Search results for: translation criticism

Authors: Madhukar Kasarla, Sumit Fogla, Kiran Panuganti, Gaurav Jain, Abhijit Ramanujam, Astha Jain, Shashank Kraleti, Sharat Musham, Arun Chaudhury

Abstract:

Patients have often chosen to travel for care — making pilgrimages to academic meccas and state-of-the-art hospitals for sophisticated surgery. This culture is still persistent in the landscape of US healthcare, with hundred thousand of visitors coming to the shores of United States to seek the high quality of medical care. One of the major challenges in this form of medical tourism has been the language barrier. Thus, an Iraqi patient, with immediate needs of communicating the healthcare needs to the treating team in the hospital, may face huge barrier in effective patient-doctor communication, delaying care and even at times reducing the quality. To circumvent these challenges, we are proposing the use of a state-of-the-art tool, Talk2All, which can translate nearly one hundred international languages (and even sign language) in real time. The tool is an easy to download app and highly user friendly. It builds on machine learning principles to decode different languages in real time. We suggest that the use of Talk2All will tremendously enhance communication in the hospital setting, effectively breaking the language barrier. We propose that vigorous incorporation of Talk2All shall overcome practical challenges in international medical and surgical tourism.

Keywords: language translation, communication, machine learning, medical tourism

Procedia PDF Downloads 214

Authors: Mehdi Damaliamiri, Firouzeh Akbari

Abstract:

Teaching literature to children at an early age is of great importance, and there have been different methods to facilitate learning literature. Based on the law, all children going to school in Iran should learn the Persian language and literature. This has been concomitant with two different levels of learning related to urban or rural bilingualism. For bilingual children living in the villages, learning literature and a new language (Persian) turns into a big challenge as it is done based on the translation the teacher does while in the city, it is easier as the confrontation of children with the Persian language is more. Over recent years, to change the trend of learning Persian by children speaking another language, the TV and radio programs have been considered to be effective, but the scores of the students in Persian language national exams show that these programs have not been so effective for the bilingual students living in the villages. To identify the determinants of weak learning of Persian by bilingual children, two different regions were chosen, Turkish-speaking and Kurdish-speaking communities, to compare their learning of Persian at the first and second levels of elementary school. The criteria of learning was based on the syllabification of Persian words, word order in the sentence, and compound sentences. Students were taught in Persian how to recognize syllabification without letting them translate the words in their own languages and were asked to produce simple sentences in Persian in response to situational questions. Teaching methods, language relatedness with Persian, and exposure to social media programs, especially TV and radio, were the factors that were considered to affect the potential of children in learning Persian.

Keywords: bilingualism, persian, education, Literature

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Anders Troedsson

Abstract:

For us humans, risk and insecurity are intimately linked to vulnerabilities - where there is vulnerability, there is potentially risk and insecurity. Reducing vulnerability through compensatory measures means decreasing the likelihood of a certain external event be qualified as a risk/threat/assault, and thus also means increasing the individual’s sense of security. The paper suggests that a meaningful way to approach the study of risk/ insecurity is to organize thinking about the vulnerabilities that external phenomena evoke in humans as perceived by them. Such phenomena are, through a set of given vulnerabilities, potentially translated into perceptions of "insecurity." An ontological discussion about salient timespace characteristics of external phenomena as perceived by humans, including such which potentially can be qualified as risk/threat/assault, leads to the positing of two dimensions which are central for describing what in the paper is called the essence of risk/threat/assault. As is argued, such modeling helps analysis steer free of the subjective factor which is intimately connected to human perception and which mediates between phenomena “out there” potentially identified as risk/threat/assault, and their translation into an experience of security or insecurity. A proposed set of universally given vulnerabilities are scrutinized with the help of the two dimensions, resulting in a modeling effort featuring four realms of vulnerabilities which together represent a dynamic whole. This model in turn informs modeling on human security.

Keywords: human vulnerabilities, human security, immediate-inert, material-immaterial, timespace

Procedia PDF Downloads 297

Authors: Aurelien Boutin

Abstract:

In optical systems such as Variable Optical Delay Lines, where a collimated beam has to go back and forth, corner cubes are used in order to keep the reflected beam parallel to the incoming beam. However, the reflected beam can be laterally shifted, which will lead to losses. In this paper, we report on a patented optical design that allows keeping the reflected beam with the exact same position and direction whatever the displacement of the corner cube leading to zero losses. After explaining how the optical design works and theoretically allows to compensate for any defects in the translation of the corner cube, we will present the results of experimental comparisons between a standard layout (i.e., only corner cubes) and our optical layout. To compare both optical layouts, we used a fiber-to-fiber coupling setup. It consists of a couple of lights from one fiber to the other, thanks to two lenses. The ensemble [fiber+lense] is fixed and called a collimator so that the light is coupled from one collimator to another. Each collimator was precisely made in order to have a precise working distance. In the experiment, we measured and compared the Insertion Losses (IL) variations between both collimators with the distance between them (i.e., natural Gaussian beam coupling losses) and between both collimators in the different optical layouts tested, with the same optical length propagation. We will show that the IL variations of our setup are less than 0.05dB with respect to the IL variations of collimators alone.

