Search results for: 17th ottoman divan poetry

Authors: Anam Nawaz

Abstract:

The present study is an attempt to compare the translations of Faiz’s poetry made by native and non-native translators, to determine the role of the translator in terms of preserving the cultural ethos of the original text. Peter Newmark and Katharine Reiss’s approaches to translation criticism have been used to provide a theoretical framework for the study. This study also emphasizes those cultural and semantic aspects of the original which are translated more convincingly by a native translator, and contrasting those features which the non-natives can tackle more ably. The research also highlights the linguistic sockets, ignored by the interpreters in the translation process. The analysis showed that both native and non-native translators have made an admirable effort to stay as close to the original as possible. The natives with their advantage of belonging to the same culture have excelled in preserving the original subject matter, whereas the non-native renderings have been presented in a much rhythmic and poetic manner with an excellent choice of words. Though none of the four translators has been successfully able to recreate Faiz’s magic, however V. G. Kiernan and Sarvat Rahman’s translations can be regarded as the closest to the original. Whereas V. G. Kiernan with his outstanding command over English mesmerizes the readers, Sarvat Rahman’s profound understanding of cultural ties helps establish her translations as a brilliant example of faithful re-renderings.

Keywords: comparative translations, linguistic and cultural constraints, native translators, non-native translators, poetry and translation, Faiz Ahmad Faiz

Procedia PDF Downloads 254

Authors: Smriti Mary Gupta

Abstract:

This article intends to show how literature may be used in language classes to develop student’s knowledge of English. First, we examine the evolution of literature in the language classroom, then we give account of some reasons that justify its use in language classes, of the role of reading in language development, and of the way poetry is treated in the ESL classroom. This paper aims to emphasize the use of literature as a popular tool to teach language skills (i.e. reading, writing, listening and speaking), language areas (i.e. vocabulary, grammar and pronunciation) as well as moral teachings, which is the necessity in present time. Reason for using religious literary texts in foreign language classroom and main criteria for selecting suitable religious literary texts in foreign language classes are stressed so as to make the reader familiar with the underlying reasons and criteria for language teachers, using and selecting religious literary texts. Moreover, religious literature and teaching of language skills, benefits the different genres of religious literature (i.e. poetry, fiction and drama), and also gaining knowledge of a particular religion through language teaching but some problems had been observed by language teachers within the area of English through religious literature (i.e. lack of preparation in the area of literature teaching in TESL/TEFL programs, absence of clarity in objectives defining the role of literature in ESL/EFL), language teachers not having the background, training and appropriate knowledge in religious literature, lack of pedagogically-designed teaching material that can be used by language teachers in a classroom.

Keywords: religious literature, teaching literature, teaching of language skills, foreign language teaching, literary competence

Procedia PDF Downloads 519

Authors: Javeria Khurshid

Abstract:

The aim of this study is to bring forth the interpretation that Agha Shahid Ali in his verses exhibits. The study will focus on the conflict and chaos in his verses, reflecting the sense of identity attached to Kashmir. His verse advertently depicts the political turmoil and social dissent in the 'un-silent' valley, and ultimately, it expresses the chaos, anguish, and suffering, a sense of longing and belonging to this conflicted state of 'being' as well as 'mind.' Agha Shahid Ali, Kashmiri- American poet who writes of Kashmiri tragedies that continue to remain unarticulated and unheard to the major parts of world, articulates the narrative that showcases the conflicted self of Kashmiris in general and Ali’s in particular. The focus of the paper will be his poetry that debunks the claims of civility and how Kashmiri identity is kept either maligned or obscured in the major narratives that arise from the mainstream writers. However, Ali’s verses are substantially broad and clear, and very brilliantly, he rewrites Kashmir in his avid and novel voice, his verses embracing the Kashmiri self, effectively anew in English language. The paper will clearly indicate how Ali remains true to his name, 'shaheed' and 'shahid,' both a martyr and witness. Ali’s fate has been intricately entangled with Kashmir, even after his untimely death. He has fully and beautifully immersed himself in the surreal world of the conflict prevalent in the Valley, and this paper will examine the grotesque and gory history that has been spanning over the years in Kashmir with never ending cycle of conflict. The originality and innovation of his poetry surfaces from the anarchy of Kashmir, spanning between its culture, historical context, the art of memory and imagery.

Keywords: identity, self, turmoil, Kashmir

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Nematollah Gheibi, Nader Divan Khosroshahi, Mahdi Mohammadi Ghanbarlou

Abstract:

Introduction: Nowadays, the phenomenon of bacterial resistance is one of the most important challenge of the health community in the world. Propolis is most important production of bee colonies that collected from of various plants. So far, a lot of investigations carried out about its antibacterial effects. Material and methods: Thirty gram of propolis prepared as ethanolic extract and after different process of purification, 7.5 gr of its pure form were obtained. Propolis compounds identification was performed by TLC and VLC methods. The HPLC spectrum obtaining from propolis ethanolic extract was compared with some purified standard phenolic and flavonoid substances. Antibacterial effects of ethanol extract of purified propolis were evaluated on two strains of Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa and their MIC was determined by the microdillution assay. Results: Ethanolic propolis extraction analyzed by TLC were resulted to confirm several phenolic and flavonoid compounds in this extract and some of the confirmed by HPLC technique. Minimum inhibitory concentration (MIC) for standard Staphylococcus aureus (ATCC25923) and Pseudomonas aeruginosa (ATCC27853) strains were obtained 2.5 mg/ml and 50 mg/ml respectively. Conclusion: Bee Propolis is a mix organic compound that has a lot of beneficial effects such as anti-bacterial that emphasized in this investigation. It is proposed as a rich source of natural phenolic and flavonoids compounds in designing of new biological resources for hygienic and medical applications.

