Search results for: corpus vocabulary

Authors: Raquel Rossini, Edelvais Caldeira

Abstract:

The aim of this work is to investigate the motivation for the metaphorical uses of two verb combinations: come out and take over. Drawing from cognitive semantics theories, image schemas and metaphors, it was attempted to demonstrate that: a) the metaphorical senses of both 'come out' and 'take over' extend from both the verbs and the particles central (spatial) senses in such verb combinations; and b) the particles 'out' and 'over' also contribute to the whole meaning of the verb combinations. In order to do so, a random selection of 579 concordance lines for come out and 1,412 for take over was obtained from the Corpus of Contemporary American English – COCA. One of the main procedures adopted in the present work was the establishment of verb and particle central senses. As per the research questions addressed in this study, they are as follows: a) how does the identification of trajector and landmark help reveal patterns that contribute for the identification of the semantic network of these two verb combinations?; b) what is the relationship between the schematic structures attributed to the particles and the metaphorical uses found in empirical data?; and c) what conceptual metaphors underlie the mappings from the source to the target domains? The results demonstrated that not only the lexical verbs come and take, but also the particles out and over play an important whole in the different meanings of come out and take over. Besides, image schemas and conceptual metaphors were found to be helpful in order to establish the motivations for the metaphorical uses of these linguistic structures.

Keywords: cognitive linguistics, English syntax, multi-word verbs, prepositions

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Emilia-Gheorghina Negru

Abstract:

As an EU goal, gender diversity in early year’s education aims and promotes equality of chances and respect for gender peculiarities of the pupils which are involved in formal educational activities. Early year’s education, as the first step to the Curriculum, prints to teachers the need to identify the role of the gender dimension on this stage, depending on the age level of preschool children through effective, complex, innovative and analytical awareness of gender diversity teaching and management strategies. Through gender educational work we, as teachers, will examine the effectiveness of the PATHS (Promoting Alternative Thinking Strategies) curriculum the gender development of school-aged children. PATHS and a school-based preventive intervention model are necessary to be designed to improve children's ability to discuss and understand equality and gender concepts. Our teachers must create an intervention model and provide PATHS lessons during the school year. Results of the intervention will be effective for both low- and high-risk children in improving their range of math’s skills for girls and vocabulary, fluency and emotional part for boys in discussing gender experiences, their efficacy beliefs regarding the management of equality in gender area, and their developmental understanding of some aspects of gender.

Keywords: gender, gender differences, gender equality, gender role, gender stereotypes

Procedia PDF Downloads 344

Authors: Imen Elleuch, Wael Ouarda, Gargouri Bilel

Abstract:

We proposes in this paper a Deep Learning based approach to classify text in order to enrich an Arabic ontology based on the objects classes of Gaston Gross. Those object classes are defined by taking into account the syntactic and semantic features of the treated language. Thus, our proposed approach is a hybrid one. In fact, it is based on the one hand on the object classes that represents a knowledge based-approach on classification of text and in the other hand it uses the deep learning approach that use the word embedding-based-approach to classify text. We have applied our proposed approach on a corpus constructed from an Arabic dictionary. The obtained semantic classification of text will enrich the Arabic objects classes ontology. In fact, new classes can be added to the ontology or an expansion of the features that characterizes each object class can be updated. The obtained results are compared to a similar work that treats the same object with a classical linguistic approach for the semantic classification of text. This comparison highlight our hybrid proposed approach that can be ameliorated by broaden the dataset used in the deep learning process.

Keywords: deep-learning approach, object-classes, semantic classification, Arabic

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Adnan Z. Mkhelif

Abstract:

The production of number forms in English tends to be problematic for Iraqi learners of English as a foreign language (EFL), even at the undergraduate level. To help better understand and consequently address this problem, it is important to identify its sources. This study aims at: (1) statistically analysing Iraqi EFL undergraduates' performance in the production of number forms in English; (2) classifying learners' errors in terms of their possible major causes; and (3) outlining some pedagogical recommendations relevant to the teaching of number forms in English. It is hypothesized in this study that (1) Iraqi EFL undergraduates still face problems in the production of number forms in English and (2) errors pertaining to the context of learning are more numerous than those attributable to the other possible causes. After reviewing the literature available on the topic, a written test comprising 50 items has been constructed and administered to a randomly chosen sample of 50 second-year college students from the Department of English, College of Education, Wasit University. The findings of the study showed that Iraqi EFL undergraduates still face problems in the production of number forms in English and that the possible major sources of learners’ errors can be arranged hierarchically in terms of the percentages of errors to which they can be ascribed as follows: (1) context of learning (50%), (2) intralingual transfer (37%), and (3) interlingual transfer (13%). It is hoped that the implications of the study findings will be beneficial to researchers, syllabus designers, as well as teachers of English as a foreign/second language.