Keywords: free-space optics, variable optical delay lines, optical cavity, auto-alignment

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Yang Liu, Dongliang Lyu

Abstract:

After the Wan li shipwreck was discovered 60 miles off the east coast of Tan jong Jara in Malaysia, numerous marvelous ceramic shards have been salvaged from the seabed. Remarkable pieces of Jing dezhen blue-and-white porcelain recovered from the site represent the essential part of the fascinating research. The porcelain cargo of Wan li shipwreck is significant to the studies on exported porcelains and Jing dezhen porcelain manufacture industry of Late-Ming dynasty. Using the ceramic shards categorization and the study of the Chinese and Western historical documents as a research strategy, the paper wants to shed new light on the Wan li shipwreck wares classification with Jingdezhen kiln ceramic as its main focus. The article is also discussing Jing dezhen blue-and-white porcelains from the perspective of domestic versus export markets and further proceeding to the systematization and analyses of Wan li shipwreck porcelain which bears witness to the forms, styles, and types of decoration that were being traded in this period. The porcelain data from two other shipwrecked projects -White Leeuw and Hatcher- were chosen as comparative case studies and Wan li shipwreck Jing dezhen blue-and-white porcelain is being reinterpreted in the context of art history and archeology of the region. The marine archaeologist Sten Sjostrand named the ship ‘Wanli shipwreck’ because its porcelain cargoes are typical of those made during the reign of Emperor Wan li of Ming dynasty. Though some scholars question the appropriateness of the name, the final verdict of the history is still to be made. Based on previous historical argumentation, the article uses a comparative approach to review the Wan li shipwreck blue-and-white porcelains on the grounds of the porcelains unearthed from the tomb or abandoned in the towns and carrying the time-specific reign mark. All these materials provide a very strong evidence which suggests that the porcelain recovered from Wan li ship can be dated to as early as the second year of Tianqi era (1622) and early Chongzhen reign. Lastly, some blue-and-white porcelain intended for the domestic market and some bowls of blue-and-white porcelain from Jing dezhen kilns recovered from the Wan li shipwreck all carry at the bottom the specific residue from the firing process. The author makes the corresponding analysis for these two interesting phenomena.

Keywords: blue-and-white porcelain, Ming dynasty, Jing dezhen kiln, Wan li shipwreck

Procedia PDF Downloads 189

Authors: Olatunbosun Samuel Adekogbe

Abstract:

This paper addresses the question of musical signification, revolving around nature and its natural divides; the paper tends to examine the roles of the dispositional apparatus of listeners to react to sounding environments through music as coordinated sound that focuses on the powerful strain between vibrational occurrences of sound and potentials of being structured. This paper sets out to examine music as a simple conventional design that does not allude to something beyond music and sound as a vehicle to communicate through production, perception, translation, and reaction with regard to melodic and semiotic functions of sounds. This paper adopts the application of questionnaire and evolutionary approach methods to probe musical adaptation, reproduction, and natural selection as the basis for explaining specific human behavioural responses to musical sense-making beyond the above-sketched dichotomies, with a major focus on the transition from acoustic-emotional sensibilities to musical meaning in the selected soundscapes. It was observed that music has emancipated itself from the level of mere acoustic processing of sounds to a functional description in terms of allowing music users to share experiences and interact with the soundscaping environment. The paper, therefore, concludes that the audience as music participants and listeners in the selected soundscapes have been conceived as adaptive devices in the paradigm shift, which can build up new semiotic linkages with the sounding environments in southwestern Nigeria.

Keywords: semiotics, sound, music, soundscape, environment

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Mania Nosratinia, Zahra Deris

Abstract:

The purpose of the present study was to investigate the relationship between EFL learners' self-regulation (SR) and willingness to communicate (WTC). To this end, 520 male and female EFL learners, ranging between 19 and 34 years old (Mage = 26), majoring in English Translation, English Language Teaching and English Literature at Islamic Azad University, Fars Province, were randomly selected. They were given two questionnaires: Self-Regulation Questionnaire devised by Brown, Miller, and Lawendowski (1999) and Willingness to Communicate Scale devised by McCroskey and Baer (1985). Preliminarily, pertinent analyses were performed on the data to check the assumptions of normality, linearity, and homoscedasticity. Since the assumption of normality was violated, Spearman's rank-order correlation was employed to probe the relationships between SR and WTC. The results indicated a significant and positive correlation between the two variables, ρ = .56, n = 520, p < .05, which signified a large effect size supplemented by a very small confidence interval (0.503 – 0.619). The results of the Kruskal-Wallis tests indicated that there is a statistically significant difference in WTC score between the different levels of SR, χ2(2) = 157.843, p = 0.000 with a mean rank SR score of 128.13 for low-SR level, 286.64 for mid-SR level, and 341.12 for high-SR level. Also, a post-hoc comparison through running a Dwass-Steel-Critchlow-Fligner indicated significant differences among the SR level groups on WTC scores. Given the findings of the study, the obtained results may help EFL teachers, teacher trainers, and material developers to possess a broader perspective towards the TEFL practice and to take practical steps towards the attainments of the desired objectives and effective instruction.

Keywords: EFL learner, self-regulation, willingness to communicate, relationship

Procedia PDF Downloads 332

Authors: Noora Al Muftah, Reda Rawi, Richard Thompson, Halima Bensmail

Abstract:

Clinical responses to anticancer therapies are often restricted to a subset of patients. In some cases, mutated cancer genes are potent biomarkers of response to targeted agents. There is an urgent need to identify biomarkers that predict which patients with are most likely to respond to treatment. Systematic efforts to correlate tumor mutational data with biologic dependencies may facilitate the translation of somatic mutation catalogs into meaningful biomarkers for patient stratification. To identify genomic features associated with drug sensitivity and uncover new biomarkers of sensitivity and resistance to cancer therapeutics, we have screened and integrated a panel of several hundred cancer cell lines from different databases, mutation, DNA copy number, and gene expression data for hundreds of cell lines with their responses to targeted and cytotoxic therapies with drugs under clinical and preclinical investigation. We found mutated cancer genes were associated with cellular response to most currently available Glioma cancer drugs and some frequently mutated genes were associated with sensitivity to a broad range of therapeutic agents. By linking drug activity to the functional complexity of cancer genomes, systematic pharmacogenomic profiling in cancer cell lines provides a powerful biomarker discovery platform to guide rational cancer therapeutic strategies.

