Search results for: bilingual siblings

Authors: Amr Anany

Abstract:

This study offers a corpus-based analysis of the conceptual metaphors of RESPONSIBILITY inherent in the Arabic political speeches of King Abdulla II and their English translations rendered by the translators of the Royal Hashemite Court ("RHC translators"). In view of the Conceptual Metaphor Theory (CMT), the current study aims to uncover the extent to which the dominant ideology in the source Arabic speeches of King Abdulla II is conveyed into the target English translation. The study explores a bilingual corpus, including eleven authentic Arabic speeches delivered by King Abdulla II and their English translations. The study finds that both Arabic and English share several metaphorical expressions of RESPONSIBILITY that are based on bodily experience such as RESPONSIBILITY IS UP, RESPONSIBILITY IS AN OBJECT, and RESPONSIBILITY IS AN HONOR. Apparently, the study concludes that RHC translators succeed to convey the dominant ideology from the source Arabic speeches to the English ones using specific translation strategies.

Keywords: cognitive linguistics, CDA, conceptual metaphor theory, ideology, responsibility

Procedia PDF Downloads 58

Authors: Hawa Khan

Abstract:

Autism is a complex disorder related to abnormalities in the development of brain structure and neurological function and a new phenomenon which is epidemically on the increase. The Muslim community, with its profound commitment to the all-encompassing Islamic precedence, views all phenomena in the light of religious imperatives. How autism is understood and treated in these communities is key to successful inclusive services. Moreover, parents mentioned their Islamic faith as a coping mechanism for the challenges they faced while caring for their child. This study utilises interpretative phenomenology analysis as a methodology that seeks to interpret the meaning the participants make of their experiences, which extends descriptive analysis. Semi-structured interviews were conducted with 5 family units that included fathers, mothers, grandparents, and siblings. In the preliminary stage, this study found families give high importance of accessible Islamic education for their child and questioning the accountability of the child who might not be able to follow the Islamic way of life entirely or understand the concept of Allah. Moreover, the families expressed their beliefs in traditional and religious treatment as an effective way to treat and cure autism. This poses a major barrier between families seeking support and professionals providing services. Consequentially, it can also result in a low uptake of mainstream services from the Muslim community. Exploring the lived experiences of parents from the Muslim community and how ASD is conceptualised in this community could have implications for improved and effective home, community, and service collaboration.

Keywords: autism spectrum disorder, Islamic education, religious beliefs, mainstream services

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Fumiko Kojima, Shuji Fujimoto

Abstract:

Anisakiasis is a disease caused by infection with an anisakid larvae, mostly Anisakis simplex. The larvae commonly infect in marine fish and the disease is frequently reported in areas of the world where fish is consumed raw, lightly pickled or salted. In Japan, people have the habit of eating raw fish such as ‘sushi’ or ‘sashimi’, so they have more chance of infection with larvae of anisakid nematodes. There are three sibling species in A. simplex larvae, namely, A. simplex sensu stricto (Asss), A. pegreffii (Ap) and A. simplex C. It was revealed that Ap is dominant among the larvae from fish (Scomber japonics) in the Japan Sea side and Asss is dominant among those of the Pacific Ocean side conversely. Although anisakiasis has happened in Japan among both the Japan Sea side area and the Pacific Ocean side area. The aim of this study was to investigate genetic variations between the siblings (Asss and Ap) and within the same sibling species by random amplified polymorphic DNA (RAPD) technique. In order to investigate the genetic difference among the each A. simplex larvae, we used RAPD technique to differentiate individuals of A. simplex obtained from Scomber japonics fish those were caught in the Japan sea (Goto Islands in Nagasaki Prefecture) and the cost of Pacific Ocean (Kanagawa Prefecture). The RAPD patterns of the control DNA (Genus Raphidascaris) were markedly different from those of the A. simplex. There were differences in amplification patterns between Asss and Ap. The RAPD patterns for larvae obtained from fish of the same sea were somewhat different and variations were detected even among larvae from the same fish. These results suggest the considerable high genetic variability between Asss and Ap and the possible existence of genetic variation within the sibling species.

Keywords: Anisakiasis in Japan, Anisakis simplex, genomic identification, PCR-RAPD

Procedia PDF Downloads 171

Authors: Beng Zhen Yeow

Abstract:

In most work that involves children, the voice of the children is often not heard. This is ironic since a lot of discussions might involve their welfare and safety. It might seem natural that the professionals should hear from them about what they wish for instead of deciding what is best for them. However, this, unfortunately, might be more the exception than the norm in most case and hence in many instances, children are merely 'subjects' in conversations about safety instead of active participants in the construction or creation of safety in the family. There might be many reasons why it does not happen in our work. Firstly, professionals have learnt how to 'socialise' into their professional roles and hence in the process become 'un-childlike'. Secondly, there is also a lack of professional training with regards to how to talk with children. Finally, there might be also a lack of concrete tools and techniques that are developed to facilitate the process. In this paper, the case study method is used to show how the idea of safety could be concretised and discussed with children and their family members, and hence making them active participants and co-creators of their own safety. Specific skills and techniques are highlighted through the case study. In this case, there was improvement in outcomes like no repeated offence or abuse. In addition, children were also able to advocate for their own safety after six months of intervention and how the family members were able to explicitly say what they can do to improve safety. The professionals in the safety network reported significant improvements. On top of that, the abused child who was removed due to child protection concerns, had verbalized observations of change in mother’s parenting abilities, and has requested for home leave to begin due to ownership of safety planning and having confidence to co-create safety for her siblings and herself together with the professionals in the safety network. Children becoming active participants in the co-creation of safety not only serve the purpose in allowing them to own a 'voice' but at the same time, give them greater confidence to protect themselves at home and in other contexts outside of home.