Keywords: L2 number forms, L2 vocabulary learning, productive knowledge, proficiency

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Fernanda Miranda da Cruz

Abstract:

This paper aims to systematize, descriptively and analytically, the relations between language, body and material world explored in a specific empirical context: everyday co-presence interactions between children diagnosed with Autistic Spectrum Disease ASD and various interlocutors. We will work based on 20 hours of an audiovisual corpus in Brazilian Portuguese language. This analysis focuses on 1) the analysis of daily interactions that have the presence/participation of subjects with a diagnosis of ASD based on an embodied interaction perspective; 2) the study of the status and role of gestures, body and material world in the construction and constitution of human interaction and its relation with linguistic-cognitive processes and Autistic Spectrum Disorders; 3) to highlight questions related to the field of videoanalysis, such as: procedures for recording interactions in complex environments (involving many participants, use of objects and body movement); the construction of audiovisual corpora for linguistic-interaction research; the invitation to a visual analytical mentality of human social interactions involving not only the verbal aspects that constitute it, but also the physical space, the body and the material world.

Keywords: autism spectrum disease, multimodality, social interaction, non-verbal interactions

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Chunying Fang, Haifeng Li, Lin Ma, Mancai Zhang

Abstract:

Speech intelligibility assessment is an important measure to evaluate the functional outcomes of surgical and non-surgical treatment, speech therapy and rehabilitation. The assessment of pathological speech plays an important role in assisting the experts. Pathological speech usually is non-stationary and mutational, in this paper, we describe a multi-granularity combined feature schemes, and which is optimized by hierarchical visual method. First of all, the difference granularity level pathological features are extracted which are BAFS (Basic acoustics feature set), local spectral characteristics MSCC (Mel s-transform cepstrum coefficients) and nonlinear dynamic characteristics based on chaotic analysis. Latterly, radar chart and F-score are proposed to optimize the features by the hierarchical visual fusion. The feature set could be optimized from 526 to 96-dimensions.The experimental results denote that new features by support vector machine (SVM) has the best performance, with a recognition rate of 84.4% on NKI-CCRT corpus. The proposed method is thus approved to be effective and reliable for pathological speech intelligibility evaluation.

Keywords: pathological speech, multi-granularity feature, MSCC (Mel s-transform cepstrum coefficients), F-score, radar chart

Procedia PDF Downloads 261

Authors: Sebastian Leal-Arenas

Abstract:

TikTok’s influence on contemporary society is undeniable. The impact of the mobile app transcends entertainment, as shown by the growing presence of specialized accounts dedicated to providing educational content, particularly as it pertains to language learning. However, the prevailing trend on the platform is vocabulary and grammar acquisition, neglecting a critical component: pronunciation. This study examines English pronunciation materials available on TikTok by taking a comprehensive approach that incorporates established assessment tools, such as the Learning Object Review Instrument and the Framework for Language Learning App Evaluation. Furthermore, novel evaluation categories are introduced to provide a more holistic assessment of these educational resources. 60 English pronunciation videos were part of the analysis. The findings reveal that these audio-visual materials present clear audio bolstered by high-quality video content and automatically generated closed captions. These three components enhance the comprehensibility of the input, making these concise videos valuable assets for language learners. Nevertheless, certain deficiencies are observed, such as the lack of emphasis on specific segments and their relationship with articulators. Improvements and refinements are discussed, as well as their potential utility within the language classroom. This study contributes to the ongoing investigation of multimedia materials used for language teaching and emphasizes the need to adapt pronunciation instruction methods to today’s technology.

Keywords: pronunciation, segments, teaching materials, technology

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Hsin-Yang Wang, K. M. A. Salam, Ying-Jia Lin, Daniel Tan, Tzu-Hsuan Chou, Hung-Yu Kao

Abstract:

Detecting user intent from natural language expression has a wide variety of use cases in different natural language processing applications. Recently few-shot training has a spike of usage on commercial domains. Due to the lack of significant sample features, the downstream task performance has been limited or leads to an unstable result across different domains. As a state-of-the-art method, the pre-trained BERT model gathering the sentence-level information from a large text corpus shows improvement on several NLP benchmarks. In this research, we are proposing a method to change multi-class classification tasks into binary classification tasks, then use the confidence score to rank the results. As a language model, BERT performs well on sequence data. In our experiment, we change the objective from predicting labels into finding the relations between words in sequence data. Our proposed method achieved 71.0% accuracy in the internal intent detection dataset and 63.9% accuracy in the HuffPost dataset. Acknowledgment: This work was supported by NCKU-B109-K003, which is the collaboration between National Cheng Kung University, Taiwan, and SoftBank Corp., Tokyo.