Keywords: cancer, gene network, Lasso, penalized regression, P-values, unbiased estimator

Procedia PDF Downloads 409

Authors: Fernanda Garcia

Abstract:

With the recent growth of refugees in the world, there has been an exponential increase in requests for asylum seeking in Brazil. When asylum seekers arrive in the country, the government initiates a process to evaluate the case, which will serve as grounds to determine the refugee status of the asylum seekers. During this process, an interview where the migrant has the chance to tell their story takes place. The aim of this article is to analyse how community interpreting is conducted in Brazil with regard to asylum seeking, as well as to analyse the role of the interpreter in the context of these official interviews to request refuge in Brazil. We investigate how the presence of an interpreter influences this interview, but more specifically, we study some of the linguistic techniques used by the interpreter in order to make the interaction more effective, as well as the challenges and difficulties they encounter during the interview. To do so, surveys with the interpreters took place, in addition to on-site observations. The interpreters involved in this research are volunteers as part of an extra-curricular extension programme from the University of Brasilia, in Brazil. Community Interpreting is a somewhat new field in Brazil, still facing several obstacles, such as the lack of professional community interpreters. This research illustrates some of these issues and, thus, has the potential to foster Brazilian literature in the matter as well as help understand the role of the interpreter in the interview to seek asylum in Brazil. The refugees’ situation in the world is certainly a pressing matter, and the language barrier is an issue of great importance. Hence, translation and interpretation studies have a fundamental role in this area, when it comes to contributing to a more inclusive world to those in need.

Keywords: asylum seeking, community interpreting, interviews, refugees

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Pakenam Shiha, Nadine Lacsina

Abstract:

Systematic and in-depth analysis of ESL learners’ lexical errors, in general, and of collocation errors, in particular, are relatively rare. Analysis as such proves crucial in understanding how ESL learners construct and use these fixed expressions. Collocational competence of ESL learners is necessary for achieving a native-like proficiency level, which is one of the objectives of foundation programs. This study aims to examine the collocational competence of 50 Saudi foundation program students and identify the collocation errors that they often make. Furthermore, using a questionnaire, the challenges that students encounter in learning collocations and the ways in which their L1 affects their ability to recognize these expressions are identified. To identify the lexical errors and the collocational competence of the students a collocation test was administered. The 150-item lexical collocation test consists of verb-noun and adjective-noun structures. Results of the study reveal that there is a significant difference between the scores of students in the verb-noun and adjective-noun structures. The majority of errors were recorded in the adjective-noun structures due to the students’ L1 influence on the English collocations and the inability to distinguish between synonyms. Moreover, some challenges that students encountered were problems in translation, non-exposure to certain collocations, and degree of L1-L2 difference. All in all, the findings of this study can be interpreted in relation to the student's proficiency level and L2 instruction. Other findings of the study provide insights into language pedagogy—specifically strategies to help students learn collocations more effectively.

Keywords: collocations, ESL, applied linguistics, lexical collocations

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Hala Barakat

Abstract:

Architecture plays a crucial role in the colonization and organization of spaces, as well as the preservation of cultures and history. As a result of 70 years of occupation, Palestinian land, culture, and history are endangered today. The government of Israel has used architecture to strangulate Palestinians out and seize their land. The occupation has managed to fragment the West Bank and cause sensible scars on the landscape by creating obstacles, barriers, watchtowers, checkpoints, walls, apartheid roads, border devices, and illegal settlements to unjustly claim land from its indigenous population. The apartheid architecture has divided the Palestinian social and urban fabric into pieces, similarly to the Bantustans. The architectural techniques and methods used by the occupation are evidence of prejudice, and while the illegal settlements remain to be condemned by the United Nations, little is being done to officially end this apartheid. Illegal settlements range in scale from individual units to established cities and house more than 60,000 Israeli settlers that immigrated from all over Europe and the United States. Often architecture by Israel is being directed towards expressing ideologies and serving as evidence of its political agenda. More than 78% of what was granted to Palestine after the development of the Green Line in 1948 is under Israeli occupation today. This project aims to map the illegal architecture as a criticism of governmental agendas in the West Bank and Historic Palestinian land. The paper will also discuss the resistance to the newly developed plan for the last Arab village in Jerusalem, Lifta. The illegal architecture has isolated Palestinians from each other and installed obstacles to control their movement. The architecture of occupation has no ethical or humane logic but rather entirely political, administrative, and it should not be left for the silenced architecture to tell the story. Architecture is not being used as a connecting device but rather a way to implement political injustice and spatial oppression. By narrating stories of the architecture of occupation, we can highlight the spatial injustice of the complex apartheid infrastructure. The Israeli government has managed to intoxicate architecture to serve as a divider between cultural groups, allowing the unlawful and unethical architecture to define its culture and values. As architects and designers, the roles we play in the development of illegal settlements must align with the spatial ethics we practice. Most importantly, our profession is not performing architecturally when we design a house with a particular roof color to ensure it would not be mistaken with a Palestinian house and be attacked accidentally.

Keywords: apartheid, illegal architecture, occupation, politics

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Djehich Mohamed Yousri

Abstract:

The national sovereignty of states is now facing a dangerous situation that has witnessed a clear exacerbation of the restrictions that this sovereignty has known for quite some time, if not since the establishment of the sovereign national state in the first place, and things have reached this way to the extent that a group of analysts and commentators are talking about the demise or disappearance of the phenomenon of sovereignty Patriotism, a judgment that some consider exaggerated, although there is agreement on the seriousness of what has afflicted the national sovereignty of medium and small states in particular. In fact, the phenomenon of national sovereignty has not completely ended, as there is still a category of countries that are able to disagree with the American will without disappearing from the world map, as happened with the Soviet Union. China, some European countries, and some countries with leading regional roles are still able to deal with This administration, with rational and complex calculations, makes the restrictions on its sovereignty minimal, or at least draws a red line in front of the vital interests of those countries that the restrictions on sovereignty cannot cross, and it is certain that strengthening internal democratic development in countries will increase their ability to challenge external restrictions. On its sovereignty to the extent that this development creates a cohesive society in the face of external hegemony attempts, as well as to the extent that it eliminates some pretexts for interference in the internal affairs of states, including the claim of a lack of democracy or lack of respect for human rights in it. What led to transformations in the international arena in the wake of globalization and its effects on international aspects, including national sovereignty and the principle of state independence. Which was marred by several currents, which led to affecting it in a negative way, and this is what poor countries suffer from at the expense of rich countries, which led us to research the extent of the presence of national sovereignty on the international arena, and the extent to which the principle of non-interference in affairs is applied or existed. The internal affairs of states, which are stipulated in the Charter of the United Nations in the modern era, the theory of sovereignty has been subjected to substantial criticism and abandonment by many on the grounds that it is inconsistent with the current conditions of the international community. In fact, the theory of sovereignty has been misused to justify internal tyranny and international chaos. This theory has hindered the development of international law, the work of international organizations and the dominance of strong states over weak ones. At the present time, the concept of sovereignty has moved towards direction, as the transformations of the international system in the economic, political and military fields have led to the decline and erosion of the idea of the sovereignty of the national state.

