Search results for: mental translation

Authors: Aspasia Simpsi

Abstract:

The aim of this study was to translate into Greek and then validate the psychometric properties of the Internet Gaming Disorder Scale–Short-Form (IGDS9-SF) (Pontes & Griffiths, 2015). This is the first short standardized psychometric tool to assess Internet Gaming Disorder (IGD) according to the DSM-V nine clinical criteria and among the most frequently examined. The translation of the test was done through the process of back-translation. To gain a better insight into the psychometric properties of this test, the questionnaire included demographic questions and the Greek version of the Internet Addiction Test (Young, 1998). The participants of the study were 241 adolescents aged between 12 to 18. They were nationally recruited in Greece through an online survey that was hosted on the platform of Qualtrics. Analysis revealed excellent reliability with Cronbach’s alpha coefficients α = .939 for IGDS9-SF and α = .940 for IAT. The use of Pearson product-moment correlation revealed a significant positive relationship between IGDS9-SF and IAT r (241) =.45, p < .001. Due to inconsistencies in terminology and tests in the field of IGD, what is recommended for future research is a consensus regarding IGD testing and research.

Keywords: internet gaming disorder, IGDS9-SF, psychometric properties, internet addiction

Procedia PDF Downloads 32

Authors: VojtěCh Gybas, Libor Klubal, KateřIna KostoláNyová

Abstract:

Individualized teaching process for pupils with moderate mental disabilities with the help of using mobile touch devices may be one of the forms of teaching to achieve better development of these students during the teaching process. Didactics of information and communication technology (ICT) for special primary schools, where within the Czech Republic pupils with moderate mental retardation are educated, is not precisely and clearly defined. Still, general educational program for elementary school contains a special educational area of information and communication technology, in which the work and content area are focused on work with the classic desktop, and it is not always acceptable in the case of students with moderate mental disabilities. Individualization of their schooling requires a fully elaborate content of teaching material corresponding with intellectual abilities and individuality of each pupil. After three years of daily use of mobile touch devices iPad and participant observation of 7 pupils in a class from special elementary school, we can say that these technologies can be a very useful tool, and in many ways, they even exceed, compensate and replace freely available printed educational material that is rather outdated. By working with mobile touch technology, a pupil gains responsibility, trains his will, learns to rely on himself. The first results obtained from the case studies suggest that this form of teaching may also be beneficial for pupils with moderate mental disabilities.

Keywords: individualized teaching, mobile touch technology, iPad, moderate mental disability, special education needs

Procedia PDF Downloads 308

Authors: Tengku Sepora Tengku Mahadi

Abstract:

Where the speed of book writing lags behind the high need for such material for tertiary studies, translation offers a way to enhance the equilibrium in this demand-supply equation. Nevertheless, translation is confronted by obstacles that threaten its effectiveness. The primary challenge to the production of efficient translations may well be related to the text-type and in terms of its complexity. A text that is intricately written with unique rhetorical devices, subject-matter foundation and cultural references will undoubtedly challenge the translator. Longer time and greater effort would be the consequence. To understand these text-related challenges, the present paper set out to analyze a lawbook entitled Learning the Law by David Melinkoff. The book is chosen because it has often been used as a textbook or for reference in many law courses in the United Kingdom and has seen over thirteen editions; therefore, it can be said to be a worthy book for studies in law. Another reason is the existence of a ready translation in Malay. Reference to this translation enables confirmation to some extent of the potential problems that might occur in its translation. Understanding the organization and the language of the book will help translators to prepare themselves better for the task. They can anticipate the research and time that may be needed to produce an effective translation. Another premise here is that this text-type implies certain ways of writing and organization. Accordingly, it seems practicable to adopt the functional theory of language as suggested by Michael Halliday as its theoretical framework. Concepts of the context of culture, the context of situation and measures of the field, tenor and mode form the instruments for analysis. Additional examples from similar materials can also be used to validate the findings. Some interesting findings include the presence of several other text-types or sub-text-types in the book and the dependence on literary discourse and devices to capture the meanings better or add color to the dry field of law. In addition, many elements of culture can be seen, for example, the use of familiar alternatives, allusions, and even terminology and references that date back to various periods of time and languages. Also found are parts which discuss origins of words and terms that may be relevant to readers within the United Kingdom but make little sense to readers of the book in other languages. In conclusion, the textual analysis in terms of its functions and the linguistic and textual devices used to achieve them can then be applied as a guide to determine the effectiveness of the translation that is produced.

Keywords: functional theory of language, lawbook text-type, rhetorical devices, culture

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Shashwat Mookherjee, Shruti Dutta

Abstract:

This study explores linguistic distinctions among American, Indian, and Irish English dialects and assesses various Language Models (LLMs) in their ability to generate British English translations from these dialects. Using cosine similarity analysis, the study measures the linguistic proximity between original British English translations and those produced by LLMs for each dialect. The findings reveal that Indian and Irish English translations maintain notably high similarity scores, suggesting strong linguistic alignment with British English. In contrast, American English exhibits slightly lower similarity, reflecting its distinct linguistic traits. Additionally, the choice of LLM significantly impacts translation quality, with Llama-2-70b consistently demonstrating superior performance. The study underscores the importance of selecting the right model for dialect translation, emphasizing the role of linguistic expertise and contextual understanding in achieving accurate translations.