Keywords: OSML, BERT, text classification, one shot

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Eyup Bayram Guzel

Abstract:

There have been growing awareness that technology offers unique and promising advantages by offering up-to-data educational materials in promoting teaching and learning materials, new strategies for building enhanced communication environment for people with disabilities and specifically for this study concentrated on the students with deafness and hearing impairments. Creating e-learning environment where teachers and students work in collaboration to develop better educational outcomes is the foremost reason of conducting this research. This study examined the perspectives of special education teachers’ regarding an application of e-learning software called Multimedia Builder on the students with deafness and hearing impairments. Initial and follow up interviews were conducted with 15 special education teachers around the scope of qualitative case study. Grounded approach has been used to analyse and interpret the data. The research results revealed that application of Multimedia Builder software were influential on reading, sign language, vocabulary improvements, computer and ICT usage developments and on audio-visual learning achievements for the advantages of students with deafness and hearing impairments. The implications of the study encouraged the ways of using e-learning tools and strategies to promote unique and comprehensive learning experiences for the targeted students and their teachers.

Keywords: e-learning, special education, deafness and hearing impairment, computer-ICT usage.

Procedia PDF Downloads 415

Authors: Irina-Ana Drobot

Abstract:

Teaching English to Engineers is part of English for Specific Purposes, a domain which is under the attention of English students especially under the current conditions of finding jobs and establishing partnerships outside Romania. The paper will analyse the existing textbooks together with the teaching strategies they adopt. Teaching English to Engineering students can intersect with domains such as psychology and cultural studies in order to teach them efficiently. Textbooks for students of ESP, ranging from those at the Faculty of Economics to those at the Faculty of Engineers, have shifted away from using specialized vocabulary, drills for grammar and reading comprehension questions and toward communicative methods and the practical use of language. At present, in Romania, grammar is neglected in favour of communicative methods. The current interest in translation studies may indicate a return to this type of method, since only translation specialists can distinguish among specialized terms and determine which are most suitable in a translation. Engineers are currently encouraged to learn English in order to do their own translations in their own field. This paper will analyse the issue of the extent to which it is useful to teach Engineering students to do translations in their field using cognitive psychology applied to language teaching, including issues such as motivation and social psychology. Teaching general English to engineering students can result in lack of interest, but they can be motivated by practical aspects which will help them in their field. This is why this paper needs to take into account an interdisciplinary approach to teaching English to Engineers.

Keywords: cognition, ESP, motivation, psychology

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Yasser Aminifard, Hamdollah Askari

Abstract:

This study aimed at investigating any difference between Iranian senior high school students' performance on Academic Words (AWs) and Everyday-Life Words (ELWs). To this end, in the first phase, a number of 120 male senior high school students were randomly selected from among twelve high schools in Gachsaran to serve as the participants of the study. In the second phase, using purposive sampling, six high school teachers holding an MA in TEFL and with over twenty years of teaching experience were interviewed. Two multiple-choice tests, each comprising 40 items, were given to the participants in order to determine their performance on AWs and ELWs and follow-up semi-structured interviews were conducted to explore teachers' opinions about participants' performance on the two tests. To analyze the data, a paired-samples t-test was carried out to compare the results of both tests and the interviews were also transcribed to pinpoint important themes. The results of the t-test indicated that the participants performed significantly better on AWs than on ELWs. Additionally, results of the interviews boiled down to the fact that the English textbooks designed for Iranian high school students are fundamentally flawed on the grounds that there is a mismatch between students' real language learning needs and what is presented to them as "teaching-to-the-test" materials via these books. Finally, the implications and suggestions for further research are discussed.

Keywords: everyday-life words, academic words, textbooks, washback

Procedia PDF Downloads 434

Authors: Arvin Ludovice

Abstract:

The modern way of communicating and connecting people has been in its easiest forms nowadays, one of it is blog. Blogs, nowadays, are truly relevant in informing people of different as aspects, interests, and fields through these blogs. The evidentiality and testimony of collective people are easily been accessed. However, the description of blog in the making is persuading people, choice of language is one—adverbial intensifiers. Measuring the language on a scale of its intensity subdue the intensity per se. The present study determines, scrutinizes and analyses the adverbial intensifiers used in Filipino and Malaysian. The corpus consists of 30 top travel blogs written by Filipinos and 30 top travel blogs written by Malaysian for a total of 60 travel blogs. The application AntConc was utilized to tag the necessary intensifiers. A frequency distribution of the scores is used to identify the most common intensifiers used by travel bloggers from the Philippines and Malaysia. The scale or degree of intensifier is taken from Quirk Degree of Intensifiers as the basis for the functions of intensifiers. The result found that Malaysian travel blogs are more expressive with the use of the adverbial intensifiers vis-à-vis Filipino travel bloggers, consequently, ranking of the intensifiers, boosters are most used one in expressing and utilizing the language choice a more. The conclusion states that Malaysian travel bloggers are of using the functionality of the adverbial intensifiers. The distinction on the pedagogical implications are hereunto stated as well to deepen and give its significant and importance in language teaching.