Keywords: partnering for safety, collaborative social work, family and systemic psychotherapy, child protection

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Suzi M. S. Cavalari, Tim Lewis

Abstract:

Teletandem is a bilingual model of virtual exchange in which two partners from different countries( and speak different languages) meet synchronously and regularly over a period of 8 weeks to learn each other’s mother tongue (or the language of proficiency). At São Paulo State University (UNESP), participants should answer a questionnaire before starting the exchanges in which one of the questions refers to setting a goal to be accomplished with the help of the teletandem partner. In this context, the present presentation aims to examine the goal-setting activity of 79 Brazilians who participated in Portuguese-English teletandem exchanges over a period of four years (2012-2015). The theoretical background is based on goal setting and self-regulated learning theories that propose that appropriate efficient goals are focused on the learning process (not on the product) and are specific, proximal (short-term) and moderately difficult. The data set used was 79 initial questionnaires retrieved from the MulTeC (Multimodal Teletandem Corpus). Results show that only approximately 10% of goals can be considered appropriate. Features of these goals are described in relation to specificities of the teletandem context. Based on the results, three mechanisms that can help learners to set attainable goals are discussed.

Keywords: foreign language learning, goal setting, teletandem, virtual exchange

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Sinchan Ghosh, Fahad Al Basir, Santanu Ray, Sabyasachi Bhattacharya

Abstract:

The cooperatively breeding birds have two major ranks for the sexually mature birds. The breeders mate and produce offspring while the non-breeding helpers increase the chick production rate through help in mate-finding and allo-parenting. However, the chicks also cooperate to raise their younger siblings through warming, defending and food sharing. Although, the existing literatures describes the evolution of allo-parenting in birds but do not differentiate the significance of allo-parenting in sexually immature and mature helpers separately. This study addresses the significance of both immature and mature helpers’ contribution to the total sustainable bird population in a breeding site using Blue-tailed bee-eater as a test-bed species. To serve this purpose, a mathematical model has been built considering each social status and chicks as separate but interactive compartments. Also, to observe the dynamics of each social status with changing prey abundance, a prey population has been introduced as an additional compartment. The model was analyzed for stability condition and was validated using field-data. A simulation experiment was then performed to observe the change in equilibria with a varying helping rate from both the helpers. The result from the simulation experiment suggest that the cooperative breeding population changes its population sizes significantly with a change in helping rate from the sexually immature helpers. On the other hand, the mature helpers do not contribute to the stability of the population equilibrium as much as the immature helpers.

Keywords: Blue-tailed bee eater, Altruism, Mathematical Ethology, Behavioural modelling

Procedia PDF Downloads 154

Authors: Smriti Gour, Neelam Pandey

Abstract:

The objective of this study was to describe and analyse the mutual relationship between the coping mechanisms used by the families of a child with Autism Spectrum Disorder (ASD) and family dynamics and the effect sibling interactions have on the dynamics and coping mechanisms in an urban setup. In-depth interviews were conducted for 25 families, with 4 members each in the Delhi NCR area in India. The families who were interviewed had a younger child who had received a diagnosis of ASD between the ages of 5-12. The in-depth questionnaires contained open-ended questions and the interviews were conducted separately for the mother, father and the typically developing sibling. The key findings of the study suggested that lack of communication was a common factor in most families (n=19) leading to other difficulties like stress and relationship dysfunction. It also fostered a fallacious perception of the relationship dynamics in the family in most of the interviewed families and changed depending on the family member being interviewed. In families where the typically developing elder sibling had a good relationship with the autistic child, the family dynamics were found to be more stable, and the overall family well-being was better maintained. The coping mechanisms employed by the families were also more positive and tended to work better if the typically developing sibling maintained a positive and interactive relationship with the parents and the autistic child. The type of coping mechanisms had a major impact on the relationship between the parents and in dictating the dynamics of the family of the child with ASD. Spirituality, professional help, family support and household help emerged to be the most effective coping mechanisms for the families, with spirituality emerging to be the most positive and effective coping mechanism in the families interviewed.

Keywords: autism spectrum disorder, coping mechanism, family dynamics, parental relationships, siblings

Procedia PDF Downloads 313

Authors: Racheal Ayanga, Nancy Katumba Muwangala, Jane Babirye, Harriet Kivumbi

Abstract:

Background: Deaf adolescents are vulnerable. Deafness limits their access to resources that are accessed by their hearing peers. There is minimal attention placed on the SRH needs of persons with disabilities, especially in developing countries. We sought to assess barriers to access of SRH education and services for deaf adolescents in Uganda. Methods: We performed a cross sectional study using a questionnaire on knowledge of and access to SRH education and services from a selected sample of deaf adolescents aged 13-19 years at Wakiso Secondary school for the deaf. A consecutive sample of eligible participants was asked to join the study after obtaining informed consent until the target sample size was reached. Results: From 01 Jul 2022 to 30 Jan 2023, 70 quantitative interviews were conducted. Participants’ mean age was 17 years, and 66% were female. 89% had heard about several components of SRH. 99% reported a need for education and services but had challenges with access 85% of the time. 54% reported receipt of education and services from government or private facilities, and the rest from friends, parents, siblings, teachers and the internet. Conclusion: Government needs to look into availing tailored, sustainable SRH education/services to deaf adolescents at health facilities and teach health workers sign language. SRH education to parents, teachers and communities of deaf adolescents improves access in hard-to-reach areas. Integration of services into routine health care is key in creating and improving models of access to wider communities of persons with disabilities to improve their mental health.

