Search results for: Tunisian Arabic

Authors: Slah Eddine Ben Fadhel

Abstract:

Despite the development of new pedagogic methods, current teaching practices put more emphasis on the learning products than on the processes learners deploy. In school syllabi, for instance, very little time is devoted to both the explanation and analysis of strategies aimed at resolving problems by means of targeting students’ metacognitive procedures. Within a cognitive framework, teaching/learning contexts are conceived of in terms of cognitive, metacognitive and affective activities intended for the treatment of information. During these activities, learners come to develop an array of knowledge and strategies which can be subsumed within an active and constructive process. Through the investigation of strategies and metacognition concepts, the purpose is to reflect upon the modalities at the heart of the learning process and to demonstrate, similarly, the inherent significance of a cognitive approach to learning. The scope of this paper is predicated on a study where the population is a group of 76 primary school pupils who experienced difficulty with learning French. The population was divided into two groups: the first group was submitted during three months to a strategy-based training to learn French. All through this phase, the teachers centred class activities round making learners aware of the strategies the latter deployed and geared them towards appraising the steps these learners had themselves taken by means of a variety of tools, most prominent among which is the logbook. The second group was submitted to the usual learning context with no recourse whatsoever to any strategy-oriented tasks. The results of both groups point out the improvement of linguistic competences in the French language in the case of those pupils who were trained by means of strategic procedures. Furthermore, this improvement was noted in relation with the native language (Arabic), a fact that tends to highlight the importance of the interdisciplinary investigation of (meta-)cognitive strategies. These results show that strategic learning promotes in pupils the development of a better awareness of their own processes, which contributes to improving their general linguistic competences.

Keywords: constructive approach, cognitive strategies, metacognition, learning

Procedia PDF Downloads 189

Authors: Alalddin Al-Tarawneh

Abstract:

In its literal translation, the Qur’an is frequently subject to misinterpretation as a result of failures to deliver its meaning into any language. This paper relies on the genuine aspect that the Qur’an is an oral performance in its nature; and the objective of any Qur’an translation is to deliver its meaning in English. Therefore, it approaches the translation of the Qur’an beyond the usual formal linguistic approach in order to include an extra-textual factor. This factor is the recitation or oral performance of the Qur’an, that is, tajweed as it is termed in Arabic. The translations used in this paper to apply the suggested approach were carefully chosen to be representative of the problems that exist in many Qur’an translations. These translations are The Meaning of the Holy Quran: Translation and Commentary by Ali (1989), The Meaning of the Glorious Koran by Pickthall (1997/1930), and The Quran: Arabic Text with Corresponding English Meanings by Sahih (2010). Through the examples cited in this paper, it is suggested that the agents involved in producing a ‘translation’ of the Holy Qur’an have to take into account its oral aspect which yields additional senses and meanings that are not being captured by adhering to the words of the ‘written’ discourse. This paper attempts in its translation into English.

Keywords: oral performance, tajweed, Qur'an translation, recitation

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Said S. Aldhafri, Marwa N. Alrajhi

Abstract:

This study examines gender differences in emotional intelligence levels in the Sultanate of Oman, an Arabic country in the Middle East. As a collective culture, the Omani culture rears children differently based on the Islamic beliefs and the Arabic culture. Gender differences across the different dimensions of emotional intelligence are possible within this collective culture. Emotional intelligences reflect the ability to understand and act upon one’s and others’ emotions. The sample of the study consisted of 338 (50.6% were females) adults from different regions in Oman. The participants completed a 25-item emotional intelligence scale, using 5-point Likert type responses. The results showed that the total scores of the scale as well as the scores from the five dimensions (self management, self motivation, social skills, empathy, and self-awareness) all have good reliability coefficients. Using independent sample t-tests, the findings show that female adults scored higher than male adults. The differences were all statistically significant across the five dimensions of emotional intelligence. The findings are discussed from a cultural perspective and applications for the development of emotional intelligence skills are outlined.

Keywords: emotional intelligence, gender, Arab, Oman

Procedia PDF Downloads 435

Authors: Marwa A. Nasser

Abstract:

This is an empirical study that provides an investigation of the most significant errors of Egyptian learners in producing English consonants and Arabic consonants, and advice on how these can be remedied. The study adopts a descriptive approach and the analysis is based on audio recordings of two groups of people. The first group includes six volunteers of Egyptian learners belonging to the English Department at Faculty of Women who learn English as a foreign language. The other group includes six Egyptian learners who are studying Tajweed (how to recite Quran correctly). The audio recordings were examined, and sounds were analyzed in an attempt to highlight the most common error done by the learners while reading English or reading (or reciting) Quran. Results show that the two groups of learners have problems with certain phonemic contrasts. Both groups share common errors although both languages are different and not related (e.g. pre-aspiration of fortis stops, incorrect articulation of consonants and velarization of certain sounds).