Keywords: adverbial intensifiers, blogs, Filipino and Malaysian blogs, AntConc

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Aji Budi Rinekso

Abstract:

There are some common problems that are often faced by students in writing. The problems are related to macro and micro skills of writing, such as incorrect spellings, inappropriate diction, grammatical errors, random ideas, and irrelevant supporting sentences. Therefore, it is needed a teaching technique that can solve those problems. Dictogloss technique is a teaching technique that involves listening practices. So, it is a suitable teaching technique for students with auditory learning style. Dictogloss technique comprises of four basic steps; (1) warm up, (2) dictation, (3) reconstruction and (4) analysis and correction. Warm up is when students find out about topics and do some preparatory vocabulary works. Then, dictation is when the students listen to texts read at normal speed by a teacher. The text is read by the teacher twice where at the first reading the students only listen to the teacher and at the second reading the students listen to the teacher again and take notes. Next, reconstruction is when the students discuss the information from the text read by the teacher and start to write a text. Lastly, analysis and correction are when the students check their writings and revise them. Dictogloss offers some advantages in relation to the efforts of improving writing skills. Through the use of dictogloss technique, students can solve their problems both on macro skills and micro skills. Easier to generate ideas and better writing mechanics are the benefits of dictogloss.

Keywords: auditory learners, writing skills, dictogloss technique, second language learning

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Mohamed Ali Al Shaari, Khalid M. El Fitori

Abstract:

In the field of Quran Studies known as Ghareeb A Quran (the study of the meanings of strange words and structures in Holy Quran), it is difficult to distinguish some pragmatic meanings from conceptual meanings. One who wants to study this subject may need to look for a common usage between any two words or more; to understand general meaning, and sometimes may need to look for common differences between them, even if there are synonyms (word sisters). Some of the distinguished scholars of Arabic linguistics believe that there are no synonym words, they believe in varieties of meaning and multi-context usage. Based on this viewpoint, our method was designed to look for synonyms of a word, then the differences that distinct the word and their synonyms. There are many available books that use such a method e.g. synonyms books, dictionaries, glossaries, and some books on the interpretations of strange vocabulary of the Holy Quran, but it is difficult to look up words in these written works. For that reason, we proposed a logical entity, which we called Differences Matrix (DM). DM groups the synonyms words to extract the relations between them and to know the general meaning, which defines the skeleton of all word synonyms; this meaning is expressed by a word of its sisters. In Differences Matrix, we used the sisters(words) as titles for rows and columns, and in the obtained cells we tried to define the row title (word) by using column title (her sister), so the relations between sisters appear, the expected result is well defined groups of sisters for each word. We represented the obtained results formally, and used the defined groups as a base for building the ontology of the Holy Quran synonyms.

Keywords: Quran, synonyms, differences matrix, ontology

Procedia PDF Downloads 391

Authors: Julieta Alos

Abstract:

Following the explicitation hypothesis, it has been proposed that explicitation is a translation universal, i.e., one of those features that characterize translated texts, and cannot be traced back to interference from a particular language. The explicitation hypothesis has been enthusiastically endorsed by some scholars, and firmly rejected by others. Focusing on the translation of promotional material from English into Arabic, specifically in the luxury goods market, the aims of this study are twofold: First, to contribute to the debate regarding the notion of explicitation in order to advance our understanding of what has become a contentious concept. Second, to add to the growing body of literature on non-professional translation by shedding light on this particular aspect of it. To this end, our study uses a combination of qualitative and quantitative methods to explore a corpus of brochures pertaining to the luxury industry, translated into Arabic at the local marketing agencies promoting the brands in question, by bilingual employees who have no translation training. Our data reveals a preference to avoid creative language choices in favor of more direct advertising messages, suggestive of a general tendency towards explicitation in non-professional translation, beyond what is dictated by the grammatical and stylistic constraints of Arabic. We argue, further, that this translation approach is at odds with the principles of luxury advertising, which emphasize implicitness and ambiguity, and view language as an extension of the creative process involved in the production of the luxury item.