Keywords: sovereignty, intervention, non-interference, globalization, humanitarian intervention

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Yasamiyan Alolaywi

Abstract:

The sources of second language acquisition vary and depend on a learner’s preferences and choices; however, undoubtedly, the most effective methods provide authentic language input. This current study explores the effectiveness of watching movies as a means of English language acquisition. It explores university students’ views on the impact of this method in improving English language skills. The participants in this study were 74 students (25 males and 49 females) from the Department of English Language and Translation at Qassim University, Saudi Arabia. Data for this research were collected from questionnaires and individual interviews with several selected students. The findings of this study showed that many students watch movies frequently and for various purposes, the most important of which is entertainment. The students also admitted that movies help them acquire a great deal of vocabulary and develop their listening and writing skills. Also, the participants believed that exposure to a target language by native speakers helps enhance language fluency and proficiency. The students learn not only linguistic aspects from films but also other aspects, such as culture, lifestyle, and ways of thinking, in addition to learning other languages such as Spanish. In light of these results, some recommendations are proposed, such as verifying the feasibility of integrating media into a foreign language classroom. While this study covers aspects of the relationship between watching movies and English language acquisition, knowledge gaps remain that need to be filled by further research, such as on incorporating media into the educational process and how movie subtitles can improve learners’ language skills.

Keywords: language acquisition, English movies, EFL learners, perceptions

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Zahra Alimorad

Abstract:

There is a strong belief that language teachers' actual practices in the classroom context are largely determined by the underlying perceptions they hold about the nature of language and language learning. That being so, it can be envisaged that teaching procedures of ESP (English for Specific Purposes) teachers teaching reading comprehension will mainly be driven by their perceptions about the nature of reading. To examine this issue, four Iranian university professors holding Ph.D. in either TEFL (Teaching English as a Foreign Language) or English Literature who were teaching English to Engineering and Sciences students were recruited to participate in this study. To collect the necessary data, classroom observations and follow-up semi-structured interviews were used. Furthermore, the materials utilized by the teachers such as textbooks, syllabuses, and tests were also examined. Although it can be argued that their perceptions were partially compatible with the established principles, results of the study pointed to a lack of congruence between these teachers' perceptions and their practices, on the one hand, and between the established principles and the practices, on the other. While the literature mostly supports a metacognitive-strategy approach to reading comprehension, the teachers were mainly adopting a skills-based approach to the teaching of reading. That is, they primarily focused on translation as the core activity in the classroom followed by reading aloud, defining words, and explaining grammatical structures. This divergence was partly attributed to the contextual constraints and partly to students' lack of motivation by the teachers.

Keywords: English teachers, perceptions, practice, principles, reading comprehension

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Mohammad Sharifi Bohlouli

Abstract:

Turkish language with many dialects is native or official language of great number of people all around the world. The Qashqaie dialect of Turkish language is spoken by the Qashqaie tribe mostly scattered in the southern part of Iran. This paper aims at analyzing the tense system of this dialect to detect the type and number of tense and aspects available to its speakers. To collect a reliable data, a group of 50 old native speakers were randomly chosen as the informants and different techniques such as; Shuy et al interviews, selective listening ,and eavesdropping were used. The results of data analysis showed that the tense system in the Qashqaie dialect of Turkish language includes 3 absolute tenses , 6 aspectual , and 2 subjunctive ones. The interesting part of the study is that Qashqaie dialect enables its speakers to make a kind of aspectual opposition through verb structure which seems to be almost impossible through verb forms in any other nonturkish languages. For example in the following examples sentences 1 &2 and 3&4 have the same translation In English although they are different in both meaning and structure. 1. Ali ensha yazirdi. 2. Ali ensha yazirmush. (Ali was writing a composition.) 3. Ali yadmishdi. 4. Ali yadmishimish. ( Ali had slept.) The changes in the verb structure in Qashqaie dialect enables its speakers to say that whether the doer of the action remembers the process of doing the action or not. So, it presents a new aspectual opposition as Observed /nonobserved. The research findings reveal many other regularities and linguistic features that can be useful for linguists interested in Turkish in general and for those interested in tense and aspect and also they can be helpful for different pedagogical purposes including teaching and translating.

Keywords: qashqaie dialect, tense, aspect, linguistics, Turkish Language

Procedia PDF Downloads 362

Authors: L. Cruz-Lopes, M. Sell, P. Escudeiro, B. Esteves

Abstract:

It might be difficult for deaf people to communicate since spoken and written languages are different from sign language. When it comes to getting information, going to places of cultural heritage, or using services and infrastructure, there is a clear lack of inclusiveness. By creating assistive technology that enables deaf individuals to get around communication hurdles and encourage inclusive tourism, the ICHT- Inclusive Cultural Heritage Tourism initiative hopes to increase knowledge of sign language. The purpose of the Inclusive Cultural Heritage Tourism (ICHT) project is to develop online and on-site sign language tools and material for usage at popular tourist destinations in the northern region of Portugal, including Torre dos Clérigos, the Lello bookstore, Maia Zoo, Porto wine cellars, and São Pedro do Sul (Viseu) thermae. The ICHT system consists of an application using holography, a mobile game, an online platform for collaboration with deaf and hearing users, and a collection of International Sign training courses. The project also offers a prospect for a more inclusive society by introducing a method of teaching sign languages to tourism industry professionals. As a result, the teaching and learning of sign language along with the assistive technology tools created by the project sets up an inclusive environment for the deaf community, producing results in the area of automatic sign language translation and aiding in the global recognition of the Portuguese tourism industry.

