Search results for: promotional texts

Authors: Mahda Foroughi, Bruno de Anderade, Ana Pereira Roders

Abstract:

Social media platforms have been increasingly used by locals and tourists to express their opinions about buildings, cities, and built heritage in particular. Most recently, scholars have been using social media to conduct innovative research on built heritage and heritage management. Still, the application of artificial intelligence (AI) methods to analyze social media data for heritage management is seldom explored. This paper investigates the potential of short texts (sentences and hashtags) shared through social media as a data source and artificial intelligence methods for data analysis for revealing the cultural significance (values and attributes) of built heritage. The city of Yazd, Iran, was taken as a case study, with a particular focus on windcatchers, key attributes conveying outstanding universal values, as inscribed on the UNESCO World Heritage List. This paper has three subsequent phases: 1) state of the art on the intersection of public participation in heritage management and social media research; 2) methodology of data collection and data analysis related to coding people's voices from Instagram and Twitter into values of windcatchers over the last ten-years; 3) preliminary findings on the comparison between opinions of locals and tourists, sentiment analysis, and its association with the values and attributes of windcatchers. Results indicate that the age value is recognized as the most important value by all interest groups, while the political value is the least acknowledged. Besides, the negative sentiments are scarcely reflected (e.g., critiques) in social media. Results confirm the potential of social media for heritage management in terms of (de)coding and measuring the cultural significance of built heritage for windcatchers in Yazd. The methodology developed in this paper can be applied to other attributes in Yazd and also to other case studies.

Keywords: social media, artificial intelligence, public participation, cultural significance, heritage, sentiment analysis

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Montasser Mohamed Abdelwahab Mahmoud, Abdelwahab Saber Esawi

Abstract:

The language of the Qur’an has a wide range of understanding, reflection, and meanings. Therefore, translation of the Qur’an is inevitably nothing but a translation of the interpretation of the meanings of the Qur’an. It requires special competencies and skills for translators so that they can get close to the intended meaning of the verse of the Qur’an and convey it with precision. In the Arabic language, the verbal noun “AlMasdar” is a very important derivative that properly expresses the verbal idea in the form of a noun. It sounds the same as the base form of the verb with minor changes in the vowel pattern. It is one of the important topics in morphology. The morphologists divided verbal nouns into auditory and analogical, and they stated that that the verbal nouns (Masadars) originating from three-letter verbs are auditory, although they set controls for some of them in order to preserve them. As for the lexicographers, they mentioned the verbal nouns while talking about the lexical materials, and in some cases, their explanation of them exceeded that made by the morphologists, especially in their discussion of structures that the morphologists did not refer to in their books. The verb kafara (disbelief), for example, has three patterns, namely: al-kufْr, al-kufrān, and al-kufūr, and it was mentioned in the Holy Qur’an with different connotations. The verb ṣāma (fasted) with his two patterns (al-ṣaūm and al-ṣīām) was mentioned in the Holy Qur’an while their semantic meaning is different. The problem discussed in this research paper lied in the "linguistic loss" committed by translators when dealing with Islamic religious texts, especially the Qur'an. The study tried to identify the strategy adopted by translators of the Holy Qur'an in translating words that were classified as verbal nouns through analyzing the translation rendered by five translations of the Qur’an into English: Yusuf Ali, Pickthall, Mohsin Khan, Muhammad Sarwar, and Shakir. This study was limited to the verbal nouns in the Quraan that originate from three-letter verbs and have different semantic meanings.

Keywords: pattern, three-letter verbs, translation of the Quran, verbal nouns

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Andra-Iulia Ursa

Abstract:

James Joyce employs several unconventional stylistic features in this landmark novel meant to experiment with language. The episode known as “Sirens” is entirely conceived around music and linguistic structures subordinated to sound. However, the aspiration to the condition of music is reflected throughout this entire literary work, as musical effects are echoed systematically. The numerous melodies scattered across the narrative play an important role in enhancing the thoughts and feelings that pass through the minds of the characters. Often the lyrics are distorted or interweaved with other words, preoccupations or memories, intensifying the stylistic effect. The Victorian song “Love’s old sweet song” is one of the most commonly referred to and meaningful musical allusions in Ulysses, becoming a leitmotif of infidelity. The lyrics of the song “M’appari”, from the opera “Martha”, are compared to an event from Molly and Bloom’s romantic history. Moreover, repeated phrases using words from “The bloom is on the rye” or “The croppy boy” serve as glances into the minds of the characters. Therefore, the central purpose of this study is to shed light on the way musical allusions flit through the episodes from the point of view of the stream of consciousness technique and to compare and analyse how these constructions are rendered into Romanian. Mircea Ivănescu, the single Romanian translator who succeeded in carrying out the translation of the entire ‘stylistic odyssey’, received both praises and disapprovals from the critics. This paper is not meant to call forth eventual flaws of the Romanian translation, but rather to elaborate the complexity of the task. Following an attentive examination and analysis of the two texts, from the point of view of form and meaning of the references to various songs, the conclusions of this study will be able to point out the intricacies of the process of translation.

Keywords: Joyce, melodious constructions, stream of consciousness, style, translation

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Saeed Pourhassan, Nastaran Maghbouli

Abstract:

Statement of the problem: The relationship between obesity and cardiovascular diseases has been studied widely(1). The distribution of fat tissue gained attention in relation to cardiovascular risk factors during lang-time research (2). American College of Cardiology/American Heart Association (ACC/AHA) is widely and the most reliable tool to be used as a cardiovascular risk (CVR) assessment tool(3). This study aimed to determine which anthropometric index is better in discrimination of high CVR patients from low risks using ACC/AHA score in addition to finding the best index as a CVR predictor among both genders in different races and countries. Methodology & theoretical orientation: The literature in PubMed, Scopus, Embase, Web of Science, and Google Scholar were searched by two independent investigators using the keywords "anthropometric indices," "cardiovascular risk," and "obesity." The search strategy was limited to studies published prior to Jan 2022 as full-texts in the English language. Studies using ACC/AHA risk assessment tool as CVR and those consisted at least 2 anthropometric indices (ancient ones and novel ones) are included. Study characteristics and data were extracted. The relative risks were pooled with the use of the random-effect model. Analysis was repeated in subgroups. Findings: Pooled relative risk for 7 studies with 16,348 participants were 1.56 (1.35-1.72) for BMI, 1.67(1.36-1.83) for WC [waist circumference], 1.72 (1.54-1.89) for WHR [waist-to-hip ratio], 1.60 (1.44-1.78) for WHtR [waist-to-height ratio], 1.61 (1.37-1.82) for ABSI [A body shape index] and 1.63 (1.32-1.89) for CI [Conicity index]. Considering gender, WC among females and WHR among men gained the highest RR. The heterogeneity of studies was moderate (α²: 56%), which was not decreased by subgroup analysis. Some indices such as VAI and LAP were evaluated just in one study. Conclusion & significance: This meta-analysis showed WHR could predict CVR better in comparison to BMI or WHtR. Some new indices like CI and ABSI are less accurate than WHR and WC. Among women, WC seems to be a better choice to predict cardiovascular disease risk.