Keywords: English-Arabic translation, explicitation, non-professional translation, promotional texts

Procedia PDF Downloads 346

Authors: Habibollah Mashhady, Moslem Fatollahi

Abstract:

This study tries to contrast the use of metadiscoursal markers in English and Persian Newspaper Editorials as persuasive text types. These markers are linguistic elements in the text which do not add to the propositional content of it, rather they serve to realize the Halliday’s (1985) textual and interpersonal functions of language. At first, some of the most common markers from five subcategories of Text Connectives, Illocution Markers, Hedges, Emphatics, and Attitude Markers were identified in both English and Persian newspapers. Then, the frequency of occurrence of these markers in both English and Persian corpus consisting of 44 randomly selected editorials (18,000 words in each) from several English and Persian newspapers was recorded. After that, using a two-way chi square analysis, the overall x2 obs was found to be highly significant. So, the null hypothesis of no difference was confidently rejected. Finally, in order to determine the contribution of each subcategory to the overall x 2 value, one-way chi square analyses were applied to the individual subcategories. The results indicated that only two of the five subcategories of markers were statistically significant. This difference is then attributed to the differing spirits prevailing in the linguistic communities involved. Regarding the minor research question it was found that, in contrast to English writers, Persian writers are more writer-oriented in their writings.

Keywords: metadiscoursal markers, textual meta-function, interpersonal meta-function, persuasive texts, English and Persian newspaper editorials

Procedia PDF Downloads 550

Authors: Sarayu Agarwal

Abstract:

This paper aims to teach English (secondary language) by bridging the understanding between the Regional language (primary language) and the English Language (secondary language). Here primary language is the one a person has learned from birth or within the critical period, while secondary language would be any other language one learns or speaks. The paper also focuses on evolving old teaching methods to a contemporary participatory model of learning and teaching. Pilot studies were conducted to gauge an understanding of student’s knowledge of the English language. Teachers and students were interviewed and their academic curriculum was assessed as a part of the initial study. Extensive literature study and design thinking principles were used to devise a solution to the problem. The objective is met using a holistic learning kit/card game to teach children word recognition, word pronunciation, word spelling and writing words. Implication of the paper is a noticeable improvement in the understanding and grasping of English language. With increasing usage and applicability of English as a second language (ESL) world over, the paper becomes relevant due to its easy replicability to any other primary or secondary language. Future scope of this paper would be transforming the idea of participatory learning into self-regulated learning methods. With the upcoming govt. learning centres in rural areas and provision of smart devices such as tablets, the development of the card games into digital applications seems very feasible.

Keywords: English as a second language, vocabulary-building card games, learning through gamification, rural education

Procedia PDF Downloads 227

Authors: Alexandra-Monica Toma

Abstract:

As the internet became a ruling force of society, computer-mediated communication has enriched its methods to convey meaning by combining linguistic means to visual means of expressivity. One of the elements of cyberspace is what we call a meme, a succinct, visually engaging tool used to communicate ideas or emotions, usually in a funny or ironic manner. Coined by Richard Dawkings in the late 1970s to refer to cultural genes, this term now denominates a special type of vernacular language used to share content on the internet. This research aims to analyse the basic mechanism that stands at the basis of meme creation as a blend of innovation and imitation and will approach some of the most widely used image macros remixed to generate new content while also pointing out success strategies. Moreover, this paper discusses whether memes can transcend the light-hearted and playful mood they mirror and become biting and sharp cultural comments. The study also uses the concept of multimodality and stresses how the text interacts with image, discussing three types of relations between the two: symmetry, amplification, and contradiction. We will furthermore show that memes are cultural artifacts and virtual tropes highly dependent on context and societal issues by using a corpus of memes created related to the COVID-19 pandemic.

Keywords: context, computer-mediated communication, memes, multimodality

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Smriti Mary Gupta

Abstract:

This article intends to show how literature may be used in language classes to develop student’s knowledge of English. First, we examine the evolution of literature in the language classroom, then we give account of some reasons that justify its use in language classes, of the role of reading in language development, and of the way poetry is treated in the ESL classroom. This paper aims to emphasize the use of literature as a popular tool to teach language skills (i.e. reading, writing, listening and speaking), language areas (i.e. vocabulary, grammar and pronunciation) as well as moral teachings, which is the necessity in present time. Reason for using religious literary texts in foreign language classroom and main criteria for selecting suitable religious literary texts in foreign language classes are stressed so as to make the reader familiar with the underlying reasons and criteria for language teachers, using and selecting religious literary texts. Moreover, religious literature and teaching of language skills, benefits the different genres of religious literature (i.e. poetry, fiction and drama), and also gaining knowledge of a particular religion through language teaching but some problems had been observed by language teachers within the area of English through religious literature (i.e. lack of preparation in the area of literature teaching in TESL/TEFL programs, absence of clarity in objectives defining the role of literature in ESL/EFL), language teachers not having the background, training and appropriate knowledge in religious literature, lack of pedagogically-designed teaching material that can be used by language teachers in a classroom.

