Search results for: translation quality assessment

Authors: Abdoullah Fath-Allah, Laila Cheikhi, Rafa E. Al-Qutaish, Ali Idri

Abstract:

Many quality models have been used to measure e-government portals quality. However, the absence of an international consensus for e-government portals quality models results in many differences in terms of quality attributes and measures. The aim of this paper is to compare and analyze the existing e-government quality models proposed in literature (those that are based on ISO standards and those that are not) in order to propose guidelines to build a good and useful e-government portals quality model. Our findings show that, there is no e-government portal quality model based on the new international standard ISO 25010. Besides that, the quality models are not based on a best practice model to allow agencies to both; measure e-government portals quality and identify missing best practices for those portals.

Keywords: e-government, portal, best practices, quality model, ISO, standard, ISO 25010, ISO 9126

Procedia PDF Downloads 534

Authors: Dib Imane, Chettah Wahid, Khedidja Abdelhamid

Abstract:

The plain of Gadaïne - Ain Yaghout, located in the wilaya of Batna (Eastern Algeria), experiences intensive human activities, particularly in agricultural practices which are accompanied by an increasing use of chemical fertilizers and manure. These activities lead to a degradation of the quality of water resources. In order to protect the quality of groundwater in this plain and formulate effective strategies to mitigate or avoid any contamination of groundwater, a risk assessment using the European method known as “COSTE Action 620” was applied to the mio-. plio-quaternary aquifer of this plain. Risk assessment requires the identification of existing dangers and their potential impact on groundwater by using a system of evaluation and weighting. In addition, it also requires the integration of the hydrogeological factors that influence the movement of contaminants by means of the intrinsic vulnerability maps of groundwater, which were produced according to the modified DRASTIC method. The overall danger on the plain ranges from very low to high. Farms containing stables, houses detached from the public sewer system, and sometimes manure piles were assigned a weighting factor expressing the highest degree of harmfulness; this created a medium to high danger index. Large areas for agricultural practice and grazing are characterized, successively, by low to very low danger. Therefore, the risks present at the study site are classified according to a range from medium to very high-risk intensity. These classes successively represent 3%, 49%, and 0.2% of the surface of the plain. Cultivated land and farms present a high to very high level of risk successively. In addition, with the exception of the salt mine, which presents a very high level of risk, the gas stations and cemeteries, as well as the railway line, represent a high level of risk.

Keywords: semi-arid, quality of water resources, risk assessment, vulnerability, contaminants

Procedia PDF Downloads 25

Authors: Weiqi Xia

Abstract:

We assess the perceptions of China’s hotel m-bookers using the E-SERVQUAL model and technology affordance assessment metrics. The data analysis provides insight into Chinese hotel m-bookers’ perceptions of information quality items, system quality items, and functional quality items. Respondents’ perceived value of such items is greatly enhanced via mini-program support and self-service innovation, which are predicted to be of increasing importance in the future. The findings of this study help close the gap between hotel operators’ understanding and customers’ perceptions. Our findings may also provide valuable insights into the functioning of China’s hotel industry.

Keywords: mobile hotel booking, hotel m-bookers, user perception, China’s WeChat mini program, hotel booking apps.

Procedia PDF Downloads 16

Authors: Amina Aquil, Abdeljalil El Got

Abstract:

Background: Sleep quality is one of the most important indicators related to the quality of life of patients suffering from cancer. Many factors could affect this quality of sleep and then be considered as associated predictors. Methods: The aim of this study was to assess the prevalence of sleep disorders and the associated factors with impaired sleep quality in Moroccan women with gynecological cancer. A cross-sectional study was carried out within the oncology department of the Ibn Rochd University Hospital, Casablanca, on Moroccan women who had undergone radical surgery for gynecological cancer (n=100). Translated and validated Arabic versions of the following international scales were used: Pittsburgh sleep quality index (PSQI), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), Rosenberg's self-esteem scale (RSES), and Body image scale (BIS). Results: 78% of participants were considered poor sleepers. Most of the patients exhibited very poor subjective quality, low sleep latency, a short period of sleep, and a low rate of usual sleep efficiency. The vast majority of these patients were in poor shape during the day and did not use sleep medication. Waking up in the middle of the night or early in the morning and getting up to use the bathroom were the main reasons for poor sleep quality. PSQI scores were positively correlated with anxiety, depression, body image dissatisfaction, and lower self-esteem (p < 0.001). Conclusion: Sleep quality and its predictors require a systematic evaluation and adequate management to prevent sleep disturbances and mental distress as well as to improve the quality of life of these patients.

