Search results for: linguistic translation approaches

Authors: Orlyn Joyce D. Esquivel

Abstract:

This study analyzed 50 selected research papers from professional language and linguistic academic journals to portray the differences between Kachru’s (1994) outer circle and expanding circle Englishes. The selected outer circle Englishes include those of Bangladesh, Malaysia, the Philippines, India, and Singapore; and the selected expanding circle Englishes are those of China, Indonesia, Japan, Korea, and Thailand. The researcher built ten corpora (five research papers for each corpus) to represent each variety of Englishes. The corpora were examined under grammatical and lexical features using Modified English TreeTagger in Sketch Engine. Results revealed the distinct grammatical and lexical features through the table and textual analyses, illustrated from the most to least dominant linguistic elements. In addition, comparative analyses were done to distinguish the features of each of the selected Englishes. The Language Change Theory was used as a basis in the discussion. Hence, the findings suggest that the ‘outer circle’ Englishes and ‘expanding circle’ Englishes will continue to drift from International English.

Keywords: applied linguistics, English as a global language, expanding circle Englishes, global Englishes, outer circle Englishes

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Kishore K. Pochampally

Abstract:

The success of a supply chain heavily relies on the efficiency of the suppliers involved. In this paper, we propose a neural network approach to evaluate the efficiency of a supplier, which is being considered for inclusion in a supply chain, using the available linguistic (fuzzy) data of suppliers that already exist in the supply chain. The approach is carried out in three phases, as follows: In phase one, we identify criteria for evaluation of the supplier of interest. Then, in phase two, we use performance measures of already existing suppliers to construct a neural network that gives weights (importance values) of criteria identified in phase one. Finally, in phase three, we calculate the overall rating of the supplier of interest. The following are the major findings of the research conducted for this paper: (i) linguistic (fuzzy) ratings of suppliers such as 'good', 'bad', etc., can be converted (defuzzified) to numerical ratings (1 – 10 scale) using fuzzy logic so that those ratings can be used for further quantitative analysis; (ii) it is possible to construct and train a multi-level neural network in order to determine the weights of the criteria that are used to evaluate a supplier; and (iii) Borda’s rule can be used to group the weighted ratings and calculate the overall efficiency of the supplier.

Keywords: fuzzy data, neural network, supplier, supply chain

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Mona Khabiri, Fahimeh Farahani

Abstract:

The present study was an attempt to investigate the comparative effect of teaching NLP, critical thinking, and a combination of NLP and critical thinking on EFL learners' reading comprehension. To fulfill the purpose of this study, a group of 82 female and male intermediate EFL learners at a Language School in Iran took a piloted sample PET as a proficiency test and 63 of them were selected as homogenous learners and were randomly assigned to three experimental groups. Within a treatment process of 10 sessions the teacher/researcher provided the participants of each group with handouts, explanations, practices, homework, and questionnaires on techniques of NLP, critical thinking, and a combination of both. During these 10 sessions, 10 same reading comprehension texts extracted from the multi-skill course book suggested by the language school where thought to the participants of each experimental group using skills and strategies of NLP, critical thinking, and a combination of both. On the eleventh session, the participants sat for a reading posttest. The results of one-way ANOVA showed no significant difference among the three groups in terms of reading comprehension. Justifications and implications for the findings of the study and suggestions for further research are presented.

Keywords: neuro-linguistic programming (NLP), critical thinking, reading comprehension

Procedia PDF Downloads 398

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology

Procedia PDF Downloads 380

Authors: Violeta Kostadinova, Emilia Tsankova

Abstract:

The purpose of this research is to explore and analyze the integration of the younger generation with Bulgarian folklore through various innovative forms, methods and approaches. A survey was conducted among students to evaluate its success. The results prove the relevance of the problem as well and the necessity of innovation to keep the national and promotion of Bulgarian folklore. Innovation in music education is a good way to create positive motivation and raise interest in folk art, which is especially pronounced when the folk songs have contemporary arrangement. Modern interpretation of Bulgarian folk music makes the music more approachable to young people and makes it more likely that folk music will become an integral part of our modern culture. The research would help the implementation of appropriate innovations for more effective training and upgrading for music students in all middle and high schools in the country.