Keywords: religious literature, teaching literature, teaching of language skills, foreign language teaching, literary competence

Procedia PDF Downloads 501

Authors: Chamindi Dilkushi Senaratne

Abstract:

Communicating via a text or an SMS (Short Message Service) has become an integral part of our daily lives. With the increase in the use of mobile phones, text messaging has become a genre by itself worth researching and studying. It is undoubtedly a major phenomenon revealing language change. This paper attempts to describe the morphological processes of text language of urban bilinguals in Sri Lanka. It will be a typological study based on 500 English text messages collected from urban bilinguals residing in Colombo. The messages are selected by categorizing the deviant forms of language use apparent in text messages. These stylistic deviations are a deliberate skilled performance by the users of the language possessing an in-depth knowledge of linguistic systems to create new words and thereby convey their linguistic identity and individual and group solidarity via the message. The findings of the study solidifies arguments that the manipulation of language in text messages is both creative and appropriate. In addition, code mixing theories will be used to identify how existing morphological processes are adapted by bilingual users in Sri Lanka when texting. The study will reveal processes such as omission, initialism, insertion and alternation in addition to other identified linguistic features in text language. The corpus reveals the most common morphological processes used by Sri Lankan urban bilinguals when sending texts.

Keywords: bilingual, deviations, morphology, texts

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Vidhu Mitha Goutham, Ruma Mukherjee

Abstract:

The low availability of well-trained, unlimited, dynamic-access models for specific languages makes it hard for corporate users to adopt quick translation techniques and incorporate them into product solutions. As translation tasks increasingly require a dynamic sequence learning curve; stable, cost-free opensource models are scarce. We survey and compare current translation techniques and propose a modified sequence to sequence model repurposed with attention techniques. Sequence learning using an encoder-decoder model is now paving the path for higher precision levels in translation. Using a Convolutional Neural Network (CNN) encoder and a Recurrent Neural Network (RNN) decoder background, we use Fairseq tools to produce an end-to-end bilingually trained Spanish-English machine translation model including source language detection. We acquire competitive results using a duo-lingo-corpus trained model to provide for prospective, ready-made plug-in use for compound sentences and document translations. Our model serves a decent system for large, organizational data translation needs. While acknowledging its shortcomings and future scope, it also identifies itself as a well-optimized deep neural network model and solution.

Keywords: attention, encoder-decoder, Fairseq, Seq2Seq, Spanish, translation

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Ganfeng Yu, Yuefeng Ma, Shanliang Yang

Abstract:

The word discovery is a key problem in text information retrieval technology. Methods in new word discovery tend to be closely related to words because they generally obtain new word results by analyzing words. With the popularity of social networks, individual netizens and online self-media have generated various network texts for the convenience of online life, including network words that are far from standard Chinese expression. How detect network words is one of the important goals in the field of text information retrieval today. In this paper, we integrate the word embedding model and clustering methods to propose a network word discovery framework based on sentence semantic similarity (S³-NWD) to detect network words effectively from the corpus. This framework constructs sentence semantic vectors through a distributed representation model, uses the similarity of sentence semantic vectors to determine the semantic relationship between sentences, and finally realizes network word discovery by the meaning of semantic replacement between sentences. The experiment verifies that the framework not only completes the rapid discovery of network words but also realizes the standard word meaning of the discovery of network words, which reflects the effectiveness of our work.

Keywords: text information retrieval, natural language processing, new word discovery, information extraction

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Yan Yue

Abstract:

Epistemic stance refers to the writer’s judgement about the certainty of the proposition, which demonstrates writer’s degree of commitment and confidence to the status of the information. Epistemic stance can exert great consequence to the validity or reliability of the values of a statement, however, to date, it receives little attention in translations studies, especially from the perspective of systemic functional linguistics (SFL) and with the relation to translator’s domain knowledge. This study is corpus-based research carried out in SFL perspective, which investigates translator’s epistemic stance pattern in Chinese medicine discourse translations by translators with and without medical domain knowledge. Overall, our findings show that all translators tend to be neither too assertive nor too doubted about Chinese medicine statements, and they all tend to express their epistemic stance in a subjective rather than objective way. Individually, there is a clear pattern of epistemic stance marked off by translators’ medical expertise, which further consolidates the previous finding that epistemic asymmetry is found most salient between lay people and professionals. However, contrary to our hypothesis, translators as clinicians who have more medical knowledge are found to be more tentative to TCM statements than translators as non-clinicians. This finding could serve to refine the statements about the relation between writer’s domain knowledge and epistemic stance-taking and the current debate whether Chinese medicine texts should only be translated by clinicians.