Keywords: cross-dialect translation, language models, linguistic similarity, multilingual NLP

Procedia PDF Downloads 32

Authors: Chuluundorj Begz

Abstract:

This paper presents the dynamic, psycho-cognitive approach to study of human verbal thinking on the basis of typologically different languages /as a Mongolian, English and Russian/. Topological equivalence in verbal communication serves as a basis of Universality of mental structures and therefore deep structures. Mechanism of verbal thinking consisted at the deep level of basic concepts, rules for integration and classification, neural networks of vocabulary. In neuro cognitive study of language, neural architecture and neuro psychological mechanism of verbal cognition are basis of a vector-based modeling. Verbal perception and interpretation of the infinite set of meanings and propositions in mental continuum can be modeled by applying tensor methods. Euclidean and non-Euclidean spaces are applied for a description of human semantic vocabulary and high order structures.

Keywords: Euclidean spaces, isomorphism and homomorphism, mental lexicon, mental mapping, semantic memory, verbal cognition, vector space

Procedia PDF Downloads 497

Authors: Amaba, Marinela C., Espino, Gianne Ericka S. J. Valencia, Zeia Beatriz C.

Abstract:

This study aims to determine the moderating role of attachment style on the relationship between psychological symptoms and well-being of mental health practitioners in rehabilitation centers that are accredited of the Department of Health in Pampanga. Using the data gathered from 46 mental health practitioners, multiple regression models were conducted to test the main and moderating effects of attachment styles. The findings show that all three psychological symptoms namely depression, anxiety, and stress have main effects on their general well-being on a negative direction. However, attachment style did not moderate the relationship between the psychological symptoms and general well-being. On one hand, results about the relationship of psychological symptoms and well-being are consistent to previous findings of other studies while on the other hand, results in moderation were contradicting.

Keywords: attachment style, psychological symptoms, well-being, mental health practitioners, rehabilitation centers

Procedia PDF Downloads 530

Authors: Stella Laletas, Andrea Reupert, Melinda Goodyear, Bradley Morgan

Abstract:

Background: Many people with a mental illness have young children. Research has shown that early childhood is a particularly vulnerable time for children whose parents have a mental illness. Moreover, repeated research has demonstrated the effectiveness of a multiagency approach to family focused practice for improving parental functioning and preventing adverse outcomes in children whose parents have a mental illness, particularly in the early years of a child’s life. However, there is a paucity of professional development resources for professionals who work with families where a parent has a mental illness and has young children. Significance of the study: This study will make a contribution to addressing knowledge gaps around resource development and workforce needs for early childhood and mental health professionals working with young children where a parent has a mental illness. Objective: This presentation describes a newly developed resource, 'Pathways of Care', specifically designed for early childhood educators and mental health workers, alongside pilot evaluation data regarding its effectiveness. ‘Pathways of Care’ aims to promote collaborative practice and present early identification and referral processes for workers in this sector. The resource was developed by the Children of Parents with a Mental Illness (COPMI) National Initiative which is funded by the Australian Government. Method: Using a mixed method design, the effectiveness of the training resource is also presented. Fifteen workers completed the Family Focus Mental Health Practice Questionnaire pre and post using the resource, to measure confidence and practice change; semi-structured interviews were also conducted with eight of these same workers to further explore the utility of the resource. Findings: The findings indicated the resource was effective in increasing knowledge and confidence, particularly for new and/or inexperienced staff. Examples of how the resource was used in practice by various professions emerged from the interview data. Conclusions: Collaborative practice, early identification and intervention in early childhood can potentially play a key role in altering the life trajectory of children who are at risk. This information has important implications for workforce development and staff training in both the early childhood and mental health sectors. Implications for policy and future research are discussed.

Keywords: parents with mental ilnesses, early intervention, evaluation, preschool children

Procedia PDF Downloads 418

Authors: Amr Anany

Abstract:

This study offers a corpus-based analysis of the conceptual metaphors of RESPONSIBILITY inherent in the Arabic political speeches of King Abdulla II and their English translations rendered by the translators of the Royal Hashemite Court ("RHC translators"). In view of the Conceptual Metaphor Theory (CMT), the current study aims to uncover the extent to which the dominant ideology in the source Arabic speeches of King Abdulla II is conveyed into the target English translation. The study explores a bilingual corpus, including eleven authentic Arabic speeches delivered by King Abdulla II and their English translations. The study finds that both Arabic and English share several metaphorical expressions of RESPONSIBILITY that are based on bodily experience such as RESPONSIBILITY IS UP, RESPONSIBILITY IS AN OBJECT, and RESPONSIBILITY IS AN HONOR. Apparently, the study concludes that RHC translators succeed to convey the dominant ideology from the source Arabic speeches to the English ones using specific translation strategies.

Keywords: cognitive linguistics, CDA, conceptual metaphor theory, ideology, responsibility

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Wujian Han

Abstract:

In the process of human interaction and communication, speech act verbs are considered to be the most active component and the main means for information transmission, and are also taken as an indication of the structure of linguistic behavior. The theoretical value and practical significance of such everyday built-in metalanguage have long been recognized. This paper, which is part of a bigger study, is aimed to provide useful insights for a more precise and systematic application to speech act verbs translation between English and Chinese, especially with regard to the degree to which generic integrity is maintained in the practice of translation of legal documents. In this study, the corpus, i.e. Chinese legal texts and their English translations, English legal texts, ordinary Chinese texts, and ordinary English texts, serve as a testing ground for examining contrastively the usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal genre. The scope of this paper is relatively wide and essentially covers all directive speech act verbs which are used in ordinary English and Chinese, such as order, command, request, prohibit, threat, advice, warn and permit. The researcher, by combining the corpus methodology with a contrastive perspective, explored a range of characteristics of English and Chinese directive speech act verbs including their semantic, syntactic and pragmatic features, and then contrasted them in a structured way. It has been found that there are similarities between English and Chinese directive speech act verbs in legal genre, such as similar semantic components between English speech act verbs and their translation equivalents in Chinese, formal and accurate usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal contexts. But notable differences have been identified in areas of difference between their usage in the original Chinese and English legal texts such as valency patterns and frequency of occurrences. For example, the subjects of some directive speech act verbs are very frequently omitted in Chinese legal texts, but this is not the case in English legal texts. One of the practicable methods to achieve adequacy and conciseness in speech act verb translation from Chinese into English in legal genre is to repeat the subjects or the message with discrepancy, and vice versa. In addition, translation effects such as overuse and underuse of certain directive speech act verbs are also found in the translated English texts compared to the original English texts. Legal texts constitute a particularly valuable material for speech act verb study. Building up such a contrastive picture of the Chinese and English speech act verbs in legal language would yield results of value and interest to legal translators and students of language for legal purposes and have practical application to legal translation between English and Chinese.