Keywords: inclusive tourism, games, international sign training, deaf community

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Visvaganthie Moodley

Abstract:

Language use and aesthetic appreciation are integral to meaning-making in prose, as they are in poetry. However, in comparison to poetic analysis, a literary analysis of prose that focuses on linguistics and stylistics is somewhat scarce as it generally requires the study of lengthy texts. Nevertheless, the effect of linguistic and stylistic features in prose as conscious design by authors for creating specific effects and conveying preconceived messages is drawing increasing attention of linguists and literary experts. A close examination of language use in prose can, among a host of literary purposes, convey emotive and cognitive values and contribute to making interpretations about how fictional characters are represented to the imaginative reader. This paper provides a literary analysis of Yann Martel’s narrative of a 14-year-old Indian boy, Pi, who had survived the wreck of a Japanese cargo ship, by focusing on his 227-day journey of tribulations, along with a Bengal tiger, on a lifeboat. The study favours a pluralistic approach blending literary criticism, linguistic analysis and stylistic description. It adopts Leech and Short’s (2007) broad framework of linguistic and stylistic categories (lexical categories, grammatical categories, figures of speech etc. [sic] and context and cohesion) as well as a range of other relevant linguistic phenomena to show how the narrator, Pi, and the author influence the reader’s interpretations of Pi’s character. Such interpretations are made using the lens of Freud’s psychoanalytical theory (which focuses on the interplay of the instinctual id, the ego and the moralistic superego) and Blake’s philosophy of innocence and experience (the two contrary states of the human soul). The paper traces Pi’s transformation from animal-loving, God-fearing vegetarian to brutal animal slayer and cannibal in his journey of survival. By a close examination of the linguistic and stylistic features of the narrative, it argues that, despite evidence of butchery and cannibalism, Pi’s gruesome behaviour is motivated by extreme physiological and psychological duress and not intentional malice. Finally, the paper concludes that the voice of the narrator, Pi, and that of the author, Martel, act as powerful persuasive agents in influencing the reader to respond with a sincere flow of sympathy for Pi and judge him as having retained his innocence in his instinctual need for survival.

Keywords: foregrounding, innocence and experience, lexis, literary analysis, psychoanalytical lens, style

Procedia PDF Downloads 169

Authors: Saad M. Darwish, Mohamed A. El-Iskandarani, Guitar M. Shawkat

Abstract:

Nowadays, the amount of available multimedia data is continuously on the rise. The need to find a required image for an ordinary user is a challenging task. Content based image retrieval (CBIR) computes relevance based on the visual similarity of low-level image features such as color, textures, etc. However, there is a gap between low-level visual features and semantic meanings required by applications. The typical method of bridging the semantic gap is through the automatic image annotation (AIA) that extracts semantic features using machine learning techniques. In this paper, a multi-label image annotation system guided by Firefly and Bayesian method is proposed. Firstly, images are segmented using the maximum variance intra cluster and Firefly algorithm, which is a swarm-based approach with high convergence speed, less computation rate and search for the optimal multiple threshold. Feature extraction techniques based on color features and region properties are applied to obtain the representative features. After that, the images are annotated using translation model based on the Net Bayes system, which is efficient for multi-label learning with high precision and less complexity. Experiments are performed using Corel Database. The results show that the proposed system is better than traditional ones for automatic image annotation and retrieval.

Keywords: feature extraction, feature selection, image annotation, classification

Procedia PDF Downloads 586

Authors: Randy S. Magdaluyo, Lea M. Cabar, Jefferson Q. Correa

Abstract:

One recurring issue in ESL writing is the confusing differences in the writing conventions of the first language and the target language. Culture may play an intriguing role in specifying writing features and structures that ESL writers have to follow. Although writing is typically organized in a three-part structure with introduction, body, and conclusion, it is important to analyze the complex nature of ESL writing. This study investigated the organizational features and structures of argumentative essays written in English by thirty college ESL students from three linguistic backgrounds (Cebuano, Chavacao, and Tausug) in a Philippine university. The nature of word order and sentence construction in the students’ essays and the specific components of the introduction, body, and conclusion were quantitatively and qualitatively analyzed based on ESL writing models. Focus group discussions were also conducted to help clarify the possible influence of students’ first language on the ways their essays were conceptualized and organized. Results indicate that while there was no significant difference in the overall introduction, body, and conclusion in all essays, the sentence length was interestingly different for each linguistic group of ESL students, and the word order was notably inconsistent with the S-V-O pattern of the target language. The first language was also revealed to have a facilitative role in the cognitive translation process of these ESL students. As such, implications for a multicultural writing pedagogy was discussed and recommended considering both the students’ native resources in their first language and the ESL writing models in their target language.

Keywords: community funds of knowledge, contrastive rhetoric, ESL writing, multicultural writing pedagogy

Procedia PDF Downloads 139

Authors: L. I. Izhar, T. Stathaki, K. Howell

Abstract:

Analyzing and interpreting of thermograms have been increasingly employed in the diagnosis and monitoring of diseases thanks to its non-invasive, non-harmful nature and low cost. In this paper, a novel system is proposed to improve diagnosis and monitoring of morphoea skin disorder based on integration with the published lines of Blaschko. In the proposed system, image registration based on global and local registration methods are found inevitable. This paper presents a modified normalized gradient cross-correlation (NGC) method to reduce large geometrical differences between two multimodal images that are represented by smooth gray edge maps is proposed for the global registration approach. This method is improved further by incorporating an iterative-based normalized cross-correlation coefficient (NCC) method. It is found that by replacing the final registration part of the NGC method where translational differences are solved in the spatial Fourier domain with the NCC method performed in the spatial domain, the performance and robustness of the NGC method can be greatly improved. It is shown in this paper that the hybrid NGC method not only outperforms phase correlation (PC) method but also improved misregistration due to translation, suffered by the modified NGC method alone for thermograms with ill-defined jawline. This also demonstrates that by using the gradients of the gray edge maps and a hybrid technique, the performance of the PC based image registration method can be greatly improved.