Keywords: Bulgarian folklore, innovative forms, methods and approaches, motivation, music education

Procedia PDF Downloads 474

Authors: Mafarja Majdi, Salwani Abdullah, Najmeh S. Jaddi

Abstract:

One of the global combinatorial optimization problems in machine learning is feature selection. It concerned with removing the irrelevant, noisy, and redundant data, along with keeping the original meaning of the original data. Attribute reduction in rough set theory is an important feature selection method. Since attribute reduction is an NP-hard problem, it is necessary to investigate fast and effective approximate algorithms. In this paper, we proposed two feature selection mechanisms based on memetic algorithms (MAs) which combine the genetic algorithm with a fuzzy record to record travel algorithm and a fuzzy controlled great deluge algorithm to identify a good balance between local search and genetic search. In order to verify the proposed approaches, numerical experiments are carried out on thirteen datasets. The results show that the MAs approaches are efficient in solving attribute reduction problems when compared with other meta-heuristic approaches.

Keywords: rough set theory, attribute reduction, fuzzy logic, memetic algorithms, record to record algorithm, great deluge algorithm

Procedia PDF Downloads 434

Authors: M. Sai Veerendra

Abstract:

Today, money laundering (ML) poses a serious threat not only to financial institutions but also to the nation. This criminal activity is becoming more and more sophisticated and seems to have moved from the cliché of drug trafficking to financing terrorism and surely not forgetting personal gain. Most of the financial institutions internationally have been implementing anti-money laundering solutions (AML) to fight investment fraud activities. However, traditional investigative techniques consume numerous man-hours. Recently, data mining approaches have been developed and are considered as well-suited techniques for detecting ML activities. Within the scope of a collaboration project on developing a new data mining solution for AML Units in an international investment bank in Ireland, we survey recent data mining approaches for AML. In this paper, we present not only these approaches but also give an overview on the important factors in building data mining solutions for AML activities.

Keywords: data mining, clustering, money laundering, anti-money laundering solutions

Procedia PDF Downloads 524

Authors: Christian Rathgeber, Franz Winkler, Xiaoyu Kang, Steffen Müller

Abstract:

In this contribution two approaches for calculating optimal trajectories for highly automated vehicles are presented and compared. The first one is based on a non-linear vehicle model, used for evaluation. The second one is based on a simplified model and can be implemented on a current ECU. In usual driving situations both approaches show very similar results.

Keywords: trajectory planning, direct method, indirect method, highly automated driving

Procedia PDF Downloads 518

Authors: Isobel Hambleton, Mark Carrington

Abstract:

Trypanosoma brucei, the causal agent of a range of diseases in humans and livestock, evades the mammalian immune system through a population survival strategy based on the expression of a series of antigenically distinct variant surface glycoproteins (VSGs). RNAi mediated knockdown of the active VSG gene triggers a precytokinesis cell cycle arrest. To determine whether this phenotype is the result of reduced VSG transcript or depleted VSG protein, we used morpholino antisense oligonucleotides to block translation of VSG mRNA. The same precytokinesis cell cycle arrest was observed, suggesting that VSG protein abundance is monitored closely throughout the cell cycle. An inducible expression system has been developed to test various GPI-anchored proteins for their ability to rescue this cell cycle arrest. This system has been used to demonstrate that wild-type VSG expressed from a T7 promoter rescues this phenotype. This indicates that VSG expression from one of the specialised bloodstream expression sites (BES) is not essential for cell division. The same approach has been used to define the minimum essential features of a VSG necessary for function.

Keywords: bloodstream expression site, morpholino, precytokinesis cell cycle arrest, variant surface glycoprotein

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Scott Snyder

Abstract:

Grading approaches in higher education have not changed meaningfully in over 100 years. While there is variation in the types of grades assigned across countries, most use approaches based on simple ordinal scales (e.g, letter grades). While grades are generally viewed as an indication of a student's performance, challenges arise regarding the clarity, validity, and reliability of letter grades. Research about grading in higher education has primarily focused on grade inflation, student attitudes toward grading, impacts of grades, and benefits of plus-minus letter grade systems. Little research is available about alternative approaches to grading, varying approaches used by faculty within and across colleges, and faculty attitudes toward grades and alternative approaches to grading. To begin to address these gaps, a survey was conducted of faculty in a sample of departments at three diverse colleges in a southeastern state in the US. The survey focused on faculty experiences with and attitudes toward grading, the degree to which faculty innovate in teaching and grading practices, and faculty interest in alternatives to the point system approach to grading. Responses were received from 104 instructors (21% response rate). The majority reported that teaching accounted for 50% or more of their academic duties. Almost all (92%) of respondents reported using point and percentage systems for their grading. While all respondents agreed that grades should reflect the degree to which objectives were mastered, half indicated that grades should also reflect effort or improvement. Over 60% felt that grades should be predictive of success in subsequent courses or real life applications. Most respondents disagreed that grades should compare students to other students. About 42% worried about their own grade inflation and grade inflation in their college. Only 17% disagreed that grades mean different things based on the instructor while 75% thought it would be good if there was agreement. Less than 50% of respondents felt that grades were directly useful for identifying students who should/should not continue, identify strengths/weaknesses, predict which students will be most successful, or contribute to program monitoring of student progress. Instructors were less willing to modify assessment than they were to modify instruction and curriculum. Most respondents (76%) were interested in learning about alternative approaches to grading (e.g., specifications grading). The factors that were most associated with willingness to adopt a new grading approach were clarity to students and simplicity of adoption of the approach. Follow-up studies are underway to investigate implementations of alternative grading approaches, expand the study to universities and departments not involved in the initial study, examine student attitudes about alternative approaches, and refine the measure of attitude toward adoption of alternative grading practices within the survey. Workshops about challenges of using percentage and point systems for determining grades and workshops regarding alternative approaches to grading are being offered.