Keywords: contrastive analysis, corpus-based, directive speech act verbs, legal texts, translation between English and Chinese

Procedia PDF Downloads 464

Authors: Andra-Iulia Ursa

Abstract:

James Joyce employs several unconventional stylistic features in this landmark novel meant to experiment with language. The episode known as “Sirens” is entirely conceived around music and linguistic structures subordinated to sound. However, the aspiration to the condition of music is reflected throughout this entire literary work, as musical effects are echoed systematically. The numerous melodies scattered across the narrative play an important role in enhancing the thoughts and feelings that pass through the minds of the characters. Often the lyrics are distorted or interweaved with other words, preoccupations or memories, intensifying the stylistic effect. The Victorian song “Love’s old sweet song” is one of the most commonly referred to and meaningful musical allusions in Ulysses, becoming a leitmotif of infidelity. The lyrics of the song “M’appari”, from the opera “Martha”, are compared to an event from Molly and Bloom’s romantic history. Moreover, repeated phrases using words from “The bloom is on the rye” or “The croppy boy” serve as glances into the minds of the characters. Therefore, the central purpose of this study is to shed light on the way musical allusions flit through the episodes from the point of view of the stream of consciousness technique and to compare and analyse how these constructions are rendered into Romanian. Mircea Ivănescu, the single Romanian translator who succeeded in carrying out the translation of the entire ‘stylistic odyssey’, received both praises and disapprovals from the critics. This paper is not meant to call forth eventual flaws of the Romanian translation, but rather to elaborate the complexity of the task. Following an attentive examination and analysis of the two texts, from the point of view of form and meaning of the references to various songs, the conclusions of this study will be able to point out the intricacies of the process of translation.

Keywords: Joyce, melodious constructions, stream of consciousness, style, translation

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Dušica Kovačević

Abstract:

This study explores the influence of destructive groups on the mental health and social integration of high school students in Loznica, Serbia. Despite increasing concerns, there is a significant lack of research on the impact of these groups on adolescents in this region. This qualitative study aims to fill this gap by examining the prevalence of destructive groups, their psychological effects on students, and their broader social implications. Data were collected through surveys and in-depth interviews with high school students, educators, and mental health professionals. The study focuses on key mental health indicators, such as anxiety, depression, and identity formation, alongside social factors, including peer relationships and community engagement. Additionally, it defines coping mechanisms and supporting strategies employed by students affected by these groups. The findings reveal substantial psychological and social challenges faced by students exposed to destructive groups, including increased levels of anxiety and depression, disrupted identity development, and impaired social integration. Insights into the personal experiences of these students provide a detailed understanding of the groups’ impact, underscoring the need for targeted interventions. This research offers evidence-based recommendations for educators, mental health practitioners, and policymakers. It emphasizes the importance of developing effective educational programs and support services to enhance the well-being of high school advocates for proactive measures to protect adolescent mental health and promote healthy social values within educational and community settings.

Keywords: adolescents, mental health, destructive groups, social integration, qualitative study, high school students, Serbia

Procedia PDF Downloads 16

Authors: Berihun Dachew, Abdullah Mamun, Joemer Maravilla, Rosa Alati

Abstract:

Background: Hypertensive disorders of pregnancy are a major cause of maternal and childhood morbidity and mortality worldwide. However, its effect on offspring mental and behavioural disorders is unclear. Aims:The aim of this study was to provide the best scientific evidence regarding the association between hypertensive disorders of pregnancy and offspring mental and behavioural problems. Methods: We systematically searched Scopus, PubMed, Cochrane, EMBASE, CINAH and PsycINFO databases. A total of 23 studies (11 included in meta-analysis) were identified. A qualitative analysis was conducted by summarizing, comparing, and contrasting the abstracted data for all included studies. For quantitative analysis, relative risk (RR) with 95% confidence interval (95% CI) was used as pooled effect size. Heterogeneity was assessed by measuring Cochran’s Q and I2 test statistics. Results: Of the 23 studies included in this review, 15 studies found that hypertensive disorders of pregnancy had a negative impact for at least one mental or behavioural problem. The pooled effect of 11 studies included in the meta-analysis showed that preeclampsia was associated with increased risk of offspring schizophrenia (RR=1.37; 95% CI, 1.08-1.72). Conclusions: Intrauterine exposure to pre-eclampsia increased the risk of schizophrenia among offspring. However, we found inconclusive finding on the effect of hypertensive disorders of pregnancy and other mental and behavioural problems. Further high quality, large sample, mother child cohort studies are needed to further progress this area of research.