Keywords: sexual and reproductive health, deaf, adolescents, education, services, disabilities, mental health, hard-to-reach areas

Procedia PDF Downloads 72

Authors: T. Jivita, M. S. Salmiah

Abstract:

The aims of this study were to determine the prevalence of smoking, reasons for tried smoking, factors that influence smoking, and knowledge level on health risk among male Tamil primary school students. Seven urban Tamil primary schools in Kuala Lumpur were identified based on cluster sampling. A cross-sectional study was conducted in May 2014 and a total of 380 male children in standard 4 and 5 were selected. Survey included information on history of ever smoking even a puff, smoking a whole cigarette, smoking every day at least for 7 days, reasons for tried smoking, potential factors of smoking and knowledge related to smoking and health. Fifty seven had previously smoked, with a prevalence of 15.0% (95% CI = 11.4, 18.6) and 17 had smoked a whole cigarette (4.5%, 95% CI = 2.42, 6.58) while 8 had at least smoked 7 days continuously (2.1%, 95% CI = 0.66, 3.54). The reasons for tried smoking were because of curiosity (63.2%), it is not allowed (42.6%), it is relaxing (35.2%), it is cool (33.3%), to lose weight (20.4%), style (1.8%), by mistake (0.5%), for prayers purpose (0.3%), given by uncle (0.3%), and introduced by elder brother (0.3%). None of these reasons were associated with age factors (p > 0.05). Of those who had smoked a whole cigarette, 42.9% were significantly influenced by father (χ2 (1) = 6.42, p = 0.040) and 47.8% were significantly influenced by friends (χ2 (2) = 6.27, p = 0.043). Overall 91.5% had good level of knowledge about smoking, where the majority knew that smoking was dangerous to their health. However only 61.7% and 63.1% of them knew that smoking can cause high blood pressure and stroke, respectively. There is no significant different in mean rank between 10 years old and 11 years old students (p=0.987 < 0.05) for level of knowledge, tested by Mann-Whitney U Test. Odds of smoking increased 1.37 times having seen actors smoking (95% CI= 1.01, 1.86), 1.55 times having a father who smokes (95% CI= 1.26, 1.92), 1.64 times having siblings who smokes (95% CI= 1.32, 2.04), and 10.55 times having friends who offered cigarette (95% CI= 4.17, 26.68). As a conclusion, cessation of smoking in family members, who are role models, so as to reduce rates to taking up smoking among children.

Keywords: factors influence, knowledge on smoking, prevalence on smoking, reasons

Procedia PDF Downloads 300

Authors: Thananyada Buapian

Abstract:

Overnutrition is emerging as a morbid disease in developing and Westernized countries. Because of its comorbidity diseases, it is cost-effective to prevent and manage this disease earlier. In Thailand, this alarming disease has long been studied, but the prevalence is still higher than that in the past. Physicians should recognize it well and have a definite direction to face and combat this dangerous disease. Rapid changes in the tremendous figure of overnutrition students indicate that genetic factors are not the primary determinants since human genes have remained unchanged for a century. This study aims to assess the prevalence of overnutrition students and to investigate the non-genetic factors affecting over nutrition students. A cross-sectional school-based survey was conducted. A two-stage sampling was adopted. Respondents included 1,850 students in grades 4 to 6 in Ayutthaya Province. An anthropometric measurement and questionnaire were developed. Childhood over nutrition was defined as a weight-for-height Z-score above +2SD of NCHS/WHO references. About thirty three percent of the children were over nutrition in Ayutthaya province. Stepwise multiple logistic regression analysis showed that 8 statistically significant non genetic factors explain the variation of childhood over nutrition by 18 percent. Sex is the prime factor to explain the variation of childhood over nutrition, followed by duration of light physical activities, duration of moderate physical activities, having been breastfed, the presence of a healthy role model of the caregiver, number of siblings, birth order, and occupation of the caregiver, respectively. Non genetic factors, especially the subjects’ demographic and physical activities, as well as the caregivers’ background and family environment, should be considered in viable approach to remedy this health imbalance in children.

Keywords: non genetic factors, non-genetic, over nutrition, over nutrition students

Procedia PDF Downloads 263

Authors: Nusret Mesut Sahin

Abstract:

Hrant Dink, a prominent Turkish-Armenian journalist, and editor-in-chief of the bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos, was assassinated in Istanbul on January 19th, 2007 by a nationalist extremist, Ogun Samast. Dink had been voicing the atrocities against the Armenians between 1915 and 1922 during the Ottoman rule, and his comments on the issue appeared in the Turkish media many times before his assassination. Despite intensive media coverage of his assassination, there is not enough research analyzing how national and international media presented Dink’s assassination. In this research, a content analysis of national and international news articles (N= 139) is conducted to identify whether there is a significant difference in national and international media’s coverage of the assassination. The content of the newspaper articles is categorized and coded according to the topics covered. The findings of this research suggested that Dink’s assassination wounded Turkey’s image as a democratic country. It has also been found that the Turkish media focused on security forces and their responsibility in Dink’s assassination, whereas international media focused more on the Article 301 of the Turkish penal code, freedom of expression, and atrocities against the Armenians during the Ottoman rule.