Keywords: body image, gynecological cancer, self esteem, sleep quality

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Seyed Ebrahim Hosseini, Shahbaz Pervez

Abstract:

As people go through aging, maintenance and improvement of the quality of life become more important for them. To know the role of smartphone technology and communications applications on quality of life, a sample group of old people living in Dar-Iran was selected for a quasi-experimental study. The participants were registered senior inhabitants from public health centers in Dar, Iran in 2022. The number of participants was 39. Participants were randomly categorized into intervention and control groups. A validated Persian version of the Control, Autonomy, Self-realisation, Pleasure scale (CASP-19) scale questionnaire was provided for them which answers were used for the quality of life assessment. The paired t-test between pre-and post-test (t= -8.45, p<.00), post-and follow-up-test (t= -2.12, p=.01), and pre-test and the follow-up test (t= -8.27, p<.00) in the intervention group revealed a considerable mean difference. Based on the results of paired t-test for the control group, this was not significant between pre-test and post-test (t= 1.26, p=.15), post-test and follow-up test (t= .33, p=.67) and pre-test and follow-up test (t= 1.85, p=.08) for quality of life. Considering the educational training associated with it, this study aimed at helping families and aging field practitioners to understand the essentiality of modern communication technology teaching in promoting a greater life quality of the elderly’s community.

Keywords: Iranian elderly, quality of life, smartphone, social applications, CASP-19

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Antonio Pizzarello, Oris Friesen

Abstract:

Networks, such as the electric power grid, must demonstrate exemplary performance and integrity. Integrity depends on the quality of both the system design model and the deployed software. Integrity of the deployed software is key, for both the original versions and the many that occur throughout numerous maintenance activity. Current software engineering technology and practice do not produce adequate integrity. Distributed systems utilize networks where each node is an independent computer system. The connections between them is realized via a network that is normally redundantly connected to guarantee the presence of a path between two nodes in the case of failure of some branch. Furthermore, at each node, there is software which may fail. Self-stabilizing protocols are usually present that recognize failure in the network and perform a repair action that will bring the node back to a correct state. These protocols first introduced by E. W. Dijkstra are currently present in almost all Ethernets. Super stabilization protocols capable of reacting to a change in the network topology due to the removal or addition of a branch in the network are less common but are theoretically defined and available. This paper describes how to use the Software Integrity Assessment (SIA) methodology to analyze self-stabilizing software. SIA is based on the UNITY formalism for parallel and distributed programming, which allows the analysis of code for verifying the progress property p leads-to q that describes the progress of all computations starting in a state satisfying p to a state satisfying q via the execution of one or more system modules. As opposed to demonstrably inadequate test and evaluation methods SIA allows the analysis and verification of any network self-stabilizing software as well as any other software that is designed to recover from failure without external intervention of maintenance personnel. The model to be analyzed is obtained by automatic translation of the system code to a transition system that is based on the use of the weakest precondition.

Keywords: network, power grid, self-stabilization, software integrity assessment, UNITY, weakest precondition

Procedia PDF Downloads 203

Authors: Bibiana Matilde Bernal Gómez, Manuel Salvador Rodríguez Susa, Mildred Fernanda Lemus Perez

Abstract:

In chlorinated drinking water, Haloacetic acids have been identified and are classified as disinfection byproducts originating from reaction between natural organic matter and/or bromide ions in water sources. These byproducts can be generated through a variety of chemical and pharmaceutical processes. The term ‘Total Haloacetic Acids’ (THAAs) is used to describe the cumulative concentration of dichloroacetic acid, trichloroacetic acid, monochloroacetic acid, monobromoacetic acid, and dibromoacetic acid in water samples, which are usually measured to evaluate water quality. Chronic presence of these acids in drinking water has a risk of cancer in humans. The detection of THAAs for the first time in 15 municipalities of Boyacá was accomplished in 2023. Aim is to describe the correlation between the levels of THAAs and digestive cancer in Tunja, a city in Colombia with higher rates of digestive cancer and to compare the risk across 15 towns, taking into account factors such as water quality. A research project was conducted with the aim of comparing water sources based on the geographical features of the town, describing the disinfection process in 15 municipalities, and exploring physical properties such as water temperature and pH level. The project also involved a study of contact time based on habits documented through a survey, and a comparison of socioeconomic factors and lifestyle, in order to assess the personal risk of exposure. Data on the levels of THAAs were obtained after characterizing the water quality in urban sectors in eight months of 2022. This, based on the protocol described in the Stage 2 DBP of the United States Environmental Protection Agency (USEPA) from 2006, which takes into account the size of the population being supplied. A cancer risk assessment was conducted to evaluate the likelihood of an individual developing cancer due to exposure to pollutants THAAs. The assessment considered exposure methods like oral ingestion, skin absorption, and inhalation. The chronic daily intake (CDI) for these exposure routes was calculated using specific equations. The lifetime cancer risk (LCR) was then determined by adding the cancer risks from the three exposure routes for each HAA. The risk assessment process involved four phases: exposure assessment, toxicity evaluation, data gathering and analysis, and risk definition and management. The results conclude that there is a cumulative higher risk of digestive cancer due to THAAs exposure in drinking water.