Keywords: behavioural disorders, hypertensive disorders of pregnancy, mental disorders, offspring

Procedia PDF Downloads 210

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

On translating, reading against the grain results in a wrong effect in the TL. Quine’s ocular irradiation plays an important part in the process of understanding and translating a text. The various types of textual radiation must be rendered by the translator by paying close attention to the types of field that produce it. The literary work must be seen as an indirect cause of an expressive effect in the TL that is supposed to be similar to the effect it has in the SL. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. Figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much changed in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. Then, a different writer appears and his / her creation surfaces. Changing meaning considered as a “negative shift” in translation defines one of the faulty transformative codes used by some translators. It is a dangerous tool which leads to adaptations that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making a work available in a foreign language. Employing speculative aesthetics at the level of a text indicates the wish to create manipulative or subversive effects in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The irradiation patterns of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her ideas without the constraints of the original text. The stimulus meaning of a text is very important for a translator which is why reading against the grain is unadvisable during the process of translation. By paying attention to the waves of the SL input, a faithful literary work is produced which does not contradict general knowledge about foreign cultures and civilizations. Following personal common sense is essential in the field of translation as well as everywhere else.

Keywords: stimulus meaning, substance of expression, transformative code, translation

Procedia PDF Downloads 427

Authors: Fatima Saab

Abstract:

This paper attempts to study colloquialism in audio-visual translation, with particular emphasis given to investigating the difficulties and challenges encountered by subtitlers in translating Lebanese colloquial into English. To achieve the main objectives of this study, ample and thorough cultural and translational analysis of examples drawn from the subtitled movie Capernaum are presented in order to identify the strategies used to overcome cultural barriers and differences and to show the process of decision-making by the translator. Also, special attention is given to explain the technicalities in translating subtitles and how they affect the translation process. The research is a descriptive analytical study whereby the writer sets out empirical observations, consisting of descriptive and analytical examination of the difficulties and problems associated with translating Arabic colloquialisms, specifically Lebanese, into English in the subtitled film, Capernaum. The research methodology utilizes a qualitative approach to group the selected data into the subtitling strategies presented by Gottlieb under the domesticating or foreignizing strategies according to Venuti's Model. It is shown that producing the same meanings to a foreign audience is not an easy task. The background of cultural elements and the stories that make up the history and mindset of the Lebanese and Arabic peoples leads to the use of the transfer and paraphrase methodologies most of the time (81% of the sample used for analysis). The research shows that translating and subtitling colloquialism needs special skills by the translators to overcome the challenges imposed by the limited presentation space as well as cultural differences. Translation of colloquial Arabic/Lebanese can be achieved to a certain extent and delivering the meaning and effect of the source language culture is accomplished in as much as the translator investigates and relates to the target culture.

Keywords: Lebanese colloquial, audio-visual translation, subtitling, Capernaum

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Adolfo Cangas, Noelia Navarro

Abstract:

The current study shows the assessment made by university students of a video game entitled Stigma-Stop where the characters present different mental disorders. The objective is that players have more real information about mental disorders and empathize with them and thus reduce stigma. The sample consisted of 169 university students studying degrees related to education, social care and welfare (i.e., Social Education, Psychology, Early Childhood Education, Special Education, and Social Work). The participants valued the video game positively, especially in relation to utility, being somewhat lower the score awarded to the degree of entertainment. They detect the disorders and point out that in many occasions they felt the same (particularly in the case of depression, being lower in agoraphobia and bipolar disorder, and even lower in the case of schizophrenia), most students recommend the use of the video game. They emphasize that Stigma-Stop offers intervention strategies, information regarding the symptomatology and sensitizes against stigma.

Keywords: schizophrenia, social stigma, students, mental health

Procedia PDF Downloads 259

Authors: Ling Yu Debbie Tsoi

Abstract:

After China has just exceeded the USA as the top Hollywood film market in 2018, Hollywood studios have been adapting the taste, preference, casting and even film title translation to resonate with the Chinese audience. Due to the huge foreign demands, Hollywood film directors are paying closer attention to the translation of their products, as film titles are entry gates to the film and serve advertising, informative, aesthetic functions. Other than film directors and studios, comments over quality film title translation also appear on various online clip viewing platforms, online media, and magazines. In particular, netizens in mainland China, Hong Kong, and Taiwan seems to defend film titles in their own region while despising the other two regions. In view of the endless debates and lack of systematic analysis on film title translation in Greater China, the study aims at investigating the translation of Hollywood film titles (from English to Chinese) across Greater China based on Venuti’s (1991; 1995; 1998; 2001) concept of domestication and foreignization. To offer a comparison over time, a mini-corpus was built comprised of the top 70 most popular Hollywood film titles in 1987- 1988, 1997- 1998, 2007- 2008 and 2017- 2018 of Greater China respectively. Altogether, 560 source texts and 1680 target texts of mainland China, Hong Kong, and Taiwan were compared against each other. The three regions are found to have a distinctive style and patterns of translation. For instance, a sizable number of film titles are foreignized in mainland China by adopting literal translation and transliteration, whereas Hong Kong and Taiwan prefer domestication. Hong Kong tends to adopt a more vulgar style by using colloquial Cantonese slangs and even swear words, associating characters with negative connotations. Also, English is used as a form of domestication in Hong Kong from 1987 till 2018. Use of English as a strategy of domestication was never found in mainland nor Taiwan. On the contrary, Taiwanese target texts tend to adopt a cute and child-like style by using repetitive words and positive connotations. Even if English was used, it was used as foreignization. As film titles represent cultural products of popular culture, it is suspected that Hongkongers would like to develop cultural identity via adopting style distinctive from mainland China by vulgarization and negativity. Hongkongers also identify themselves as international cosmopolitan, leading to their identification with English. It is also suspected that due to former colonial rule of Japan, Taiwan adopts a popular culture similar to Japan, with cute and childlike expressions.