Keywords: propolis, Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa, antibacterial

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Saleem Abu Jaber

Abstract:

Born into a Sufi family, in which his father and other relatives, as well as additional community members, were particularly rooted in scholarly and cultural inquiry, Muḥammad ʾAbū al-Surūr al-Bikriyy al-Ṣidīqiyy (1562–1598 CE) was a prominent scholar of his time. Despite his relative youth, he became influential in his writings, which included Quranic exegeses and works on Hadith, Arabic grammar, jurisprudence, and Sufism. He was also a practicing physician and was the first person to be named Mufti of the Sultanate in Egypt. He was active in the political arena, having been close to the Ottoman sultans, providing them his support and counsel. He strived for their empowerment and victory and often influenced their political convictions and actions. Al-Ṣidīqiyy enjoyed the patronage of his contemporary Ottoman Caliphate sultans. In general, these sultans always promoted studies in the Islamic sciences and were keen to support scholars and gain their trust. This paper addresses al-Ṣidīqiyy’s legacy as a Quranic commentator, focusing on his exegesis (tafsīr) of Sūrat al-Fatḥ (48), written in 1589. It appears in a manuscript found at the Süleymaniye Library in Istanbul, consisting of one volume of 144 pages. It is believed that no other manuscript containing the text of this exegesis is to be found in any other library or institute for Arabic manuscripts. According to al-Ṣabbāġ (1995), al-Ṣidīqiyy had written a complete commentary of the Quran, but efforts to recover it have only unearthed the current commentary, as well as that of Sūrat al-Kahf (18), Sūrat al-ʾAnʿām (6), and ʾĀyat al-Kursī (2:255). The only critical edition published to date is that of Sūrat al-Kahf. The other two are currently being prepared for publication as well. The paucity of scholarly studies on the works of al-Ṣidīqiyy renders the current study particularly significant, as it provides introduction to al-Ṣidīqiyy’s exegesis, a synopsis of the biographical and cultural background of its author and his family, and a critical evaluation of his scholarly contribution. It will introduce the manuscript on which this study is based and elaborate on the structure and rationale of the exegesis, on its very attribution to al-Ṣidīqiyy, and subsequently evaluate its overall significance to the understanding of Sufi approaches to Quranic interpretation in 16th century Ottoman Egypt. An analysis of al-Ṣidīqiyy’s approach to interpreting the Quran leads to the definitive conclusion that it indeed reflects Sufi principles. For instance, when citing other Sufi commentators, including his own ancestors, he uses the epithets mawlāna ‘our elder, our patron,’ al-ʾustāḏ ‘the master,’ unique to Sufi parlance. Crucially, his interpretation, is written in a realistic, uncomplicated, fetching style, as was customary among Sufi scholars of his time, whose leaning was one of clarity, based on their perception of themselves as being closest to Muḥammad and his family, and by extension to the sunna, as reflected in the traditional narrative of the Prophet’s biography and teachings.

Keywords: Quran’ sufiism, manuscript, exegesis, surah, Al-fath, sultanate, sunna

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Hari Bezwada, Michelle Cheon, Ryan Divan, Hannah Escritor, Michelle Kagramian, Isha Korgaonkar, Maya MacAdams, Udgita Pamidigantam, Richard Pilny, Eleanor Race, Angadh Singh, Nathan Zhang, LeeAnn Nguyen, Fina Liotta

Abstract:

Malaria is a deadly disease caused by the Plasmodium parasite, which continues to develop resistance to current antimalarial drugs. In this research project, the effectiveness of numerous thiazole derivatives was explored in inhibiting the PfPKG, a crucial part of the Plasmodium life cycle. This study involved the synthesis of six thiazole-derived amides to inhibit the PfPKG pathway. Nuclear Magnetic Resonance (NMR) spectroscopy and Infrared (IR) spectroscopy were used to characterize these compounds. Furthermore, AutoDocking software was used to predict binding affinities of these thiazole-derived amides in silico. In silico, compound 6 exhibited the highest predicted binding affinity to PfPKG, while compound 5 had the lowest affinity. Compounds 1-4 displayed varying degrees of predicted binding affinity. In-vitro, it was found that compound 4 had the best percent inhibition, while compound 5 had the worst percent inhibition. Overall, all six compounds had weak inhibition (approximately 30-39% at 10 μM), but these results provide a foundation for future drug discovery experiments.