Keywords: haloacetic acids, drinking water, water quality, cancer risk assessment

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Amr Anany

Abstract:

This study offers a corpus-based analysis of the conceptual metaphors of RESPONSIBILITY inherent in the Arabic political speeches of King Abdulla II and their English translations rendered by the translators of the Royal Hashemite Court ("RHC translators"). In view of the Conceptual Metaphor Theory (CMT), the current study aims to uncover the extent to which the dominant ideology in the source Arabic speeches of King Abdulla II is conveyed into the target English translation. The study explores a bilingual corpus, including eleven authentic Arabic speeches delivered by King Abdulla II and their English translations. The study finds that both Arabic and English share several metaphorical expressions of RESPONSIBILITY that are based on bodily experience such as RESPONSIBILITY IS UP, RESPONSIBILITY IS AN OBJECT, and RESPONSIBILITY IS AN HONOR. Apparently, the study concludes that RHC translators succeed to convey the dominant ideology from the source Arabic speeches to the English ones using specific translation strategies.

Keywords: cognitive linguistics, CDA, conceptual metaphor theory, ideology, responsibility

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Wujian Han

Abstract:

In the process of human interaction and communication, speech act verbs are considered to be the most active component and the main means for information transmission, and are also taken as an indication of the structure of linguistic behavior. The theoretical value and practical significance of such everyday built-in metalanguage have long been recognized. This paper, which is part of a bigger study, is aimed to provide useful insights for a more precise and systematic application to speech act verbs translation between English and Chinese, especially with regard to the degree to which generic integrity is maintained in the practice of translation of legal documents. In this study, the corpus, i.e. Chinese legal texts and their English translations, English legal texts, ordinary Chinese texts, and ordinary English texts, serve as a testing ground for examining contrastively the usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal genre. The scope of this paper is relatively wide and essentially covers all directive speech act verbs which are used in ordinary English and Chinese, such as order, command, request, prohibit, threat, advice, warn and permit. The researcher, by combining the corpus methodology with a contrastive perspective, explored a range of characteristics of English and Chinese directive speech act verbs including their semantic, syntactic and pragmatic features, and then contrasted them in a structured way. It has been found that there are similarities between English and Chinese directive speech act verbs in legal genre, such as similar semantic components between English speech act verbs and their translation equivalents in Chinese, formal and accurate usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal contexts. But notable differences have been identified in areas of difference between their usage in the original Chinese and English legal texts such as valency patterns and frequency of occurrences. For example, the subjects of some directive speech act verbs are very frequently omitted in Chinese legal texts, but this is not the case in English legal texts. One of the practicable methods to achieve adequacy and conciseness in speech act verb translation from Chinese into English in legal genre is to repeat the subjects or the message with discrepancy, and vice versa. In addition, translation effects such as overuse and underuse of certain directive speech act verbs are also found in the translated English texts compared to the original English texts. Legal texts constitute a particularly valuable material for speech act verb study. Building up such a contrastive picture of the Chinese and English speech act verbs in legal language would yield results of value and interest to legal translators and students of language for legal purposes and have practical application to legal translation between English and Chinese.

Keywords: contrastive analysis, corpus-based, directive speech act verbs, legal texts, translation between English and Chinese

Procedia PDF Downloads 469

Authors: Montasser Mohamed Abdelwahab Mahmoud, Abdelwahab Saber Esawi

Abstract:

The language of the Qur’an has a wide range of understanding, reflection, and meanings. Therefore, translation of the Qur’an is inevitably nothing but a translation of the interpretation of the meanings of the Qur’an. It requires special competencies and skills for translators so that they can get close to the intended meaning of the verse of the Qur’an and convey it with precision. In the Arabic language, the verbal noun “AlMasdar” is a very important derivative that properly expresses the verbal idea in the form of a noun. It sounds the same as the base form of the verb with minor changes in the vowel pattern. It is one of the important topics in morphology. The morphologists divided verbal nouns into auditory and analogical, and they stated that that the verbal nouns (Masadars) originating from three-letter verbs are auditory, although they set controls for some of them in order to preserve them. As for the lexicographers, they mentioned the verbal nouns while talking about the lexical materials, and in some cases, their explanation of them exceeded that made by the morphologists, especially in their discussion of structures that the morphologists did not refer to in their books. The verb kafara (disbelief), for example, has three patterns, namely: al-kufْr, al-kufrān, and al-kufūr, and it was mentioned in the Holy Qur’an with different connotations. The verb ṣāma (fasted) with his two patterns (al-ṣaūm and al-ṣīām) was mentioned in the Holy Qur’an while their semantic meaning is different. The problem discussed in this research paper lied in the "linguistic loss" committed by translators when dealing with Islamic religious texts, especially the Qur'an. The study tried to identify the strategy adopted by translators of the Holy Qur'an in translating words that were classified as verbal nouns through analyzing the translation rendered by five translations of the Qur’an into English: Yusuf Ali, Pickthall, Mohsin Khan, Muhammad Sarwar, and Shakir. This study was limited to the verbal nouns in the Quraan that originate from three-letter verbs and have different semantic meanings.