Keywords: obesity, cardiovascular disease, risk assessment, anthropometric indices

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Oleg Redkin, Olga Bernikova

Abstract:

Globalization and migrations have made cross-cultural contacts more frequent and intensive. Sometimes, these contacts may lead to misunderstanding between partners of communication and misinterpretations of the verbal messages that some researchers tend to consider as the 'clash of civilizations'. In most cases, reasons for that may be found in cultural and linguistic differences and hence misinterpretations of intentions and behavior. The current research examines factors of verbal and non-verbal communication that should be taken into consideration in verbal and non-verbal contacts. Language is one of the most important manifestations of the cultural code, and it is often considered as one of the special features of a civilization. The Arabic language, in particular, is commonly associated with Islam and the language and the Arab-Muslim civilization. It is one of the most important markers of self-identification for more than 200 million of native speakers. Arabic is the language of the Quran and hence the symbol of religious affiliation for more than one billion Muslims around the globe. Adequate interpretation of Arabic texts requires profound knowledge of its grammar, semantics of its vocabulary. Communicating sides who belong to different cultural groups are guided by different models of behavior and hierarchy of values, besides that the vocabulary each of them uses in the dialogue may convey different semantic realities and vary in connotations. In this context direct, literal translation in most cases cannot adequately convey the original meaning of the original message. Besides that peculiarities and diversities of the extralinguistic information, such as the body language, communicative etiquette, cultural background and religious affiliations may make the dialogue even more difficult. It is very likely that the so called 'clash of civilizations' in most cases is due to misinterpretation of counterpart's means of discourse such as language, cultural codes, and models of behavior rather than lies in basic contradictions between partners of communication. In the process of communication, one has to rely on universal values rather than focus on cultural or religious peculiarities, to take into account current linguistic and extralinguistic context.

Keywords: Arabic, civilization, discourse, language, linguistic

Procedia PDF Downloads 221

Authors: Lutendo Nendauni

Abstract:

Colonialism breaks things, colonisers exploded native cultural solidarity, producing the spiritual confusion, psychic wounding, and economic exploitation of a new and dominated ‘other’. Colonialism as the cultural and economic exploitation began when the West defended in their seizure of foreign territories for the exploitation of its natural resources; this resulted in brutal socio-economic imbalances. The Western profited at the detriment of the weak Africa. However, colonialism has since passed, but the effects are still evident culturally, socially, and economically. This paper explored how postcolonial writers and critics attempt to reverse the socio-economic imbalances resulting from the fragmentation of colonialism, with a focus on the play 'I will Marry When I Want' by Ngugi wa Thiong’o and Ngugi wa Mirii, as a primary text. Using qualitative discourse-textual analysis as the research methodology, the researcher purposively extracts discourse segments from the text for analysis and interpretation. The findings reveal that Postcolonial critics and writers attempt to reverse the socio-economic effects of colonialism through various counter discourses; their literature is concerned with the destruction of colonised identity, the search for this identity, and its assertion. It is manifest in the text that writers offer corrective views about Africans; they stress that they write their literary texts to conscientise their fellow Africans. Postcolonial writers and critics argue that language is a carrier of culture and that the only way to break free from colonial influence is by not adopting a foreign language. They further through their poems, novels, plays, and music strategically shine the spotlight on the previously nameless and destitute people so that they can develop the human spirit’s desire to overcome defeat, socio-political deprivation, and isolation.

Keywords: colonialism, postcoloniality, critics, socio-economic imbalances

Procedia PDF Downloads 157

Authors: Rosanna Tramutoli

Abstract:

Studies on several languages have demonstrated how different emotions are categorized in various linguistic constructions. It exists in several writings on the codification of emotions in Western African languages. A recent study on the semantic description of Swahili body terminology has demonstrated that body part terms, such as moyo (heart), uso (face) and jicho (eye) are involved in several metaphorical expressions describing emotions. However, so far hardly anything has been written on the linguistic description of emotions in Swahili. Thus, this study describes how emotional concepts, such as ‘love’ and ‘anger’ are codified in Swahili, in order to highlight common semantic and syntactic patterns, etymological sources and metaphorical expressions. The research seeks to answer a number of questions, such as which are the Swahili terms for ‘emotions’? Is there a distinction between ‘emotions’ and ‘feelings’? Which emotional lexical items have Bantu origin and which come from Arabic? Which metaphorical expressions/cognitive schemas are used to codify emotions? (e.g. kumpanda mtu kichwani, lit. ‘to climb on somebody’s head’, to make somebody feel angry, kushuka moyo, lit. ‘to be down the heart’, to feel discouraged, kumpa mtu moyo lit. ‘to give someone heart’, to encourage someone). Which body terms are involved as ‘containers/locus of emotions’? For instance, it has been shown that moyo (‘heart’) occurs as container of ‘love’ (e.g. kumtia mtu moyoni, lit. ‘to put somebody in the heart’, to love somebody very much) and ‘kindness’ (moyo wake ulijaa hisani, ‘his heart was filled with kindness’). The study also takes into account the syntactic patterns used to code emotions. For instance, when does the experiencer occur in subject position? (e.g. nina furaha, nimefurahi, ‘I am happy’) and when in object position (e.g. Huruma iliniingia moyoni, lit. ‘Pity entered me inside my heart’, ‘I felt pity’)? Data have been collected mostly through the analysis of Swahili digital corpora, containing different kinds of Swahili texts (e.g. novels, drama, political essays).