Keywords: Medicinal Chemistry, Malaria, drug discovery, PfPKG, Thiazole, Plasmodium

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Abdul Nasir Zamir

Abstract:

After the downfall of Ottoman Caliphate, it scattered into different small Muslim states. Muslim leaders, intellectuals, revivalists as well as modernists started trying to boost up their nation. Some Muslims are also trying to establish the caliphate. Every Muslim country has its own political system, i.e., kingship, dictatorship or democracy, etc. But these are not in their original forms as the historian or political science discussed in their studies. The laws and their practice are mixed, i.e., others with Islamic laws, e.g., Saudi Arabia (K.S.A) and the Islamic Republic of Pakistan, etc. There is great conflict among the revivalist Muslim parties (groups) and governments about political systems. The question is that the subject matter is Sharia or political system? Leaders of Modern Muslim states are alleged as disbelievers due to neglecting the revelation in their laws and decisions. There are two types of laws; Islamic laws and management laws. The conflict is that the non-Islamic laws are in practice in Muslim states. Non-Islamic laws can be gradually changed with Islamic laws with a legal and peaceful process according to the practice of former Muslim leaders and scholars. The bloodshed of Muslims is not allowed in any case. Weak Muslim state is a blessing than nothing. The political system after Muhammad and guided caliphs is considered as kingship. But during this period Muslims not only developed in science and technology but conquered many territories also. If the original aim is in practice, then the Modern Muslim states can be stabled with different political systems. Modern Muslim states are the hope of survival, stability, and development of Muslim Ummah. Islam does not allow arm clash with Muslim army or Muslim civilians. The caliphate is based on believing in one Allah Almighty and good deeds according to Quran and Sunnah. As faith became weak and good deeds became less from its standard level, caliphate automatically became weak and even ended. The last weak caliphate was Ottoman Caliphate which was a hope of all the Muslims of the world. There is no caliphate or caliph present in the world. But every Muslim country or state is like an Amarat (a part of caliphate or small and alternate form of the caliphate) of Muslims. It is the duty of all Muslims to stable these modern Muslim states with tolerance.

Keywords: caliphate, conflict resolution, modern Muslim state, political conflicts, political systems, tolerance

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Kuo-C. Lo, Chung-H. Hung

Abstract:

Invasion of foreign air pollutants to deteriorate local air quality has become an emerging international issue of concern. This study aimed to apply meteorological and air quality model, WRF-Chem (V3.1), for simulating and analyzing the phenomenon of forming of high-concentrated particulate matters, PM10 and PM2.5, in ambient air of Taiwan during January 17th to 19th, 2014. The foreign air pollutants were mainly from long-distance transport of air pollutants of China being transported with a strong continental cold high. It was observed that PM10 and PM2.5 peaked as high as 182~588 μg/m3 and 95~165 μg/m3, respectively, in the ambient air of west side of Taiwan. They were about 2~3 folds higher than the usual concentrations of particulate matters in these seasons.

Keywords: WRF-Chem, air pollution, PM2.5, ambient air quality

Procedia PDF Downloads 449

Authors: Esra Ceren Kara, Ufuk Seri̇n

Abstract:

The Byzantine Empire, which persisted from the 4th to 15th centuries, covered a significant period in history and bequeathed a significant cultural heritage throughout its territories, including Turkey. However, despite its historical and cultural importance, the approach of the political authorities, which emphasizes the Seljuk and Ottoman heritage, to Byzantium in Turkey is reluctant and problematic. Byzantine history and culture have long been neglected and attained negative connotations. This has led to a lack of awareness and understanding of Byzantine heritage among the public and inadequate conservation efforts. This research aims to address this problem by proposing a reinterpretation and presentation of Byzantine heritage in Turkey that emphasizes its cultural value and presents it to the public as a part of a common cultural heritage in order to accomplish effective conservation, raise awareness and provide a better understanding of the Byzantium. In this article, the ways to interpret, present and integrate the Medieval Byzantine heritage into today’s world are analyzed through the selected case study of Trebizond (Trabzon) with a holistic approach by putting emphasis on the Byzantine religious edifices, churches, chapels and monasteries. Although the vestiges of this period are still intact and in use today, their past is unknown to many of their users. This situation is even more evident in the case of the converted churches, which are now used as mosques or mosque-museums. In the city center of Trebizond, 9 out of 12 religious edifices that are still in use were built during the Medieval Byzantine period and converted into mosques under Ottoman and Turkish rule. Currently, these monuments serve as mosques and mosque-museums. However, with the exception of Hagia Sophia and Girls Monastery, their Byzantine past is obscure to many locals. Thus, the promotion of local awareness and conservation of the Medieval Byzantine heritage in the city is required. With this premise, this research will investigate the values and opportunities offered by the Byzantine cultural heritage in Trebizond and the threats to its conservation, and it will offer proposals for a more effective interpretation and presentation so as to foster local awareness and integration of the Medieval Byzantine heritage.

Keywords: Byzantium/Byzantine, Trebizond, cultural heritage, interpretation and presentation, conservation, religious architecture, converted churches interpretation and presentation

Procedia PDF Downloads 74

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Nithya Venkataraman

Abstract:

The creative journey in design often starts with a spark of inspiration, the source of which can be from myriad stimuli- nature, poetry, personal experiences or even fleeting thoughts and images. While it is indeed an important source of creative exploration, interpretation of this inspiration may often times be influenced by demographic and psychographic variables of the creator - Age, gender, lifecycle stage, personal experiences and individual personality traits being some of these factors. Common sources of inspiration can thus be interpreted differently, translating to different elements of design, and using varied principles in their execution. Do such variables in the creator influence the nature of the creative output? If yes, what are the visible matrices in the output which can be differentiated? An observational study with two groups of Design students, studying in the same design institute, under the guidance of the same design mentor, was conducted to map this influence. Both the groups were unaware of each other but worked with a common source of inspiration as provided by the instructor. In order to maintain congruence, both the groups were provided with lyrical compositions from well-known ballads and poetry as the source of their inspiration. The outputs were abstract renditions using lines, colors and shapes; and these were analyzed under matrices for the elements and principles used to create the compositions. The study indicated that there was a demarcation in terms of the choice of lines, colors and shapes chosen to create the composition, between both groups. The groups also tended to use repetition, proportion and emphasis differently; giving rise to varied uses of the Design principles. The study threw interesting observations on how Design interpretation can vary for the same source of inspiration, based on demographic and psychographic variances. The implications can be traced not just to the process of creative design, but also to the deep social roots that bind creative thinking and Design ideation; which can provide an interesting commentary between different cohorts on what constitutes ‘Good Design’.