Keywords: pattern, three-letter verbs, translation of the Quran, verbal nouns

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Andra-Iulia Ursa

Abstract:

James Joyce employs several unconventional stylistic features in this landmark novel meant to experiment with language. The episode known as “Sirens” is entirely conceived around music and linguistic structures subordinated to sound. However, the aspiration to the condition of music is reflected throughout this entire literary work, as musical effects are echoed systematically. The numerous melodies scattered across the narrative play an important role in enhancing the thoughts and feelings that pass through the minds of the characters. Often the lyrics are distorted or interweaved with other words, preoccupations or memories, intensifying the stylistic effect. The Victorian song “Love’s old sweet song” is one of the most commonly referred to and meaningful musical allusions in Ulysses, becoming a leitmotif of infidelity. The lyrics of the song “M’appari”, from the opera “Martha”, are compared to an event from Molly and Bloom’s romantic history. Moreover, repeated phrases using words from “The bloom is on the rye” or “The croppy boy” serve as glances into the minds of the characters. Therefore, the central purpose of this study is to shed light on the way musical allusions flit through the episodes from the point of view of the stream of consciousness technique and to compare and analyse how these constructions are rendered into Romanian. Mircea Ivănescu, the single Romanian translator who succeeded in carrying out the translation of the entire ‘stylistic odyssey’, received both praises and disapprovals from the critics. This paper is not meant to call forth eventual flaws of the Romanian translation, but rather to elaborate the complexity of the task. Following an attentive examination and analysis of the two texts, from the point of view of form and meaning of the references to various songs, the conclusions of this study will be able to point out the intricacies of the process of translation.

Keywords: Joyce, melodious constructions, stream of consciousness, style, translation

Procedia PDF Downloads 138

Authors: C. Cafaro, P. Ceci, L. De Giorgi

Abstract:

The aim of this paper is to give an assessment of environmental effects of IPPC permit conditions of installations that are in the specific territory with a high concentration of industrial activities. The IPPC permit is the permit that each operator should hold to operate the installation as stated by the directive 2010/75/UE on industrial emissions (integrated pollution prevention and control), known as IED (Industrial Emissions Directive). The IPPC permit includes all the measures necessary to achieve a high level of protection of the environment as a whole, also defining the monitoring requirements as measurement methodology, frequency, and evaluation procedure. The emissions monitoring of a specific plant may also give indications of the contribution of these emissions on the air quality of a definite area. So, it is clear that the IPPC permits are important tools both to improve the environmental framework and to achieve the air quality standards, assisting in assessing the possible industrial sources contributions to air pollution.

Keywords: IPPC, IED, emissions, permits, air quality, large combustion plants

Procedia PDF Downloads 425

Authors: Jolanta Tamošaitienė

Abstract:

The article focuses on a developed comprehensive model to be used in an agile environment for the risk assessment and selection based on multi-attribute methods. The model is based on a multi-attribute evaluation of risk in construction, and the determination of their optimality criterion values are calculated using complex Multiple Criteria Decision-Making methods. The model may be further applied to risk assessment in an agile construction environment. The attributes of risk in a construction project are selected by applying the risk assessment condition to the construction sector, and the construction process efficiency in the construction industry accounts for the agile environment. The paper presents the comprehensive risk assessment model in an agile construction environment. It provides a background and a description of the proposed model and the developed analysis of the comprehensive risk assessment model in an agile construction environment with the criteria.