Keywords: alternative approaches to grading, grades, higher education, letter grades

Procedia PDF Downloads 84

Authors: A. Sainvil, J. Mallela, L. M. Pereira

Abstract:

Adolescents and young adults (AYA) diagnosed with cancer are tasked with managing their health through treatment, a time when reliance on and independence from parents may change in unexpected ways. Resilience allows patients to cope and manage their own health through treatment, promoting motivation and a healthier lifestyle. The film acts as a source of reflection through the cancer journey, which may have an impact on how patients cope. The current research investigated relationships between resilient linguistic qualities of the video narratives and attitudes toward personal health management. N=24 patients diagnosed between ages 11-18 were recruited. First, participants provided demographic information, then made a video testimonial about their cancer experience. After filming, participants then completed a questionnaire on the perceived benefits for themselves and others for making the video. Videos were transcribed and analyzed for thematic content via codebook and for linguistic qualities, indicating resilience with the use of the Linguistic Inquiry and Word Count Analysis Program (LIWC). Linear regressions were then calculated to explore relationships between resilient qualities, thematic content, and participants’ perceptions of their medical team and willingness to care for themselves. Participants who spoke with greater narrator connectedness were more likely to change their view of their medical team (β=.628 p=.034). When a participant believed that providers were likely to view their video, they were marginally more likely to want to take better care of themselves (β=.367, p=.078). Participants who spoke in depth about their health reported higher intention to take better care of themselves (β=.785, p=.033). AYAs with cancer who showcased certain resilient qualities within their narrative were more likely to consider taking better care of themselves. Additionally, the more patients reflected on their health, the more they wanted to take better care of themselves. These relationships were stronger when a patient believed that a provider would watch their video. Study findings highlight the utility of film in uncovering aspects of resilience and coping that may lead to healthier behaviors in AYAs with cancer.

Keywords: adolescents, cancer, resilience, health management

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Karim Monir Halim Salib

Abstract:

The article discusses the use of modern technology to achieve environmental marketing goals in business and customer relations. The purpose of this article is to show the possibilities of the application of modern technology. In B2C relationships, marketing departments face challenges arising from the need to quickly segment customers and share information across multiple systems, which seriously hinders the achievement of marketing objectives. Therefore, the Article states that modern IT solutions are used in the marketing of business activities, taking into account environmental objectives. For this reason, its importance in the economic and social development of developing countries has increased. While traditional companies emphasize profit as the most important business principle, social enterprises have to address social issues at the expense of profit. This mindset gives social enterprises more than traditional businesses to meet the needs of those at the bottom of the pyramid. This also poses a great challenge for social business, as social business works for the public good on the one hand and financial stability on the other. Otherwise, the company cannot be evacuated. Cultures are involved in business communication and research. Using the example of language in international relations, the article poses the problem of cultural discourse in management and linguistic and cultural studies. After reviewing current research on language in international relations, this article presents communication methods in the international economy from a linguistic perspective and attempts to explain communication problems in business from the perspective of linguistic research. A step towards multidisciplinary research combining research in management and linguistics.

Keywords: international marketing, marketing mix, marketing research, small and medium-sized enterprises, strategic marketing, B2B digital marketing strategy, digital marketing, digital marketing maturity model, SWOT analysis consumer behavior, experience, experience marketing, marketing employee organizational performance, internal marketing, internal customer, direct marketing, mobile phones mobile marketing, Sms advertising.