Keywords: design compositions, inspiration, interpretation, psychographic factors, social factors

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Hyuk Sung Yoon, In-Lee Choi, Mohammad Zahirul Islam, Jun Pill Baek, Ho-Min Kang

Abstract:

The strawberry ‘Maehyang’ cultivated in South Korea has been increased to export to Southeast Asia. The degradation of quality often occurs in strawberries during short export period. Botrytis cinerea has been known to cause major damage to the export strawberries and the disease was caused during shipping and distribution. This study was conducted to find out the sterilized effect of chlorine dioxide(ClO2) gas and high concentration of CO2 gas injection for ‘Maehyang’ strawberry and it was packaged with oxygen transmission rate (OTR) films. The strawberry was harvested at 80% color changed stage and packaged with OTR film and perforated film (control). The treatments were a MAP used by with 20,000 cc·m-2·day·atm OTR film and gas injection in packages. The gas type of ClO2 and CO2 were injected into OTR film packages, and treatments were 6 mg/L ClO2, 15% CO2, and they were combined. The treated strawberries were stored at 3℃ for 30 days. Fresh weight loss rate was less than 1% in all OTR film packages but it was more than 15% in a perforated film treatment that showed severe deterioration of visual quality during storage. Carbon dioxide concentration within a package showed approximately 15% of the maximum CO2 concentration in all treatments except control until the 21st day, it was the tolerated range of maximum CO2 concentration of strawberry in recommended CA or MA conditions. But, it increased to almost 50% on the 30th day. Oxygen concentration showed a decrease down to approximately 0% in all treatments except control for 25 days. Ethylene concentration was shown to be steady until the 17th day, but it quickly increased on the 17th day and dropped down on the final storage day (30th day). All treatments did not show any significant differences in gas treatments. Firmness increased in CO2 (15%) and ClO2 (6mg/L) + CO2 (15%) treatments during storage. It might be the effect of high concentration CO2 known by reducing decay and cell wall degradation. The soluble solid decreased in all treatments during storage. These results were caused to use up the sugar by the increase of respiration during storage. The titratable acidity showed a similarity in all treatments. Incidence of fungi was 0% in CO2 (15%) and ClO2 (6mg/L)+ CO2 (15%), but was more than 20% in a perforated film treatment. Consequently, The result indicates that Chloride Dioxide(ClO2) and high concentration of CO2 inhibited fungi growth. Due to the fact that fresh weight loss rate and incidence of fungi were lower, the ClO2(6mg/L)+ CO2(15%) prove to be most efficient in sterilization. These results suggest that Chloride Dioxide (ClO2) and high concentration of CO2 gas injection treatments were an effective decontamination technique for improving the safety of strawberries.

Keywords: chloride dioxide, high concentration of CO2, modified atmosphere condition, oxygen transmission rate films

Procedia PDF Downloads 337

Authors: Mustafa Gülen, Eylem Güzel, Soner Guler

Abstract:

The studies concentrated on the historical background of Van show the fact that Van has had a significant position as a settlement since ancient times and that it has hosted many civilizations during history. With the dominance of Ottoman Empire in 16th century, the region had been re-constructed by building new walls at the southern side of Van Castle. These construction activities had mostly been fulfilled by the usage of adobe which had been a fundamental material for thousands of years. As a result of natural disasters, battles and the move at the threshold of 20th century to the new settlement which is 9 kilometers away from the Ancient City Van is an open-air museum with the ruins of churches, mosques and baths. In this study, the usage of adobe in historical structures of Van city is evaluated in detail.

Keywords: historical structures, adobe, Van city, adobe

Procedia PDF Downloads 604

Authors: Min-Hua Wu

Abstract:

The untranslatability of an established poet’s tour de force is thoroughly explored by Matthew Arnold (1822-1888). In his On Translating Homer (1861), Arnold lists the four most striking poetic qualities of Homer, namely his rapidity, plainness and directness of style and diction, plainness and directness of ideas, and nobleness. He concludes that such celebrated English translators as Cowper, Pope, Chapman, and Mr. Newman are all doomed, due to their respective failure in rendering the totality of the four Homeric poetic qualities. Why poetic translation always amounts to being proven such a mission impossible for the translator? According to Arnold, it is because there constantly exists a mist interposed between the translator’s own literary self-obsession and the objective artistic qualities that reside in the work of the original author. Foregrounding such a seemingly empowering yet actually detrimental poetic mist, he explains why the aforementioned translators fail in their attempts to bring the Homeric charm to the British reader. Drawing on Arnold’s analytical study on Homeric translation, the research attempts to bring Yu Kwang-chung the poet vis-à-vis Yu Kwang-chung the translator, with an aim not so much to find any similar mist as revealed by Arnold between his Chinese poetry and English translation as to probe into a latent and veiled literary and lingual mist interposed between Chinese and English, if not between Chinese and English literatures. The major work studied and analyzed for this study is Yu’s own Chinese poetry and his own English translation collected in The Night Watchman: Yu Kwang-chung 1958-2004. The research argues that the following critical elements that characterizes Yu’s poetics are to a certain extent 'transformed,' if not 'lost,' in his English translation: a. the Chinese pictographic and ideographic unit terms which so unfailingly characterize the poet’s incredible creativity, allowing him to habitually and conveniently coin concrete textual images or word-scapes almost at his own will; b. the subtle wordplay and punning which appear at a reasonable frequency; c. the parallel contrastive repetitive syntactic structure within a single poetic line; d. the ambiguous and highly associative diction in the adjective and noun categories; e. the literary allusion that harks back to the old times of Chinese literature; f. the alliteration that adds rhythm and smoothness to the lines; g. the rhyming patterns that bring about impressive sonority and lingering echo to the ears of the reader; h. the grandeur-imposing and sublimity-arousing word-scaping which hinges on the employment of verbs; i. the meandering cultural heritage that embraces such elements as Chinese medicine and kung fu; and j. other features of the like. Once we appeal to the Arnoldian tribunal and resort to the strict standards of such a Victorian cultural and literary critic who insists 'to see the object as in itself it really is,' we may serve as a potential judge for the tug of war between Yu Kwang-chung the poet and Yu Kwang-chung the translator, a tug of war that will not merely broaden our understating of Chinese poetics but deepen our apprehension of Chinese-English translatology.