Keywords: assessment, environment, agile, model, risk

Procedia PDF Downloads 233

Authors: Abdullah Tahir

Abstract:

The omission of regular medications in surgical patients poses a significant challenge in healthcare settings and is associated with increased morbidity during hospital stays. Human factors such as high workload, poor communication, and emotional stress are known to contribute to these omissions, particularly evident in the surgical assessment unit (SAU) due to its high patient burden and long wait times. This study aimed to quantify and address the issue by implementing targeted interventions to enhance compliance in prescribing regular medications for surgical patients at Stoke Mandeville Hospital, United Kingdom. Data were collected on 14 spontaneous days between April and May 2023, and the frequency of prescription omissions was recorded using a tally chart. Subsequently, informative posters were introduced in the SAU, and presentations were given to the surgical team to emphasize the importance of compliance in this area. The interventions were assessed using a second data collection cycle, again over 14 spontaneous days in May 2023. Results demonstrated an improvement from 40% (60 out of 150) to 74% (93 out of 126) of patients having regular medications prescribed at the point of clerking. These findings highlight the efficacy of frequent prompts and awareness-raising interventions in increasing workforce compliance and addressing the issue of prescription omissions in the SAU.

Keywords: prescription omissions, quality improvement, regular medication, surgical assessment unit

Procedia PDF Downloads 54

Authors: Claudio Calosi, Damiano Costa, Paolo Natali

Abstract:

Determination is the relation that holds between certain kinds of properties, determinables – such as “being colored”, and others, determinates – such as “being red”. Subordination is the relation that holds between genus properties – such as “being an animal”, and others, species properties – such as “being human”'. It is widely held that Determination and Subordination share important similarities, yet also crucial differences. But what grounds such similarities and differences? This question is hardly ever addressed. The present paper provides the first step towards filling this gap in the literature. It argues that a locational theory of instantiation, roughly the view that to have a property is to occupy a location in quality space, holds the key for such an answer. More precisely, it argues that both principles of Determination and Subordination are just examples of more general principles of location. Consider Determination. The principle that everything that has a determinate has a determinable boils down to the claim that everything that has a precise location in quality space is in quality space – an eminently reasonable principle. The principle that nothing can have two determinates (at the same level of determination) boils down to the principle that nothing can be “multilocated” in quality space. In effect, the following provides a “translation table” between principles of location and determination: LOCATION DETERMINATION Functionality At Most One Determination Focus At Most One Determination & Requisite Determination* Exactness Requisite Determination* Super-Exactness Requisite Determination Exactitude Requisite Determination Converse-Exactness Determinable Inehritance This grounds the similarity between Determination and Subordination. What about the differences? The paper argues that the differences boil down to the mereological structure of the regions that are occupied in quality space, in particular whether they are simple or complex. The key technical detail is that Determination and Subordination induce a “set-theoretic rooted tree” structure over the domain of properties. Interestingly, the analysis also provides a possible justification for the Aristotelian claim that being is not a genus property – an argument that the paper develops in some detail.

Keywords: determinables/determinates, genus/species, location, Aristotle on being is not a genus

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Mst. Nilufa Sultana, Shatirah Akib, Muhammad Aqeel Ashraf, Mohamed Roseli Zainal Abidin

Abstract:

Most people today are aware that global Climate change, is not just a scientific theory but also a fact with worldwide consequences. Global climate change is due to rapid urbanization, industrialization, high population growth and current vulnerability of the climatic condition. Water is becoming scarce as a result of global climate change. To mitigate the problem arising due to global climate change and its drought effect, harvesting rainwater from green roofs, an environmentally-friendly and versatile technology, is becoming one of the best assessment criteria and gaining attention in Malaysia. This paper addresses the sustainability of green roofs and examines the quality of water harvested from green roofs in comparison to rainwater. The factors that affect the quality of such water, taking into account, for example, roofing materials, climatic conditions, the frequency of rainfall frequency and the first flush. A green roof was installed on the Humid Tropic Centre (HTC) is a place of the study on monitoring program for urban Stormwater Management Manual for Malaysia (MSMA), Eco-Hydrological Project in Kualalumpur, and the rainwater was harvested and evaluated on the basis of four parameters i.e., conductivity, dissolved oxygen (DO), pH and temperature. These parameters were found to fall between Class I and Class III of the Interim National Water Quality Standards (INWQS) and the Water Quality Index (WQI). Some preliminary treatment such as disinfection and filtration could likely to improve the value of these parameters to class I. This review paper clearly indicates that there is a need for more research to address other microbiological and chemical quality parameters to ensure that the harvested water is suitable for use potable water for domestic purposes. The change in all physical, chemical and microbiological parameters with respect to storage time will be a major focus of future studies in this field.