Procedia PDF Downloads 23

Authors: C. Brierley, H. El-Farahaty, A. Farhan

Abstract:

The Leeds Parallel Corpus of Arabic-English Constitutions is a parallel corpus for the Arabic legal domain. Analysis of legal language via Corpus Linguistics techniques is an important development. In legal proceedings, a corpus-based approach to disambiguating meaning is set to replace the dictionary as an interpretative tool, and legal scholarship in the States is now attuned to the potential for Text Analytics over vast quantities of text-based legal material, following the business and medical industries. This trend is reflected in Europe: the interdisciplinary research group in Computer Assisted Legal Linguistics mines big data collections of legal and non-legal texts to analyse: legal interpretations; legal discourse; the comprehensibility of legal texts; conflict resolution; and linguistic human rights. This paper focuses on ‘dignity’ as an important aspect of the overarching concept of human rights in current constitutions across the Arab world. We have compiled a parallel, Arabic-English raw text corpus (169,861 Arabic words and 205,893 English words) from reputable websites such as the World Intellectual Property Organisation and CONSTITUTE, and uploaded and queried our corpus in Sketch Engine. Our most challenging task was sentence-level alignment of Arabic-English data. This entailed manual intervention to ensure correspondence on a one-to-many basis since Arabic sentences differ from English in length and punctuation. We have searched for morphological variants of ‘dignity’ (رامة ك, karāma) in the Arabic data and inspected their English translation equivalents. The term occurs most frequently in the Sudanese constitution (10 instances), and not at all in the constitution of Palestine. Its most frequent collocate, determined via the logDice statistic in Sketch Engine, is ‘human’ as in ‘human dignity’.

Keywords: Arabic constitution, corpus-based legal linguistics, human rights, parallel Arabic-English legal corpora

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Elena Krutskikh, Elena Khvatova

Abstract:

In tertiary settings expanding students’ vocabulary and teaching discursive competence is seen as one of the chief goals of a professional development course. However, such a focus often is detrimental to students’ cognitive competences, such as analysis, synthesis, and creative processing of information, and deprives students of motivation for self-improvement and self-development of language skills. The presentation is going to argue that in an ESP course special attention should be paid to reading/listening which can promote understanding and using the language as a tool for solving significant real world problems, including professional ones. It is claimed that in the learning process it is necessary to maintain a balance between the content and the linguistic aspect of the educational process as language acquisition is inextricably linked with mental activity and the need to express oneself is a primary stimulus for using a language. A study conducted among undergraduates indicates that they place a premium on quality materials that motivate them and stimulate their further linguistic and professional development. Thus, more demands are placed on study materials that should contain new information for students and serve not only as a source of new vocabulary but also prepare them for real tasks related to professional activities.

Keywords: critical reading, english for professional development, english for specific purposes, high order thinking skills, lexical approach, vocabulary acquisition

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Ahmad Al-Zoabi

Abstract:

Development of research approaches for identifying images of the past in the built environment is at a beginning stage, and a review of the current literature reveals a limited body of research in this area. This study seeks to make a contribution to fill this void. It investigates the theoretical and empirical studies that examine the built environment as a medium for communicating the past in order to understand how images of the past are operationalized in these studies. Findings revealed that image could be operationalized in several ways depending on the focus of the study. Three concerns were addressed in this study when defining the image of the past: (a) to investigate an 'everyday' popular image of the past; (b) to look at the building's image as an integrated part of a larger image for the city; and (c) to find patterns within residents' images of the past. This study concludes that a future study is needed to address the effects of different scales (size and depth of history) of cities and of different cultural backgrounds of images of the past.

Keywords: architecture, built environment, image of the past, research approaches

Procedia PDF Downloads 294

Authors: Thirumila Muthukamaru

Abstract:

The objective of a Health Risk Assessment (HRA) is to achieve a quality evaluation of risk assessments in a timely manner where adequate controls can be in place to protect workers health, especially during turnarounds where the exposure to health hazards is expected to rise during the performance of the many activities that take place, exposing workers to health risk. HRA development requires a competent team comprising experienced subject matter experts in the field, such as Industrial hygienists, Occupational Health Doctors, Turnaround Coordinators, Operation / Maintenance personnel, etc. The conventional way of conducting HRA is not only tedious and time-consuming but also less appreciated when it is not interpreted correctly, which may contribute to inadequate operationalization of it. Simplification can be the essence of timely intervention in managing health risks. This paper is intended as a sharing of the approach taken to simplify the methodology of developing the HRA report and operationalizing it. The approach includes developing a Generic HRA for turnaround activities to be used as a reference document and the empowerment of identified personnel through upskilling sessions to take up the role of facilitating HRA sessions. This empowerment is one of the key approaches towards the successful translation of the HRA into specific turnaround Job Hazard Analysis (JHA) that embed it in the Permit to Work (PTW) process. The approach used here increases awareness and compliance on HRA for turnaround activities through better interpretation and operationalization of the HRA report, adding value to the risk assessment for turnaround activities.