Keywords: Yu Kwang-chung, The Night Watchman, poetry translation, Chinese-English translation, translation studies, Matthew Arnold

Procedia PDF Downloads 387

Authors: Mustafa Gulen, Eylem Guzel, Soner Guler

Abstract:

The studies concentrated on the historical background of Van city show the fact that Van city has had a significant position as a settlement since ancient times and that it has hosted many civilizations during history. With the dominance of Ottoman Empire in 16th century, the region had been re-constructed by building new walls at the southern side of Van Castle. These construction activities had mostly been fulfilled by the usage of mudbrick which had been a fundamental material for thousands of years. As a result of natural disasters, battles and the move at the threshold of 20th century to the new settlement which is 9 kilometers away from the Ancient City Van is an open-air museum with the ruins of churches, mosques and baths. In this study, the usage of mudbrick from past till today in historical structures of Van city is evaluated in detail.

Keywords: historical structures, history, mudbrick, Van city

Procedia PDF Downloads 527

Authors: Farzane Yusef Ghanbari

Abstract:

A sociological analysis on the ancient poetry of Vis and Ramin reveals important points about the political, cultural, and social conditions of the Iranian ancient history. The reciprocal relationship between the effect and structure of society helps the understanding and interpretation of the work. Therefore, informed by the Goldman genetic structuralism and through a glance at social epistemology, this study attempts to explain the role of spell in shaping the social knowledge of ancient people. The results suggest that due to the lack of a central government, and secularism in politics and freedom of speech and opinion, such romantic stories as Vis and Ramin, with a focal female character, has emerged.

Keywords: persian literature, Vis and Ramin, sociology, developmental structuralism

Procedia PDF Downloads 424

Authors: Inalegwu Stephany Akipu

Abstract:

Before the advent of Colonialists on the shores of Nigeria between the 16th and 17th Centuries, there existed the traditional systems of governance which was successful with Women as active participants. However, the current state of politics in Nigeria reveals an obvious absence of women in the Country’s governance. Being that the economy rests on the quality of leaders and their constructive contribution to the plight of the masses, it becomes pertinent to exhaust all the avenues that may be open to good governance-women inclusive. It is against this backdrop that this paper attempts to compare the machinery that were in place in pre-colonial Nigerian governance that aided the womenfolk to successfully reign or assist in leadership with the seeming lack of interest by women in present times. Factors that militate against the women will also be highlighted. Furthermore, suggestions are made on how to revive these successful traditional systems of governance. The paper concludes by emphasising the role of women as the needed catalysts for this aforementioned rehabilitation of traditional systems and the impact of media in achieving this feat.

Keywords: catalysts, governance, media, rehabilitation

Procedia PDF Downloads 409

Authors: Sheyla Moroni

Abstract:

A number of scholars around the world have analyzed the great architectural and urban planning revolution proposed by Skopje 2014, but so far, there are no readings of the parallels between the museums in the Balkan area (including Greece) that share the same name as the museum at the center of that political and cultural revolution. In the former FYROM (now renamed North Macedonia), a museum called "Macedonian Struggle" was born during the reconstruction of the city of Skopje as the new "national" capital. This new museum was built under the "Skopje 2014" plan and cost about 560 million euros (1/3 of the country's GDP). It has been a "flagship" of the government of Nikola Gruevski, leader of the nationalist VMRO-DPMNE party. Until 2016 this museum was close to the motivations of the Macedonian nationalist movement (and later party) active (including terrorist actions) during the 19th and 20th centuries. The museum served to narrate a new "nation-building" after "state-building" had already taken place. But there are three other museums that tell the story of the "Macedonian struggle" by understanding "Macedonia" as a territory other than present-day North Macedonia. The first one is located in Thessaloniki and primarily commemorates the "Greek battle" against the Ottoman Empire. While the first uses a new dark building and many reconstructed rooms and shows the bloody history of the quest for "freedom" for the Macedonian language and people (different from Greeks, Albanians, and Bulgarians), the second is located in an old building in Thessaloniki and in its six rooms on the ground floor graphically illustrates the modern and contemporary history of Greek Macedonia. There are also third and fourth museums: in Kastoria (toward the Albanian border) and in Chromio (near the Greek-North Macedonian border). These two museums (Kastoria and Chromio) are smaller, but they mark two important borders for the (Greek) regions bordering Albania to the east and dividing it to the northwest not only from the Ottoman past but also from two communities felt to be "foreign" (Albanians and former Yugoslav Macedonians). All museums reconstruct a different "national edifice" and emphasize the themes of language and religion. The objective of the research is to understand, through four museums bearing the same name, what are the main "mental boundaries" (religious, linguistic, cultural) of the different states (reconstructed between the late 19th century and 1991). Both classical historiographic methodology (very different between Balkan and "Western" areas) and on-site observation and interactions with different sites are used in this research. An attempt is made to highlight four different political focuses with respect to nation-building and the Public History (and/or propaganda) approaches applied in the construction of these buildings and memorials tendency often that one "defines" oneself by differences from "others" (even if close).

