Search results for: human translation

Authors: Ireneusz Majsterek, Dariusz Pytel, J. Alan Diehl

Abstract:

PKR-like ER kinase (PERK) is serine/threonie endoplasmic reticulum (ER) transmembrane kinase activated during ER-stress. PERK can activate signaling pathways known as unfolded protein response (UPR). Attenuation of translation is mediated by PERK via phosphorylation of eukaryotic initiation factor 2α (eIF2α), which is necessary for translation initiation. PERK activation also directly contributes to activation of Nrf2 which regulates expression of anti-oxidant enzymes. An increased phosphorylation of eIF2α has been reported in Alzheimer disease (AD) patient hippocampus, indicating that PERK is activated in this disease. Recent data have revealed activation of PERK signaling in non-Hodgkins lymphomas. Results also revealed that loss of PERK limits mammary tumor cell growth in vitro and in vivo. Consistent with these observations, activation of UPR in vitro increases levels of the amyloid precursor protein (APP), the peptide from which beta-amyloid plaques (AB) fragments are derived. Finally, proteolytic processing of APP, including the cleavages that produce AB, largely occurs in the ER, and localization coincident with PERK activity. Thus, we expect that PERK-dependent signaling is critical for progression of many types of diseases (human cancer, neurodegenerative disease and other). Therefore, modulation of PERK activity may be a useful therapeutic target in the treatment of different diseases that fail to respond to traditional chemotherapeutic strategies, including Alzheimer’s disease. Our goal will be to developed therapeutic modalities targeting PERK activity.

Keywords: PERK kinase, small molecule inhibitor, neurodegenerative disease, Alzheimer’s disease

Procedia PDF Downloads 463

Authors: Anam Nawaz

Abstract:

The present study is an attempt to compare the translations of Faiz’s poetry made by native and non-native translators, to determine the role of the translator in terms of preserving the cultural ethos of the original text. Peter Newmark and Katharine Reiss’s approaches to translation criticism have been used to provide a theoretical framework for the study. This study also emphasizes those cultural and semantic aspects of the original which are translated more convincingly by a native translator, and contrasting those features which the non-natives can tackle more ably. The research also highlights the linguistic sockets, ignored by the interpreters in the translation process. The analysis showed that both native and non-native translators have made an admirable effort to stay as close to the original as possible. The natives with their advantage of belonging to the same culture have excelled in preserving the original subject matter, whereas the non-native renderings have been presented in a much rhythmic and poetic manner with an excellent choice of words. Though none of the four translators has been successfully able to recreate Faiz’s magic, however V. G. Kiernan and Sarvat Rahman’s translations can be regarded as the closest to the original. Whereas V. G. Kiernan with his outstanding command over English mesmerizes the readers, Sarvat Rahman’s profound understanding of cultural ties helps establish her translations as a brilliant example of faithful re-renderings.

Keywords: comparative translations, linguistic and cultural constraints, native translators, non-native translators, poetry and translation, Faiz Ahmad Faiz

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Martina Depentor

Abstract:

While the cinematic medium contributes to bringing images of a culture to foreign audiences, Audiovisual Translation contributes to deciphering those cultural representations to those same audiences. Through Audiovisual Translation, in fact, elements permeate the reception system and contribute to forging a cultural image of the original/source system in the target/reception system. By analyzing a number of Italian critical reviews, blogs and forum posts, this paper examines the impact and reception in Italy of five of the most successful and influential New Zealand films of the last two decades - An Angel at my Table (1990), The Piano (1993), Heavenly Creatures (1994), Once Were Warriors (1994), Whale Rider (2002) - with the aim of exploring how the adaptation of New Zealand films might condition the representation of New Zealand in the Italian imaginary. The analysis seeks to identify whether a certain degree of cultural loss results from the 'translation' of these films. The films selected share common ground in that they all reveal cultural, social and historical characteristics of New Zealand, from aspects that are unique to this country and that on the surface may render it difficult to penetrate (unfamiliar landscapes, aspects of indigenous culture) to more universal themes (intimate family stories, dysfunctional relationship). They contributed to situating New Zealand on an international stage and to bringing images of the country to many audiences, the Italian one included, with little previous cultural knowledge of the social and political history of New Zealand. Differences in film types pose clearly different levels of interpretative challenges to non-New Zealander audiences, and examples from the films will show how these challenges are or are not overcome if the adaptations display misinterpretations or rendition gaps, and how the process of intercultural transfer further 'domesticates' or 'exoticises' the source culture.