Keywords: emotions, cognitive linguistics, metaphors, Swahili

Procedia PDF Downloads 566

Authors: Arkadiusz Adam Gardaś

Abstract:

In his theory of gaps, Wolfgang Iser states that literary texts often lack direct messages. Instead of using straightforward descriptions, authors leave the gaps or blanks, i.e., the spaces within the text that come into existence only when readers fill them with their understanding and experiences. This paper’s aim is to present Iser’s literary theory in an intersectional way by comparing it to the idea of intersemiotic translation. To be more precise, the author uses the example of Netflix’s adaption of Lucy Maud Montgomery’s Anne of Green Gables as a form of rendering a book into a film in such a way that certain textual gaps are filled with film images. Intersemiotic translation is a rendition in which signs of one kind of media are translated into the signs of the other media. Film adaptions are the most common, but not the only, type of intersemiotic translation. In this case, the role of the translator is taken by a screenwriter. A screenwriter’s role can reach beyond the direct meaning presented by the author, and instead, it can delve into the source material (here – a novel) in a deeper way. When it happens, a screenwriter is able to spot the gaps in the text and fill them with images that can later be presented to the viewers. Anne with an E, the Netflix adaption of Montgomery’s novel, may be used as a highly meaningful example of such a rendition. It is due to the fact that the 2017 series was broadcasted more than a hundred years after the first edition of the novel was published. This means that what the author might not have been able to show in her text can now be presented in a more open way. The screenwriter decided to use this opportunity to represent certain groups in the film, i.e., racial and sexual minorities, and women. Nonetheless, the series does not alter the novel; in fact, it adds to it by filling the blanks with more direct images. In the paper, fragments of the first season of Anne with an E are analysed in comparison to its source, the novel by Montgomery. The main purpose of that is to show how intersemiotic translation connected with the Iser’s literary theory can enrich the understanding of works of art, culture, media, and literature.

Keywords: intersemiotic translation, film, literary gaps, representation

Procedia PDF Downloads 316

Authors: Jodie Bradnam, Mark Edwards, Bruce Watt

Abstract:

Mobile technologies have emerged as tools to create and sustain social and romantic relationships. The integration of technologies in close relationships has been of particular research interest with findings supporting the positive role of mobile phones in nurturing feelings of closeness and connection. More recently, the use of text messaging to manage conflict has become a focus of research attention. Four hundred and eleven adults in committed romantic relationships completed a series of questionnaires measuring attachment orientation, relationship quality, texting frequencies, attitudes, and response expectations. Attachment orientation, relationship length, texting for connection and disconnection were significant predictors of relationship quality, specifically relationship intimacy. Text frequency varied as a function of attachment orientation, with high attachment anxiety associated with high texting frequencies and with low relationship quality. Sending text messages of love and support was related to higher intimacy and relationship satisfaction scores, while sending critical or impersonal texts was associated with significantly lower intimacy and relationship satisfaction scores. The use of texting to manage relational conflict was a stronger negative predictor of relationship satisfaction than was the use of texting to express love and affection. Consistent with research on face-to-face communication in couples, the expression of negative sentiments via text were related to lower relationship quality, and these negative sentiments had a stronger and more enduring impact on relationship quality than did the expression of positive sentiments. Attachment orientation, relationship length and relationship status emerged as variables of interest in understanding the use of mobile technologies in romantic relationships.

Keywords: attachment, destructive conflict, intimacy, mobile communication, relationship quality, relationship satisfaction, texting

Procedia PDF Downloads 385

Authors: Stephanie Liu Lu

Abstract:

With the proliferation of artificial intelligence tools in the field of education, it is crucial to explore their impact on language learning outcomes. This paper examines the use of AI tools, such as ChatGPT, in practical writing within business Chinese teaching to investigate how AI can enhance practical writing skills and teaching effectiveness. The study involved third and fourth-year university students majoring in accounting and finance from a university in Hong Kong within the context of a business correspondence writing class. Students were randomly assigned to a control group, who completed business letter writing independently, and an experimental group, who completed the writing with the assistance of AI. In the latter, the AI-assisted business letters were initially drafted by the students issuing commands and interacting with the AI tool, followed by the students' revisions of the draft. The paper assesses the performance of both groups in terms of grammatical expression, communicative effect, and situational awareness. Additionally, the study collected dialogue texts from interactions between students and the AI tool to explore factors that affect text generation and the potential impact of AI on enhancing students' communicative and identity awareness. By collecting and comparing textual performances, it was found that students assisted by AI showed better situational awareness, as well as more skilled organization and grammar. However, the research also revealed that AI-generated articles frequently lacked a proper balance of identity and writing purpose due to limitations in students' communicative awareness and expression during the instruction and interaction process. Furthermore, the revision of drafts also tested the students' linguistic foundation, logical thinking abilities, and practical workplace experience. Therefore, integrating AI tools and related teaching into the curriculum is key to the future of business Chinese teaching.

Keywords: AI-assistance, business Chinese, textual analysis, language education

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Amal Sellami, Ahlem Ammar

Abstract:

Writing is acknowledged to be a cognitively demanding and complex task. Indeed, the writing process is composed of three iterative sub-processes, namely planning, translating (writing), and reviewing. Not only do second or foreign language learners need to write according to this process, but they also need to respect the norms and rules of language and writing in the text to-be-produced. Accordingly, researchers have suggested to approach writing as a collaborative task in order to al leviate its complexity. Consequently, collaboration has been implemented during the whole writing process or only during planning orreviewing. Researchers report that implementing collaboration during the whole process might be demanding in terms of time in comparison to individual writing tasks. Consequently, because of time constraints, teachers may avoid it. For this reason, it might be pedagogically more realistic to limit collaboration to one of the writing sub-processes(i.e., planning or reviewing). However, previous research implementing collaboration in planning or reviewing is limited and fails to explore the effects of the seconditionson the written text. Consequently, the present study examines the effects of collaboration in planning and collaboration in reviewing on the written text. To reach this objective, quantitative as well as qualitative methods are deployed to examine the written texts holistically and in terms of fluency, complexity, and accuracy. Participants of the study include 4 pairs in each group (n=8). They participated in two experimental conditions, which are: (1) collaborative planning followed by individual writing and individual reviewing and (2) individual planning followed by individual writing and collaborative reviewing. The comparative research findings indicate that while collaborative planning resulted in better overall text quality (precisely better content and organization ratings), better fluency, better complexity, and fewer lexical errors, collaborative reviewing produces better accuracy and less syntactical and mechanical errors. The discussion of the findings suggests the need to conduct more comparative research in order to further explore the effects of collaboration in planning or in reviewing. Pedagogical implications of the current study include advising teachers to choose between implementing collaboration in planning or in reviewing depending on their students’ need and what they need to improve.