Keywords: industrial hygiene, health risk assessment, HRA, risk assessment

Procedia PDF Downloads 27

Authors: Jutta Ransmayr

Abstract:

The digital age has long arrived at Austrian schools, so both society and educationalists demand that digital means should be integrated accordingly to day-to-day school routines. Therefore, the Austrian school-leaving exam (A-levels) can now be written either by hand or by using a computer. However, the choice of writing medium (pen and paper or computer) for written examination papers, which are considered 'high-stakes' exams, raises a number of questions that have not yet been adequately investigated and answered until recently, such as: What effects do the different conditions of text production in the written German A-levels have on the component of normative linguistic accuracy? How do the spelling skills of German A-level papers written with a pen differ from those that the students wrote on the computer? And how is the teacher's assessment related to this? Which practical desiderata for German didactics can be derived from this? In a trilateral pilot project of the Austrian Center for Digital Humanities (ACDH) of the Austrian Academy of Sciences and the University of Vienna in cooperation with the Austrian Ministry of Education and the Council for German Orthography, these questions were investigated. A representative Austrian learner corpus, consisting of around 530 German A-level papers from all over Austria (pen and computer written), was set up in order to subject it to a quantitative (corpus-linguistic and statistical) and qualitative investigation with regard to the spelling and punctuation performance of the high school graduates and the differences between pen- and computer-written papers and their assessments. Relevant studies are currently available mainly from the Anglophone world. These have shown that writing on the computer increases the motivation to write, has positive effects on the length of the text, and, in some cases, also on the quality of the text. Depending on the writing situation and other technical aids, better results in terms of spelling and punctuation could also be found in the computer-written texts as compared to the handwritten ones. Studies also point towards a tendency among teachers to rate handwritten texts better than computer-written texts. In this paper, the first comparable results from the German-speaking area are to be presented. Research results have shown that, on the one hand, there are significant differences between handwritten and computer-written work with regard to performance in orthography and punctuation. On the other hand, the corpus linguistic investigation and the subsequent statistical analysis made it clear that not only the teachers' assessments of the students’ spelling performance vary enormously but also the overall assessments of the exam papers – the factor of the production medium (pen and paper or computer) also seems to play a decisive role.

Keywords: exam paper assessment, pen and paper or computer, learner corpora, linguistics

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Fernanda Miranda da Cruz

Abstract:

This paper aims to systematize, descriptively and analytically, the relations between language, body and material world explored in a specific empirical context: everyday co-presence interactions between children diagnosed with Autistic Spectrum Disease ASD and various interlocutors. We will work based on 20 hours of an audiovisual corpus in Brazilian Portuguese language. This analysis focuses on 1) the analysis of daily interactions that have the presence/participation of subjects with a diagnosis of ASD based on an embodied interaction perspective; 2) the study of the status and role of gestures, body and material world in the construction and constitution of human interaction and its relation with linguistic-cognitive processes and Autistic Spectrum Disorders; 3) to highlight questions related to the field of videoanalysis, such as: procedures for recording interactions in complex environments (involving many participants, use of objects and body movement); the construction of audiovisual corpora for linguistic-interaction research; the invitation to a visual analytical mentality of human social interactions involving not only the verbal aspects that constitute it, but also the physical space, the body and the material world.

Keywords: autism spectrum disease, multimodality, social interaction, non-verbal interactions

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Kriangkrai Vathanalaoha

Abstract:

Misery generates fear and anxiety in readers through its intense plot associated with the unpredictable emotional states of the nurse, Annie Wilkes. At the same time, she mentally and physically abuses the novelist victim, Paul Sheldon. The suspense is not only at the story level, where the violent expressions are used but also at the discourse level, where the linguistic structures may intentionally cause the reader to view language as disturbing performative. This performativity could be reflected through linguistic choices where the writer triggers a new imaginative world through experiential metafunction and schema disruption. This study explores striking excerpts from the fiction through mind style and transitivity analysis to demonstrate how the horrific experience contrasts when the protagonist and the antagonist converse extensively. The results reveal that stylistic deviation can be found at the syntactic levels, where the intensity of emotions can be apparent when the protagonist is verbally abused. In addition, transitivity can flesh out how the protagonist is expressed chiefly through the internalized process, whereas the antagonist is eminent with the externalized process. The findings suggest that the application of cognitive stylistics, such as mind style and transitivity analysis, could contribute to the mental representation of horrific reality.