Keywords: audiovisual translation, cultural representation, intercultural transfer, New Zealand Films

Procedia PDF Downloads 273

Authors: Rady Farag Aziz Ibrahim

Abstract:

The gap between Islamic terrorism and human rights has become an important issue in the fight against Islamic terrorism worldwide. This situation is repeated because terrorism and human rights are interconnected in such a way that when the former begins, the latter becomes subject to violence. This unknown relationship was recognized in the Vienna Declaration and Program of Action adopted at the International Conference on Human Rights held in Vienna on 25 June 1993, confirming that terrorist acts, in all their forms and manifestations, aim to destroy the rights of individuals. humanity to destroy. Therefore, Islamic terrorism is a violation of basic human rights. For this purpose, the first part of the article will focus on the relationship between terrorism and human rights and the synergy between these two concepts. The second part then explores the emerging concept of cyber threats and how they exist. Additionally, technology analysis will be conducted against threats based on human rights. This will be achieved through analysis of the concept of 'securitization' of human rights and by striking a balance between counter-terrorism measures and the protection of human rights at all costs. This article concludes with recommendations on how to balance terrorism and human rights today.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development

Procedia PDF Downloads 7

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 223

Authors: Jiahe Liu, Hongyang Yu, Feng Qian, Miao Luo, Linhang Zhu

Abstract:

This study proposed a 3D human body reconstruction method, which integrates multi-view joint information into a set of joints and processes it with a parametric human body template. Firstly, we obtained human body image information captured from multiple perspectives. The multi-view information can avoid self-occlusion and occlusion problems during the reconstruction process. Then, we used the MvP algorithm to integrate multi-view joint information into a set of joints. Next, we used the parametric human body template SMPL-X to obtain more accurate three-dimensional human body reconstruction results. Compared with the traditional single-view parametric human body template reconstruction, this method significantly improved the accuracy and stability of the reconstruction.

Keywords: parametric human body templates, reconstruction of the human body, multi-view, joint

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Nowshin Nabila Siddique, S. M. Mustafizur Rahman

Abstract:

There is evidence of cyclonic events in Bay of Bengal (BoB) throughout the year. These cyclones cause a variety of fluctuations along its track including the is the influence in Chlorophyll-a (chl-a) concentration. The main purpose of this paper is to justify this variation pattern. Six Tropical Cyclones (TC) are studied using observational method. The result suggests that there is a noticeable change in productivity after a cyclone passes, when the pre cyclonic and post cyclonic condition is observed. In case of Cyclone Amphan, it shows 1.79 mg/m3 of chlorophyll-a concentration increase after a week of cyclonic occurrence. This change is affected by several attributes such as translation speed, intensity and Ocean Pre-condition, specifically Mixed Layer Depth (MLD). Translation Speed and MLD shows a strong negative correlation with the induced chlorophyll concentration. Whereas the effect of the intensity on a cyclone is not that prominent. It is also found that the period of starting an induction is not same for all cyclone such as in case of Cyclone Amphan, the changes started to occur after one day however for Cyclone Sidr and Cyclone Mora it started after three days. Furthermore, a slightly increase in overall productivity is also observed after a cyclone. In the case of Cyclone Amphan, Hudhud, Phailin it shows a rise up to 0.12 mg/m3 in productivity which decreases gradually taking around the period of two months. On a whole this paper signifies the changes in chlorophyll concentration caused by numerous cyclones and its different characteristics that regulates these changes.

Keywords: tropical cyclone, chlorophyll-a concentration, mixed layer depth, translation speed

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Stepanov Ivan, Musalimov Viktor, Monahov Uriy

Abstract:

This report examines the current state of human gait simulator development based on the human hip joint model. This unit will create a database of human gait types, useful for setting up and calibrating mechano devices, as well as the creation of new systems of rehabilitation, exoskeletons and walking robots. The system has ample opportunity to configure the dimensions and stiffness, while maintaining relative simplicity.