Keywords: Hrant Dink, Armenian, journalist, assassination

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Margaret Denise P. Del Rosario, Geraldine Alcantara

Abstract:

Background: The declaration of the COVID-19 pandemic has impacted hospital visits of child abuse cases with less consults but more severe injuries. Objective: The study aims to identify the clinical profiles of patients seen in the hospital ng Makati Women and Children Protection Unit before and during the pandemic. Design: A cross-sectional analytic study design through review of records that underwent quantitative analysis. Results: 264 cases pre-pandemic and 208 cases during the pandemic were reviewed. Most reported cases were neglect comprising of 47% of the pre-pandemic cases and 68% of cases during the pandemic. Supervisory neglect was most commonly reported. An equal distribution between males and females were seen among victims and alleged perpetrators. The age group of both victims and alleged perpetrators during the pandemic was significantly younger compared to the pre-pandemic period. Children belonging to larger family groups were commonly encountered with most of them being the eldest amongst siblings. Alleged perpetrators were mostly secondary graduates for both time periods. A significant increase of cases during the pandemic occurred at home. More patients required hospitalization during the pandemic period with 37% compared to the 23% of admissions prior to the pandemic. Furthermore, a three-fold increase of injuries sustained during the pandemic required intensive care. Conclusion: The study reflects increased severity of injuries related to abuse during the pandemic compared to pre-pandemic times. A significant increase in injuries requiring intensive care were also seen despite less reported cases.

Keywords: child abuse, COVID-19, violence against children, WCPU, neglect

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Vicent Lwanga

Abstract:

Background: Elderly Widows Orphans Family Support, a Community Based Organization operating in Kapchorwa with the main focus of reducing economic and social vulnerability among children affected by HIV/AIDS. The survey on reducing vulnerability targeted HIV/AIDS affected households, which included 111 adults and 185 children. The broad objective of the study was to determine how the needs of the children affected by HIV/AIDS could be appropriately met by specifically examining the situation of children affected by HIV/AIDS and establishing their needs. Methodology: The survey applied a structured questionnaire. Parents whose consent for the interview of the children had been obtained then communicated to the selected child/children. If the child consented, an arrangement for the interview was made as regards the time and place of the interview. Lessons: Adult respondents included 22.2% males and 77.8% females. Child respondents were males, 49.5%, and females 50.5%. The majority of the households are from lower economic strata. 74.1% and 63.0% of males and females, respectively, indicated that their illness had affected their income-earning activities; some of the adults have lost their jobs due to AIDS. A fair number of the children are engaged in economic activity: some of those still in school worked after school for wages and looked after their siblings. The income earned was spent mostly on household needs and school fees — one-fifth of children linked parents` inability to do more of what they desired to their ill-health. Elderly Widows Orphans Family Support secured sponsors to educate 22 girls and 16 boys in the community. Income-generating projects like piggery and skill training are given to orphans. The specific vulnerability of HIV/AIDS orphan's needs is responded to now more than ever. Community organisations interventions such as financial support to orphans introduced to moderate the impact of the disease on orphans and families.

Keywords: aids, children, needs, vulnerability

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Charles Esambe Alobwede

Abstract:

From the time of the biblical story of the Tower of Babel, languages as well as people have learnt to co-exist. It is obvious that when languages co-exist, there is the inevitable tendency of linguistic influence. This is because a language can either be a unifying factor or a factor of division within a given community, especially in a multicultural and multi-linguistic community where such a situation has led to socio-political and economic tension. Thus, leaders of such communities have a duty to plan and implement a language policy that will meet the needs of all members of the community in order to enhance its corporateness. The present article will focus on some of the major reasons that prompted the government of Cameroon to embark on an official bilingual policy after independence in 1961 and then evaluate the evolution of the linguistic situation. The article will equally look at the consequences, especially on a socio-political platform and what today has been termed 'the Anglophone problem' in Cameroon which has caused a fuse between the country’s minority Anglophone population and the majority Francophone administration. Data for the present article is collected from literature on the state of official bilingualism in Cameroon, newspapers articles on the prevailing situation in the country and interviews with actors on the field.

Keywords: language policy, linguistic influence, multicultural, official bilingualism, socio-political tension

Procedia PDF Downloads 240

Authors: Julieta Alos

Abstract:

Following the explicitation hypothesis, it has been proposed that explicitation is a translation universal, i.e., one of those features that characterize translated texts, and cannot be traced back to interference from a particular language. The explicitation hypothesis has been enthusiastically endorsed by some scholars, and firmly rejected by others. Focusing on the translation of promotional material from English into Arabic, specifically in the luxury goods market, the aims of this study are twofold: First, to contribute to the debate regarding the notion of explicitation in order to advance our understanding of what has become a contentious concept. Second, to add to the growing body of literature on non-professional translation by shedding light on this particular aspect of it. To this end, our study uses a combination of qualitative and quantitative methods to explore a corpus of brochures pertaining to the luxury industry, translated into Arabic at the local marketing agencies promoting the brands in question, by bilingual employees who have no translation training. Our data reveals a preference to avoid creative language choices in favor of more direct advertising messages, suggestive of a general tendency towards explicitation in non-professional translation, beyond what is dictated by the grammatical and stylistic constraints of Arabic. We argue, further, that this translation approach is at odds with the principles of luxury advertising, which emphasize implicitness and ambiguity, and view language as an extension of the creative process involved in the production of the luxury item.