Keywords: collaboration, writing, collaborative planning, collaborative reviewing

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Mohammad Hassanzadeh

Abstract:

As far as incidental vocabulary learning is concerned, the basic contention of the Involvement Load Hypothesis (ILH) is that retention of unfamiliar words is, generally, conditional upon the degree of involvement in processing them. This study examined input modality and incidental vocabulary uptake in a task-induced setting whereby three variously loaded task types (marginal glosses, fill-in-task, and sentence-writing) were alternately assigned to one group of students at Allameh Tabataba’i University (n=2l) during six classroom sessions. While one round of exposure was comprised of the audiovisual medium (TV talk shows), the second round consisted of textual materials with approximately similar subject matter (reading texts). In both conditions, however, the tasks were equivalent to one another. Taken together, the study pursued the dual objectives of establishing a litmus test for the ILH and its proposed values of ‘need’, ‘search’ and ‘evaluation’ in the first place. Secondly, it sought to bring to light the superiority issue of exposure to audiovisual input versus the written input as far as the incorporation of tasks is concerned. At the end of each treatment session, a vocabulary active recall test was administered to measure their incidental gains. Running a one-way analysis of variance revealed that the audiovisual intervention yielded higher gains than the written version even when differing tasks were included. Meanwhile, task 'three' (sentence-writing) turned out the most efficient in tapping learners' active recall of the target vocabulary items. In addition to shedding light on the superiority of audiovisual input over the written input when circumstances are relatively held constant, this study for the most part, did support the underlying tenets of ILH.

Keywords: Keywords— Evaluation, incidental vocabulary learning, input mode, Involvement Load Hypothesis, need, search.

Procedia PDF Downloads 279

Authors: Mahmoud Abualsoud

Abstract:

The era of Thutmosis III represents a transitional period between the art of the Thutmoside art and the Amarna period, so we intend to declare that it serves as the cradle of Amarna art. The study will examine the Statues of king Thutmose III that was discovered in Luxor by an Egyptian mission. These Statues have been transferred to the Conservation Center of the Grand Egyptian Museum (GEM) to be conserved and made ready to be displayed at the new museum (the project of the century). We focus on three Statues chosen because they relate to different years of the king's reign. These Statues were all made of granite. The first one is a Kneeling statue representing the god Amun showing king Thutmose III offering to the goddess Hathor. The second is decorated with king Thutmose III with the red crown, between the goddess Hathor and the royal wife, Nefertari. The third shows the king offering NW vessels and bread to the god Seker. Each statue is divided into registers containing a description and decorated with scenes of the king presenting offerings to gods. The proposed study will focus on the development which happened sequentially according to differences that occur in each statue. We will use comparative research to determine the workshops of these statues, whether one or several, and what are the distinguishing features of each one. We will examine what innovations the artisans added to royal art. The description and the texts will be translated with linguistic comments. This research focuses on text analyses and technology. Paleographic information found on these objects includes the names and titles of the king. This research focuses on text analyses and technology. The study aims to create a manual that may help in dating the artwork of Thutmosis III. This research will be beneficial and useful for heritage and ancient civilizations, particularly when we talk about opening museums like the Grand Egyptian Museum, which will exhibit a collection of statues. Indeed, this kind of study will open a new destination in order to know how to identify these collections and how to exhibit them commensurate with the nature of ancient Egyptian history and heritage.

Keywords: archaeological study, Giza, new kingdom, statues, royal art

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Catherine Harrison

Abstract:

Faced with arrest, imprisonment and the denazification process in 1945, Tübingen University’s Professor of Theology, Gerhard Kittel, refused to abandon the “Christian” antisemitism which he had first expounded in his Die Judenfrage [The Jewish Question] (1933 and 1934). At the heart of this paper is a critical engagement with Die Judenfrage, the first in English. Putting Die Judenfrage into dialogue with Kittel’s 1946, Meine Verteidigung [My Defence] (1945-6) exposes the remarkable consistency of Kittel’s idiosyncratic but closely argued Christian theology of antisemitism. Girdling his career as a foremost theologian, antisemite and enthusiastic supporter of Hitler and the NSDAP, the consistency between Die Judenfrage and Meine Verteidigung attests Kittel’s consistent and authentic, intellectual position. In both texts, he claims to be advancing Christian, as opposed to “vulgar” or racial, antisemitism. Yet, in the thirteen years which divide them, Kittel had mediated contact with Nazi illuminati Rudolph Hess, Alfred Rosenberg, Winnifred Wagner, Josef Goebbels and Baldur von Schirach, through his publications in various antisemitic journals. The paper argues: Die Judenfrage, as both a text and as a theme, is axiomatic to Kittel’s defence statement; and that Die Judenfrage constitutes the template of Kittel’s arcane, personal “Christian” antisemitism of which Meine Verteidigung is a faithful impression. Both are constructed on the same theologically chimeric and abstruse hypotheses regarding Volk, Spätjudentum [late Judaism] and Heilgeschichte [salvation history]. Problematising these and other definitional vagaries that make up Kittel’s “Christian” antisemitism highlight the remarkable theoretical consistency between Die Judenfrage and Meine Verteidigung. It is concluded that a deadly synergy of Nazi racial antisemitism and the New Testament antisemitism shaped Kittel’s judgement to the degree that, despite the slipstream of concentration camp footage which was shaking the foundations of post-war German academia, Meine Verteidigung is a simple restatement of the antisemitsm conveyed in Die Judenfrage.

Keywords: Gerhard Kittel, Third Reich theology, the Jewish Question, Nazi antisemitism

Procedia PDF Downloads 165

Authors: Heba Salem

Abstract:

This paper aims to share the researcher’s experience of using e-Portfolios as an assessment tool to follow up on students’ learning experiences and performance throughout the semester. It also aims at highlighting the importance of students’ self-reflection in the process of language learning. The paper begins by introducing the advanced media course, with its focus on listening and speaking skills, and introduces the students’ profiles. Then it explains the students’ role in the e-portfolio process as they are given the option to choose a listening text they studied throughout the semester and to choose a recorded oral production of their collection of artifacts throughout the semester. Students showcase and reflect on their progress in both listening comprehension and speaking. According to the research, re-listening to work given to them and to their production is a means of reflecting on both their progress and achievement. And choosing the work students want to showcase is a means to promote independent learning as well as self-expression. Students are encouraged to go back to the class learning outcomes in the process of choosing the work. In their reflections, students express how they met the specific learning outcome. While giving their presentations, students expressed how useful the experience of returning and going over what they covered to select one and going over their production as well. They also expressed how beneficial it was to listen to themselves and literally see their progress in both listening comprehension and speaking. Students also reported that they grasped more details from the texts than they did when first having it as an assignment, which coincided with one of the class learning outcomes. They also expressed the fact that they had more confidence speaking as well as they were able to use a variety of vocabulary and idiomatic expressions that students have accumulated. For illustration, this paper includes practical samples of students’ tasks and instructions as well as samples of their reflections. The results of students’ reflections coincide with what the research confirms about the effectiveness of the e-portfolios as a means of assessment. The employment of e-Portfolios has two-folded benefits; students are able to measure the achievement of the targeted learning outcomes, and teachers receive constructive feedback on their teaching methods.