Keywords: horror, mind style, misery, stylistics, transitivity

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Dianah Kitiabi

Abstract:

This study examines the experiences of graduate international students in Study Abroad (SA) in order to understand the evolution of their second language (L2) skills during the period of their sojourn abroad. The study documents students’ perspectives through analysis of interview data situated within the context of their overall SA experience. Based on a phenomenological approach, the study focuses on a sample of nine graduate students with at least one year of SA experience. Gass & Mackey’s (2007) interaction approach and Vygotsky’s (1962) sociocultural theory help frame the study within the discourse of second language acquisition (SLA) in SA, such as to highlight the effects of SA on L2 skills of advanced-level learners. The findings of the study are first presented as individual case vignettes where students’ interpretations of their personal experiences are described in entirety, followed by an analysis across the cases that highlight emergent themes. The results of this study show that the linguistic outcomes of international students studying abroad are highly individualized. Although students reported to have improved some of their L2 skills, they also reported a lack of improvement in other L2 skills, most of which differed by case. What emerges is that besides contextual factors, students’ pre-program exposure to L2, interactions with NSs, frequency of L2 use in context, and personal beliefs contribute to their linguistic gains in SA.

Keywords: context, interaction, second language acquisition, study abroad

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Milind Patil

Abstract:

Present paper is a discussion on Hindi-Marathi Morphological Analysis and generating rules for Machine Translation on the basis of Machine Readable Dictionary (MRD). This used Transformative Generative Grammar (TGG) rules to design the MRD. As per TGG rules, the suffix of a particular root word is based on its Tense, Aspect, Modality and Voice. That's why the suffix is very important for the word meanings (or root meanings). The Hindi and Marathi Language both have relation with Indo-Aryan language family. Both have been derived from Sanskrit language and their script is 'Devnagari'. But there are lots of differences in terms of semantics and grammatical level too. In Marathi, there are three genders, but in Hindi only two (Masculine and Feminine), the Natural gender is absent in Hindi. Likewise other grammatical categories also differ in their level of use. For MRD the suffixes (or Morpheme) are of particular root word for GNP (Gender, Number and Person) are based on its natural phenomena. A particular Suffix and Morphine change as per the need of person, number and gender. The design of MRD also based on this format. In first, Person, Number, Gender and Tense are key points than root words and suffix of particular Person, Number Gender (PNG). After that the inferences are drawn on the basis of rules that is (V.stem) (Pre.T/Past.T) (x) + (Aux-Pre.T) (x) → (V.Stem.) + (SP.TM) (X).

Keywords: MRD, TGG, stem, morph, morpheme, suffix, PNG, TAM&V, root

Procedia PDF Downloads 304

Authors: Iulia Elena Gîță

Abstract:

According to the sociological theory of literature, constraints on the creation and share of cultural works can be placed between two extremes: one with a high level of politicization and the other with a high level of commercialization. The overall objective of the present research is to follow the principles of Sociology of Translation to closely map and analyse the publishing activity of Romania concerning China and Chinese literature during four stages of Romanian history between 1948-2018. This paper proposes, thus, an extended approach to literature, to its cultural, political and economic reception. In achieving the proposed objectives, the research expands far beyond the literary text itself, to its macro context, analysing, through quantitative research methods, a statistical database created based on two phases - the first part containing literary and non-fictional works that address and discuss issues related to China; the second part includes literary translations of Chinese literature into Romanian, either by direct translation or by an intermediate language. Throughout this paper we will map not only the number of works, but also the topics approached by writers along the two periods of the political life of Romania.

Keywords: bilateral relations, Chinese literature, intercultural understanding, international relations, socio-cultural reception, socio-political constraints, publishing

Procedia PDF Downloads 116

Authors: M. A. Fodha, H. Benfradj, A. Ghazel

Abstract:

This paper is a survey of recent works that proposes a baseband processor architecture for software defined radio. A classification of different approaches is proposed. The performance of each architecture is also discussed in order to clarify the suitable approaches that meet software-defined radio constraints.

Keywords: multi-core architectures, reconfigurable architectures, software defined radio, baseband processor

Procedia PDF Downloads 455

Authors: Rania Kassir, Christophe Dos Santos, Halim Abboud, Olivier Godefroy

Abstract:

The ability to communicate in at least two different languages is shared by a growing number of humans. Recently, many researchers have been studying the elderly bilingual population around the world in neuroscience, and yet, until today there’s no accurate nor universal measure or methodology used to examine bilingualism across these studies which constitute a real challenge for results generalization. This study contributes to the quest of a multidimensional bilingualism index and language proficiency literature by investigating a new bilingualism index from a reliable subjective questionnaire the Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q), multi-linguistic tests, and a diverse bilingual population all featured in one analysis and one index. One hundred Lebanese subjects aged between 55 and 92 years old divided into three different bilingualism subgroups (Arabic prominent, balanced, and French prominent) were recruited and underwent the LEAP-Q with a set of linguistic and cognitive tests. The analysis of the collected data led to the creation of a robust bilingualism index from speaking and oral understanding scores that underline specifically bilingualism subtype according to cutoffs scored. The practice implications of this index, particularly its use within bilingual populations, are addressed in the conclusion of this work.