Keywords: consonant articulations, Egyptian learners of English, Egyptian learners of Quran, empirical study, error analysis, pronunciation problems

Procedia PDF Downloads 244

Authors: Slwa Al-Hammad

Abstract:

Adaptation studies have been closely aligned to translation studies as both deal with the process of rendering the meaning from one culture to another. These two disciplines are related to each other, but the theories are still being developed. This research aims to fill this gap and provide a contribution to the growing discipline of adaptation studies through a theoretical perspective while investigating how different cultural interpretations of adaptation influence the final literary product. This research focuses on the theoretical concepts of Barthes’s death of the author and Benjamin’s afterlife of the text in translation, which is believed to lead to the birth of the adapter in a literary work. That is, in adaptation, the ‘death’ of the author allows for the ‘birth’ of the adapter, offering them all the creative possibilities of authorship. It also explores the differences between the meanings of adaptation in the West and the Arab world through the analysis of adapted texts in Arabic initially deriving from the European and American literature of the 19th and 20th centuries. The methodology of this thesis is based upon qualitative literary analysis, in which original and adapted works are compared and contrasted, with the additional insights of literary and adaptation theories and prior scholarship. The main works discussed are the Arabic adaptations of William Faulkner’s novels. The analysis is guided by theories of adaptation studies to help in explaining the concepts of relocating, recreating, and rewriting in the process of adaptation. It draws on scholarship on adaptations to inquire into the status of the adapted texts in relation to the original texts. Also, these theories prove that adaptation is the process that is used to transfer text from source to adapted text, not some other analytical practice. Through the textual analysis, concepts of the death of the author and the birth of the adapter will be illustrated, as will the roles of the adapter and the task of rendering works for a different culture, and the understanding of adaptation and Arabization in Arabic literature.

Keywords: adaptation, Arabization, authorship, recreating, relocating

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Sirajo Muhammad Sokoto

Abstract:

The Commander of the Faithful, Muhammad Bello, is considered one of the most distinguished scholars and poetic geniuses who is famous for reciting poetry in the classical vertical style. He is also represented by pre-Islamic poets such as Imru’ al-Qays and Alqamah and among the Islamists such as Hassan bin Thabit, Amr bin Abi Rabi’ah, and others. The poet drew from the seas of the Arabic language and its styles at the hands of His father, Sheikh Othman Bin Fodio, and his uncle, Sheikh Abdullah Bin Fodio, are both things that made Muhammad Bello conversant with the Arabic language until he was able to write poetry in a beautiful format and good style. The Commander of the Faithful, Muhammad Bello, did not deviate from what the Arabs know of poetic elements, such as taking into account its meanings and music; Muhammadu Bello has used every Bahr of prosody and its technicals in many of his poems. This article prepares the reader for the efforts made by the poet Muhammad Bello in composing poems on poetic seas, taking into account musical tones for different purposes according to his desire. The article will also discuss the poet’s talent, skill, and eloquence.

Keywords: music, Muhammad Bello, poetry, performances

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Mariem Meddeb Sidhom, Souhayel Hedfi, Rjaibia Houda, Mehdi Dridi, Mohamed Ali Yousfi, Sâadia Gargouri

Abstract:

Considering the important increase in costs of caspofungin treatments and ahead the evolution of its indication, pharmacy department was prompted to realize a review of the adequacy of prescriptions in the medical intensive care units (ICU). A retrospective observational study was conducted in Tunis military hospital concerning ICU prescriptions of caspofungin from 2008 until 2013. A pharmacist had returned to the patient’s medical records to collect data and to the microbiology department for parasitological results. The adequacy of prescriptions was evaluated by a pharmacist and an infectiologist parasitologist, referring to predefined scale of criteria resuming the indications of the marketing authorization (MA) and grade AI-AII of the guidelines of the Infectious Diseases Society of America (IDSA). Sixty two ICU patients have been treated with caspofungin during the period of study; however, 8 files were lost. Thus, 54 patients were included in the study having received 55 prescriptions of caspofungin. Males were a majority with 64.8% of the population. Mean age was 51 years. Caspofungin was indicated in accordance with the IDSA recommendations in 43.6% of the cases. The most case of non respect to the guidelines was the indication of caspofungin as empirical treatment in non neutropenic patients. Caspofungin was utilized as a first line treatment in 9 cases where it was possible to give fluconazole first, as germs were fluconazole- sensitive. Caspofungin was indicated in 2 patients with good renal function and in which nor amphotericin B, liposomal ampho B neither itraconazole had been previously used, as indicates the MA. The posology of caspofungin was respected in all prescriptions with a loading dose of 70 mg in the first day and a maintenance dose of 50 mg daily. Seven patients had received a daily dose of 70 mg, the recommended dose for people weighing more than 80 Kg. Caspofungin prescriptions are far to be adequately done. There is a clear need of optimization in indicating this molecule and that must be done in collaboration between the pharmacy department, the ICUs and parasitology department.

Keywords: caspofungin, prescription, intensive care units, marketing authorization, Tunisian hospital cohort

Procedia PDF Downloads 311

Authors: Fatima Saab

Abstract:

This paper attempts to study colloquialism in audio-visual translation, with particular emphasis given to investigating the difficulties and challenges encountered by subtitlers in translating Lebanese colloquial into English. To achieve the main objectives of this study, ample and thorough cultural and translational analysis of examples drawn from the subtitled movie Capernaum are presented in order to identify the strategies used to overcome cultural barriers and differences and to show the process of decision-making by the translator. Also, special attention is given to explain the technicalities in translating subtitles and how they affect the translation process. The research is a descriptive analytical study whereby the writer sets out empirical observations, consisting of descriptive and analytical examination of the difficulties and problems associated with translating Arabic colloquialisms, specifically Lebanese, into English in the subtitled film, Capernaum. The research methodology utilizes a qualitative approach to group the selected data into the subtitling strategies presented by Gottlieb under the domesticating or foreignizing strategies according to Venuti's Model. It is shown that producing the same meanings to a foreign audience is not an easy task. The background of cultural elements and the stories that make up the history and mindset of the Lebanese and Arabic peoples leads to the use of the transfer and paraphrase methodologies most of the time (81% of the sample used for analysis). The research shows that translating and subtitling colloquialism needs special skills by the translators to overcome the challenges imposed by the limited presentation space as well as cultural differences. Translation of colloquial Arabic/Lebanese can be achieved to a certain extent and delivering the meaning and effect of the source language culture is accomplished in as much as the translator investigates and relates to the target culture.