Keywords: English-Arabic translation, explicitation, non-professional translation, promotional texts

Procedia PDF Downloads 366

Authors: A. Chabert

Abstract:

The present paper is motivated by the current influence of communicative approaches in language policies around the globe (especially through the Common European Framework of Reference), along with the exponential spread of English as a Lingua Franca worldwide. This study focuses on English language learning and teaching in the last year of primary education in Spain (in the bilingual Valencian region), Norway (in the Trondelag region), and China (in the Hunan region) and proposes a plurilingual communicative approach to ELT in line with ELF awareness and the current retheorisation of ELF within multilingualism (Jenkins, 2018). This study, interdisciplinary in nature, attempts to find a convergence point among English Language Teaching, English as a Lingua Franca, Language Ecology and Multilingualism, breaking with the boundaries that separate languages in language teaching and acknowledging English as international communication, while protecting the mother tongue and language diversity within multilingualism. Our experiment included over 400 students across Spain, Norway, and China, and the outcomes obtained demonstrate that despite the different factors involved in different cultures and contexts, a plurilingual approach to English learning improved English scores by 20% in each of the contexts. Through our study, we reflect on the underestimated value of the mother tongue in ELT, as well as the need for a sustainable ELF perspective in education worldwide.

Keywords: English as a Lingua Franca, English language teaching, language ecology, multilingualism

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Romy Martinez

Abstract:

This paper focuses on the use of the indigenous language Guarani in Paraguayan popular song and on some key interpreters born between the 1930s and 1980s. It analyses two representative musical genres of Paraguay, the Polka Paraguaya and Guarania. The lyrics of these genres follow one of four poetic-linguistic forms: to be entirely in Guarani, entirely in Spanish, bilingual (alternating verses in Guarani and Spanish), or in Jopará; the last being a form where words of both languages may be mixed in a single verse. Through these forms, the lyrics alternate and combine the indigenous voice with the one introduced with colonisation, in turn reflecting how Guarani seems to constantly transit, to and from, between a position of disdain and of value within Paraguayan society. Through analysing recordings of Polkas, Paraguayas, and Guaranias, it identifies three styles of singing adopted by female singers who include these genres in their repertoires, namely Paraguayan classical folk, Paraguayan folk, and Paraguayan pop-folk. This analysis is informed by a pilot study which consisted of online interviews with several Paraguayan artists, revealing significant aspects of their backgrounds and musical influences. In addition, it draws on autoethnographic approaches, building on the experience of the music researcher and singer. From a decolonising perspective, the paper brings together the distinctive voices and sounds expressed in popular songs from a marginalised country, language, and gender.

Keywords: female singers, Guarani, Paraguayan song, performance

Procedia PDF Downloads 194

Authors: Yanmeng Liu

Abstract:

This article analyzes and compares the linguistic differences between machine translation and manual translation, through a case study of the book Gone with the Wind. As an important carrier of human feeling and thinking, the literature translation poses a huge difficulty for machine translation, and it is supposed to expose distinct translation features apart from manual translation. In order to display linguistic features objectively, tentative uses of computerized and statistical evidence to the systematic investigation of large scale translation corpora by using quantitative methods have been deployed. This study compiles bilingual corpus with four versions of Chinese translations of the book Gone with the Wind, namely, Piao by Chunhai Fan, Piao by Huairen Huang, translations by Google Translation and Baidu Translation. After processing the corpus with the software of Stanford Segmenter, Stanford Postagger, and AntConc, etc., the study analyzes linguistic data and answers the following questions: 1. How does the machine translation differ from manual translation linguistically? 2. Why do these deviances happen? This paper combines translation study with the knowledge of corpus linguistics, and concretes divergent linguistic dimensions in translated text analysis, in order to present linguistic deviances in manual and machine translation. Consequently, this study provides a more accurate and more fine-grained understanding of machine translation products, and it also proposes several suggestions for machine translation development in the future.

Keywords: corpus-based analysis, linguistic deviances, machine translation, statistical evidence

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Panrapee Suttiwan, Rewadee Watakakosol Arunya Tuicomepee, Sakkaphat T. Ngamake

Abstract:

Alcohol consumption ranks among the top six of health-risk behaviors that lead to disability and death among Thai teenagers. Underage drinkers have higher health risks than their non-drinking peers do. This study, therefore, aimed to explore salient beliefs of Thai teenagers with alcohol reduction and cessation based on the Theory of Planned Behaviour theoretical framework. Participants were 225 high-school and vocational school students, most of whom (60.9%) consumed alcohol almost daily (5-6 times / week), and one-third of whom (33.8%) reported habitual moderate drink. The average age was 16.5 (SD = 0.9), and the average age of the first use of alcohol was 13.7 (SD = 2.2). Instrument was an open-ended questionnaire that elicited beliefs about having alcohol reduction / cessation in the past 12 months. Findings revealed salient benefit beliefs of alcohol reduction / cessation among the teens such as improved physical and mental health, accident and violence avoidance, less sexual risks, money and time saving, better academic performance, and improved relationships. In contrast, the teens identified several disadvantage beliefs such as deteriorating health, social awkwardness, lack of little fun, excitement, and experience, physical uneasiness, stress, and lack of self-confidence. Salient normative groups for alcohol reduction / cessation included parents, elder relatives, siblings, close friends, teachers, boy / girlfriends, and seniors / juniors at school. Situations influencing alcohol reduction / cessation included quarrels with boy / girlfriends, family conflicts, peer pressure, partying and socializing, festive holidays and anniversary celebration, and visiting entertainment places, etc. This study provides empirical evidence that help to identify normative attitudes towards alcohol reduction / cessation and may thus be an important knowledge for public health campaigns seeking to reduce alcohol consumption in this population.