Keywords: hip joint, human gait, physiotherapy, simulation

Procedia PDF Downloads 379

Authors: Shenouda Salib Hosni Rofail

Abstract:

The interface between development and human rights has long been the subject of scholarly debate. As a result, a set of principles ranging from the right to development to a human rights-based approach to development has been adopted to understand the dynamics between the two concepts. Despite these attempts, the exact link between development and human rights is not yet fully understood. However, the inevitable interdependence between the two concepts and the idea that development efforts must be made while respecting human rights have gained prominence in recent years. On the other hand, the emergence of sustainable development as a widely accepted approach to development goals and policies further complicates this unresolved convergence. The place of sustainable development in the human rights discourse and its role in ensuring the sustainability of development programs require systematic research. The aim of this article is, therefore, to examine the relationship between development and human rights, with a particular focus on the place of the principles of sustainable development in international human rights law. It will continue to examine whether it recognizes the right to sustainable development. Thus, the Article states that the principles of sustainable development are recognized directly or implicitly in various human rights instruments, which is an affirmative answer to the question posed above. Accordingly, this document scrutinizes international and regional human rights instruments, as well as the case law and interpretations of human rights bodies, to support this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security.

Procedia PDF Downloads 7

Authors: Jun Su Ha

Abstract:

Various advanced technologies will be adopted in Advanced Control Rooms (ACRs) of advanced Nuclear Power Plants (NPPs), which is thought to increase operators’ performance. However, potential human factors issues coupled with digital technologies might be troublesome. Human factors issues in ACRs are identified and strategies (or countermeasures) for evaluating and analyzing each of issues are addressed in this study.

Keywords: advanced control room, human factor issues, human performance, human error, nuclear power plant

Procedia PDF Downloads 439

Authors: Irina-Ana Drobot

Abstract:

Teaching English to Engineers is part of English for Specific Purposes, a domain which is under the attention of English students especially under the current conditions of finding jobs and establishing partnerships outside Romania. The paper will analyse the existing textbooks together with the teaching strategies they adopt. Teaching English to Engineering students can intersect with domains such as psychology and cultural studies in order to teach them efficiently. Textbooks for students of ESP, ranging from those at the Faculty of Economics to those at the Faculty of Engineers, have shifted away from using specialized vocabulary, drills for grammar and reading comprehension questions and toward communicative methods and the practical use of language. At present, in Romania, grammar is neglected in favour of communicative methods. The current interest in translation studies may indicate a return to this type of method, since only translation specialists can distinguish among specialized terms and determine which are most suitable in a translation. Engineers are currently encouraged to learn English in order to do their own translations in their own field. This paper will analyse the issue of the extent to which it is useful to teach Engineering students to do translations in their field using cognitive psychology applied to language teaching, including issues such as motivation and social psychology. Teaching general English to engineering students can result in lack of interest, but they can be motivated by practical aspects which will help them in their field. This is why this paper needs to take into account an interdisciplinary approach to teaching English to Engineers.

Keywords: cognition, ESP, motivation, psychology

Procedia PDF Downloads 237

Authors: Stephen Gerome

Abstract:

This study examines the translation and use of metaphors in the realm of public safety discourse and intends to shed light on a continuing problem in cross-cultural communication. Metaphors can cause problems not only within languages but also in interlingual communication. The use and misuse of metaphors may hinder the ability to adequately communicate prevention efforts and, in some cases, facilitate and allow financial crime to go undetected. The use of lexicalized metaphors in communications by political entities, journalists, and legal agents in communications regarding law, policy making, compliance monitoring and enforcement as well as in adjudication can have negative consequences if misconstrued. This study provides examples of metaphor usage in published documents in a corpus linguistic study that compares the use of lexicalized metaphors in this discourse to shed light on possible unexpected consequences as well as counterproductive ones.