Keywords: epistemic stance, domain knowledge, SFL, medical translation

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Levi Corallo

Abstract:

Typed language made by humans on computers and cell phones has made a significant distinction from previous modes of written language exchanges. While acronyms remain one of the most predominant markings of typed language, another and perhaps more recent revolution in the way humans communicate has been with the use of symbols or glyphs, primarily Emojis—globally introduced on the iPhone keyboard by Apple in 2008. This paper seeks to analyze the use of symbols in typed communication from both a linguistic and machine learning perspective. The Unicode system will be explored and methods of encoding will be juxtaposed with the current machine and human perception. Topics in how typed symbol usage exists in conversation will be explored as well as topics across current research methods dealing with Emojis like sentiment analysis, predictive text models, and so on. This study proposes that sequential analysis is a significant feature for analyzing unicode characters in a corpus with machine learning. Current models that are trying to learn or translate the meaning of Emojis should be starting to learn using bi- and tri-grams of Emoji, as well as observing the relationship between combinations of different Emoji in tandem. The sociolinguistics of an entire new vernacular of language referred to here as ‘typed language’ will also be delineated across my analysis with unicode glyphs from both a semantic and technical perspective.

Keywords: unicode, text symbols, emojis, glyphs, communication

Procedia PDF Downloads 172

Authors: Sheena Christabel Pravin, M. Palanivelan

Abstract:

Speech disfluencies are common in spontaneous speech. The primary purpose of this study was to distinguish linguistic disfluencies from stuttering disfluencies in bilingual Tamil–English (TE) speaking children. The secondary purpose was to determine whether their disfluencies are mediated by native language dominance and/or on an early onset of developmental stuttering at childhood. A detailed study was carried out to identify the prosodic and acoustic features that uniquely represent the disfluent regions of speech. This paper focuses on statistical modeling of repetitions, prolongations, pauses and interjections in the speech corpus encompassing bilingual spontaneous utterances from school going children – English and Tamil. Two classifiers including Hidden Markov Models (HMM) and the Multilayer Perceptron (MLP), which is a class of feed-forward artificial neural network, were compared in the classification of disfluencies. The results of the classifiers document the patterns of disfluency in spontaneous speech samples of school-aged children to distinguish between Children Who Stutter (CWS) and Children with Language Impairment CLI). The ability of the models in classifying the disfluencies was measured in terms of F-measure, Recall, and Precision.

Keywords: bi-lingual, children who stutter, children with language impairment, hidden markov models, multi-layer perceptron, linguistic disfluencies, stuttering disfluencies

Procedia PDF Downloads 194

Authors: Alev Atak

Abstract:

In this paper, we aim to create a financial sentiment index by investigating the company’s voluntary information disclosures. We retrieve structured content from BIST 100 companies’ financial reports for the period 1998-2018 and extract relevant financial information for sentiment analysis through Natural Language Processing. We measure strategy-related disclosures and their cross-sectional variation and classify report content into generic sections using synonym lists divided into four main categories according to their liquidity risk profile, risk positions, intra-annual information, and exposure to risk. We use Word Error Rate and Cosin Similarity for comparing and measuring text similarity and derivation in sets of texts. In addition to performing text extraction, we will provide a range of text analysis options, such as the readability metrics, word counts using pre-determined lists (e.g., forward-looking, uncertainty, tone, etc.), and comparison with reference corpus (word, parts of speech and semantic level). Therefore, we create an adequate analytical tool and a financial dictionary to depict the importance of granular financial disclosure for investors to identify correctly the risk-taking behavior and hence make the aggregated effects traceable.

Keywords: financial sentiment, machine learning, information disclosure, risk

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Gheida J. Shahrour, Martin J. Russell

Abstract:

The 3D body movement signals captured during human-human conversation include clues not only to the content of people’s communication but also to their culture and personality. This paper is concerned with automatic extraction of this information from body movement signals. For the purpose of this research, we collected a novel corpus from 27 subjects, arranged them into groups according to their culture. We arranged each group into pairs and each pair communicated with each other about different topics. A state-of-art recognition system is applied to the problems of person, culture, and topic recognition. We borrowed modeling, classification, and normalization techniques from speech recognition. We used Gaussian Mixture Modeling (GMM) as the main technique for building our three systems, obtaining 77.78%, 55.47%, and 39.06% from the person, culture, and topic recognition systems respectively. In addition, we combined the above GMM systems with Support Vector Machines (SVM) to obtain 85.42%, 62.50%, and 40.63% accuracy for person, culture, and topic recognition respectively. Although direct comparison among these three recognition systems is difficult, it seems that our person recognition system performs best for both GMM and GMM-SVM, suggesting that inter-subject differences (i.e. subject’s personality traits) are a major source of variation. When removing these traits from culture and topic recognition systems using the Nuisance Attribute Projection (NAP) and the Intersession Variability Compensation (ISVC) techniques, we obtained 73.44% and 46.09% accuracy from culture and topic recognition systems respectively.