Keywords: e-portfolios, assessment, self assessment, listening and speaking progress, foreign language, reflection, learning out comes, sharing experience

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Arsalan Memon

Abstract:

There are many challenges that a caregiver faces in average everyday life. One such challenge is coping with the stress and negative emotions of caregiving. The Stoics (i.e. Lucius Annaeus Seneca [4 B.C.E. - 65 C.E.], Epictetus [50-135 C.E.], and Marcus Aurelius [121-180 C.E.]) have provided coping techniques that are useful for dealing with stress and negative emotions. This paper lists and explains some of the fundamental coping techniques provided by the Stoics. For instance, some Stoic coping techniques thus follow (the list is far from exhaustive): a) mindfulness: to the best of your ability, constantly being aware of your thoughts, habits, desires, norms, memories, likes/dislikes, beliefs, values, and of everything outside of you in the world (b) constantly adjusting one’s expectations in accordance with reality, c) memento mori: constantly reminding oneself that death is inevitable and that death is not to be seen as evil, and d) praemeditatio malorum: constantly detaching oneself from everything that is so dear to one so that the least amount of suffering follows from the loss, damage, or ceasing to be of such entities. All coping techniques will be extracted from the following original texts by the Stoics: Seneca’s Letters to Lucilius, Epictetus’ Discourses and the Encheiridion, and Marcus Aurelius’ Meditations. One major finding is that the usefulness of each Stoic coping technique can be empirically tested by anyone in the sense of applying it one’s own life especially when one is facing real-life challenges. Another major finding is that all of the Stoic coping techniques are predicated upon, and follow from, one fundamental principle: constantly differentiate what is and what is not in one’s control. After differentiating it, one should constantly habituate oneself in not controlling things that are beyond one’s control. For example, the following things are beyond one’s control (all things being equal): death, certain illnesses, being born in a particular socio-economic family, etc. The conclusion is that if one habituates oneself by practicing to the best of one’s ability both the fundamental Stoic principle and the Stoic coping techniques, then such a habitual practice can eventually decrease the stress and negative emotions that one experiences by being a caregiver.

Keywords: care-giving, coping techniques, negative emotions, stoicism, stress

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Reza Mehrafarin, Nafiseh Mirshekari, Mahyar Mehrafarin

Abstract:

In 25 km southeast of Zabul (center of Sistan, in the east of Iran), a large hill can be seen. This hill, which is located next to the bend of the Sistan river, is known as the Tappeh Shahrestan. The length of the Tappeh Shahrestan is 1350 meters, its width is 360 meters, and its height is 20 meters, which in total reaches to 48 hectares. The capital of Sistan province was Ram Shahrestan in the Sassanid period, according to Iranian historical texts and Sassanid Pahlavi traditions. The city was abandoned because the nearby river dried up. Then another capital was built in Sistan called Zarang. But due to the long passage of time since the destruction of the city, its real location was forgotten and and some archaeologists have suggested different areas as the main location of the Ram Shahrestan. In 2018, the first archaeological field activities took place on and around the hillin order to answer this question: was Tappe Shahristan the same as Ram Shahristan, the capital of Sistan, during the Sassanid period? In order to answer this question, archaeological field activities were carried out on and around the hill. The field activities of the first season included the followings: 1- Preparation of hill topography and plan metric 3-Archaeogeophysics studies 3-Methodical study of archeology 4-Determining the range of the hill by soundings5-Documentation of the hill 6-Classification, typology, and comparison of pottery typology. The results of archaeological field activities in the first phase of Tappeh Shahrestan showed that this ancient site was the same city of Ram Shahrestan, the capital of Sistan, during the Sassanid period. The beginning of settlement in this city was the third century BC and the time of leaving was the end of the third century AD. The most important factors in the creation of the city was the abundant water of the Sistan River and its convenient location, and the most important reason for the abandonment of the city was the Sistan River, whose water completely dried up.

Keywords: archaeological surveys, archaeological soundings, ram shahrestan, sistan, tappeh shahrestan

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Reem Alsager, James Milton

Abstract:

Coxhead’s (2000) Academic Word List (AWL) believed to be essential for students pursuing higher education and helps differentiate English for Academic Purposes (EAP) from General English as a course of study, and it is thought to be important for comprehending English academic texts. It has been described that AWL is an infrequent, discrete set of vocabulary items unreachable from general language. On the other hand, it has been known for a period of time that general vocabulary knowledge is a good predictor of academic achievement. This study, however, is an attempt to measure and compare the contribution of academic knowledge and general vocabulary knowledge to learners’ GPA and examine what knowledge is a better predictor of academic achievement and investigate whether AWL as a specialised list of infrequent words relates to the frequency effect. The participants were comprised of 44 international postgraduate students in Swansea University, all from the School of Management, following the taught MSc (Master of Science). The study employed the Academic Vocabulary Size Test (AVST) and the XK_Lex vocabulary size test. The findings indicate that AWL is a list based on word frequency rather than a discrete and unique word list and that the AWL performs the same function as general vocabulary, with tests of each found to measure largely the same quality of knowledge. The findings also suggest that the contribution that AWL knowledge provides for academic success is not sufficient and that general vocabulary knowledge is better in predicting academic achievement. Furthermore, the contribution that academic knowledge added above the contribution of general vocabulary knowledge when combined is really small and noteworthy. This study’s results are in line with the argument and suggest that it is the development of general vocabulary size is an essential quality for academic success and acquiring the words of the AWL will form part of this process. The AWL by itself does not provide sufficient coverage, and is probably not specialised enough, for knowledge of this list to influence this general process. It can be concluded that AWL as an academic word list epitomizes only a fraction of words that are actually needed for academic success in English and that knowledge of academic vocabulary combined with general vocabulary knowledge above the most frequent 3000 words is what matters most to ultimate academic success.