Keywords: cultural identification, ethnic identification, Greater China, film title translation

Procedia PDF Downloads 124

Authors: David R. LaVetter, Justin B. Homatas, Claudia Benavides Espinoza

Abstract:

An increased awareness of depression rates among collegiate athletes has aided educational institutions to evaluate their mental health resources for athletes. This paper adds to our knowledge of this growing problem among collegiate athletes. National athletic associations and educational institutions are more knowledgeable of the mental health crisis facing hundreds of thousands of athletes each year, and some have implemented resources to improve mental health. However, college athletes continue to experience depressive symptoms at increasing rates. In this paper, depression rates for the vast numbers of collegiate athletes were found to be significantly greater than the general adult population. This paper used the Preferred Reporting Items for Systematic Review and Meta-Analyses (PRISMA) method to examine the literature’s findings on depression rates among collegiate athletes. Particularly, this study answers questions related to risk factors of college athletes’ depressive symptoms. Risk factors unique to this population are also discussed. Prevalence rates by sport participant gender and sport are provided. Implementation measures in current practice at educational institutions in the U.S. are discussed to help alleviate depression rates among college athletes.

Keywords: college athletes, depression, risk factors, mental health

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Shawna M. Margesson

Abstract:

This research study seeks to explore the lived experience of peer support workers (PSWs) in a peer-led non-governmental organization in Denver, Colorado, USA. The Colorado Mental Wellness Network offers supportive wellness recovery services such as wellness recovery action plans (WRAP), advocacy trainings for anti-stigma campaigns, and PSWs to work with and for consumers in the community. This study suggests that a peer-run environment is a unique community setting for PSWs to work given all employees are living in mental wellness recovery. Little has been documented about PSWs' personal accounts of working within a recovery-oriented organization and their first-person accounts to working with consumers. The importance of this study is to provide an ethnographic account of both subjects; the lived experiences of PSWs of both organizational and consumer-driven recovery. This study seeks to add to the literature and the social work profession the personal accounts of PSWs as they provide services to others like themselves. It also will provide an additional lens to view the peer-driven movement in mental health and wellness recovery.

Keywords: peer to peer movement, mental health, ethnography, peer support workers

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Gabriela Ilie, Robert D. H. Rutledge

Abstract:

A review of the literature reveals a need for longitudinal studies to properly understand the quality of life of prostate cancer survivors during their prostate cancer journey in order to identify opportunities for patient support and care during prostate cancer survivorship. In this study, mental health and relationship satisfaction were assessed longitudinally and by treatment modality among a population-based sample of Canadian adult men with a history of prostate cancer diagnosis. A total of 98 men, aged 51 or older with a history of prostate cancer completed an on-line 15-minute survey between May 2017 and February 2018, assessing mental health (Kessler Psychological Distress Scale) and relationship satisfaction (Dyadic Adjustment Scale) at baseline and at three months post-treatment with either active or nonactive prostate cancer treatment. Almost 1 in 6 men in this sample screened positive for mental health issues (17.34%, n=17) irrespective of treatment modality and most (n=11) were not currently on medication for depression, anxiety or both. Mental health outcomes were poorer for men with multimorbidity. For every instance of screening positive for mental health issues, 2.021 (95% CI:1.1 to 3.8) times more comorbidities were recorded. Relationship satisfaction and dyadic cohesion were statistically significantly lower from first assessment to 3 months for men who underwent multiple treatment modalities (surgery and radiation with hormonal therapy). Relationship satisfaction was also lower at 3 months for men who underwent radiation therapy. Almost 1 in 2 men in this sample (74%) indicated they did not attend a prostate cancer support group. Results suggest that treatment for mental health is underutilized in men with prostate cancer. Men who undergo multiple forms of active treatment appear more vulnerable to relationship dissatisfaction and feeling disconnected from their partner. Data points to important opportunities for patient education and care support during survivorship.

Keywords: prostate cancer survivorship, mental health, quality of life, relationship satisfaction

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Zolani Metu

Abstract:

The death of more than 140 psychiatric patients who were unethically deinstitutionalized from the Life Esidimeni hospital Johannesburg, in 2016, shined a light on South Africa’s failing public mental healthcare system. Compounded by insufficient research evidence on African deinstitutionalization, this necessitates inquiries into deinstitutionalized mental healthcare, reintegration and community-based mental healthcare within the South African context. This study employed a quantitative research approach which utilized a cross-sectional research design, to investigate experiences with the reintegration of institutionalized forensic mental health service users into communities in the Western Cape, South Africa. A convenience sample of 100 mental health care workers from different occupational and organizational backgrounds in the Western Cape was purposively selected using the Western Cape Health Directorate as a sampling frame. A self-administered questionnaire (SAQ) was used as the data collection instrument. The results of the study indicate that criminogenic factors such as substance use, history of violent behaviour, criminal history and disruptive social behaviour complicate the reintegration of forensic mental health service users into communities. The current extent of reintegration of forensic mental health service users was found to be 'poor' (46%; n= 46); and financial difficulties, criminogenic factors and limited Community-Based Care (CBC) facilities were identified as key barriers to the reintegration process. 56% of all job applications for forensic mental health service users were unsuccessful, and 53% of all applications for their admission into CBC facilities were declined. Although social support (informal) was found to be essential for successful reintegration, institutional support (formal) through assertive community treatment (35%; n= 35) and CBC facilities (21%) and the disability grant (DG=50%) was found to be more important for family coping and reintegration. Moreover, 72% of respondents had positive perceptions about the process of reintegration; no statistically significant relationship was found between years of experience and perceptions about reintegration (P-value = 0.062); and perceptions were not found to be a barrier to reintegration. No statistically significant relationship was found between years of working experience and understanding the legislative framework of deinstitutionalization (P-Value =.0.061). However, using a Chi-square test, a significant relationship (P-value = 0.021) was found between sex and understanding the legal framework involved in the process of reintegration. The study recommends a post-2020 deinstitutionalization agenda that factors-in criminogenic realities associated with forensic mental health service users, and affirms the strengthening of PHC and community based care systems as precedents of successful deinstitutionalization and reintegration of mental health service users.