Keywords: Lebanese colloquial, audio-visual translation, subtitling, Capernaum

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Hichem Sebai, Mohamed Amine Jabri, Kais Rtibi, Haifa Tounsi, Lamjed Marzouki

Abstract:

Artemisia campestris has been widely used in Tunisian traditional medicine for its health beneficial effects. However, the present study aims at evaluating the antiulcer effects of Artemisia campestris aqueous extract (ACAE) as well as the mechanism of action involved in such gastroprotection. In this respect, male Wistar rats were divided into seven groups: control, aspirin (ASPR), ASPR + various doses of ACAE (100, 200 and 400 mg/kg, b.w.), ASPR+ famotidine and ASPR+ caffeic acid. Animals were pre-treated with ACAE extract during 10 days. We firstly showed that aspirin administration was accompanied by an oxidative stress status assessed by an increase of malondialdehyde (MDA) level, a decrease of sulfhydryl -(SH) groups content and depletion of antioxidant enzyme activities such as superoxide dismutase (SOD), catalase (CAT) and glutathione peroxidase (GPx). Pre-treatment with ACAE protected against aspirin-induced gastric oxidative stress. More importantly, aspirin administration increased plasma and tissue hydrogen peroxide (H₂O₂), free iron and calcium levels while the ACAE pre-treatment reversed all aspirin-induced intracellular mediators disturbance. The results of the present study clearly indicated that AEAC gastroprotection might be related, at least in part, to its antioxidant properties as well as to various gastric mucosal defense mechanisms, including the protection of gastric sulfhydryls and an opposite effect on some intracellular mediators such as free iron, hydrogen peroxide, and calcium. However, our data confirm the use of Artemisia campestris extracts in the Tunisian traditional folk medicine for the treatment of gastrointestinal diseases.

Keywords: gastric ulcer, Artemisia campestris, oxidative stress, sulfhydryl groups, Fenton reaction, rat

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Mariam Fishere

Abstract:

The proposed research study aims at developing an Internet-based transdiagnostic treatment and evaluating its efficacy. Based on the Common Elements Treatment Approach (CETA), a combined low-intensity and technology supported transdiagnostic treatment protocol will be culturally adapted for usage by nonprofessional therapists in Arabic-speaking countries. This Internet-based CETA intervention will target individuals suffering from one or more of the following disorders: depression, anxiety and posttraumatic stress disorder (PTSD), which are all major contributors to the global burden of mental illness. The growing body of research in the area of transdiagnostic treatment has proven to be effective in high-income countries (HICs), but there remain questions about its efficacy, cultural appropriateness, and validity for low- to middle-income countries (LMICs). The aim of this dissertation project is to investigate the efficacy of a newly developed Internet-delivery of an evidence-based transdiagnostic treatment – CETA – for a sample of Arabic-speaking individuals suffering from at least one of the following disorders; depression, anxiety, and PTSD.

Keywords: transdiagnostic, internet-based interventions, mental health, Arab world

Procedia PDF Downloads 200

Authors: Sonia Barbouchi, Meriem Samcha

Abstract:

Scale deposition during water injection into aquifer of oil reservoirs is a serious problem experienced in the oil production industry. One of the primary causes of scale formation and injection well plugging is mixing two waters which are incompatible. Considered individually, the waters may be quite stable at system conditions and present no scale problems. However, once they are mixed, reactions between ions dissolved in the individual waters may form insoluble products. The purpose of this study is to identify the causes of well plugging in a southern Tunisian oilfield, where fresh water has been injected into the producing wells to counteract the salinity of the formation waters and inhibit the deposition of halite. X-ray diffraction (XRD) mineralogical analysis has been carried out on scale samples collected from the blocked well. Two samples collected from both formation water and injected water were analysed using inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy, ion chromatography and other standard laboratory techniques. The results of complete waters analysis were the typical input parameters, to determine scaling tendency. Saturation indices values related to CaCO3, CaSO4, BaSO4 and SrSO4 scales were calculated for the water mixtures at different share, under various conditions of temperature, using a computerized scale prediction model. The compatibility study results showed that mixing the two waters tends to increase the probability of barite deposition. XRD analysis confirmed the compatibility study results, since it proved that the analysed deposits consisted predominantly of barite with minor galena. At the studied temperatures conditions, the tendency for barite scale is significantly increasing with the increase of fresh water share in the mixture. The future scale inhibition and removal strategies to be implemented in the concerned oilfield are being derived in a large part from the results of the present study.

Keywords: compatibility study, produced water, scaling, water injection

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Ali Al Moussaoui

Abstract:

An experiment was designed to assess the performance of 24 Lebanese adults (mean age 29:5 years) in a lexical decision making (LDM) task to find out how the facilitatory effect of phonological priming (PP) affects the speed of visual word recognition in Arabic as lexicality (wordhood) and phonological overlap positions (POP) vary. The experiment falls in line with previous research on phonological priming in the light of the cohort theory and in relation to visual word recognition. The experiment also departs from the research on the Arabic language in which the importance of the consonantal root as a distinct morphological unit is confirmed. Based on previous research, it is hypothesized that (1) PP has a facilitating effect in LDM with words but not with nonwords and (2) final phonological overlap between the prime and the target is more facilitatory than initial overlap. An LDM task was programmed on PsychoPy application. Participants had to decide if a target (e.g., bayn ‘between’) preceded by a prime (e.g., bayt ‘house’) is a word or not. There were 4 conditions: no PP (NP), nonwords priming nonwords (NN), nonwords priming words (NW), and words priming words (WW). The conditions were simultaneously controlled for word length, wordhood, and POP. The interstimulus interval was 700 ms. Within the PP conditions, POP was controlled for in which there were 3 overlap positions between the primes and the targets: initial (e.g., asad ‘lion’ and asaf ‘sorrow’), final (e.g., kattab ‘cause to write’ 2sg-mas and rattab ‘organize’ 2sg-mas), or two-segmented (e.g., namle ‘ant’ and naħle ‘bee’). There were 96 trials, 24 in each condition, using a within-subject design. The results show that concerning (1), the highest average reaction time (RT) is that in NN, followed firstly by NW and finally by WW. There is statistical significance only between the pairs NN-NW and NN-WW. Regarding (2), the shortest RT is that in the two-segmented overlap condition, followed by the final POP in the first place and the initial POP in the last place. The difference between the two-segmented and the initial overlap is significant, while other pairwise comparisons are not. Based on these results, PP emerges as a facilitatory phenomenon that is highly sensitive to lexicality and POP. While PP can have a facilitating effect under lexicality, it shows no facilitation in its absence, which intersects with several previous findings. Participants are found to be more sensitive to the final phonological overlap than the initial overlap, which also coincides with a body of earlier literature. The results contradict the cohort theory’s stress on the onset overlap position and, instead, give more weight to final overlap, and even heavier weight to the two-segmented one. In conclusion, this study confirms the facilitating effect of PP with words but not when stimuli (at least the primes and at most both the primes and targets) are nonwords. It also shows that the two-segmented priming is the most influential in LDM in Arabic.

Keywords: lexicality, phonological overlap positions, phonological priming, visual word recognition

Procedia PDF Downloads 158

Authors: Rafat Alwazna

Abstract:

Technical lexicon is witnessing a large upsurge in the use of new terminologies whose emergence is an inevitable result of the spread of high-quality technology, the existence of scientific paradigms and the fast growth of research in different disciplines. One important subfield of terminology is legal terminology, which forms a crucial part of legal studies, and whose translation from one legal system into another is deemed a formidable and arduous task that needs to be properly performed by legal translators. Indeed, the issue of untranslatability of legal terms, particularly between originally unrelated languages, like legal Arabic and legal English, has long been a real challenge in legal translation. It stems from the conceptual incongruency between legal terms of different legal languages, which are derived from different legal cultures and legal systems. Such conceptual asymmetry is owing to the fact that law has no universal reference and that legal language is what determines the degree of difference in conceptual correspondence. The present paper argues that although conceptual asymmetry, which is the main reason for the issue of untranslatability of legal terms, cannot be denied in legal translation, there exist certain translation techniques which, if properly adopted, would resolve the issue of untranslatability of legal terms and therefore achieve acceptable legal translation. Hence, the question of untranslatability of legal terms should no longer exist within the context of legal translation.

Keywords: conceptual incongruency, Legal terms, translation techniques, untranslatability

Procedia PDF Downloads 152

Authors: S. Chebbi, A. Meddeb

Abstract:

The distribution networks are often exposed to harmful incidents which can halt the electricity supply of the customer. In this context, we studied a real case of a critical zone of the Tunisian network which is currently characterized by the dysfunction of its plan of protection. In this paper, we were interested in the harmonization of the protection plan settings in order to ensure a perfect selectivity and a better continuity of service on the whole of the network.

Keywords: distribution network Gabes-Tunisia, continuity of service, protection plan settings, selectivity

Procedia PDF Downloads 482

Authors: Fatma Al-Maadheed

Abstract:

Following an ethnographic approach this study explored bilingual programmes offered by two types of primary schools in Qatar: international and Independent schools. Qatar with its unique linguistic and socio-economic situation launched a new initiative for educatiobnal development in 2001 but with hardly any research linked to theses changes. The study reveals that the Qatari bilingual schools context was one of heteroglossia, with three codes in operation: Modern Standard Arabic, Colloquial Arabic dialects and English. The two schools adopted different models of bilingualism. The international school adopted a strict separation policy between the two languages following a monoglossic belief. The independent school was found to apply a flexible language policy. The study also highlighted the daily challnges produced from the diglossia situation in Qatar, the difference between students and teacher dialect as well as acquiring literacy in the formal language. In addition to an abscence of a clear language policy in Schools, the study brought attention to the instructional methods utilised in language teaching which are mostly associated with successful bilingual education.

Keywords: diglossia, instructional methods, language policy, qatari primary schools

Procedia PDF Downloads 451

Authors: Amal Jmaii, Damien Rousseliere, Besma Belhadj

Abstract:

We explore the relationship between internal migration and poverty in Tunisia. We present a methodology combining potential outcomes approach with multiple imputation to highlight the effect of internal migration on poverty states. We find that probability of being poor decreases when leaving the poorest regions (the west areas) to the richer regions (greater Tunis and the east regions).