Keywords: Blaschko’s lines, image registration, morphoea, thermal imaging

Procedia PDF Downloads 310

Authors: Prasita Sooksamran, Wareerat Kaewurai

Abstract:

STEM is an integrated teaching approach promoted by the Ministry of Education in Thailand. STEM Education is an integrated approach to teaching Science, Technology, Engineering, and Mathematics. It has been questioned by Thai teachers on the grounds of how to integrate STEM into the classroom. Therefore, the main objective of this study is to develop a science instructional model based on the STEM approach to enhance scientific mind and problem-solving skills for primary students. This study is participatory action research, and follows the following steps: 1) develop a model 2) seek the advice of experts regarding the teaching model. Developing the instructional model began with the collection and synthesis of information from relevant documents, related research and other sources in order to create prototype instructional model. 2) The examination of the validity and relevance of instructional model by a panel of nine experts. The findings were as follows: 1. The developed instructional model comprised of principles, objective, content, operational procedures and learning evaluation. There were 4 principles: 1) Learning based on the natural curiosity of primary school level children leading to knowledge inquiry, understanding and knowledge construction, 2) Learning based on the interrelation between people and environment, 3) Learning that is based on concrete learning experiences, exploration and the seeking of knowledge, 4) Learning based on the self-construction of knowledge, creativity, innovation and 5) relating their findings to real life and the solving of real-life problems. The objective of this construction model is to enhance scientific mind and problem-solving skills. Children will be evaluated according to their achievements. Lesson content is based on science as a core subject which is integrated with technology and mathematics at grade 6 level according to The Basic Education Core Curriculum 2008 guidelines. The operational procedures consisted of 6 steps: 1) Curiosity 2) Collection of data 3) Collaborative planning 4) Creativity and Innovation 5) Criticism and 6) Communication and Service. The learning evaluation is an authentic assessment based on continuous evaluation of all the material taught. 2. The experts agreed that the Science Instructional Model based on the STEM Education Approach had an excellent level of validity and relevance (4.67 S.D. 0.50).

Keywords: instructional model, STEM education, scientific mind, problem solving

Procedia PDF Downloads 192

Authors: Mohammad Sharifi Bohlouli, Elnaz Sharifi Bohlouli

Abstract:

Turkish language with many dialects is native or official language of great number of people all around the world. The Qashqaie dialect of Turkish language is spoken by the Qashqaie tribe mostly scattered in the southern part of Iran. This paper aims at analyzing the tense system of this dialect to detect the type and number of tense and aspects available to its speakers. To collect a reliable data, a group of 50 old native speakers were randomly chosen as the informants and different techniques such as; Shuy et al interviews, selective listening ,and eavesdropping were used. The results of data analysis showed that the tense system in the Qashqaie dialect of Turkish language includes 3 absolute tenses, 6 aspectual, and 2 subjunctive ones. The interesting part of the study is that Qashqaie dialect enables its speakers to make a kind of aspectual opposition through verb structure which seems to be almost impossible through verb forms in any other nonturkish languages. For example in the following examples sentences 1&2 and 3&4 have the same translation In English although they are different in both meaning and structure. 1. Ali ensha yazirdi. 2. Ali ensha yazirmush. (Ali was writing a composition.) 3. Ali yadmishdi. 4. Ali yadmishimish. (Ali had slept.). The changes in the verb structure in Qashqaie dialect enables its speakers to say that whether the doer of the action remembers the process of doing the action or not. So, it presents a new aspectual opposition as Observed /nonobserved. The research findings reveal many other regularities and linguistic features that can be useful for linguists interested in Turkish in general and for those interested in tense and aspect and also they can be helpful for different pedagogical purposes including teaching and translating.

Keywords: qashqaie dialect, tense, aspect, linguistics, Turkish language

Procedia PDF Downloads 485

Authors: Khairani Omar, Shalinawati Ramli, Nurul Azmawati Mohamed, Zarini Ismail, Nur Syahrina Rahim, Nurul Hayati Chamhuri

Abstract:

Choosing a career which matches a student’s personality traits is one of the key factors for future work satisfaction. This is because career satisfaction is at the highest when it is in line with one’s personality strength, values and attitudes. Personality traits play a major role in determining the success of a student in the medical course. In the pre-clinical years, medical theories are being emphasized, thus, conscientious students would perform better than those with lower level of this trait. As the emphasis changes in the clinical years during which patient interaction is important, personality traits which involved interpersonal values become more essential for success. The aim of this study was to determine the personality traits of students who had chosen medicine as their career. It was a cross-sectional study conducted at the Islamic Science University of Malaysia. The respondents consisted of 81 students whose age ranged between 20-21 years old. A set of personality assessment inventory index which has been validated for the local context was used to determine the students’ personality traits. The instrument assessed 15 personality traits namely: aggressive, analytical, autonomy, creativity, extrovert, intellectual, motivation, diversity, resiliency, self-criticism, control, helpful, support, structured and achievement. The scores ranged between 1-100%, and they were categorized into low (1-30%), moderate (40-60%) and high scores (70-100%). The respondents were Year 3 pre-clinical medical students and there were more female students (69%) compared to male students (31%). Majority of them were from middle-income families. Approximately 70% of both parents of the respondents had tertiary education. Majority of the students had high scores in autonomy, creativity, diversity, helpful, structured and achievement. In other words, more than 50% of them scored high (70-100%) in these traits. Scoring high in these traits was beneficial for the medical course. For aggressive trait, 54% of them had moderate scores which is compatible for medicine as this indicated an inclination to being assertive. In the analytical and intellectual components, only 40% and 25% had high scores respectively. These results contradicted the usual expectation of medical students whereby they are expected to be highly analytical and intellectual. It would be an added value if the students had high scores in being extrovert as this reflects on good interpersonal values, however, the students had approximately similar scores in all categories of this trait. Being resilient in the medical school is important as the course is difficult and demanding. The students had good scores in this component in which 46% had high scores while 39% had moderate scores. In conclusion, by understanding their personality traits, strengths and weaknesses, the students will have an opportunity to improve themselves in the areas they lack. This will help them to become better doctors in future.