Keywords: academic achievement, academic vocabulary, general vocabulary, vocabulary size

Procedia PDF Downloads 219

Authors: Amandeep Kaur

Abstract:

All religions enlighten truth which provides spiritual tranquility. But, the language of these holy books is not easy to understand because these have divine language. That's why hermeneutical Study is necessary to understand these Scriptures. There is a separate theoretical framework to study all the disciplines of language, literature, religion etc. Similarly the discipline of interpretation has its own theoretical framework known as hermeneutics. It is a science of interpretation that put forward the best ways and methods of interpretation. But in this modern world, hermeneutics is considered as a theoretical-cum-philosophical discipline. It is vast study of understanding texts. Hermeneutics is especially related to the study of religious scriptures like the Bible, the Qur'an, the Vedas and the Shri Guru Granth Sahib and many more. It is mainly the Western concept which has a great old tradition because it used the Bible as the foremost holy scripture for definition and interpretation. The Discipline of the Indian hermeneutics was led by Mimamsa School. The reference of the word hermeneutics in works of Ancient Greek philosophers indicates towards the antiquity of this word. Shri Guru Granth Sahib's schools of interpretation like Udasi, Nirmala, Sevapanthi and Gyani came into existence to interpret the discourse of Shri Guru Granth Sahib. These are sects of Sikhism and have great contribution to interpret and preach Guru Granth Sahib's revelation. This research paper will represent the comparative study of these sects methods, tools and styles of interpreting the meaning of this holy book. Interpretation is basically textual based process. So, all these schools have chosen Guru Granth Sahib for textual study. Some of the schools have done a whole interpretation of Guru Granth Sahib. But, some of them have done only interpretation of prominent banies i.e Japuji Sahib, Anand Sahib, Assa-di-war etc. This study will also throw lights on sect's historical background and contribution. At last conclusion of this paper is that all the schools have done gurbani interpretation according to their own philosophical and theological point of view. These schools have many similarities and differences among their way of interpretation. It will be discussed briefly.

Keywords: Gyani, hermeneutics, Mimamsa, Nirmala, Sevapanthi, Udasi

Procedia PDF Downloads 193

Authors: Yuki Hara

Abstract:

Healthy assets are recognized as important for all people in the world through experiencing COVID-19. Each part of life and work is important to be changed against the preceding wide-spreading of COVID-19. Furthermore, it is necessary to innovate the whole structure of a city upon the sum of the parts. This study aims at creating a comprehensive strategy from a small practice of making healthier lives with collaborating local actors for a city. This paper employs action research as the research framework. The core practice is the 'Ken’iku Festival' at Ken’iku Festival Committee. The field locates the urban-rural fringe in the northwest part of Fujisawa city, Kanagawa prefecture, Japan. The data is collected through the author's practices for three years from the observations and interviews at meetings and discussions among stakeholders, texts in municipal reports, books, and movies, 3 questionnaires for customers and stakeholders at the Ken’iku Festival. These data are analysed by qualitative methods. The results show that couples in their 40s with children and couples or friends over the 70s are at the heart of promoting healthy lifestyles. In contrast, 40% of the visitors at the festival are the people who have no idea or no interest in healthier actions, which the committee has to suggest healthy activities through more pleasing services. The committee could organize staff and local actors as the core parties involved through gradually expanding its tasks relating to the local practices. This private sectoral activity from health promotion is covering a part of the whole-city planning of Fujisawa municipality by including many people over organisations into one community. This paper concludes from local practice networking through the festival that a comprehensive strategy for a healthy city is both a practical approach easily applied to each partner and one of the holistic services.

Keywords: communal practice network, healthy cities, health & development, health promotion, with and after COVID-19

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Reem Saad Alqahtani

Abstract:

Drawing on minority literature, this research highlights the role of three contemporary Arab American writers, considering the significance of the historical and cultural contexts of the brutal attacks of 9/11. The focus of the research is to draw attention to the poetry of Samuel Hazo, Nathalie Handal, and Naomi Shihab Nye as representatives of the identity crisis, whose experiences left them feeling marginalized and alienated in both societies, and reflected as one of the ethnic American minority groups, as demonstrated in their poetry, with a special focus on hybridity, resistance, identity, and empowerment. The study explores the writers’ post-9/11 experience, affected by the United States’ long history of marginalization and discrimination against people of colour, placing Arab American literature with that of other ethnic American groups who share the same experience and contribute to composing literature characterized by the aesthetics of cultural hybridity, cultural complexity, and the politics of minorities to promote solidarity and coalition building. Indeed, the three selected Arab American writers have found a link between their narration and the identity of the exiled by establishing an identity that is a kind of synthesis of diverse identities of Western reality and Eastern nostalgia. The approaches applied in this study will include historical/biographical, postcolonial, and discourse analysis. The first will be used to emphasize the influence of the biographical aspects related to the community, identity, and resistance of the three poets on their poetry. The second is used to investigate the effects of postcolonialism on the poets and their responses to it, while the third understand the sociocultural, political, and historical dimensions of the texts, establishing these poets as representative of the Arab American experience. This study is significant because it will help shed light on the importance of the Arabic hybrid identity in creating resistance to minority communities within American society.

Keywords: Arab American, identity, hybridity, post-9/11

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Vassilis Argyropoulos, Magda Nikolaraizi, Maria Papazafiri

Abstract:

This study describes a series of learning workshops, which took place within CUIDAR project. The workshops aimed to empower children to share their experiences and views in relation to natural hazards and disasters. The participants in the workshops were ten primary school students who had severe visual impairments or multiple disabilities and visual impairments (MDVI). The main objectives of the workshops were: a) to promote access of the children through the use of appropriate educational material such as texts in braille, enlarged text, tactile maps and the implementation of differentiated instruction, b) to make children aware regarding their rights to have access to information and to participate in planning and decision-making especially in relation to disaster education programs, and c) to encourage children to have an active role during the workshops through child-led and experiential learning activities. The children expressed their views regarding the meaning of hazards and disasters. Following, they discussed their experiences and emotions regarding natural hazards and disasters, and they chose to place the emphasis on a hazard, which was more pertinent to them, their community and their region, namely fires. Therefore, they recalled fires that have caused major disasters, and they discussed about the impact that these fires had on their community or on their country. Furthermore, they were encouraged to become aware regarding their own role and responsibility to prevent a fire or get prepared and know how to behave if a fire occurs. They realized that prevention and preparation are a matter of personal responsibility. They also felt the responsibility to inform their own families. Finally, they met important people involved in fire protection such as rescuers and firefighters and had the opportunity to carry dialogues. In conclusion, through child led workshops, experiential and accessible activities, the students had the opportunity to share their own experiences, to express their views and their questions, to broaden their knowledge and to realize their personal responsibility in disaster risk reduction, specifically in relation to fires.