Keywords: internal migration, potential outcomes approach, poverty dynamics, Tunisia

Procedia PDF Downloads 280

Authors: Ghada Ahmed

Abstract:

Feminist translation is one of the strategies adopted in the field of translation studies when a gendered content is being rendered from one language to another, and this strategy has been examined in previous studies on written texts. This research, however, addresses the practice of feminist translation in audiovisual texts that are concerned with the screen, dialogue, image and visual aspects. In this thesis, the objectives are studying feminist translation and its adaptation in subtitling from Arabic into English. It addresses the connections between gender and translation as one domain and feminist translation practices with particular consideration of feminist translation strategies in English subtitles. It examines the visibility of the translator throughout the process, assuming that feminist translation is a product directed by the translator’s feminist position, culture, and ideology as a means of helping unshadow women. It also discusses how subtitling constraints impact feminist translation and how the image that has a narrative value can be integrated into the content of the English subtitles. The reasons for conducting this research project are to study language sexism in English and look into Arabic into English gendered content, taking into consideration the Arabic cultural concepts that may lose their connotations when they are translated into English. This research is also analysing the image in an audiovisual text and its contribution to the written dialogue in subtitling. Thus, this research attempts to answer the following questions: To what extent is there a form of affinity between a gendered content and translation? Is feminist translation an act of merely working on a feminist text or feminising the language of any text, by incorporating the translator’s ideology? How can feminist translation practices be applied in an audiovisual text? How likely is it to adapt feminist translation looking into visual components as well as subtitling constraints? Moreover, the paper searches into the fields of gender and translation; feminist translation, language sexism, media studies, and the gap in the literature related to feminist translation practice in visual texts. For my case study, the "Speed Sisters" film has been chosen so as to analyze its English subtitles for my research. The film is a documentary that was produced in 2015 and directed by Amber Fares. It is about five Palestinian women who try to break the stereotypes about women, and have taken their passion about car-racing forward to be the first all-women car-racing driving team in the Middle East. It tackles the issue of gender in both content and language and this is reflected in the translation. As the research topic is semiotic-channelled, the choice for the theoretical approaches varies and combines between translation studies, audiovisual translation, gender studies, and media studies. Each of which will contribute to understanding a specific field of the research and the results will eventually be integrated to achieve the intended objectives in a way that demonstrates rendering a gendered content in one of the audiovisual translation modes from a language into another.

Keywords: audiovisual translation, feminist translation, films gendered content, subtitling conventions and constraints

Procedia PDF Downloads 261

Authors: Mufutau Ayinla Abdul-Yakeen

Abstract:

An analysis of the five most used numerals and a proposal for the adoption of a Universally Acceptable Numerals (UAN), came up as a result of the researchers inquisitiveses of the need for a set of numerals that is universally accepted. The researcher sought for the meaning of the first letter, “Nun”, “ن”, of the first verse of Suratul-Kalam (Chapter of the Pen), the Sixty-Eighth Chapter of the Holy Qur'an. It was observed that there was no universally accepted, economical, explainable, linkable and consistent set of numerals used by all scientists up till the moment of making this enquiry. As a theoretical paper, explanatory method is used to review five of the most used numerals (Tally Marks, Roman Figure, Hindu-Arabic, Arabic, and Chinese) and the urgent need for a universally accepted, economical, explainable, linkable and consistent set of numerals arises. The study discovers: ^., I, \, _, L, U, =, C, O, 9, and 1.; to be used as numeral 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 respectively; as a set of universally acceptable, economical, explainable, linkable, sustainable, convertible and consistent set of numerals that originates from Islam. They can be called Islameconumerals or UAN. With UAN, everything dropped, written, drawn and/or scribbled has meaning(s) as postulated by the first verse of Qur'an 68 and everyone can easily document all figures within the shortest period. It is suggested that there should be a discipline called Numeralnomics (Study of optimum utilization of Numerals) and everybody should start using the UAN, now, in order in know their strengths and weaknesses so as to suggest a better and acceptable set of numerals for the interested readers. Similarly study can be conducted for the alphabets.

Keywords: acceptable, economical, explainable, Islameconumerals, numeralnomics

Procedia PDF Downloads 296

Authors: M. Sayyour, M. Abdulkareem, O. Osman, S. Salmeh

Abstract:

Emphatic sounds in Arabic are /tˤ/, /sˤ/, /dˤ/, and /ðˤ/. They involve a secondary articulation in the pharynx area as opposed to their counterparts: /t/,/s/,/d/and /ð/. Although they are present in most Arabic dialects, some dialects have lost this class as a historical development, such as Maltese Arabic. It has been found that there is a difference in the pronunciation of these emphatic sounds between the two genders, arguing that males tend to produce more evident emphasis than females. This study builds on these studies by trying to investigate whether listeners perceive fully emphatic sounds as more masculine and less emphatic sounds as more feminine. Furthermore, the study aims to find out which is more important in this perception process: the emphatic consonant itself or the vowel following it. To test this, natural and manipulated tokens of two male and two female speakers were used. The natural tokens include words that have emphatic consonant and emphatic vowel and tokens that have plain consonant and plain vowel. The manipulated tokens include words that have emphatic consonant but central vowel and plain consonant followed by the same central vowel. These manipulated tokens allow us to see whether the consonant will still affect the perception even if the vowel is controlled. Another group of words that contained no emphatic sounds was used as a control group. The total number of tokens (natural, manipulated, and control) are 160 tokens. After that, 60 university students (30 males and 30 females) listened to these tokens and responded by choosing a specific character that they think is likely to produce each token. The characters’ descriptions are carefully written with two degrees of femininity and two degrees of masculinity. The preliminary results for the femininity level showed that the highest degree of femininity was for tokens that contain a plain consonant and a plain vowel. The lowest level of femininity was given for tokens that have fully emphatic consonant and vowel. For the manipulated tokens that contained plain consonant and central vowel, the femininity degree was high which indicates that the consonant is more important than the vowel, while for the manipulated tokens that contain emphatic consonant and a central vowel, the femininity level was higher than that for the tokens that have emphatic consonant and emphatic vowel, which indicates that the vowel is more important for the perception of emphatic consonants. These results are interpreted in light of feminist linguistic theories, linguistic expectations, performed gender and linguistic change theories.