Keywords: alcohol consumption reduction, cessation, salient belief, Thai teenagers

Procedia PDF Downloads 317

Authors: Luzia Dominguez

Abstract:

This paper explores the concept of ‘translanguaging’ and the relevance of its pedagogical application in the context of foreign language education in a multilingual urban environment. We review relevant literature discussing this theoretical concept, its scope, potential, and limitations when applied to the teaching of foreign languages. We then discuss its possible practical application in Welsh secondary schools, particularly in the most diverse areas of the Welsh capital, Cardiff (United Kingdom). The concept of translanguaging has evolved in scope, from its initial application in the teaching of Welsh and English in the Welsh bilingual context to finding a relevant space not only in the international arena of Sociolinguistics and language pedagogy but also being present in current Welsh educational policies and, presumably, practices. However, it is important to consider the actual pedagogical relevance of incorporating this concept into these policies, particularly in the teaching of Modern Foreign Languages. Additionally, it is important to examine any social factors that may influence the effectiveness of its application in the social context, in our case, a multilingual, ethnically diverse urban context. By analyzing these issues, we aim to explore possible teaching practices that could be pedagogically effective in applying the concept in Cardiff secondary schools.

Keywords: pedagogy, modern foreign languages, applied linguistics, sociolinguistics

Procedia PDF Downloads 47

Authors: John Mambambo

Abstract:

Debates on the link between Bantu languages are often epitomized by animated theoretical critiques, including the language zoning and groupings. This evaluative, qualitative inquiry hovers above theoretical critiques to offer the sparsely studied ChiShona and isiXhosa code-switching nexus, a yawning gap in scholarship. Using interviews, questionnaires and observations, data germane to the study were collected from a purposively selected group of Shona speakers who had resided in Xhosa-speaking communities for not less than a year. Deploying Myers-Scotton’s Markedness theory, the paper gazes into the pragmatic linguistic affinity that is affirmed through the Shona-Xhosa code-switching in Cape Town. The assorted social variables motivating bilingual speakers to code-switch in Cape Town are also explored in this study. The study unveils that Shona speakers are motivated to code-switch by the linguistic affinity between ChiShona and isiXhosa. Other socio-political justifications also give an impetus to this phenomenon. The Matrix Language Frame Model affirms that ChiShona is the base while isiXhosa is the embedded language during code-switching. This paper is a momentous advancement of the extant literature on code-switching. It is a unique contribution to the nexus between ChiShona and isiXhosa languages, providing fresh insights into the discourse on African language comparison studies.

Keywords: code-switching, chishona, isiXhosa, bilingualism

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Laila Shikaki

Abstract:

‘Writings about Home’ discusses the poetry of Palestinian American female poets, especially ones who write about their homelands, living away from home, as well as their family ties to the land. This is a paper about poetry, but it is also about Palestinian American women who use English to convey issues pertaining to homesickness, family, and language. She study poems by Naomi Shihab Nye and Natalie Hanal. In ‘My Father and the Fig Tree,’ for example, Nye depicts her father’s life away from Palestine and his attachment to a tree that represents his homeland and nostalgia. Nye’s style is diverse and unified, and her attention is to details and images. While her words and imagery are usually simple, they are always rich in meaning. Nathalie Handal’s poetry, on the other hand, has a more complicated, multi-layered, and nuanced style as the poet herself lived in many areas and spoke multiple languages. ‘Bethlehem,’ for instance, depicts her city of origin, recalling her grandfather. Her poem ‘Blue Hours’ illustrates a persona’s difficulty in belonging, switching from one language to the next, and feeling a betrayal in both. This paper pays attention to language and how being bilingual adds another level of exile and pain to those who have fled or were forced to leave Palestine. This paper is very timely as the issue of Palestinian freedom and its right to autonomy and self-determination is the central stage for many Americans, seen in their protests, university encampments, and graduation ceremonies, not forgetting its effect on voters’ decisions for president and elected officials.