Keywords: accessibility, children, disasters, visual impairment

Procedia PDF Downloads 213

Authors: Mária Csernoch, Piroska Biró

Abstract:

The legends about “user-friendly” and “easy-to-use” birotical tools (computer-related office tools) have been spreading and misleading end-users. This approach has led us to the extremely high number of incorrect documents, causing serious financial losses in the creating, modifying, and retrieving processes. Our research proved that there are at least two sources of this underachievement: (1) The lack of the definition of the correctly edited, formatted documents. Consequently, end-users do not know whether their methods and results are correct or not. They are not aware of their ignorance. They are so ignorant that their ignorance does not allow them to realize their lack of knowledge. (2) The end-users’ problem-solving methods. We have found that in non-traditional programming environments end-users apply, almost exclusively, surface approach metacognitive methods to carry out their computer related activities, which are proved less effective than deep approach methods. Based on these findings we have developed deep approach methods which are based on and adapted from traditional programming languages. In this study, we focus on the most popular type of birotical documents, the text-based documents. We have provided the definition of the correctly edited text, and based on this definition, adapted the debugging method known in programming. According to the method, before the realization of text editing, a thorough debugging of already existing texts and the categorization of errors are carried out. With this method in advance to real text editing users learn the requirements of text-based documents and also of the correctly formatted text. The method has been proved much more effective than the previously applied surface approach methods. The advantages of the method are that the real text handling requires much less human and computer sources than clicking aimlessly in the GUI (Graphical User Interface), and the data retrieval is much more effective than from error-prone documents.

Keywords: deep approach metacognitive methods, error-prone birotical documents, financial losses, human and computer resources

Procedia PDF Downloads 382

Authors: Edilei Reis, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper explores Waldir Dupont’s translations of William Faulkner’s novels to Brazilian Portuguese language in order to comprehend how his translation project regarding Faulkner’s works has addressed modernist traits of the novelist fiction, particularly the ambivalence of language, multiple and fragmented points of view and syntax. Wladir Dupont (1939-2014) was a prolific Brazilian journalist who benefitted from his experiences as an international correspondent living abroad (EUA and Mexico) to become an acclaimed translator later in life. He received a Jabuiti Award (Brazilian most prestigious literary award) for his translation of ‘La Otra Voz’ (1994), by Mexican poet, critic and translator Octavio Paz, a writer to whom he devoted the first years of his carrier as a translator. As Dupont pointed out in some interviews, the struggles in finding a way out to overcome linguistic and cultural obstacles in the process of translating texts from Spanish to Portuguese was paramount for ascertaining his engagement in the long-term project of translating to Brazilian Portuguese the fiction of William Faulkner. His first enterprise was the translation of Faulkner’s trilogy Snopes: The Hamlet (1940) and The Town (1957), the first two novels, were published in 1997 as O povoado and A cidade; in 1999 the last novel, The mansion (1959), was published as A mansão. In 2001, Dupont tackled what is considered one of the most challenging novels by the author due to his use of multiple points of view, As I lay dying (1930). In 2003, The Reivers (1962) was published under the title Os invictos. His enterprise finishes in 2012 with the publication of an anthology of Faulkner’s thriller short-stories Knight’s Gambit (1932) as Lance mortal. Hence, in this paper we will consider the Dupont’s trajectory as a translator, paying special attention to the way in which his identity as such is constituted through the process of translating Faulkner’s works.

Keywords: literary translation, translator’s identity, William Faulkner, Wladir DuPont

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Alexandra-Monica Toma

Abstract:

Internet memes are an element of computer mediated communication and an important part of online culture that combines text and image in order to generate meaning. This term coined by Richard Dawkings refers to more than a mere way to briefly communicate ideas or emotions, thus naming a complex and an intensely perpetuated phenomenon in the virtual environment. This paper approaches memes as a cultural artefact and a virtual trope that mirrors societal concerns and issues, and analyses the pragmatics of their use. Memes have to be analysed in series, usually relating to some image macros, which is proof of the interplay between imitation and creativity in the memes’ writing process. We believe that their potential to become viral relates to three key elements: adaptation to context, reference to a successful meme series, and humour (jokes, irony, sarcasm), with various pragmatic functions. The study also uses the concept of multimodality and stresses how the memes’ text interacts with the image, discussing three types of relations: symmetry, amplification, and contradiction. Moreover, the paper proves that memes could be employed as speech acts with illocutionary force, when the interaction between text and image is enriched through the connection to a specific situation. The features mentioned above are analysed in a corpus that consists of memes related to the COVID-19 pandemic. This corpus shows them to be highly adaptable to context, which helps build the feeling of connection and belonging in an otherwise tremendously fragmented world. Some of them are created based on well-known image macros, and their humour results from an intricate dialogue between texts and contexts. Memes created in relation to the COVID-19 pandemic can be considered speech acts and are often used as such, as proven in the paper. Consequently, this paper tackles the key features of memes, makes a thorough analysis of the memes sociocultural, linguistic, and situational context, and emphasizes their intertextuality, with special accent on their illocutionary potential.

Keywords: context, memes, multimodality, speech acts

Procedia PDF Downloads 200

Authors: Iuliana-Erika Köpeczi

Abstract:

‘Language is no longer regarded as peripheral to our grasp of the world we live in, but as central to it. Words are not mere vocal labels or communicational adjuncts superimposed upon an already given order of things. They are collective products of social interaction, essential instruments through which human beings constitute and articulate their world’, said Roy Harris. If we were to accept the above-mentioned premise, then we surely must accept that discourse, generally, - and political discourse, specifically -, bears a crucial importance to one’s perception of reality. The way in which political rhetoric constructs reality changes the relationship between the voter and his/her view of the world, which, in turn, influences greatly the future trends of political participation. In this context, our inquiry focuses on the role of populist discourses in the post 9/11 political rhetoric, and how this led to the formation, construction and reconstruction of identity within the ‘us’ vs. ‘them’ dichotomy. It is our hypothesis that anti-intellectualistic elements played a significant role in the manner in which identity construction had been carried out on a discursive level. By adopting a comparative approach, we intend to identify the similarities and differences between the use of such anti-intellectualist elements in the United States of America on one hand – within the discourse of Rick Santorum, – and France on the other – with Marine le Pen’s discourse. Our methodological approach uses close textual analysis of primary source material (discourse analysis); historical contextualization of both primary documents and broader socio-political and cultural framework through archival research and secondary sources; as well as interpretation of primary texts through theoretical frameworks (qualitative research). We hope that the output of our endeavor will be useful in better understanding the different correlations that exist between anti-intellectualism and populism and how the interactions between these two elements aids in political identity construction through discourse.