Keywords: career, medical students, medicine, personality traits

Procedia PDF Downloads 296

Authors: Jocelyn L. Alimondo, Juna O. Sabelo

Abstract:

This study explored the MTB-MLE implementation practices of teachers in one monolingual elementary school and one multilingual elementary school in Benguet, Philippines. It used phenomenological approach employing participant-observation, focus group discussion and individual interview. Data were gathered using a video camera, an audio recorder, and an FGD guide and were treated through triangulation and coding. From the data collected, varied ways in implementing the MTB-MLE program were noted. These are: Teaching using a hybrid first language, teaching using a foreign LOI, using translation and multilingual instruction, and using L2/L3 to unlock L1. However, these practices come with challenges such as the a conflict between the mandated LOI and what pupils need, lack of proficiency of teachers in the mandated LOI, facing unreceptive parents, stagnation of knowledge resulting from over-familiarity of input, and zero learning resulting from an incomprehensible language input. From the practices and challenges experienced by the teachers, a model of MTB-MLE approach, the 3L-in-one approach, to teaching was created to illustrate the practice which teachers claimed to be the best way to address the challenges besetting them while at the same time satisfying the academic needs of their pupils. From the findings, this paper concludes that despite the challenges besetting the teachers, they still displayed creativity in coming up with relevant teaching practices, the unreceptiveness of some teachers and parents sprung from the fact that they do not understand the real concept of MTB-MLE, greater challenges are being faced by teachers in multilingual school due to the diverse linguistic background of their clients, and the most effective approach in implementing MTB-MLE is the multilingual approach, allowing the use of the pupils’ mother tongue, L2 (Filipino), L3 (English), and other languages familiar to the students.

Keywords: MTB-MLE Philippines, MTB-MLE model, first language, multilingual instruction

Procedia PDF Downloads 424

Authors: Ikra Khan, Reenu Singh

Abstract:

Composition is essential when designing the interiors of residential spaces. The ability to adopt a unique style of using design principles and design elements is another. This research report explores how the visual aesthetic within a space is achieved through the use of design principles and design elements while maintaining a signature style. It also observes the relationship between design styles and compositions that are achieved as a result of the implementation of the principles. Information collected from books and the internet helped to understand how a composition can be achieved in residential interiors by resorting to design principles and design elements as tools for achieving an aesthetic composition. It also helped determine the results of authentic representation of design ideas and how they make one’s work exceptional. A questionnaire survey was also conducted to understand the impact of a visually aesthetic residential interior of a signature style on the lifestyle of individuals residing in them. The findings denote a pattern in the application of design principles and design elements. Individual principles and elements or a combination of the same are used to achieve an aesthetically pleasing composition. This was supported by creating CAD illustrations of two different residential projects with varying approaches and design styles. These illustrations include mood boards, 3D models, and sectional elevations as rendered views to understand the concept design and its translation via these mediums. A direct relation is observed between the application of design principles and design elements to achieve visually aesthetic residential interiors that suit an individual’s taste. These practices can be applied when designing bespoke commercial as well as industrial interiors that are suited to specific aesthetic and functional needs.

Keywords: composition, design principles, elements, interiors, residential spaces

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Inga Žukovaitė

Abstract:

This paper aims to present postdoc research on remote criminal proceedings in court. In this period, when most countries have introduced the possibility of remote criminal proceedings in their procedural laws, it is not only possible to identify the weaknesses and strengths of the legal regulation but also assess the effectiveness of the instrument used and to develop an approach to the process. The example of some countries (for example, Italy) shows, on the one hand, that criminal procedure, based on orality and immediacy, does not lend itself to easy modifications that pose even a slight threat of devaluation of these principles in a society with well-established traditions of this procedure. On the other hand, such strong opposition and criticism make us ask whether we are facing the possibility of rethinking the traditional ways to understand the safeguards in order to preserve their essence without devaluing their traditional package but looking for new components to replace or compensate for the so-called “loss” of safeguards. The reflection on technological progress in the field of criminal procedural law indicates the need to rethink, on the basis of fundamental procedural principles, the safeguards that can replace or compensate for those that are in crisis as a result of the intervention of technological progress. Discussions in academic doctrine on the impact of technological interventions on the proceedings as such or on the limits of such interventions refer to the principles of criminal procedure as to a point of reference. In the context of the inferiority of technology, scholarly debate still addresses the issue of whether the court will not gradually become a mere site for the exercise of penal power with the resultant consequences – the deformation of the procedure itself as a physical ritual. In this context, this work seeks to illustrate the relationship between remote criminal proceedings in court and the principle of immediacy, the concept of which is based on the application of different models of criminal procedure (inquisitorial and adversarial), the aim is to assess the challenges posed for legal regulation by the interaction of technological progress with the principles of criminal procedure. The main hypothesis to be tested is that the adoption of remote proceedings is directly linked to the prevailing model of criminal procedure, arguing that the more principles of the inquisitorial model are applied to the criminal process, the more remote criminal trial is acceptable, and conversely, the more the criminal process is based on an adversarial model, more the remote criminal process is seen as incompatible with the principle of immediacy. In order to achieve this goal, the following tasks are set: to identify whether there is a difference in assessing remote proceedings with the immediacy principle between the adversarial model and the inquisitorial model, to analyse the main aspects of the regulation of remote criminal proceedings based on the examples of different countries (for example Lithuania, Italy, etc.).