Keywords: translation, legal, corpus linguistics, financial

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Eid Nasr Saad Nasr

Abstract:

Although human rights protection in the industrial sector has increased, human rights violations continue to occur. Although the government has passed human rights laws, labor laws, and an international treaty ratified by the United States, human rights crimes continue to occur and go undetected. The growing number of textile companies in Bekasi is also leading to an increase in human rights violations as the government has no obligation to protect them. The United States government and business leaders should respect, protect and defend the human rights of workers. The article discusses the human rights violations faced by garment factory workers in the context of the law, as well as ideas for improving the protection of workers' rights. The connection between development and human rights has long been the subject of academic debate. Therefore, to understand the dynamics between these two concepts, a number of principles have been adopted, ranging from the right to development to a human rights-based approach to development. Despite these attempts, the precise connection between development and human rights is not yet fully understood. However, the inherent interdependence between these two concepts and the idea that development efforts must respect human rights guarantees has gained momentum in recent years. It will then be examined whether the right to sustainable development is recognized.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 29

Authors: Wu Yiqun, Weng Jiantao

Abstract:

The human settlements of China are picked up from the land use vector map by interpreting the Thematic Map of 2014. This paper established the sustainable human settlements geographical division evaluation system and division model using GIS. The results show that: The density of human residential areas in China is different, and the density of sustainable human areas is higher, and the west is lower than that in the West. The regional differences of sustainable human settlements are obvious: the north is larger than that the south, the plain regions are larger than those of the hilly regions, and the developed regions are larger than the economically developed regions. The geographical distribution of the sustainable human settlements is measured by the degree of porosity. The degree of porosity correlates with the sustainable human settlement density. In the area where the sustainable human settlement density is high the porosity is low, the distribution is even and the gap between the settlements is low.

Keywords: GIS, geographical division, sustainable human settlements, China

Procedia PDF Downloads 563

Authors: Abdullah Khuwaileh

Abstract:

While teaching and translating vocabulary is no longer a neglected area in ELT in general and in translation in particular, the psychology of its acquisition has been a neglected area. Our paper aims at exploring some of the learning and translating conditions under which vocabulary is acquired and translated properly. To achieve this objective, two teaching methods (experiments) were applied on 4 translators to measure their acquisition of a number of transparent vocabulary items. Some of these items were knowingly chosen from 'deceptively transparent words'. All the data, sample, etc., were taken from Jordan University of Science and Technology (JUST) and Yarmouk University, where the researcher is employed. The study showed that translators might translate transparent words inaccurately, particularly if these words are uncontextualised. It was also shown that the morphological structures of words may lead translators or even EFL learners to misinterpretations of meaning.

Keywords: english, transparent, word, processing, translation

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Pratyush Vatsala, Sanjay Ahuja

Abstract:

The national security and human rights are related terms as there is nothing like absolute security or absolute human right. If we are committed to security, human right is a problem and also a solution, and if we deliberate on human rights, security is a problem but also part of the solution. Ultimately, we have to maintain a balance between the two co-related terms. As more and more armed forces are being deployed by the government within the nation for maintaining peace and security, using force against its own citizen, the search for a judicious balance between intent and action needs to be emphasized. Notwithstanding that a nation state needs complete political independence; the search for security is a driving force behind unquestioned sovereignty. If security is a human value, it overlaps the value of freedom, order, and solidarity. Now, the question needs to be explored, to what extent human rights can be compromised in the name of security in Kashmir or Mizoram like places. The present study aims to explore the issue of maintaining a balance between the use of power and good governance as human rights, providing security as a human value. This paper has been prepared with an aim of strengthening the understanding of the complex and multifaceted relationship between human rights and security forces operating for conflict management and identifies some of the critical human rights issues raised in the context of security forces operations highlighting the relevant human rights principles and standards in which Security as human value be respected at all times and in particular in the context of security forces operations in India.

Keywords: Kashmir, Mizoram, security, value, human right

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Karam Aziz Hamdy Fahmy

Abstract:

Although human rights protection in the industrial sector has increased, human rights violations continue to occur. Although the government has passed human rights laws, labor laws, and an international treaty ratified by the United States, human rights crimes continue to occur and go undetected. The growing number of textile companies in Bekasi is also leading to an increase in human rights violations as the government has no obligation to protect them. The United States government and business leaders should respect, protect and defend the human rights of workers. The article discusses the human rights violations faced by garment factory workers in the context of the law, as well as ideas for improving the protection of workers' rights. The connection between development and human rights has long been the subject of academic debate. Therefore, to understand the dynamics between these two concepts, a number of principles have been adopted, ranging from the right to development to a human rights-based approach to development. Despite these attempts, the precise connection between development and human rights is not yet fully understood. However, the inherent interdependence between these two concepts and the idea that development efforts must respect human rights guarantees has gained momentum in recent years. It will then be examined whether the right to sustainable development is recognized.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 28