Keywords: Emphatic sounds, gender studies, perception, sociophonetics

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Mahmoud M. AbuAlSamen, Tamam El-Elimat

Abstract:

Amid the economic crisis in Jordan, the Jordanian government has opted for a knowledge economy where education is promoted as a mean for economic development. University education usually comes at the expense of study-related stress that may adversely impact the health of students. Since stress is a latent variable that is difficult to measure, a valid tool should be used in doing so. The effort-reward imbalance (ERI) is a model used as a measurement tool for occupational stress. The model was built on the notion of reciprocity, which relates ‘effort’ to ‘reward’ through the mediating ‘over-commitment’. Reciprocity assumes equilibrium between both effort and reward, where ‘high’ effort is adequately compensated with ‘high’ reward. When this equilibrium is violated (i.e., high effort with low reward), this may elicit negative emotions and stress, which have been correlated to adverse health conditions. The theory of ERI was established in many different parts of the world, and associations with chronic diseases and the health of workers were explored at length. While much of the effort-reward imbalance was investigated in work conditions, there has been a growing interest in understanding the validity of the ERI model when applied to other social settings such as schools and universities. The ERI questionnaire was developed in Arabic recently to measure ERI among high school teachers. However, little information is available on the validity of the ERI questionnaire in university students. A cross-sectional study was conducted on 833 students in Jordan to measure the validity and reliability of the ERI questionnaire in Arabic among university students. Reliability, as measured by Cronbach’s alpha of the effort, reward, and overcommitment scales, was 0.73, 0.76, and 0.69, respectively, suggesting satisfactory reliability. The factorial structure was explored using principal axis factoring. The results fitted a five-solution model where both the effort and overcommitment were uni-dimensional while the reward scale was three-dimensional with its factors, namely being ‘support’, ‘esteem’, and ‘security’. The solution explained 56% of the variance in the data. The established ERI theory was replicated with excellent validity in this study. The effort-reward ratio in university students was 1.19, which suggests a slight degree of failed reciprocity. The study also investigated the association of effort, reward, overcommitment, and ERI with participants’ demographic factors and self-reported health. ERI was found to be significantly associated with absenteeism (p < 0.0001), past history of failed courses (p=0.03), and poor academic performance (p < 0.001). Moreover, ERI was found to be associated with poor self-reported health among university students (p=0.01). In conclusion, the Arabic ERI questionnaire is reliable and valid for use in measuring effort-reward imbalance in university students in Jordan. The results of this research are important in informing higher education policy in Jordan.

Keywords: effort-reward imbalance, factor analysis, validity, self-reported health

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Messaouda Annab

Abstract:

The rapid development of technology has led to an important context in which different languages and structures are used in the same conversations. This paper investigates the practice of language borrowing within social media platform, namely, Facebook among Algerian Vernacular Arabic (AVA) students. In other words, this study will explore how Algerian students have incorporated lexical English borrowing in their online conversations. This paper will examine the relationships between language, culture and identity among a multilingual group. The main objective is to determine the cultural and linguistic functions that borrowing fulfills in social media and to explain the possible factors underlying English borrowing. The nature of the study entails the use of an online research method that includes ten online Facebook conversations in the form of private messages collected from Bachelor and Masters Algerian students recruited from the English department at the University of Oum El-Bouaghi. The analysis of data revealed that social media platform provided the users with opportunities to shift from one language to another. This practice was noticed in students’ online conversations. English borrowing was the most relevant language performance in accordance with Arabic which is the mother tongue of the chosen sample. The analysis has assumed that participants are skilled in more than one language.

Keywords: borrowing, language performance, linguistic background, social media

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Raja Al-Ghamdi

Abstract:

This paper aims to systematically assess the translation of key cultural texts. The paper, therefore, proposes a modification of the discourse analysis model for translation quality assessment introduced by the linguist Juliane House (1977, 1997, 2015). The data for analysis has been chosen from a religious text that has never been investigated before. It is an overt translation of the biography of Prophet Mohammad. The book is written originally in Arabic and translated into English. A soft copy of the translation, entitled The Sealed Nectar, is posted on numerous websites including the Internet Archive library which offers a free access to everyone. The text abounds with linguistic and cultural phenomena relevant to Islamic and Arab lingua-cultural context which make its translation a challenge, as well as its assessment. Interesting findings show that (1) culturemes are rich points and both the translator’s subjectivity and intervention are apparent in mediating them, (2) given the nature of historical narration, the source text reflects the author’s positive shading, whereas the target text reflects the translator’s axiological orientation as neutrally shaded, and, (3) linguistic gaps, metaphorical expressions and intertextuality are major stimuli to compensation strategies.

Keywords: Arabic-English discourse analysis, key cultural texts, overt translation, quality assessment

Procedia PDF Downloads 252

Authors: N. Haj Salem, M. Belhadj, S. Ben Jomâa, R. Dhouieb, S. Saadi, M. A. Mesrati, A. Chadly

Abstract:

Introduction: The hyoid bone is considered as one of many bones used to identify a missed person. There is a specificity of each population group in human identifications. Objective: To analyze the relationship between age, sex and metric parameters of hyoid bone in Tunisian population sample, using CT-scan. Materials and Methods: A prospective study was conducted in the Department of Forensic Medicine of FattoumaBourguiba Hospital of Monastir-Tunisia during 4 years. A total of 240 samples of hyoid bone were studied. The age of cases ranged from 18 days to 81 years. The specimens were collected only from the deceased of known age. Once dried, each hyoid bone was scanned using CT scan. For each specimen, 10 measurements were taken using a computer program. The measurements consisted of 6 lengths and 4 widths. A regression analysis was used to estimate the relationship between age, sex, and different measurements. For age estimation, a multiple logistic regression was carried out for samples ≤ 35 years. For sex determination, ROC curve was performed. Discriminant value finally retained was based on the best specificity with the best sensitivity. Results: The correlation between real age and estimated age was good (r²=0.72) for samples aged 35 years or less. The unstandardised canonical function equation was estimated using three variables: maximum length of the right greater cornua, length from the middle of the left joint space to the middle of the right joint space and perpendicular length from the centre point of a line between the distal ends of the right and left greater cornua to the centre point of the anterior view of the body of the hyoid bone. For sex determination, the ROC curve analysis reveals that the area under curve was at 81.8%. Discriminant value was 0.451 with a specificity of 73% and sensibility of 79%. The equation function was estimated based on two variables: maximum length of the greater cornua and maximum length of the hyoid bone. Conclusion: The findings of the current study suggest that metric analysis of the hyoid bone may predict the age ≤ 35 years. Sex estimation seems to be more reliable. Further studies dealing with the fusion of the hyoid bone and the current study could help to achieve more accurate age estimation rates.

Keywords: anthropology, age estimation, CT scan, sex determination, Tunisia

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Ammar Asma, Bouafia Nabiha, Ghammam Rim, Ezzi Olfa, Ben Cheikh Asma, Mahjoub Mohamed, Helali Radhia, Sma Nesrine, Chouchène Imed, Boussarsar Hamadi, Njah Mansour

Abstract:

Background: Central venous catheter associated infections (CVC-AI) are among the serious hospital-acquired infections. The aims of this study are to determine the incidence of CVC-AI, and their risk factors among patients followed in a Tunisian medical intensive care unit (ICU). Materials / Methods: A prospective cohort study conducted between September 15th, 2015 and November 15th, 2016 in an 8-bed medical ICU including all patients admitted for more than 48h. CVC-AI were defined according to CDC of ATLANTA criteria. The enrollment was based on clinical and laboratory diagnosis of CVC-AI. For all subjects, age, sex, underlying diseases, SAPS II score, ICU length of stay, exposure to CVC (number of CVC placed, site of insertion and duration catheterization) were recorded. Risk factors were analyzed by conditional stepwise logistic regression. The p-value of < 0.05 was considered significant. Results: Among 192 eligible patients, 144 patients (75%) had a central venous catheter. Twenty-eight patients (19.4%) had developed CVC-AI with density rate incidence 20.02/1000 CVC-days. Among these infections, 60.7% (n=17) were systemic CVC-AI (with negative blood culture), and 35.7% (n=10) were bloodstream CVC-AI. The mean SAPS II of patients with CVC-AI was 32.76 14.48; their mean Charlson index was 1.77 1.55, their mean duration of catheterization was 15.46 10.81 days and the mean duration of one central line was 5.8+/-3.72 days. Gram-negative bacteria was determined in 53.5 % of CVC-AI (n= 15) dominated by multi-drug resistant Acinetobacter baumani (n=7). Staphylococci were isolated in 3 CVC-AI. Fourteen (50%) patients with CVC-AI died. Univariate analysis identified men (p=0.034), the referral from another hospital department (p=0.03), tobacco (p=0.006), duration of sedation (p=0.003) and the duration of catheterization (p=0), as possible risk factors of CVC-AI. Multivariate analysis showed that independent factors of CVC-AI were, male sex; OR= 5.73, IC 95% [2; 16.46], p=0.001, Ramsay score; OR= 1.57, IC 95% [1.036; 2.38], p=0.033, and duration of catheterization; OR=1.093, IC 95% [1.035; 1.15], p=0.001. Conclusion: In a monocenter cohort, CVC-AI had a high density and is associated with poor outcome. Identifying the risk factors is necessary to find solutions for this major health problem.

Keywords: central venous catheter associated infection, intensive care unit, prospective cohort studies, risk factors

Procedia PDF Downloads 339

Authors: Nawel Ouennoughi, Kamel Daoud

Abstract:

During recent years, new pharmaceutical dosage forms were developed in the research laboratories and which consists of encapsulating one or more active molecules in a polymeric envelope. Several techniques of encapsulation allow obtaining the microparticles or the nanoparticles containing one or several polymers. In the industry, microencapsulation is implemented to fill the following objectives: to ensure protection, the compatibility and the stabilization of an active matter in a formulation, to carry out an adapted working, to improve the presentation of a product, to mask a taste or an odor, to modify and control the profile of release of an active matter to obtain, for example, prolonged or started effect. To this end, we focus ourselves on the encapsulation of the antidiabetic. It is an oral hypoglycemic agent belonging to the second generation of sulfonylurea’s commonly employed in the treatment of type II non-insulin-dependent diabetes in order to improve profile them dissolution. Our choice was made on the technique of encapsulation by complex coacervation with two types of polymers (gelatin and the gum Arabic) which is a physicochemical process. Several parameters were studied at the time of the formulation of the microparticles and the nanoparticles: temperature, pH, ratio of polymers etc. The microparticles and the nanoparticles obtained were characterized by microscopy, laser granulometry, FTIR and UV-visible spectrophotometry. The profile of dissolution obtained for the microparticles showed an improvement of the kinetics of dissolution compared to that obtained for the active ingredient.