Keywords: remote criminal proceedings, principle of orality, principle of immediacy, adversarial model inquisitorial model

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Anthony Coogan

Abstract:

Born’s probability interpretation of wave functions would have led to nearly identical results had he chosen a frequency interpretation instead. Logically, Born may have assumed that only one electron was under consideration, making it nonsensical to propose a frequency wave. Author’s suggestion: the actual experimental results were not of a single electron; rather, they were groups of reflected x-ray photons. The vertical waveform used by Scrhödinger in his Particle in the Box Theory makes sense if it was intended to represent a quantum leap. The author extended the single vertical panel to form a bar chart: separate panels would represent different energy levels. The proposed bar chart would be populated by reflected photons. Expansion of basic ideas: Part of Scrhödinger’s ‘Particle in the Box’ theory may be valid despite negative criticism. The waveform used in the diagram is vertical, which may seem absurd because real waves decay at a measurable rate, rather than instantaneously. However, there may be one notable exception. Supposedly, following from the theory, the Uncertainty Principle was derived – may a Quantum Leap not be represented as an instantaneous waveform? The great Scrhödinger must have had some reason to suggest a vertical waveform if the prevalent belief was that they did not exist. Complex wave forms representing a particle are usually assumed to be continuous. The actual observations made were x-ray photons, some of which had struck an electron, been reflected, and then moved toward a detector. From Born’s perspective, doing similar work the years in question 1926-7, he would also have considered a single electron – leading him to choose a probability distribution. Probability Distributions appear very similar to Frequency Distributions, but the former are considered to represent the likelihood of future events. Born’s interpretation of the results of quantum experiments led (or perhaps misled) many researchers into claiming that humans can influence events just by looking at them, e.g. collapsing complex wave functions by 'looking at the electron to see which slit it emerged from', while in reality light reflected from the electron moved in the observer’s direction after the electron had moved away. Astronomers may say that they 'look out into the universe' but are actually using logic opposed to the views of Newton and Hooke and many observers such as Romer, in that light carries information from a source or reflector to an observer, rather the reverse. Conclusion: Due to the controversial nature of these ideas, especially its implications about the nature of complex numbers used in applications in science and engineering, some time may pass before any consensus is reached.

Keywords: complex wave functions not necessary, frequency distributions instead of wave functions, information carried by light, sketch graph of uncertainty principle

Procedia PDF Downloads 199

Authors: Adriane Orenha-Ottaiano

Abstract:

Collocations are conventionalized, recurrent and arbitrary lexical combinations. Due to the fact that they are highly specific for a particular language and may be contextually restricted, collocations pose a problem to EFL/ESL learners with regard to production or encoding. Taking that into account, the compilation of monolingual and bilingual collocations dictionaries for the referred audience is highly crucial and significant. Thus, the aim of this paper is to discuss the importance of the compilation of an Online Corpus-based Bilingual Collocations Dictionary, in the English-Portuguese and Portuguese-English directions. On a first phase, with the use of WordSmith Tools, the collocations were extracted from a Translation Learner Corpus (TLC), a parallel corpus made up of university students’ translations in the Portuguese-English direction, with approximately 100,000 words. In a second stage, based on the keywords analyzed from the TLC, more collocational patterns were extracted using the Sketch Engine. In order to include more collocations as well as to ensure dictionary users will have access to more frequent and recurrent collocations, we also use the frequency list from The Corpus of Contemporary American English, with the purpose of extracting more patterns. The dictionary focuses on all types of collocations (verbal, noun, adjectival and adverbial collocations), in order to help the referred audience use them more accurately and productively – so far the dictionary has more than 330 entries, and more than 3,500 collocations extracted. The idea of having the proposed dictionary in online format may allow to incorporate more qualitatively and quantitatively collocational information. Besides, more examples may be included, different from conventional printed collocations dictionaries. Being the first bilingual collocations dictionary in the aforementioned directions, it is hoped to achieve the challenge of meeting learners’ collocational needs as the collocations have been selected according to learners’ difficulties regarding the use of collocations.

Keywords: Corpus-Based Collocations Dictionary, Collocations , Bilingual Collocations Dictionary, Collocational Patterns

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Ghazala Kausar

Abstract:

This study investigates Pakistani first year university students’ perception of the role of pragmatics in their general approach to learning English. The research is triggered by National Curriculum’s initiative to provide holistic opportunities to the students for language development and to equip them with competencies to use English language in academic and social contexts (New English National Curriculum for I-XII). The traditional grammar translation and examination oriented method is believed to reduce learners to silent listener (Zhang, 2008: Zhao 2009). This lead to the inability of the students to interpret discourse by relating utterances to their meaning, understanding the intentions of the users and how language is used in specific setting (Bachman & Palmer, 1996, 2010). Pragmatic competence is a neglected area as far as teaching and learning English in Pakistan is concerned. This study focuses on the different types of pragmatic knowledge, learners perception of such knowledge and learning strategies employed by different learners to process the learning in general and pragmatic in particular. This study employed three data collecting tools; a questionnaire, discourse completion task and interviews to elicit data from first year university students regarding their perception of pragmatic competence. Results showed that Pakistani first year university learners have limited pragmatic knowledge. Although they acknowledged the importance of linguistic knowledge for linguistic competence in the students but argued that insufficient English proficiency, limited knowledge of pragmatics, insufficient language material and tasks were major reasons of pragmatic failure.

Keywords: pragmatic competence, Pakistani college learners, linguistic competence

Procedia PDF Downloads 739

Authors: Mohsen Maraoui

Abstract:

In the aim of natural language processing applications improvement, such as information retrieval, machine translation, lexical disambiguation, we focus on statistical approach to semantic indexing for multilingual text documents based on conceptual network formalism. We propose to use this formalism as an indexing language to represent the descriptive concepts and their weighting. These concepts represent the content of the document. Our contribution is based on two steps. In the first step, we propose the extraction of index terms using the multilingual lexical resource Euro WordNet (EWN). In the second step, we pass from the representation of index terms to the representation of index concepts through conceptual network formalism. This network is generated using the EWN resource and pass by a classification step based on association rules model (in attempt to discover the non-taxonomic relations or contextual relations between the concepts of a document). These relations are latent relations buried in the text and carried by the semantic context of the co-occurrence of concepts in the document. Our proposed indexing approach can be applied to text documents in various languages because it is based on a linguistic method adapted to the language through a multilingual thesaurus. Next, we apply the same statistical process regardless of the language in order to extract the significant concepts and their associated weights. We prove that the proposed indexing approach provides encouraging results.

Keywords: concept extraction, conceptual network formalism, fuzzy association rules, multilingual thesaurus, semantic indexing

Procedia PDF Downloads 141