Keywords: Green roofs, INWQS, MSMA-SME, rainwater harvesting, water treatment, water quality parameter, WQI

Procedia PDF Downloads 514

Authors: Mustafa M. Bob, Norhan Rahman, Abdalla Elamin, Saud Taher

Abstract:

The objective of this study was to assess the suitability of Madinah city groundwater for irrigation purposes. Of the twenty three wells that were drilled in different locations in the city for the purposes of this study, twenty wells were sampled for water quality analyses. The United States Department of Agriculture (USDA) classification of irrigation water that is based on Sodium hazard (SAR) and salinity hazard was used for suitability assessment. In addition, the residual sodium carbonate (RSC) was calculated for all samples and also used for irrigation suitability assessment. Results showed that all groundwater samples are in the acceptable quality range for irrigation based on RSC values. When SAR and salinity hazard were assessed, results showed that while all groundwater samples (except one) fell in the acceptable range of SAR, they were either in the high or very high salinity zone which indicates that care should be taken regarding the type of soil and crops in the study area.

Keywords: irrigation suitability, TDS, salinity, SAR

Procedia PDF Downloads 358

Authors: Jennifer E. Lynette

Abstract:

This study describes the development process of a methodological framework for quality standards used to measure the efficiency and quality of response efforts of trained personnel at emergency events. This paper describes the techniques used to develop the initial framework and its potential application to professions under the broader field of emergency management. The example described in detail in this paper applies the framework specifically to fire response activities by firefighters. Within the quality standards framework, the fire response process is chronologically mapped. Individual variables within the sequence of events are identified. Through in-person data collection, questionnaires, interviews, and the expansion of the incident reporting system, this study identifies and categorizes previously unrecorded variables involved in the response phase of a fire. Following a data analysis of each variable using a quantitative or qualitative assessment, the variables are ranked pertaining to the magnitude of their impact to the event outcome. Among others, key indicators of quality performance in the analysis involve decision communication, resource utilization, response techniques, and response time. Through the application of this framework and subsequent utilization of quality standards indicators, there is potential to increase efficiency in the response phase of an emergency event; thereby saving additional lives, property, and resources.

Keywords: emergency management, fire, quality standards, response

Procedia PDF Downloads 291

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

The important change taking place with respect to the media and the audiovisual world in Europe needs to benefit all populations, in particular those with special needs, such as the deaf and hard-of-hearing population (SDH) and blind and partially-sighted population (AD). This recent interest in the field of audiovisual translation (AVT) can be observed in the teaching and learning of the different modes of AVT in the degree and post-degree courses at Spanish universities, which expand the interest and practice of AVT linguistic accessibility. We present a research project led at the UCM which consists of the compilation of AVT activities for teaching purposes and tries to analyze the creation and reception of SDH and AD: the AVLA Project (Audiovisual Learning Archive), which includes audiovisual materials carried out by the university students on different AVT modes and evaluations from the blind and deaf informants. In this study, we present the materials created by the students. A group of the deaf and blind population has been in charge of testing the student's SDH and AD corpus of audiovisual materials through some questionnaires used to evaluate the students’ production. These questionnaires include information about the reception of the subtitles and the audio descriptions from linguistic and technical points of view. With all the materials compiled in the research project, a corpus with both the students’ production and the recipients’ evaluations is being compiled: the CALING (Corpus de Accesibilidad Lingüística) corpus. Preliminary results will be presented with respect to those aspects, difficulties, and deficiencies in the SDH and AD included in the corpus, specifically with respect to the length of subtitles, the position of the contextual information on the screen, and the text included in the audio descriptions and tone of voice used. These results may suggest some changes and improvements in the quality of the SDH and AD analyzed. In the end, demand for the teaching and learning of AVT and linguistic accessibility at a university level and some important changes in the norms which regulate SDH and AD nationally and internationally will be suggested.

Keywords: audiovisual translation, corpus linguistics, linguistic accessibility, teaching

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

On translating, reading against the grain results in a wrong effect in the TL. Quine’s ocular irradiation plays an important part in the process of understanding and translating a text. The various types of textual radiation must be rendered by the translator by paying close attention to the types of field that produce it. The literary work must be seen as an indirect cause of an expressive effect in the TL that is supposed to be similar to the effect it has in the SL. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. Figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much changed in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. Then, a different writer appears and his / her creation surfaces. Changing meaning considered as a “negative shift” in translation defines one of the faulty transformative codes used by some translators. It is a dangerous tool which leads to adaptations that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making a work available in a foreign language. Employing speculative aesthetics at the level of a text indicates the wish to create manipulative or subversive effects in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The irradiation patterns of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her ideas without the constraints of the original text. The stimulus meaning of a text is very important for a translator which is why reading against the grain is unadvisable during the process of translation. By paying attention to the waves of the SL input, a faithful literary work is produced which does not contradict general knowledge about foreign cultures and civilizations. Following personal common sense is essential in the field of translation as well as everywhere else.