Keywords: nationalisms, museum, nation building, public history

Procedia PDF Downloads 78

Authors: Zainab Abdulkarim

Abstract:

Literature is the study of life, a source of knowledge. It involves the truth about many things in life. Most of these creative artistes most especially the poets are representatives of the voices of the people. These set of artistes have been the critics to all involved in the development of their nation. This paper will examine how Nigerian Poets goes further not just by writing but by showing the different ways the country has been convoluted. This paper intends to show the power and ability literature has in representation. The power is to represent the important values of life. There is no doubt that literature asserts truth. Through the various poems examined in this paper, Nigerian Poets have proved to portray the realities of the nation.

Keywords: literature, poets, reality, representation

Procedia PDF Downloads 307

Authors: Şebnem Ertaş

Abstract:

“Architecture” is one component of sustainable cultural tourism. The sustainability of architecture is possible through preservation and restoration activities. In Turkey, which has an important place in the world’s cultural heritage, several studies focused on the sustainability of the cultural heritage were done in terms of the principles of “preserve-use-sustain”. Within the scope of this study, a methodology will be proposed in order to obtain the development of different scenarios supporting sustainable tourism. Sille is an ancient village located on the Spice Road and Silk Road dating back to the Ottoman and Seljuk eras. However, in recent years it is protected as an archeological site. In the “Alternative Project Phase”, the streets and buildings which bring dynamism to trade are determined; among these, 10 major buildings in Hacı Ali Ağa Street are studied.

Keywords: cultural tourism, interior design, sustainability of architecture, Sille

Procedia PDF Downloads 389

Authors: Ali Dulla

Abstract:

This paper introduces a new dataset (and the methodology used to generate it) based on a wide range of historical Arabic documents containing clean data simple and homogeneous-page layouts. The experiments are implemented on printed and handwritten documents obtained respectively from some important libraries such as Qatar Digital Library, the British Library and the Library of Congress. We have gathered and commented on 150 archival document images from different locations and time periods. It is based on different documents from the 17th-19th century. The dataset comprises differing page layouts and degradations that challenge text line segmentation methods. Ground truth is produced using the Aletheia tool by PRImA and stored in an XML representation, in the PAGE (Page Analysis and Ground truth Elements) format. The dataset presented will be easily available to researchers world-wide for research into the obstacles facing various historical Arabic documents such as geometric correction of historical Arabic documents.

Keywords: dataset production, ground truth production, historical documents, arbitrary warping, geometric correction

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Huseyin Canci

Abstract:

Chlorophylls are green photosynthetic pigment in plants. Therefore, photosynthesis in plants occurs in the leaves. Roles of chlorophylls help plants to get energy from light. The aim of the present study is to compare of chlorophyll contents in some bean species including common bean (Phaseolus vulgaris L.) and runner bean (P. coccineous L.) and genotypes. This research was carried out in fields of Faculty of Agriculture, Akdeniz University in Antalya. Species and genotypes were grown in 2 m single row and 50 cm row spacing. A randomized blocks design was used with two replications. Totally, 124 beans species and genotypes which 122 common beans and 2 runner beans were sown on February, 17th 2014 by hand. Chlorophyll a + b (SPAD values) were determined seedling stage, days to flowering 50% and pod setting stage on bean genotypes. Results showed that there were significant differences for genotypes, stages and interaction of genotypes X stages. There was statistically significant relationships between yield and chlorophyll content of bean species and genotypes.

Keywords: bean, chlorophyll, Phaseolus, SPAD values

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Fathia Elmenghawi

Abstract:

The transformation of cities under colonial rule has received a great deal of scholarly work. Colonizers interpret their colonies differently and many urban and planning approaches can be traced. This paper focuses on the colonial approaches of urban expansion in the city of Tripoli, Libya during two colonial periods, the late Ottomans and the Italians, from the 1830s to 1940s. Both had perceived their approaches to the city’s expansion as means of practicing dominance over the colonized under the disguise of facilitating the process of modernization of the city. This research uses a historical method that based on archival documents such as maps, photos, and publications to uncover the planning practices followed by the two colonizers. The findings indicate that despite the similar intentions that both colonizers had when they expanded the city, one striking difference was distinguished, which is how the Ottomans and the Italians planned to treat the Walled City as, respectively, either a context for expansion or as merely remains to marginalize.