Keywords: bilingualism, language dominance, bilingualism index, balanced bilingualism, Arabic first language, Lebanese, Arabic-French bilingualism

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Gláucio de Castro Júnior, Daniela Prometi, Patrícia Tuxi

Abstract:

The project 'Inventory Signs-terms of the cultural heritage field in Libras' provides for the establishment of an inventory of signs, terms relating to the field of cultural heritage in Libras, from the results of research in progress as the pilot project' Accessibility Communication, Translation and Interpretation to the Application Portal Libras Heritage 'and the Pilot Project' registration-signal terms for the preparation of bilingual lexicon Libras / Portuguese terms available in the Portal Heritage. The project's goal is to spread the lexicographical rules on the use of technologies in video graphic records of sign language and foster the training of undergraduate students and graduate to the registration of the linguistic diversity of Libras through social and communicative interaction with the community deaf and enable access to Deaf information relating to the field of cultural heritage in Libras. As a result, we expect the spread of the inventory of cultural heritage-signs in terms Libras in application usage 'Portal Heritage'. To achieve the proposed objectives are accomplished technical consulting and continuous training for the production of academic material through theoretical and practical meetings, taught by experts Libras LIP / UNB in partnership with some institutions. The Inventory project signals-Terms under Heritage in Libras field initially took place in Rio de Janeiro in order to allow its development in the Midwest region, due to technical, elected some cities in Brazil, including Manaus in Amazon Macapa in Amapa, Salvador Bahia, Goiás and Goiânia in Florianopolis in Santa Catarina. At the end of all this process, the assessment by preparing a technical report presenting all the advances and points achieved in the project looking for social improvement, economic, environmental and language in the use of technology will be conducted.

Keywords: signs-terms, equity-cultural accessibility, technology, sign language

Procedia PDF Downloads 403

Authors: Pei-Jun Xue, Ming-Yu Hsiao

Abstract:

Language is the emblem of a culture, representing the extension of cultural life. In addition, it is also an important tool for communication and message transmission. It carries not only information but also covers the self-conscious of the information constructor as well as the situational experiences of users from different backgrounds. Moreover, design can be regarded as a language, a dynamic process of coding and decoding. With the designers’ experiences in everyday life, they bring them into the products’ experiences. Considered from the aspects of atmosphere and the five senses, a designer should consider and reconsider how to communicate the messages effectively to suit the users’ needs. In the process of language learning, we should understand the construction behind it and the rules of the compositions of language codes. Regarding the understanding of the design of works or the form of product construction, it is necessary for us to understand the coding system during the process of product construction. The form (signifiers) and meanings (signified) of Chinese characters are closely related. At the same time, it is also a process of simplifying the complicated to the simple. This study discusses the chinese characters that used in the cultural symbols construction, and analysis of existing products by Peirce's semiotic triangles. Through people's cognition of Chinese characters and constitute method, help to understand the way of construction product symbol.

Keywords: cultural-creative product design, cultural product, cultural symbols, linguistic symbols

Procedia PDF Downloads 436

Authors: Natalia Wojarnik

Abstract:

The paper aims to present the analysis of a Reddit confessions corpus. The interpretation focuses on the use of emotional language, in particular emotive verbs, in the context of personal pronouns. The analysis of the linguistic properties answers the question of what the Reddit users confess about and who is the subject of confessions. The study reveals that the specific language patterns used in Reddit confessions reflect the language of depression and the language used by patients during different stages of their psychotherapy sessions. The paper concludes that Reddit users are more willing to confess about their own experiences, not rarely very private and intimate, extensively using the first person singular pronoun I. It indicates that the Reddit users use the language of depression and the language used by psychotherapy patients. The language they use is very emotionally impacted and includes many emotive verbs such as want, feel, need, hate, love. This finding in Reddit confessions correlates with the extensive use of stative affective verbs in the first stages of the psychotherapy sessions. Lastly, the paper refers to the positive and negative lexicon and helps determine how online posts can serve as a depression detector and “talking cure” for the users.