Keywords: stimulus meaning, substance of expression, transformative code, translation

Procedia PDF Downloads 430

Authors: Angeliki Gkiouzeli, Christine Rotonda, Elise Eby, Claire Touchet, Marie-Jo Brennstuhl, Cyril Tarquinio

Abstract:

Resilience is a psychological concept of possible relevance to the development and maintenance of chronic pain (CP). It refers to the ability of individuals to maintain reasonably healthy levels of physical and psychological functioning when exposed to an isolated and potentially highly disruptive event. Extensive research in recent years has supported the importance of this concept in the CP literature. Increased levels of resilience were associated with lower levels of perceived pain intensity and better mental health outcomes in adults with persistent pain. The ongoing project seeks to include the concept of pain-specific resilience in the French literature in order to provide more appropriate measures for assessing and understanding the complexities of CP in the near future. To the best of our knowledge, there is currently no validated version of the pain-specific resilience measure, the Pain Resilience scale (PRS), for French-speaking populations. Therefore, the present work aims to address this gap, firstly by performing a linguistic and cultural translation of the scale into French and secondly by studying the internal validity and reliability of the PRS for French CP populations. The forward-translation-back translation methodology was used to achieve as perfect a cultural and linguistic translation as possible according to the recommendations of the COSMIN (Consensus-based Standards for the selection of health Measurement Instruments) group, and an online survey is currently conducted among a representative sample of the French population suffering from CP. To date, the survey has involved one hundred respondents, with a total target of around three hundred participants at its completion. We further seek to study the metric properties of the French version of the PRS, ''L’Echelle de Résilience à la Douleur spécifique pour les Douleurs Chroniques'' (ERD-DC), in French patients suffering from CP, assessing the level of pain resilience in the context of CP. Finally, we will explore the relationship between the level of pain resilience in the context of CP and other variables of interest commonly assessed in pain research and treatment (i.e., general resilience, self-efficacy, pain catastrophising, and quality of life). This study will provide an overview of the methodology used to address our research objectives. We will also present for the first time the main findings and further discuss the validity of the scale in the field of CP research and pain management. We hope that this tool will provide a better understanding of how CP-specific resilience processes can influence the development and maintenance of this disease. This could ultimately result in better treatment strategies specifically tailored to individual needs, thus leading to reduced healthcare costs and improved patient well-being.

Keywords: chronic pain, pain measure, pain resilience, questionnaire adaptation

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Numair A. Siddiqui, Usman Muhammad, Manoj J. Mathew, Ramkumar M., Benjamin Sautter, Muhammad A. K. El-Ghali, David Menier, Shiqi Zhang

Abstract:

The sedimentological parameterization of shallow-marine siliciclastic reservoirs in terms of reservoir quality and heterogeneity from outcrop study can help improve the subsurface reservoir prediction. An architectural analysis has documented variations in sandstone geometry and rock properties within shallow-marine sandstone exposed in the Miocene Sandakan Formation of Sabah, Borneo. This study demonstrates reservoir sandstone quality assessment for subsurface rock evaluation, from well-exposed successions of the Sandakan Formation, Borneo, with which applicable analogues can be identified. The analyses were based on traditional conventional field investigation of outcrops, grain-size and petrographic studies of hand specimens of different sandstone facies and gamma-ray and permeability measurements. On the bases of these evaluations, the studied sandstone was grouped into three qualitative reservoir rock classes; high (Ø=18.10 – 43.60%; k=1265.20 – 5986.25 mD), moderate (Ø=17.60 – 37%; k=21.36 – 568 mD) and low quality (Ø=3.4 – 15.7%; k=3.21 – 201.30 mD) for visualization and prediction of subsurface reservoir quality. These results provided analogy for shallow marine sandstone reservoir complexity that can be utilized in the evaluation of reservoir quality of regional and subsurface analogues.

Keywords: architecture and sedimentology, subsurface rock evaluation, reservoir quality, borneo

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Blerim Olluri

Abstract:

A forensic science laboratory in Kosovo has never been organized at the level of most modern forensic science laboratories. This was made possible after the war of 1999 with the help and support from the United States. The United States Government/ICITAP provided 9.5 million dollars to support this project, this support have greatly benefitted law enforcement in Kosovo. With the establishment of Operative Procedures of Work and the law for Kosovo Agency of Forensic, the accreditation with ISO/IEC 17025 of the KAF labs it becomes mandatory. Since 2012 Laboratory’s DNA/Serology and Narcotics has begun reviewing and harmonizing their procedures according to ISO/IEC 17025. The focus of this work was to create quality manuals, procedures, work instructions, quality documentation and quality records. Furthermore, during this time is done the validation of work methods from scientific qualified personnel of KAF, without any help from other foreign agencies or accreditation body.In October 2014 we had the first evaluation based on ISO 17025 standards. According to the initial report of this assessment we have non conformity in test and Calibration methods method’s, and accommodation and environmental conditions. We identified several issues that are of extreme importance to KAF. One the most important issue is to create a professional group with experts of KAF, which will work in all the obligations, requested from ISO/IEC 17025. As conclusions that we earn in this path of accreditation, are that laboratory’s need to take corrective action, and all nonconformance’s must be addressed and corrective action taken before accreditation can be granted.