Keywords: forensic mental health, deinstitutionalization, reintegration, mental health service users

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Reetinder Kaur, R. K. Pathak

Abstract:

Mental health is recognised as an important global health concern. World Health Organisation in 2004 estimated that neuropsychiatric illnesses in India account for 10.8 percent of the global burden. The prevalence of serious mental illnesses is estimated as 6.5 percent by National Commission of Macroeconomics and Health in 2005. India spends only 0.06 percent of its health budget on mental health. One of the major problems that exist in Indian mental health care is the treatment gap due to scarcity of manpower, inadequate infrastructure and deficiencies in policy initiatives. As a result, traditional healing is a popular resource for mentally ill individuals and their families. The various traditional healing resources include faith healers, healers at temples and Dargahs. Chandigarh is a Union Territory located in North India. It has surplus manpower and infrastructure available for mental health care. Inspite of availability of mental health care services, mentally ill individuals and their families seek help from traditional healers at various Dargahs within or outside Chandigarh. For the present study, the data was collected from four dargahs. A total of thirty patients medically diagnosed with various mental illnesses, their family members who accompanied them and healers were part of this study. The aim of the study was to: Understand the interactions between healer, patient and family members during the course of treatment, understand explanations of mental illnesses and analyse the healing practices in context of culture. The interviews were conducted using an interview guide for the three sets of informants: Healers, patients and family members. The interview guide for healer focussed on the healing process, healer’s understanding of patient’s explanatory models, healer’s knowledge about mental illnesses and types of these illnesses cured by the healer. The interview guide for patients and family members focussed on their understanding of the symptoms, explanations for illness and help-seeking behaviour. The patients were observed over the weeks (every Thursday, the day of pir and healing) during their visits to the healer. Detailed discussions were made with the healer regarding the healing process and benefits of healing. The data was analysed thematically and the themes: The role of sacred, holistic healing, healer’s understanding of patient’s explanatory models of mental illness, the patient’s, and family’s understanding of mental illnesses, healer’s knowledge about mental illnesses, types of mental illnesses cured by the healer, bad dreams and their interpretation emerged. From the analysis of data, it was found that the healers concentrate their interventions in the social arena, ‘curing’ distressed patients by bringing significant changes in their social environment. It is suggested that in order to make the mental health care services effective in India, the collaboration between healers and psychiatrist is essential. However, certain specifications need to be made to make this kind of collaboration successful and beneficial for the stakeholders.

Keywords: Dargah, mental illness, traditional healing, policy

Procedia PDF Downloads 289

Authors: Tara Hunter, Kristine Concepcion, Wendy Cheng, Brianna Pike, Jane Estoesta, Anne Stuart

Abstract:

In 2015, Family Planning NSW was contracted by the NSW Ministry of Health to design and deliver Sexual Safety Policy training (SSPT) to mental health professionals across NSW. The training was based on their current guidelines and developed in consultation with an expert reference group. From October 2015 to April 2017 it was delivered to over 2,400 mental health professionals with a view to supporting implementation of consistent prevention and intervention related to sexual safety in the mental health setting. An evaluation was undertaken to determine the knowledge and confidence of participants related to sexual safety before and after the training, and whether any improvements were translated into changes in practice. Participants were invited to complete a survey prior to the training, upon completion and three to six months thereafter. Telephone interviews were conducted among service managers and mental health champions six months post-training. Prior to training, the majority of mental health professionals reported being slightly to moderately confident in identifying a sexual safety incident. When asked on their understanding of sexual safety, gender sensitive practice and trauma informed care, they reported no confidence, slight confidence and moderate confidence. Immediately after the training, 54.5% reported being very confident and 10.9% extremely confident in identifying a sexual safety incident. More than half felt very confident or extremely confident in their understanding of sexual safety principles. The impact survey (six months later) found that the majority of participants (91%) were highly confident in identifying a sexual safety incident. Telephone interviewees reported a change in workplace culture and increased awareness after the training. Mental health professionals experienced increased knowledge and confidence about sexual safety principles following the training and were able to implement positive changes and concrete actions to better address sexual safety issues in their workplace.