Keywords: anti-intellectualism, discourse theory, France, identity construction, populism, United States of America

Procedia PDF Downloads 306

Authors: Othmane Touri, Sanaa El Filali, El Habib Benlahmar

Abstract:

Natural Language Processing (NLP) has gained significant attention lately. It has proved its ability to analyze and extract insights from unstructured text data in various languages. It is found that one of the most popular NLP applications is sentiment analysis which aims to identify the sentiment expressed in a piece of text, such as positive, negative, or neutral, in multiple languages. While there are several multilingual NLP models available for sentiment analysis, there is a need to investigate their effectiveness in different contexts and applications. In this study, we aim to investigate the effectiveness of different multilingual NLP models for sentiment analysis on a dataset of online product reviews in multiple languages. The performance of several NLP models, including Google Cloud Natural Language API, Microsoft Azure Cognitive Services, Amazon Comprehend, Stanford CoreNLP, spaCy, and Hugging Face Transformers are being compared. The models based on several metrics, including accuracy, precision, recall, and F1 score, are being evaluated and compared to their performance across different categories of product reviews. In order to run the study, preprocessing of the dataset has been performed by cleaning and tokenizing the text data in multiple languages. Then training and testing each model has been applied using a cross-validation approach where randomly dividing the dataset into training and testing sets and repeating the process multiple times has been used. A grid search approach to optimize the hyperparameters of each model and select the best-performing model for each category of product reviews and language has been applied. The findings of this study provide insights into the effectiveness of different multilingual NLP models for Multilingual Sentiment Analysis and their suitability for different languages and applications. The strengths and limitations of each model were identified, and recommendations for selecting the most performant model based on the specific requirements of a project were provided. This study contributes to the advancement of research methods in multilingual NLP and provides a practical guide for researchers and practitioners in the field.

Keywords: NLP, multilingual, sentiment analysis, texts

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Michel Foucault, Friedrich Nietzsche, Max More, Natasha Vita-More, Francesca Ferrando

Abstract:

During the early part of his intellectual and academic career (1950s and 1960s), Michel Foucault developed an interest for what we can call the ‘anthropological question’, or how our modernity deals with human nature from an epistemological standpoint. The great originality of Foucault’s thought here lies in the fact that he approaches this question not from the perspective of this ‘sovereign subject’ (that has characterized the History of Western thought) he wishes to disclose and ‘denounce’, but rather at the level of discourses and the way they constitute who we are, so to speak. This led him, in turn, to formulate a series of though-provoking statements during his so-called ‘archaeological period’ of the 1960s concerning what we call ‘man’ in the West, such as that he is an ‘invention of recent date’ (as a proper object of concern and reflection), and, perhaps more importantly, that he might disappear in the near future, ‘like a face drawn in sand at the edge of the sea’. Foucault is following on the footsteps of Nietzsche in that regard, who had famously announced in the 19th ce. the ‘death of God’ and the need for the future generations to surpass (so to speak) the traditional ‘Christian-centred’ Western conception of the human. While Foucault exposed such insights more than half a century ago, they appear to be more actual than ever today with the development and rise in popularity of intellectual movements such as Transhumanism and Posthumanism, which seek to question and propose an alternative to the concepts of ‘man’ or ‘human nature’ in our culture. They rely for that on the same assumption as Foucault and Nietzsche that those concepts (and the meaning we attribute to them) have become ‘obsolete’ as it is and thus must be overcome (at a conceptual, but also a more practical level). Hence, those movements not only echo the important Foucauldian reflection of the 1950s and 1960s on the ‘anthropological question’ but seem to have been literally announced by it, so to speak. The aim of this paper will therefore be to show the relevance of Foucault (and in particular his archaeological method) in understanding the nature of Transhumanism (and Posthumanism), for instance, by analysing and assessing it as a form of discourse that is literally reshaping the way we understand ourselves as human beings in our (post)modern age, drawing for that on a number of key texts including from the early productions of Foucault.

Keywords: foucault, nietzsche, archaeology, transhumanism, posthumanism

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Federica Floridi

Abstract:

The long tradition of contrastive idiom research has essentially been focusing on three domains: the comparison of structural types of idioms (e.g. verbal idioms, idioms with noun-phrase structure, etc.), the description of idioms belonging to the same thematic groups (Sachgruppen), the identification of different types of cross-linguistic equivalents (i.e. full equivalents, partial equivalents, phraseological parallels, non-equivalents). The diastratic, diachronic and diatopic aspects of the compared idioms, as well as their syntactic, pragmatic and semantic properties, have been rather ignored. Corpora (both monolingual and parallel) give the opportunity to investigate the actual use of correlating idioms in authentic texts of L1 and L2. Adopting the corpus-based approach, it is possible to draw attention to the frequency of occurrence of idioms, their syntactic embedding, their potential syntactic transformations (e.g., nominalization, passivization, relativization, etc.), their combinatorial possibilities, the variations of their lexical structure, their connotations in terms of stylistic markedness or register. This paper aims to present the results of a contrastive analysis of Russian and Italian idioms referring to the concepts of ‘beginning’ and ‘end’, that has been carried out by using the Russian National Corpus and the ‘La Repubblica’ corpus. Beyond the digital corpora, bilingual dictionaries, like Skvorcova - Majzel’, Dobrovol’skaja, Kovalev, Čerdanceva, as well as monolingual resources, have been consulted. The study has shown that many of the idioms that have been traditionally indicated as cross-linguistic equivalents on bilingual dictionaries cannot be considered correspondents. The findings demonstrate that even those idioms, that are formally identical in Russian and Italian and are presumably derived from the same source (e.g., conceptual metaphor, Bible, classical mythology, World literature), exhibit differences regarding usage. The ultimate purpose of this article is to highlight that it is necessary to review and improve the existing bilingual dictionaries considering the empirical data collected in corpora. The materials gathered in this research can contribute to this sense.

Keywords: corpora, cross-linguistic equivalence, idioms, Italian, Russian

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Azadeh Bashiri

Abstract:

Introduction: In order to better designing of electronic health record system in Iran, integration of health information systems based on a common language must be done to interpret and exchange this information with this system is required. Background: This study, provides a conceptual model of radiology reporting system using unified modeling language. The proposed model can solve the problem of integration this information system with electronic health record system. By using this model and design its service based, easily connect to electronic health record in Iran and facilitate transfer radiology report data. Methods: This is a cross-sectional study that was conducted in 2013. The student community was 22 experts that working at the Imaging Center in Imam Khomeini Hospital in Tehran and the sample was accorded with the community. Research tool was a questionnaire that prepared by the researcher to determine the information requirements. Content validity and test-retest method was used to measure validity and reliability of questioner respectively. Data analyzed with average index, using SPSS. Also, Visual Paradigm software was used to design a conceptual model. Result: Based on the requirements assessment of experts and related texts, administrative, demographic and clinical data and radiological examination results and if the anesthesia procedure performed, anesthesia data suggested as minimum data set for radiology report and based it class diagram designed. Also by identifying radiology reporting system process, use case was drawn. Conclusion: According to the application of radiology reports in electronic health record system for diagnosing and managing of clinical problem of the patient, provide the conceptual Model for radiology reporting system; in order to systematically design it, the problem of data sharing between these systems and electronic health records system would eliminate.

Keywords: structured radiology report, information needs, minimum data set, electronic health record system in Iran

Procedia PDF Downloads 254