Authors: Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis

Abstract:

Machine translation (MT) is a very important task in Natural Language Processing (NLP). MT evaluation is crucial in MT development, as it constitutes the means to assess the success of an MT system, and also helps improve its performance. Several methods have been proposed for the evaluation of (MT) systems. Some of the most popular ones in automatic MT evaluation are score-based, such as the BLEU score, and others are based on lexical similarity or syntactic similarity between the MT outputs and the reference involving higher-level information like part of speech tagging (POS). This paper presents a language-independent machine learning framework for classifying pairwise translations. This framework uses vector representations of two machine-produced translations, one from a statistical machine translation model (SMT) and one from a neural machine translation model (NMT). The vector representations consist of automatically extracted word embeddings and string-like language-independent features. These vector representations used as an input to a multi-layer neural network (NN) that models the similarity between each MT output and the reference, as well as between the two MT outputs. To evaluate the proposed approach, a professional translation and a "ground-truth" annotation are used. The parallel corpora used are English-Greek (EN-GR) and English-Italian (EN-IT), in the educational domain and of informal genres (video lecture subtitles, course forum text, etc.) that are difficult to be reliably translated. They have tested three basic deep learning (DL) architectures to this schema: (i) fully-connected dense, (ii) Convolutional Neural Network (CNN), and (iii) Long Short-Term Memory (LSTM). Experiments show that all tested architectures achieved better results when compared against those of some of the well-known basic approaches, such as Random Forest (RF) and Support Vector Machine (SVM). Better accuracy results are obtained when LSTM layers are used in our schema. In terms of a balance between the results, better accuracy results are obtained when dense layers are used. The reason for this is that the model correctly classifies more sentences of the minority class (SMT). For a more integrated analysis of the accuracy results, a qualitative linguistic analysis is carried out. In this context, problems have been identified about some figures of speech, as the metaphors, or about certain linguistic phenomena, such as per etymology: paronyms. It is quite interesting to find out why all the classifiers led to worse accuracy results in Italian as compared to Greek, taking into account that the linguistic features employed are language independent.

Keywords: machine learning, machine translation evaluation, neural network architecture, pairwise classification

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Min-Hua Wu

Abstract:

The untranslatability of an established poet’s tour de force is thoroughly explored by Matthew Arnold (1822-1888). In his On Translating Homer (1861), Arnold lists the four most striking poetic qualities of Homer, namely his rapidity, plainness and directness of style and diction, plainness and directness of ideas, and nobleness. He concludes that such celebrated English translators as Cowper, Pope, Chapman, and Mr. Newman are all doomed, due to their respective failure in rendering the totality of the four Homeric poetic qualities. Why poetic translation always amounts to being proven such a mission impossible for the translator? According to Arnold, it is because there constantly exists a mist interposed between the translator’s own literary self-obsession and the objective artistic qualities that reside in the work of the original author. Foregrounding such a seemingly empowering yet actually detrimental poetic mist, he explains why the aforementioned translators fail in their attempts to bring the Homeric charm to the British reader. Drawing on Arnold’s analytical study on Homeric translation, the research attempts to bring Yu Kwang-chung the poet vis-à-vis Yu Kwang-chung the translator, with an aim not so much to find any similar mist as revealed by Arnold between his Chinese poetry and English translation as to probe into a latent and veiled literary and lingual mist interposed between Chinese and English, if not between Chinese and English literatures. The major work studied and analyzed for this study is Yu’s own Chinese poetry and his own English translation collected in The Night Watchman: Yu Kwang-chung 1958-2004. The research argues that the following critical elements that characterizes Yu’s poetics are to a certain extent 'transformed,' if not 'lost,' in his English translation: a. the Chinese pictographic and ideographic unit terms which so unfailingly characterize the poet’s incredible creativity, allowing him to habitually and conveniently coin concrete textual images or word-scapes almost at his own will; b. the subtle wordplay and punning which appear at a reasonable frequency; c. the parallel contrastive repetitive syntactic structure within a single poetic line; d. the ambiguous and highly associative diction in the adjective and noun categories; e. the literary allusion that harks back to the old times of Chinese literature; f. the alliteration that adds rhythm and smoothness to the lines; g. the rhyming patterns that bring about impressive sonority and lingering echo to the ears of the reader; h. the grandeur-imposing and sublimity-arousing word-scaping which hinges on the employment of verbs; i. the meandering cultural heritage that embraces such elements as Chinese medicine and kung fu; and j. other features of the like. Once we appeal to the Arnoldian tribunal and resort to the strict standards of such a Victorian cultural and literary critic who insists 'to see the object as in itself it really is,' we may serve as a potential judge for the tug of war between Yu Kwang-chung the poet and Yu Kwang-chung the translator, a tug of war that will not merely broaden our understating of Chinese poetics but deepen our apprehension of Chinese-English translatology.