Keywords: sexual safety, mental health professionals, trauma informed care, policy training

Procedia PDF Downloads 280

Authors: Yoon-Cheol Park

Abstract:

This research focuses on examining the information structures in the old Chinese character-Korean translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra. The background of this research comes from the fact that there were no previous researches which looked into the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra by now. The existing researches on the Buddhist scripture translation mainly put weight on message conveyance by literal and semantic translation methods. But the message conveyance from one language to another has a necessity to be delivered with equivalent information structure. Thus, this research is intended to investigate on the flow of old and new information in the target text of Buddhist scripture, compared with source text. The Vajrachedika-prajna-paramita sutra unlike other Buddhist scriptures is composed of conversational structures between Buddha and his disciple, Suboli. This implies that the information flow can be changed by utterance context and some propositions. So, this research tries to analyze the flow of old and new information within the source and target text. As a result of analysis, this research can discover the following facts; firstly, there are the differences of the information flow in the message conveyance between the old Chinese character and Korean by language features. The old Chinese character reveals that old-new information flow is developed, while Korean indicates new-old information flow because of word order. Secondly, the source text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra includes abstruse terminologies, jargon and abstract words. These make influence on the target text and cause the change of the information flow. But the repetitive expressions of these words provide the old information in the target text. Lastly, the Vajrachedika-prajna-paramita sutra offers the expository structure from conversations between Buddha and Suboli. It means that the information flow is developed in the way of explaining specific subjects and of paraphrasing unfamiliar phrases and expressions. From the results of analysis above, this research can verify that the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra are changed by specific subjects and terminologies, developed with the new-old information flow by repetitive expressions or word order and reveal the information structures familiar to target culture. It also implies that the translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra as a religious book needs the message conveyance to take into account the information structures of two languages.

Keywords: abstruse terminologies, the information structure, new and old information, old Chinese character-Korean translation

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Seyed Reza Mirmahdi, Seyedeh Maryam Hashemi Jabali

Abstract:

This research was conducted to evaluate the effects of group spiritual therapy on increasing the life expectancy and mental health among the elderlies. This was a quasi-experimental research using a pretest-posttest design with a control group conducted over a population including all the elderly people of Tehran in 2012-13. A randomized sampling method was used to select 30 elderly people living in Parham nursing home that were then randomly assigned into two control and experimental groups of 15 people each. The instruments used were Miller’s life expectancy and mental health test (SCL.90.R) standard questionnaires. Individuals in experimental group received 12 sessions of group spiritual therapy while those in control group did not receive any kind of therapy. The tests were performed again for all the subjects (30 individuals) at the end of the experiment. To test the hypotheses, the data collected by questionnaires were analyzed using descriptive methods through relevant tables and charts and also inferential methods through the analysis of covariance using the SPSS software. Results showed that group spiritual therapy leads to a significant increase in both mental health and life expectancy in the experimental group of elderlies living in Parham nursing home compared to those in the control group.

Keywords: spiritual therapy, life expectancy, mental health, elderlies

Procedia PDF Downloads 548

Authors: Lison Carlier

Abstract:

The English language that is taught in school or used in media nowadays is defined as 'standard English,' although unstandardized Englishes, or 'parallel' Englishes, are practiced throughout the world. The existence of these 'parallel' Englishes has challenged standardization by imposing its own specific vocabulary or grammar. These non-standard languages tend to be regarded as inferior and, therefore, pose a problem regarding their translation. In the USA, 'slanguage', or slang, is a good example of a 'parallel' language. It consists of a particular set of vocabulary, used mostly in speech, and rarely in writing. Qualified as vulgar, often reduced to an urban language spoken by young people from lower classes, slanguage – or the language that is often first spoken between youths – is still the most common language used in the English-speaking world. Moreover, it appears that the prime meaning of 'informal' (as in an informal language) – a language that is spoken with persons the speaker knows – has been put aside and replaced in the general mind by the idea of vulgarity and non-appropriateness, when in fact informality is a sign of intimacy, not of vulgarity. When it comes to translating American slang, the main problem a translator encounters is the image and the cultural background usually associated with this 'parallel' language. Indeed, one will have, unwillingly, a predisposition to categorize a speaker of a 'parallel' language as being part of a particular group of people. The way one sees a speaker using it is paramount, and needs to be transposed into the target language. This paper will conduct an analysis of American slang – its use, perception and the image it gives of its speakers – and its translation into French, using the novel Is Everyone Hanging Out Without Me? (and other concerns) by way of example. In her autobiography/personal essay book, comedy writer, actress and author Mindy Kaling speaks with a very familiar English, including slang, which participates in the construction of her own voice and style, and enables a deeper connection with her readers.

Keywords: translation, English, slang, French

Procedia PDF Downloads 301

Authors: Elleuch Imen

Abstract:

In this paper, it propose a new approach for learning Arabic as a foreign language via audio-visual translation, particularly subtitling. The approach consists of developing video sequences appropriate to different levels of learning (from A1 to C2) containing conversations, quizzes, games and others. Each video aims to achieve a specific objective, such as the correct pronunciation of Arabic words, the correct syntactic structuring of Arabic sentences, the recognition of the morphological characteristics of terms and the semantic understanding of statements. The subtitled videos obtained can be incorporated into different Arabic second language learning tools such as Moocs, websites, platforms, etc.

Keywords: arabic foreign language, learning, audio-visuel translation, subtitled videos

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Onyebueke Godwin, Okwarafor Friday

Abstract:

Introduction: Persons with HIV/AIDS disease are predisposed to mental health disorders such as depression and suicide. HIV/AIDS, being a chronic medical illness with antecedent stigmatization ostracization, leads to low mood, low self-esteem, and a tendency to kill oneself due to the burden of the disease in terms of cost and disability. The aim of one study was to examine the prevalence of depression and risk of suicide among HIV/AIDS patients compared to negative persons. Instruments: The Major Depressive Episode and Suicidality modules of the MINI-Neuropsychiatric inventory were used to screen the attendees. Report: The prevalence of depression and risk of suicide were 27.8% and 7.8%, respectively, for the HIV positive subjects, but 1208% and 2.2%, respectively, for negative subjects. Conclusion and Significance: Persons with HIV/AIDS usually present with mental health symptoms, but the attending physicians usually pay attention to physical symptoms. The symptoms of the disease or the side effects of the medication may mask the mental health disease. Recommendation: There is need to screen HIV/AIDS patents for mental health disorders during clinic visits.