Keywords: colonial urban planning, Italian colonization, Ottoman provinces, walled city

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Wafaa Kamal Isaac

Abstract:

This paper attempts to shed light upon the stereotypical images of marginalized black women as shown through the poetry of Rita Dove. Meanwhile, it explores how stereotypical images held by the society and public perceptions perpetuate the marginalization of black women. Dove is considered one of the most fundamental African-American poets who devoted her writings to explore the problem of identity that confronted marginalized women in America. Besides tackling the issue of black women’s stereotypical images, this paper focuses upon the psychological damage which the black women had suffered from due to their stripped identity. In ‘Thomas and Beulah’, Dove reflects the black woman’s longing for her homeland in order to make up for her lost identity. This poem represents atavistic feelings deal with certain recurrent images, both aural and visual, like the image of Beulah who represents the African-American woman who searches for an identity, as she is being denied and humiliated one in the newly founded society. In an attempt to protest against the stereotypical mule image that had been imposed upon black women in America, Dove in ‘On the Bus with Rosa Parks’ tries to ignite the beaten spirits to struggle for their own rights by revitalizing the rebellious nature and strong determination of the historical figure ‘Rosa Parks’ that sparked the Civil Rights Movement. In ‘Daystar’, Dove proves that black women are subjected to double-edged oppression; firstly, in terms of race as a black woman in an unjust white society that violates her rights due to her black origins and secondly, in terms of gender as a member of the female sex that is meant to exist only to serve man’s needs. Similarly, in the ‘Adolescence’ series, Dove focuses on the double marginalization which the black women had experienced. It concludes that the marginalization of black women has resulted from the domination of the masculine world and the oppression of the white world. Moreover, Dove’s ‘Beauty and the Beast’ investigates the African-American women’s problem of estrangement and identity crisis in America. It also sheds light upon the psychological consequences that resulted from the violation of marginalized women’s identity. Furthermore, this poem shows the black women’s self-debasement, helplessness, and double consciousness that emanate from the sense of uprootedness. Finally, this paper finds out that the negative, debased and inferior stereotypical image held by the society did not only contribute to the marginalization of black women but also silenced and muted their voices.

Keywords: stereotypical images, marginalized women, Rita Dove, identity

Procedia PDF Downloads 158

Authors: Shaival Dalal, Nilesh Shah, Dinshaw Pardiwala, David Rajan, Satyen Sanghavi, Charul Bhanji

Abstract:

Autologous Chondrocyte Implantation (ACI) is used worldwide since 1998 to treat cartilage defect. GEL based ACI is a new tissue-engineering technique to treat full thickness cartilage defect with fibrin and thrombin as scaffold for chondrocytes. Purpose of this study is to see safety and efficacy of gel based ACI for knee cartilage defect in multiple centres with different surgeons. Gel-based Autologous Chondrocyte Implantation (GACI) has shown effectiveness in treating isolated cartilage defect of knee joint. Long term results are still needed to be studied. This study was followed-up up to two years and showed benefit to patients. All enrolled patients with a mean age of 28.5 years had an average defect size of3 square centimeters, and were grade IV as per ICRS grading. All patients were followed up several times and at several intervals at 6th week, 8th week, 11th week, 17th week, 29th week, 57th week after surgery. The outcomes were measured based on the IKDC (subjective and objective) and MOCART scores.

Keywords: knee, chondrocyte, autologous chondrocyte implantation, fibrin gel based

Procedia PDF Downloads 369

Authors: Ayed Mouris Gad Elsayed Khalil

Abstract:

This research focuses on historical techniques associated with the Lajevardin and Haft-Rangi production methods in tile production, with particular attention to identifying techniques for applying gold leaf to the surface of these historical glazed tiles. In this context, the history of the production of glazed, gilded and glazed Lajevardin ceramics from the Khwarizmanshahid and Mongol periods (11th to 13th centuries) was first evaluated in order to better understand the context and history of the methods of historical enameling. After a historical overview of glazed ceramic production techniques and the adoption of these techniques by civilizations, we focused on the niche production methods of glazes and Lajevardin glazes, two categories of decoration commonly found on tiles. A general method for classifying the different types of gold tiles was then introduced, applicable to tiles from to the Safavid period (16th-17th centuries). These categories include gold glazed Lajevardina tiles, haft rangi gold tiles, gold glazed monolithic tiles and gold mosaic tiles.

Keywords: ethnicity, multi-cultural, jewelry, craft techniquemycenaean, ceramic, provenance, pigmentAmorium, glass bracelets, image, Byzantine empire

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Oliver Arana

Abstract:

Within the common vein of social understanding, surrealism is often understood to rely on disconcerting images and fragmented collage, both in its visual representation and literary manifestations. By tracing the history and literature of surrealism, the author makes the argument that there were certain factions within Latin America that employed characteristics of surrealism in order to reach some sense of understanding, and not to further complicate or disorient -an aim that most closely aligns to Freudian psychoanalysis. Psychoanalysis should, however, be a comparable practice only to understand how Latin American surrealism had more of a concrete goal than its European counterpart. The primary subject of the paper is the Mexican poet, Pita Amor, who has retroactively been associated with the movement; and therefore, it should be duly noted that the adjective, surrealism, only applies to her as something that describes traits within the literary lexicon.