Keywords: Yu Kwang-chung, The Night Watchman, poetry translation, Chinese-English translation, translation studies, Matthew Arnold

Procedia PDF Downloads 367

Authors: Edilei Reis, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper explores Waldir Dupont’s translations of William Faulkner’s novels to Brazilian Portuguese language in order to comprehend how his translation project regarding Faulkner’s works has addressed modernist traits of the novelist fiction, particularly the ambivalence of language, multiple and fragmented points of view and syntax. Wladir Dupont (1939-2014) was a prolific Brazilian journalist who benefitted from his experiences as an international correspondent living abroad (EUA and Mexico) to become an acclaimed translator later in life. He received a Jabuiti Award (Brazilian most prestigious literary award) for his translation of ‘La Otra Voz’ (1994), by Mexican poet, critic and translator Octavio Paz, a writer to whom he devoted the first years of his carrier as a translator. As Dupont pointed out in some interviews, the struggles in finding a way out to overcome linguistic and cultural obstacles in the process of translating texts from Spanish to Portuguese was paramount for ascertaining his engagement in the long-term project of translating to Brazilian Portuguese the fiction of William Faulkner. His first enterprise was the translation of Faulkner’s trilogy Snopes: The Hamlet (1940) and The Town (1957), the first two novels, were published in 1997 as O povoado and A cidade; in 1999 the last novel, The mansion (1959), was published as A mansão. In 2001, Dupont tackled what is considered one of the most challenging novels by the author due to his use of multiple points of view, As I lay dying (1930). In 2003, The Reivers (1962) was published under the title Os invictos. His enterprise finishes in 2012 with the publication of an anthology of Faulkner’s thriller short-stories Knight’s Gambit (1932) as Lance mortal. Hence, in this paper we will consider the Dupont’s trajectory as a translator, paying special attention to the way in which his identity as such is constituted through the process of translating Faulkner’s works.

Keywords: literary translation, translator’s identity, William Faulkner, Wladir DuPont

Procedia PDF Downloads 215

Authors: A. Hakimiyan, H. Namazi

Abstract:

Human behavior is defined as a range of behaviors exhibited by humans who are influenced by different internal or external sources. Human behavior is the subject of much research in different areas of psychology and neuroscience. Despite some advances in studies related to forecasting of human behavior, there are not many researches which consider the effect of the time delay between the presence of stimulus and the related human response. Analysis of EEG signal as a fractal time series is one of the major tools for studying the human behavior. In the other words, the human brain activity is reflected in his EEG signal. Artificial Neural Network has been proved useful in forecasting of different systems’ behavior especially in engineering areas. In this research, a time delay neural network is trained and tested in order to forecast the human EEG signal and subsequently human behavior. This neural network, by introducing a time delay, takes care of the lagging time between the occurrence of the stimulus and the rise of the subsequent action potential. The results of this study are useful not only for the fundamental understanding of human behavior forecasting, but shall be very useful in different areas of brain research such as seizure prediction.

Keywords: human behavior, EEG signal, time delay neural network, prediction, lagging time

Procedia PDF Downloads 634

Authors: Yurnalis Usman

Abstract:

In an organization, institution or enterprise, human resource is very important aspect since many human skills cannot be replaced by technology tools even though technology has advanced rapidly now. The relationship among people is very necessary to create a subordinate and leader relation in the assumption that human beings are creatures who have feeling, desires, needs, aspirations and ideas differing from one another. This study on human relation was conducted at the Faculty of Economics of UNSYIAH, Darussalam, Banda Aceh, while the research object is associated with human relations and employee performance in Faculty of Economics of UNSYIAH. To determine the extent of employee relations in Faculty of Economics with fellow employees or superiors, the employees are given some questions. The result shows that human relations influence the employee performance at Faculty of Economics UNSYIAH strongly.