Keywords: depression, HIV/AIDS, suicidality

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Denise Ben-Porath, Tracy Masterson

Abstract:

In the past, individuals who struggled with and sought treatment for mental health difficulties were stigmatized. However, the current generation holds more open attitudes around mental health issues. Indeed, public figures such as Demi Lovato, Naomi Osaka, and Simone Biles have taken to social media to break the silence around mental health, discussing their own struggles and the benefits of treatment. Thus, there is considerable reason to believe that this generation would hold fewer stigmatizing attitudes toward mental health difficulties and treatment compared to previous ones. In this study, we explored possible changes in stigma on mental health diagnosis and treatment seeking behavior between two generations: Gen Z, the current generation, and Gen X, those born between 1965-1980. It was hypothesized that Gen Z would hold less stigmatizing views on mental illness than Gen X. To examine possible changes in stigma attitudes between these two generations, we conducted a cross-generational cohort design by using the same methodology employed 20 years ago from the Ben-Porath (2002) study. Thus, participants were randomly assigned to read one of the following four case vignettes employed in the Ben-Porath (2002) study: (a) “Tom” who has received psychotherapy due to depression (b) “Tom” who has been depressed but received no psychological help, (c) “Tom” who has received medical treatment due to a back pain, or (d) “Tom” who had a back pain but did not receive medical attention. After reading the vignette, participants rated “Tom” on various personality dimensions using the IFQ Questionnaire and answered questions about their frequency of social media use and willingness to seek mental health treatment on a scale from 1-10. Identical to the results 20 years prior, a significant main effect was found for diagnosis with “Tom” being viewed in more negative terms when he was described as having depression vs. a medical condition (back pain) [F (1, 376) = 126.53, p < .001]. However, in the study conducted 20 years earlier, a significant interaction was found between diagnosis and help-seeking behavior [F (1, 376) = 8.28, p < .005]. Specifically, “Tom” was viewed in the most negative terms when described as depressed and seeking treatment. Alternatively, the current study failed to find a significant interaction between depression and help seeking behavior. These findings suggest that while individuals who hold a mental health diagnosis may still be stigmatized as they were 20 years prior, seeking treatment for mental health issues may be less so. Findings are discussed in the context of social media use and its impact on destigmatization.

Keywords: stigma, mental illness, help-seeking, social media

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Jianzhou Ni, Hua Fan

Abstract:

It has been determined that supervisor support has a major influence on postgraduate students' academic emotions and is considered a method of successfully anticipating postgraduates' good psychological well-being levels. As a result, by assessing the mediating influence upon academic emotions for contemporary postgraduates in China, this study investigated the tight reciprocal relationship between psychological empowerment and positive mental well-being among postgraduates. To that end, a help enables a theoretical analysis of role clarity, academic emotion, and positive psychological health was developed, and its validity and reliability were demonstrated for the first time using the normalized postgrad relationship with supervisor scale, academic emotion scale, and positive mental scale, as well as questionnaire data from Chinese postgraduate students. This study used the cross-lagged (ARCL) panel model data to longitudinally measure 798 valid data from two survey questions polls taken in 2019 (T1) and 2021 (T2) to investigate the link between supervisor support and positive graduate student mental well-being in a bidirectional relationship of influence. The study discovered that mentor assistance could have a considerable beneficial impact on graduate students' academic emotions and, as a result, indirectly help learners attain positive mental health development. This verifies the theoretical premise that academic emotions partially mediate the effect of mentor support on positive mental health development and argues for the coexistence of the two. The outcomes of this study can help researchers gain a better knowledge of the dynamic interplay among three different research variables: supervisor support, academic emotions, and positive mental health, as well as fill gaps in previous research. In this regard, the study indicated that mentor assistance directly stimulates students' academic drive and assists graduate students in developing good academic emotions, which contributes to the development of positive mental health. However, given the restricted measurement time in this study's cross-lagged panel data and the potential effect of moderating effects other than academic mood on graduate students' good mental health, the results of this study need to be more fully understood and validated.

Keywords: supervisor support, academic emotions, positive mental health, interaction effects, longitudinal cross-lagged measurements

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Chorom Baek, Sungwon Choi

Abstract:

The purpose of this study is to analyze the supervision system, and the training and continuing education of mental health professionals in USA, UK, Australia (New Zealand), Japan, and so on, and to deduce the implications of Korean mental health service system. In order to accomplish the purpose of this study, following methodologies were adopted: review on the related literatures, statistical data, the related manuals, online materials, and previous studies concerning issues in those countries for the past five years. The training program in Korea was compared with the others’ through this literature analysis. The induced matters were divided with some parts such as training program, continuing education, educational procedure, and curriculum. Based on the analysis, discussion and implications, the conclusion and further suggestion of this study are as follows: First, Korean Clinical Psychology of Association (KCPA) should become more powerful health main training agency for quality control. Second, actual authority of health main training agency should be a grant to training centers. Third, quality control of mental health professionals should be through standardization and systemization of promotion and qualification management. Fourth, education and training about work of supervisors and unification of criteria for supervision should be held. Fifth, the training program for mental health license should be offered by graduate schools. Sixth, legitimated system to protect the right of mental health trainees is needed. Seventh, regularly continuing education after licensed should be compulsory to keep the certification. Eighth, the training program in training centers should meet KCPA requirement. If not, KCPA can cancel the certification of the centers.

Keywords: clinical psychology, Korea, mental health system, training program

Procedia PDF Downloads 207