Keywords: coacervation, gum Arabic, microencapsulation, gelatin

Procedia PDF Downloads 245

Authors: Ghada Soltane

Abstract:

The objective of this study was to identify factors impacting supply chain collaboration. a quantitative study was carried out on a sample of 84 Tunisian industrial companies. To verify the research hypotheses and test the direct effect of these factors on supply chain collaboration a multiple regression method was used using SPSS 26 software. The results show that there are four factors direct effects that affect supply chain collaboration in a meaningful and positive way, including: trust, engagement, information sharing and information quality

Keywords: supply chain collaboration, factors of collaboration, principal component analysis, multiple regression

Procedia PDF Downloads 9

Authors: Nahed Almutairi

Abstract:

The subtitling process for period dramas implies a set of linguistic challenges. Audio-visual (AV) texts in this genre weave a rich tapestry of verbal irony blended with humor. The famous TV series Downtown Abbey contains such irony as one of the British aristocracy's linguistic markers. This study aims to examine subtitling strategies utilized in rendering such verbal irony. To counteract the negative postulated by Berman with the positive shifts, a qualitative analysis is conducted to examine the impact of the presence and absence of negative deforming tendencies in the Arabic subtitles of the first season of the British drama. This research is significant because it contributes to the discipline of translation studies, specifically the realm of AV translation. It seeks to provide a set of guidelines for optimal subtitling strategies that maintain the stylistic peculiarities of a social class that don’t exist in the target culture while also considering the practical aspects of translating subtitles. The findings indicate that negative shifts in the use of ironic expressions distort not only the stylistic elements of British aristocracy's utterances but also result in a loss of the intended meaning. This implies that what Berman’s model identifies as negative is also perceived as negative linguistic shifts in the Arabic subtitles of the British aristocracy’s verbal irony.

Keywords: Downton Abbey, deforming tendencies, berman, subtitling shifts, verbal irony

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Heba Aboul-Enein

Abstract:

The blessed Mecca (Makkah) has been attacked as a city without a pre-Islamic history. Many claims have been posited denying the historicity of this holy city, and mythicizing Arabic historical records. Hence, the current paper attempted to shed light on this controversial history of Makkah. To achieve the intended objective, the study recoursed to archaeological, historical, and linguistic evidence, to prove that the holy city existed since the dawn of human history. The data under study include the results of recent excavations; archaeological surveys in Saudi Arabia, academic works of archaeologists, newspaper reports of the latest archaeological discoveries, and the findings of Saudi explorers. In addition, the study examined ancient and contemporary references; western accounts of Makkah, the bible, Jewish, Christian, Islamic, and Arabic references, in an effort to reconcile these texts with the archeological findings. The paper also reviewed the latest results of aerial archeology of the region. The study proved based on archaeological finds, and contrary to fallacious claims, that Makkah is an ancient city that existed and was inhabited by humans in varied historical eras.

Keywords: aerial archaeology, archaeological finds in the Makkan region, archaeological surveys, Western, Jewish and Islamic accounts of Makkah

Procedia PDF Downloads 438

Authors: Moujib Bahri, Rahim Kallel, Ouafa Sakka

Abstract:

Corruption is a phenomenon that increases uncertainty and risk of SMEs as it undermines the quality of the business environment and the easy access to public services. Our research builds on existing research on corruption's effects on economic growth at the firm level. Several papers have analyzed the effect of firms’ payments of bribes on their performance; however, only limited research has investigated the link between corruption, innovation, and exports. Drawing on principal-agent theory, we explore how corruption weakens the institutional context and makes the business environment unsound and not conducive to innovation and exports. This study employs data from The Enterprise Surveys conducted in Tunisia between March 2013 and July 2014 by the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB). The main objective of this survey was to gain a better understanding of Tunisian firms’ perception of the environment in which they operate. Since 2011, the country's political situation has become fragile and unstable, and public services are perceived as inefficient and corrupt. We test our hypotheses on a sample of 537 Tunisian manufacturing SMEs using structural equation modeling and path analysis. We find that political instability leads to higher level of corruption, and that excessive business licensing regulations create a fertile ground for bribery. Our findings do not support the greasing hypothesis suggesting that corruption can reduce the negative effect of bureaucratic delays and the hard access of companies to public services related to innovation and exports. Instead, our results support the sanding hypothesis according to which corruption hinders innovation activities and exports. Furthermore, corruption is found to, negatively and significantly, impact firms’ ownership of quality certificates. Our results suggest that, in an environment with a high level of corruption, governments and policymakers interested in assisting SMEs with their innovation and export activities should have a better control on corruption to allow them developing those activities without being forced to bribe government officers.

Keywords: corruption, innovation, exports, SMEs

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Saleem Abu Jaber, Khaled Igbaria

Abstract:

For readers, space/place is one of the most significant references to reveal deep significances and indications in modern Arabic poetic texts. Generally, when poets evoke places and/or spaces, they do not mean to refer readers to detailed geographic or physical spaces, but to the symbolic significances and dimensions that those spaces have and through which poets encourage spacial awareness in their readers. Recently, as a result, there has been a great deal of interest in research addressing spacial poetic texts and dimensions in modern Arabic poetry in general and in Palestinian poetry in particular. Samih al-Qasim is one of the most recent prominent Palestinian revolutionary poets. Al-Qasim has published six series of poems that are well known in the Arab world. Although several researchers have studied al-Qasim's poetry, to our knowledge, yet no one has studied the aspect of spacial poetic text in his poetry. Therefore, this paper seeks to fill a gap in the scholarship that has not been addressed up to now. This article aims, not only to demonstrate the presence of spacial poetic text and dimensions throughout al-Qasim's poetry, but also to investigate the purpose for which the poet uses spacial poetic text. Our theory is that the poet, consciously and significantly, uses spacial poetic texts to magnify the Palestinian identity of the Palestinian readers.  Methodologically, we applied a descriptive analytic method, referencing al-Qasim's poetry, addressing spacial poetic texts practically but not theoretically or statistically.

Keywords: spatial poetic text, Samih al-Qasim, space and identity, Palestinian poetry

Procedia PDF Downloads 286