Keywords: person recognition, topic recognition, culture recognition, 3D body movement signals, variability compensation

Procedia PDF Downloads 515

Authors: Alphan Telek

Abstract:

Political secularism is different from philosophical secularism in terms of its inclusionary, peaceful, liberal and democratic aspects. Secularism as a political principle not only takes the separation of state and religion as a basis but also it aims to exclude any kind of ethnic, religious, racial, gender domination at the state level. Thus, although political secularism does not see any problem with the visibility and implementation of religious views and symbols in the public sphere, it stands against the fusion of political power and religious views or more generally any kind of identity. Iranian context especially the post-reformist period, which starts in 2005, shows religious and/or reformist intellectuals try to put forward the political secularism and make it attractable to the large masses. Three prominent figures of reformist intellectualism Abdolkarim Soroush, Mohsen Kadivar and Akbar Ganji form the basic vocabulary of political secularism in the post-reformist period of Iran. Their intellectual and political struggle against the Islamic regime’s anti-democratic policies and actions do carry significance not only for Iranian democracy but also for all Muslim people around the world that demand a more equal, free, and just society. The political and intellectual discourses of Iranian intellectuals indicate that political secularism is a requirement of democratic state and society. In this paper, it is discussed the relationship between political secularism, state, society, and Islam. Thus, it will be argued that secularism as a political principle is increasingly held by Iranian intellectuals to show the relation between secularism and democracy.

Keywords: political secularism, Iranian intellectuals, democracy, Middle East

Procedia PDF Downloads 294

Authors: Wannakarn Likitrattanaporn

Abstract:

The purposes of this investigation were to investigate the effects of applying linguistic principles and teaching techniques in teaching English through experimenting the Adapted English Lessons and to determine the teachers’ opinions as well as students’ opinions towards the Adapted Lessons. The subjects of the study were 5 Thai teachers, who teach English, and 85 Grade 10 mixed-ability students at Triamudom Suksa Pattanakarn Ratchada School, Bangkok, Thailand. The research instruments included the Adapted English Lessons, questionnaires asking teachers’ and students’ opinions towards the Adapted Lessons and the informal interview. The data from the research instruments was collected and analyzed concerning the teachers’ and students’ opinions towards adapting linguistic principles and teaching techniques. Linguistic principles of minimal pair and articulatory phonetics and teaching techniques of mimicry-memorization; vocabulary substitution drills, language pattern drills, reading comprehension exercise, practicing listening, speaking and writing skill and communicative activities; informal talk and free writing are applied. The data was statistically compiled according to an arithmetic percentage. The results showed that the teachers and students have very highly positive opinions towards adapting linguistic principles for teaching and learning phonological accuracy. Teaching techniques provided in the Adapted English Lessons can be used efficiently in the classroom. The teachers and students have positive opinions towards them too.

Keywords: applying linguistic principles and teaching techniques, teachers’ and students’ opinions, teaching English, the adapted English lessons

Procedia PDF Downloads 454

Authors: Pietro Mortini, Marco Losa

Abstract:

Objective: Resection of large lesions growing into the third ventricle remains a demanding surgery, sometimes at risk of severe post-operative complications. Transcallosal and transcortical routes were considered as approaches of choice to access the third ventricle, however neurological consequences like memory loss have been reported. We report clinical results of the previously described combined interhemispheric sub-commissural translaminaterminalis approach (CISTA) for the resection of large lesions located in the third ventricle. Methods: Authors conducted a retrospective analysis on 10 patients, who were operated through the CISTA, for the resection of lesions growing into the third ventricle. Results: Total resection was achieved in all cases. Cognitive worsening occurred only in one case. No perioperative deaths were recorded and, at last follow-up, all patients were alive. One year after surgery 80% of patients had an excellent outcome with a KPS 100 and Glasgow Outcome score (GOS) Conclusion: The CISTA represents a safe and effective alternative to transcallosal and transcortical routes to resect lesions growing into the third ventricle. It allows for a multiangle trajectory to access the third ventricle with a wide working area free from critical neurovascular structures, without any section of the corpus callosum, the anterior commissure and the fornix.

Keywords: craniopharingioma, surgery, sub-commissural translaminaterminalis approach (CISTA),

Procedia PDF Downloads 263