Keywords: Palestinian American, poetry, homeland, Nye, Handal

Procedia PDF Downloads 18

Authors: Mark Linden, Rachel Leonard, Trisha Forbes, Michael Brown, Lynne Marsh, Stuart Todd, Nathan Hughes, Maria Truesdale

Abstract:

Background: Current interventions which aim to improve the mental health of family carers are often face to face, which can create barriers to full participation. Online interventions can offer flexibility in delivery compared to face to face approaches. The primary objective of this study is to determine the feasibility of delivering the Carers-ID online intervention, while the secondary outcome is to improve the mental health of family carers of people with intellectual disabilities. Methods: Family carers (n = 120) will be randomised to receive the intervention (n=60) or assigned to a wait-list control (n=60) group. The intervention (www.Carers-ID.com) consists of fourteen modules which cover topics including promoting resilience, providing peer support, reducing anxiety, managing stress, accessing local supports, managing family conflict and information for siblings who are carers. Primary outcomes for this study include acceptability and feasibility of the outcome measures, recruitment, participation and retention rates and effect sizes. Secondary outcomes will be completed at three time points (baseline, following intervention completion and three months after completion). Secondary outcomes include, depression, anxiety, stress, well-being , resilience and social connectedness. Participants (n=12) who have taken part in the intervention arm of the research will be invited to participate in semi-structured interviews as part of the process evaluation. Discussion: To determine whether a full-scale randomised controlled effectiveness trial is warranted, feasibility testing of the intervention and trial procedures is a necessary first step. The Carers-ID intervention provides an accessible resource for family carers to support their mental health and well-being.

Keywords: intellectual disability, family carer, feasibility trial, online intervention

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Nusret Mesut Sahin

Abstract:

Hrant Dink, a prominent Turkish-Armenian journalist, and editor-in-chief of the bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos was assassinated in Istanbul on January 19th, 2007 by a nationalist extremist, Ogun Samast. Dink had been voicing the atrocities against the Armenians between 1915 and 1922 during the Ottoman rule, and his comments on the issue appeared in the Turkish media many times before his assassination. It has been argued that the suffocating atmosphere created by the Turkish news media targeting Mr. Dink made him a target of an extremist Turkish juvenile. This study analyzes the media news to understand and explain why Hrant Dink became the target of a nationalist extremist. In this research, content analysis of news articles (N= 170) is conducted to identify whether there is a link between hate speech against Hrant Dink in the Turkish media and his assassination. The content of the newspaper articles is categorized and coded according to the hate language being used. The analysis suggested that Turkish media paved the way for Dink’s assassination. Hate speech against Hrant Dink on the media had risen gradually before the assassination. The study also found that the number of news stories covering hate speech and racist discourse against non-Muslim citizens of Turkey also increased dramatically before the assassination. Therefore, hate speech against minorities in media narratives and news reports should be monitored, and political figures or leaders of social groups who are targeted by some media outlets should be protected.

Keywords: Hrant Dink, assassination, Turkish Armenian journalist, media

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Ajay Gogia, Svs Deo, Dn Sharma, Atul Batra, Ashutash Mishra

Abstract:

Background and Aims: Breast cancer in women aged less than 25 years (defined as very young breast cancer, VYBC) is rare and accounts for 0.25% of all breast cancer in the West. There is no data available on VYBC from developing countries. The aim of this study was to analyze the clinical, pathological, and prognostic factors and outcomes in VYBC. Methods: This retrospective analysis was performed on 80 patients aged 25 years or less (screened 8000 files of female BC) who were registered at All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi, India, over a 15-year period between 2011 and 2023. Results: The median age was 21.5 years (range 16-25). A positive family history (siblings and parents) was elicited in 30% of cases, and breast cancer gene (BRCA1/2) mutation was found in 33% of cases patients. Ten patients (12.5%) patients have pregnancy-associated breast cancer (BC detected during pregnancy or 1 year after postpartum period). The TNM stage distribution was Stage I was 0, stage II -30%, stage III –60% and Stage IV -10 %patients. Seventy percent of tumors were high grade, and 90% had pathological node-positive disease. Estrogen, Progesterone, and human epidermal growth factor receptor 2 (HER2)/neu positivity were 25%,25% and 35%, respectively. Triple-negative breast cancer constituted 40% of patients. With a median follow-up of 42 months, 3 years, relapse-free survival (nonmetastatic disease), progression-free survival (metastatic disease) and overall survival were 30%, 15% and 50%, respectively. Conclusions: Very young women constituted 1% of all breast cancer cases. Advanced disease at presentation and high-risk pathological features result in poor outcomes. One-third of VYBCs are associated with BRCA mutation, which requires genetic counseling and risk reduction surgery if required. Due to the aggressive behavior of BC in this age group, need early diagnosis and prompt treatment

Keywords: very young, breast cancer, outcome, developing country, India

Procedia PDF Downloads 14

Authors: Sarayu Agarwal

Abstract:

This paper aims to teach English (secondary language) by bridging the understanding between the Regional language (primary language) and the English Language (secondary language). Here primary language is the one a person has learned from birth or within the critical period, while secondary language would be any other language one learns or speaks. The paper also focuses on evolving old teaching methods to a contemporary participatory model of learning and teaching. Pilot studies were conducted to gauge an understanding of student’s knowledge of the English language. Teachers and students were interviewed and their academic curriculum was assessed as a part of the initial study. Extensive literature study and design thinking principles were used to devise a solution to the problem. The objective is met using a holistic learning kit/card game to teach children word recognition, word pronunciation, word spelling and writing words. Implication of the paper is a noticeable improvement in the understanding and grasping of English language. With increasing usage and applicability of English as a second language (ESL) world over, the paper becomes relevant due to its easy replicability to any other primary or secondary language. Future scope of this paper would be transforming the idea of participatory learning into self-regulated learning methods. With the upcoming govt. learning centres in rural areas and provision of smart devices such as tablets, the development of the card games into digital applications seems very feasible.