Keywords: Latin America, Pita Amor, poetry, surrealism

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Carlos A. Martins de Jesus

Abstract:

The Greek anthology, first put together in the tenth century AD, gathers in two separate books a large number of epigrams devoted to love and its consequences, both of hetero (book V) and homosexual (book XII) nature. While some poets wrote epigrams of only one genre –that is the case of Strato (II cent. BC), the organizer of a wide-spread garland of homosexual epigrams –, several others composed within both categories, often using the same topics of love and suffering. Using Plato’s theorization of two different kinds of Eros (Symp. 180d-182a), the popular (pandemos) and the celestial (ouranios), homoerotic epigrammatic love is more often associated with the first one, while heterosexual poetry tends to be connected to a higher form of love. This paper focuses on the epigrammatic production of a single first-century BC poet, Meleager, aiming to look for the similarities and differences on singing both kinds of love. From Meleager, the Greek Anthology –a garland whose origins have been traced back to the poet’s garland itself– preserves more than sixty heterosexual and 48 homosexual epigrams, an important and unprecedented amount of poems that are able to trace a complete profile of his way of singing love. Meleager’s poetry deals with personal experience and emotions, frequently with love and the unhappiness that usually comes from it. Most times he describes himself not as an active and engaged lover, but as one struck by the beauty of a woman or boy, i.e., in a stage prior to erotic consummation. His epigrams represent the unreal and fantastic (literally speaking) world of the lover, in which the imagery and wordplays are used to convey emotion in the epigrams of both genres. Elsewhere Meleager surprises the reader by offering a surrealist or dreamlike landscape where everyday adventures are transcribed into elaborate metaphors for erotic feeling. For instance, in 12.81, the lovers are shipwrecked, and as soon as they have disembarked, they are promptly kidnapped by a figure who is both Eros and a beautiful boy. Particularly –and worth-to-know why significant – in the homosexual poems collected in Book XII, mythology also plays an important role, namely in the figure and the scene of Ganimedes’ kidnap by Zeus for his royal court (12. 70, 94). While mostly refusing the Hellenistic model of dramatic love epigram, in which a small everyday scene is portrayed –and 5. 182 is a clear exception to this almost rule –, Meleager actually focuses on the tumultuous inside of his (poetic) lovers, in the realm of a subject that feels love and pain far beyond his/her erotic preferences. In relation to loving and suffering –mostly suffering, it has to be said –, Meleager’s love is therefore completely democratic. There is no real place in his epigrams for the traditional association mentioned before between homoeroticism and a carnal-erotic-pornographic love, while the heterosexual one being more evenly and pure, so to speak.

Keywords: epigram, erotic epigram, Greek Anthology, Meleager

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Euripides Antoniades

Abstract:

In 1821 the Greek Revolution movement, under the political influence that arose from the French revolution, and the corresponding movements in Italy, Germany and America, requested the liberation of the nation and the establishment of an independent national state. Published topics in the British press regarding the Greek Revolution, focused on : a) the right of the Greeks to claim their freedom from Turkish domination in order to establish an independent state based on the principle of national autonomy, b) criticism regarding Turkish rule as illegal and the power of the Ottoman Sultan as arbitrary, c) the recognition of the Greek identity and its distinction from the Turkish one and d) the endorsement Greeks as the descendants of ancient Greeks. The advantage of newspaper as a media is sharing information and ideas and dealing with issues in greater depth and detail, unlike other media, such as radio or television. The London Times is a print publication that presents, in chronological or thematic order, the news, opinions or announcements about the most important events that have occurred in a place during a specified period of time. This paper employs the rich archive of The London Times archive by quoting extracts from publications of that period, to convey the British public perspective regarding the Greek Revolution from its beginning until the London Protocol of 1828. Furthermore, analyses the publications of the British newspaper in terms of the number of references to the Greek revolution, front page and editorial references as well as the size of publications on the revolution during the period 1821-1828. A combination of qualitative and quantitative content analysis was applied. An attempt was made to record Greek Revolution references along with the usage of specific words and expressions that contribute to the representation of the historical events and their exposure to the reading public. Key finds of this research reveal that a) there was a frequency of passionate daily articles concerning the events in Greece, their length, and context in The London Times, b) the British public opinion was influenced by this particular newspaper and c) the newspaper published various news about the revolution by adopting the role of animator of the Greek struggle. For instance, war events and the battles of Wallachin and Moldavia, Hydra, Crete, Psara, Mesollogi, Peloponnese were presented not only for informing the readers but for promoting the essential need for freedom and the establishment of an independent Greek state. In fact, this type of news was the main substance of the The London Times’ structure, establishing a positive image about the Greek Revolution contributing to the European diplomatic development such as the standpoint of France, - that did not wish to be detached from the conclusions regarding the English loans and the death of Alexander I of Russia and his succession by the ambitious Nicholas. These factors offered a change in the attitude of the British and Russians respectively assuming a positive approach towards Greece. The Great Powers maintained a neutral position in the Greek-Ottoman conflict, same time they engaged in Greek power increasement by offering aid.

Keywords: Greece, revolution, newspaper, the London times, London, great britain, mass media

Procedia PDF Downloads 84

Authors: Gameel Abdelmageed

Abstract:

Arabs have a rhetorical heritage which has greatly contributed to the monitoring and analyzing of the rhetoric of the Holy Quran, Hadith, and Arabic texts on poetry and oratory. But Arab scholars - as far as the researcher knows – have not contributed to monitoring and analyzing the rhetoric of digital Arabic discourse although it has prominence, particularly in social media and has strong effectiveness in the political and social life of Arab society. This discourse has made its impact by using very new rhetorical techniques in language, voice, image, painting and video clips which are known as “Multimedia” and belong to “Digital Rhetoric”. This study suggests that it is time to draw the attention of Arab scholars and invite them to monitor and analyze the rhetoric of digital Arabic discourse.

Keywords: digital discourse, digital rhetoric, Facebook, social media

Procedia PDF Downloads 368