks both are insulator. The high resistivity of the sapphire wafers and the forks inhibits the RF power coupling efficiency during PECVD deposition, thereby reducing the deposition rate. Comparing between the high frequency and low frequency RF power (HFRF and LFRF respectively), the LFRF power coupling effect on the sapphire wafers is more dominant than the HFRF power on the film thickness. This paper demonstrated that the SiN thickness uniformity on sapphire wafers can be improved by depositing a thin TiW layer on the wafer before the SiN deposition. The TiW layer can be on the wafer surface, bottom or any layer before SiN deposition.

Keywords: PECVD SiN deposition, sapphire wafer, substrate electrical conductivity, RF power coupling, high frequency RF power, low frequency RF power, film deposition rate, thickness uniformity

Procedia PDF Downloads 347

Authors: Lilis Kistriyani, Dine Olisvia, Lutfa Rahmawati

Abstract:

Facial mask is an important part of every beauty treatment because it will give a smooth and gentle effect on the face. This research is done to make edible film that will be applied for face mask. The main ingredient in making this edible film is purple sweet potato powder with the addition of glycerol as plasticizer. One of the ingredients in purple sweet potato is a flavonoid compound. The purpose of this study was to determine the effect of increasing the amount of glycerol to flavonoids release and the effect on the physical properties and biological properties of edible film produced. The stages of this research are the making of edible film, then perform some analysis, among others, spectrophotometer UV-vis analysis to find out how many flavonoids can be released into facial skin, tensile strength and elongation of break analysis, biodegradability analysis, and microbiological analysis. The variation of edible film is the volume of glycerol that is 1 ml, 2 ml, 3 ml. The results of spectrophotometer UV-vis analysis showed that the most flavonoid release concentration is 20.33 ppm in the 2 ml glycerol variation. The best tensile strength value is 8,502 N, and the greatest elongation of break value is 14% in 1 ml glycerol variation. In the biodegradability test, the more volume of glycerol added the faster the edible film is degraded. The results of microbiological analysis showed that purple sweet potato extract has the ability to inhibit the growth of Propionibacterium acnes seen in the presence of inhibiting zone which is 18.9 mm.

Keywords: face mask, edible film, plasticizer, flavonoid

Procedia PDF Downloads 152

Authors: Jeong Ju Kim, Hee Yoon Chung, Dong Ho Rhee, Hyung Hee Cho

Abstract:

There is a gap at combustor-turbine interface where leakage flow comes out to prevent hot gas ingestion into the gas turbine nozzle platform. The leakage flow protects the nozzle endwall surface from the hot gas coming from combustor exit. For controlling flow’s stream, the gap’s geometry is transformed by changing fillet radius size. During the operation, step configuration is occurred that was unintended between combustor-turbine platform interface caused by thermal expansion or mismatched assembly. In this study, CFD simulations were performed to investigate the effect of the fillet and step on heat transfer and film cooling effectiveness on the nozzle platform. The Reynolds-averaged Navier-stokes equation was solved with turbulence model, SST k-omega. With the fillet configuration, predicted film cooling effectiveness results indicated that fillet radius size influences to enhance film cooling effectiveness. Predicted film cooling effectiveness results at forward facing step configuration indicated that step height influences to enhance film cooling effectiveness. We suggested that designer change a combustor-turbine interface configuration which was varied by fillet radius size near endwall gap when there was a step at combustor-turbine interface. Gap shape was modified by increasing fillet radius size near nozzle endwall. Also, fillet radius and step height were interacted with the film cooling effectiveness and heat transfer on endwall surface.

Keywords: gas turbine, film cooling effectiveness, endwall, fillet

Procedia PDF Downloads 340

Authors: Dong-Hyun Kim, Wan-Ho Chung, Hak-Sung Kim

Abstract:

In this work, non-destructive evaluation was conducted to measure the sheet resistance of silver nanowire coated film and find a damage of that film using terahertz (THz) wave. Pulse type THz instrument was used, and the measurement was performed under transmission and pitch-catch reflection modes with 30 degree of incidence angle. In the transmission mode, the intensity of the THz wave was gradually increased as the conductivity decreased. Meanwhile, the intensity of THz wave was decreased as the conductivity decreased in the pitch-catch reflection mode. To confirm the conductivity of the film, sheet resistance was measured by 4-point probe station. Interaction formula was drawn from a relation between the intensity and the sheet resistance. Through substituting sheet resistance to the formula and comparing the resultant value with measured maximum THz wave intensity, measurement of sheet resistance using THz wave was more suitable than that using 4-point probe station. In addition, the damage on the silver nanowire coated film was detected by applying the THz image system. Therefore, the reliability of the entire film can be also be ensured. In conclusion, real-time monitoring using the THz wave can be applied in the transparent electrodes with detecting the damaged area as well as measuring the sheet resistance.

Keywords: terahertz wave, sheet resistance, non-destructive evaluation, silver nanowire

Procedia PDF Downloads 464

Authors: N. Dahbi, D. E. Arafah

Abstract:

Cd1−xZnxS thins films have been fabricated from ZnS/CdS/ZnS multilayer thin film systems, by using the vacuum deposition method; the Rutherford back-scattering (RBS) technique have been applied in order to determine the: structure, composition, depth profile, and stoichiometric of these films. The influence of the chemical and heat treatments on the produced films also have been investigated; the RBS spectra of the films showed that homogenous Cd1−xZnxS can be synthesized with x=0.45.

Keywords: Cd1−xZnxS, chemical treatment, depth profile, heat treatment, RBS, RUMP simulation, thin film, vacuum deposition, ZnS/CdS/ZnS

Procedia PDF Downloads 198