Keywords: human relation, employee performance, communication, Syiah Kuala

Procedia PDF Downloads 252

Authors: E. E. Marschalko, K. Kalcza-Janosi, I. Kotta, B. Bibok

Abstract:

Cultural moderation aspects have been highlighted in the literature on self-determination behavior in some cultures, including in the Hungarian population. There is a lack of validated instruments in Hungarian for the assessment of self-determination related behaviors. In order to fill in this gap, the aim of this study was the translation, cultural adaptation and validation of Self Determination Scale (Sheldon, 1995) for the Hungarian population. A total of 4335 adults participated in the study. The mean age of the participants was 27.97 (SD=9.60). The sample consisted mostly from females, less than 20% were males. Exploratory and confirmatory factor analyses were performed for adequacy checking. Cronbach’s alpha was used to examine the reliability of the factors. Our results revealed that the Hungarian version of SDS has good psychometric properties and it is a reliable tool for psychologist who would like to study or assess self-determination in their clients. The final, adapted and validated SDS items are presented in this paper.

Keywords: self-determination scale, Hungarian, adaptation, validation, reliability

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Fang Tang, Jacob Longazo

Abstract:

This paper describes a sliding autonomy approach for coordinating a team of robots to assist the human operator to accomplish tasks while adapting to new or unexpected situations by requesting help from the human operator. While sliding autonomy has been well studied in the context of controlling a single robot. Much work needs to be done to apply sliding autonomy to a multi-robot team, especially human-robot team. Our approach aims at a hierarchical sliding control structure, with components that support human-robot collaboration. We validated our approach in the USARSim simulation and demonstrated that the human-robot team's overall performance can be improved under the sliding autonomy control.

Keywords: sliding autonomy, multi-robot team, human-robot collaboration, USARSim

Procedia PDF Downloads 511

Authors: Adel Bessadok

Abstract:

The theory of values postulates that each human has a set of values, or attractive and trans-situational goals, that drive their actions. The Basic Human Values as an incentive construct that apprehends human's values have been shown to govern a wide range of human behaviors. Individuals within and within societies have very different value preferences that reflect their enculturation, their personal experiences, their social places and their genetic heritage. Using a focus group composed by Islamic religious Preachers and a sample of 800 young students; this ongoing study will establish Moderate Islamic Values parameters. We analyze later, for the same students sample the difference between Moderate Islamic Values and Schwartz’s Basic Human Values. Keywords—Moderate Islamic Values, Basic Human Values, Exploratory Factor Analysis and Confirmatory Factor Analysis.

Keywords: moderate Islamic values, basic human values, exploratory factor analysis, confirmatory factor analysis

Procedia PDF Downloads 354

Authors: Roman Girma Teshome

Abstract:

The intersection between development and human rights has been the point of scholarly debate for a long time. Consequently, a number of principles, which extend from the right to development to the human rights-based approach to development, have been adopted to understand the dynamics between the two concepts. Despite these attempts, the exact relationship between development and human rights has not been fully discovered yet. However, the inevitable interdependence between the two notions and the idea that development efforts must be undertaken by giving due regard to human rights guarantees has gained momentum in recent years. On the other hand, the emergence of sustainable development as a widely accepted approach in development goals and policies makes this unsettled convergence even more complicated. The place of sustainable development in human rights law discourse and the role of the latter in ensuring the sustainability of development programs call for a systematic study. Hence, this article seeks to explore the relationship between development and human rights, particularly focusing on the place given to sustainable development principles in international human right law. It will further quest whether there is a right to sustainable development recognized therein. Accordingly, the article asserts that the principles of sustainable development are directly or indirectly recognized in various human rights instruments, which provides an affirmative response to the question raised hereinabove. This work, therefore, will make expeditions through international and regional human rights instruments as well as case laws and interpretative guidelines of human rights bodies to prove this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability

Procedia PDF Downloads 196

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Teachers constantly need to innovate and redefine materials for their lectures, especially in areas such as Language for Specific Purposes (LSP) and Translation Studies (TS). It is therefore essential for the lecturers to be technically skilled to handle the never-ending evolution in software and technology, which are necessary elements especially in certain courses at university level. This need becomes even more evident in Audiovisual Translation (AVT) Modules and Courses. AVT has undergone considerable growth in the area of teaching and learning of languages for academic purposes. We have witnessed the development of a considerable number of masters and postgraduate courses where AVT becomes a tool for L2 learning. The teaching and learning of different AVT modes are components of undergraduate and postgraduate courses. Universities, in which AVT is offered as part of their teaching programme or training, make use of professional or free software programs. This paper presents an approach in AVT withina specific university context, in which technology is used by means of professional and nonprofessional software. Students take an AVT subject as part of their English Linguistics Master’s Degree at the Complutense University (UCM) in which they are using professional (Spot) and nonprofessional (Subtitle Workshop, Aegisub, Windows Movie Maker) software packages. The students are encouraged to develop their tasks and projects simulating authentic professional experiences and contexts in the different AVT modes: subtitling for hearing and deaf and hard of hearing population, audio description and dubbing. Selected scenes from TV series such as X-Files, Gossip girl, IT Crowd; extracts from movies: Finding Nemo, Good Will Hunting, School of Rock, Harry Potter, Up; and short movies (Vincent) were used. Hence, the complexity of the audiovisual materials used in class as well as the activities for their projects were graded. The assessment of the diverse tasks carried out by all the students are expected to provide some insights into the best way to improve their linguistic accuracy and oral and written productions with the use of different AVT modes in a very specific ESP university context.

Keywords: ESP, audiovisual translation, technology, university teaching, teaching

Procedia PDF Downloads 496

Authors: R. Maalej, I. Amami, S. Saadaoui

Abstract:

Within the growing body of literature on corporate entrepreneurship, there is a need to understand the relationship between human resource management and corporate entrepreneurship. This paper outlines the linkage between human resource management practices with corporate entrepreneurship. In response, we propose a review of the literature that is based on a conceptual reading of corporate entrepreneurship, human resource management practices and the relationship between them.

Keywords: human resource management, human resources management practices, corporate entrepreneurship, entrepreneur

Procedia PDF Downloads 386

Authors: Ivana Tadic, Snjezana Pivac

Abstract:

Although human resources are recognized as the crucial companies’ resources and their positive influence on companies’ performances has been confirmed through different researches, scientists are still debating it. In order to contribute this debate, this paper firstly discusses the most important human resource management elements and practices and its influence on companies’ success. Afterwards it defines human resource “bundles” – interrelated and internally consistent human resource practices, complementary to each other, or the most important human resource practices and elements regarding Croatian companies and its human resource management activities. Finally, the paper provides empirical results; more precisely it reveals the relation of the level of development of human resource management function (“bundles”) and companies’ financial performances (using profitability ratios, liquidity ratios, solvency ratios and a group of additional ratios related to employees’ indicators).

Keywords: companies’ performances, human resource bundles, multivariate statistical analysis, marketing

Procedia PDF Downloads 405

Authors: Adel Fathy Sadek Abdalla

Abstract:

The issue of respect for human rights in Southeast Asia has become a major concern and is attracting the attention of the international community. Basically, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) made human rights one of its main issues and in the ASEAN Charter in 2008. Subsequently, the Intergovernmental Commission on Human Rights ASEAN Human Rights (AICHR) was established. AICHR is the Southeast Asia Human Rights Enforcement Commission charged with the responsibilities, functions and powers to promote and protect human rights. However, at the end of 2016, the protective function assigned to the AICHR was not yet fulfilled. This is shown by several cases of human rights violations that are still ongoing and have not yet been solved. One case that has recently come to light is human rights violations against the Rohingya people in Myanmar. Using a legal-normative approach, the study examines the urgency of establishing a human rights tribunal in Southeast Asia capable of making a decision binding on ASEAN members or guilty parties. Data shows ASEAN needs regional courts to deal with human rights abuses in the ASEAN region. In addition, the study also highlights three important factors that ASEAN should consider when establishing a human rights tribunal, namely: Volume. a significant difference in terms of democracy and human rights development among the members, a consistent implementation of the principle of non-interference and the financial issue of the continuation of the court.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security.

Procedia PDF Downloads 4