Keywords: confessions, emotional language, emotive verbs, pronouns, first person pronoun, language of depression, depression detection, psychotherapy language

Procedia PDF Downloads 101

Authors: M. Sayyour, M. Abdulkareem, O. Osman, S. Salmeh

Abstract:

Emphatic sounds in Arabic are /tˤ/, /sˤ/, /dˤ/, and /ðˤ/. They involve a secondary articulation in the pharynx area as opposed to their counterparts: /t/,/s/,/d/and /ð/. Although they are present in most Arabic dialects, some dialects have lost this class as a historical development, such as Maltese Arabic. It has been found that there is a difference in the pronunciation of these emphatic sounds between the two genders, arguing that males tend to produce more evident emphasis than females. This study builds on these studies by trying to investigate whether listeners perceive fully emphatic sounds as more masculine and less emphatic sounds as more feminine. Furthermore, the study aims to find out which is more important in this perception process: the emphatic consonant itself or the vowel following it. To test this, natural and manipulated tokens of two male and two female speakers were used. The natural tokens include words that have emphatic consonant and emphatic vowel and tokens that have plain consonant and plain vowel. The manipulated tokens include words that have emphatic consonant but central vowel and plain consonant followed by the same central vowel. These manipulated tokens allow us to see whether the consonant will still affect the perception even if the vowel is controlled. Another group of words that contained no emphatic sounds was used as a control group. The total number of tokens (natural, manipulated, and control) are 160 tokens. After that, 60 university students (30 males and 30 females) listened to these tokens and responded by choosing a specific character that they think is likely to produce each token. The characters’ descriptions are carefully written with two degrees of femininity and two degrees of masculinity. The preliminary results for the femininity level showed that the highest degree of femininity was for tokens that contain a plain consonant and a plain vowel. The lowest level of femininity was given for tokens that have fully emphatic consonant and vowel. For the manipulated tokens that contained plain consonant and central vowel, the femininity degree was high which indicates that the consonant is more important than the vowel, while for the manipulated tokens that contain emphatic consonant and a central vowel, the femininity level was higher than that for the tokens that have emphatic consonant and emphatic vowel, which indicates that the vowel is more important for the perception of emphatic consonants. These results are interpreted in light of feminist linguistic theories, linguistic expectations, performed gender and linguistic change theories.

Keywords: Emphatic sounds, gender studies, perception, sociophonetics

Procedia PDF Downloads 361

Authors: Kamalendu Pal

Abstract:

This paper describes the main features of a knowledge-based system evaluation method. System evaluation is placed in the context of a hybrid legal decision-support system, Advisory Support for Home Settlement in Divorce (ASHSD). Legal knowledge for ASHSD is represented in two forms, as rules and previously decided cases. Besides distinguishing the two different forms of knowledge representation, the paper outlines the actual use of these forms in a computational framework that is designed to generate a plausible solution for a given case, by using rule-based reasoning (RBR) and case-based reasoning (CBR) in an integrated environment. The nature of suitability assessment of a solution has been considered as a multiple criteria decision making process in ASHAD evaluation. The evaluation was performed by a combination of discussions and questionnaires with different user groups. The answers to questionnaires used in this evaluations method have been measured as a combination of linguistic variables, fuzzy numbers, and by using defuzzification process. The results show that the designed evaluation method creates suitable mechanism in order to improve the performance of the knowledge-based system.

Keywords: case-based reasoning, fuzzy number, legal decision-support system, linguistic variable, rule-based reasoning, system evaluation

Procedia PDF Downloads 346

Authors: Yan Yue

Abstract:

Epistemic stance refers to the writer’s judgement about the certainty of the proposition, which demonstrates writer’s degree of commitment and confidence to the status of the information. Epistemic stance can exert great consequence to the validity or reliability of the values of a statement, however, to date, it receives little attention in translations studies, especially from the perspective of systemic functional linguistics (SFL) and with the relation to translator’s domain knowledge. This study is corpus-based research carried out in SFL perspective, which investigates translator’s epistemic stance pattern in Chinese medicine discourse translations by translators with and without medical domain knowledge. Overall, our findings show that all translators tend to be neither too assertive nor too doubted about Chinese medicine statements, and they all tend to express their epistemic stance in a subjective rather than objective way. Individually, there is a clear pattern of epistemic stance marked off by translators’ medical expertise, which further consolidates the previous finding that epistemic asymmetry is found most salient between lay people and professionals. However, contrary to our hypothesis, translators as clinicians who have more medical knowledge are found to be more tentative to TCM statements than translators as non-clinicians. This finding could serve to refine the statements about the relation between writer’s domain knowledge and epistemic stance-taking and the current debate whether Chinese medicine texts should only be translated by clinicians.

Keywords: epistemic stance, domain knowledge, SFL, medical translation

Procedia PDF Downloads 133