Keywords: English as a second language, vocabulary-building card games, learning through gamification, rural education

Procedia PDF Downloads 240

Authors: Carrollyne Aasen, Laverne Seales

Abstract:

With increased Latinx communities within the United States, specifically in California, and more universities receiving designations of Hispanic-Serving institutions, Spanish programs have evolved to include more targeted and applicable practical skills. The Spanish program in the Languages and Cultures Department at California Lutheran University incorporated an interdisciplinary project with the Communication Department to create student-generated Spanish-language news inserts, which serve as a sister publication to the English-language student newspaper, The Echo. California Lutheran University is a Hispanic-Serving Institution, meaning it is an accredited undergraduate institution with full-time Hispanic/Latinx students equivalent to at least 25 percent of the total students enrolled. As a Hispanic Serving Institution with growing numbers of bilingual students, faculty, staff, and community members, the need for more information aimed at Hispanic/Latinx communities increased, resulting in the opportunity to reflect topics of interest by community members. This project was developed to fulfill the Spanish program's goals for proficiency by using the American Council on the Teaching of Foreign Languages guidelines and the university's need to support students and the community's voices. This article describes the stages from inception to production and the incorporation of journalism principles into the Spanish curriculum.

Keywords: interdisciplinary, media, foreign languages, HSI

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Qihang Jiang

Abstract:

Fansubbing, the combination of fan and subtitling, is one of the main branches of Audiovisual Translation (AVT) having kindled more and more interest of researchers into the AVT field in recent decades. In particular, the quality of so-called non-professional translation seems questionable due to the non-transparent qualification of subtitlers in a huge community network. This paper attempts to figure out how YYeTs aka 'ZiMuZu', the largest fansubbing group in China, translates swearwords from English to Chinese for its fans of the prevalent American sitcom The Big Bang Theory, taking cultural, social and political elements into account in the context of China. By building a bilingual corpus containing both the source and target texts, this paper found that most of the original swearwords were translated in a toned-down manner, probably due to Chinese audiences’ cultural and social network features as well as the strict censorship under the Chinese government. Additionally, House (2015)’s newly revised model of Translation Quality Assessment (TQA) was applied and examined. Results revealed that most of the subtitled swearwords achieved their pragmatic functions and exerted a communicative effect for audiences. In conclusion, this paper enriches the empirical research concerning House’s new TQA model, gives a full picture of the subtitling of swearwords in AVT field and provides a practical guide for the practitioners in their career of subtitling.

Keywords: corpus-based approach, fansubbing, pragmatic functions, swearwords, translation quality assessment

Procedia PDF Downloads 138

Authors: C. A. Bradley, D. Patsios, D. Berridge

Abstract:

This paper presents evidence to better understand the risk and protective factors related to sibling conflict and the patterns of association between sibling conflict and negative adjustment outcomes by incorporating additional familial and societal factors within statistical models of risk and adjustment. It was conducted through the secondary analysis of a large representative cross-sectional dataset of children in the UK. The original study includes proxy interviews for young children and self-report interviews for adolescents. The study applies an ecological systems framework for the analyses. Hierarchical regression models assess risk and protective factors and adjustment outcomes associated with sibling conflict. Interactions reveal differential effect between contextual risk factors and the social context of influence. The general pattern of findings suggested that, although factors affecting likelihood of experiencing sibling conflict were often determined by child age, some remained consistent across childhood. These factors were often conditional on each other, reinforcing the importance of an ecological framework. Across both age-groups, sibling conflict was associated with siblings closer in age; male sibling groups; most advantaged socio-economic group; and exposure to community violence, such as witnessing violent assault or robbery. The study develops the evidence base on the influence of ethnicity and socio-economic group on sibling conflict by exploring interactions between social context. It also identifies key new areas of influence – such as family structure, disability, and community violence in exacerbating or reducing risk of conflict. The study found negative associations between sibling conflict and young children’s mental well-being and adolescents' mental well-being and anti-social behaviour, but also more context specific associations – such as sibling conflict moderating the negative impact of adversity and high risk experiences for young children such as parental violence toward the child.

Keywords: adjustment, conflict, ecological systems, family systems, risk and protective factors, sibling

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Shehroz Mukhtar, Maqsood Ahmed, Abdullah Mukhtar, Choudhry Shahid, Waqar Javaid

Abstract:

Code switching is a common phenomenon, generally observed in multilingual communities across the globe. A critical look at code switching literature reveals that mostly code switching has been studied in classroom in learning and teaching context while code switching outside classroom in settings such as café, hostel and so on have been the least explored areas. Current research investigated the reasons for code switching in the interactive practices of students and their perceptions regarding the same outside the classroom settings. This paper is the study of the common practice that prevails in the Universities of Sialkot that bilinguals mix two languages when they speak in different class room situations. In Pakistani classrooms where Multilingual are in abundance i.e. they can speak two or more than two languages at the same time, the code switching or language combination is very common. The teachers of Sialkot switch from one language to another consciously or unconsciously while teaching English in the class rooms. This phenomenon has not been explored in the Sialkot’s teaching context. In Sialkot private educational institutes does not encourage code-switching whereas the public or government institutes use it frequently. The crux of this research is to investigate and identify the importance of code switching by taking its users in consideration. Survey research method and survey questionnaire will be used to get exact data from teachers and students. We will try to highlight the functions and importance of code switching in foreign language classrooms of Sialkot and will explore why this trend is emerging in Sialkot.

Keywords: code switching, bilingual context, L1, L2

Procedia PDF Downloads 52