Keywords: accreditation, assessment, narcotics, DNA

Procedia PDF Downloads 349

Authors: Arkadiusz Adam Gardaś

Abstract:

In his theory of gaps, Wolfgang Iser states that literary texts often lack direct messages. Instead of using straightforward descriptions, authors leave the gaps or blanks, i.e., the spaces within the text that come into existence only when readers fill them with their understanding and experiences. This paper’s aim is to present Iser’s literary theory in an intersectional way by comparing it to the idea of intersemiotic translation. To be more precise, the author uses the example of Netflix’s adaption of Lucy Maud Montgomery’s Anne of Green Gables as a form of rendering a book into a film in such a way that certain textual gaps are filled with film images. Intersemiotic translation is a rendition in which signs of one kind of media are translated into the signs of the other media. Film adaptions are the most common, but not the only, type of intersemiotic translation. In this case, the role of the translator is taken by a screenwriter. A screenwriter’s role can reach beyond the direct meaning presented by the author, and instead, it can delve into the source material (here – a novel) in a deeper way. When it happens, a screenwriter is able to spot the gaps in the text and fill them with images that can later be presented to the viewers. Anne with an E, the Netflix adaption of Montgomery’s novel, may be used as a highly meaningful example of such a rendition. It is due to the fact that the 2017 series was broadcasted more than a hundred years after the first edition of the novel was published. This means that what the author might not have been able to show in her text can now be presented in a more open way. The screenwriter decided to use this opportunity to represent certain groups in the film, i.e., racial and sexual minorities, and women. Nonetheless, the series does not alter the novel; in fact, it adds to it by filling the blanks with more direct images. In the paper, fragments of the first season of Anne with an E are analysed in comparison to its source, the novel by Montgomery. The main purpose of that is to show how intersemiotic translation connected with the Iser’s literary theory can enrich the understanding of works of art, culture, media, and literature.

Keywords: intersemiotic translation, film, literary gaps, representation

Procedia PDF Downloads 294

Authors: S. Venkatramanan, S. Y. Chung, S. Selvam, E. E. Hussam, G. Gnanachandrasamy

Abstract:

The quality of groundwater was evaluated by major ions concentration around Busan city, South Korea. The groundwater samples were collected from 40 wells. The order of abundance of major cations concentration in groundwater is Na > Ca > Mg > K, in case of anions are Cl > HCO₃ > SO₄ > NO₃ > F. Based on Piper’s diagram Ca (HCO₃)₂, CaCl₂, and NaCl are the leading groundwater types. While Gibbs diagram suggested that most of groundwater samples belong to rock-weathering zone. Hydrogeochemical condition of groundwater in this city is influenced by evaporation, ion exchange and dissolution of minerals. Water Quality Index (WQI) revealed that 86 % of the samples belong to excellent, 2 % good, 4 % poor to very poor and 8 % unsuitable categories. The results of sodium absorption ratio (SAR), Permeability Index (PI), Residual Sodium Carbonate (RSC) and Magnesium Hazard (MH) exhibit that most of the groundwater samples are suitable for domestic and irrigation purposes.

Keywords: WQI (Water Quality Index), saturation index, groundwater types, ion exchange

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Grmanesh Gidey Kahsay

Abstract:

In modern technical engineering applications, quality is defined in two ways. The first one is that quality is the parameter that measures a product or service’s characteristics to meet and satisfy the pre-stated or fundamental needs (reliability, durability, serviceability). The second one is the quality of a product or service free of any defect or deficiencies. The American Society for Quality (ASQ) describes quality as a pursuit of optimal solutions to confirm successes and fulfillment to be accountable for the product or service's requirements and expectations. This article focuses on quality engineering tools in modern industrial applications. Quality engineering is a field of engineering that deals with the principles, techniques, models, and applications of the product or service to guarantee quality. Including the entire activities to analyze the product’s design and development, quality engineering emphasizes how to make sure that products and services are designed and developed to meet consumers’ requirements. This episode acquaints with quality tools such as quality systems, auditing, product design, and process control. The finding presents thoughts that aim to improve quality engineering proficiency and effectiveness by introducing essential quality techniques and tools in some selected industries.

Keywords: essential quality tools, quality systems and models, quality management systems, and quality assurance

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Fatima Saab

Abstract:

This paper attempts to study colloquialism in audio-visual translation, with particular emphasis given to investigating the difficulties and challenges encountered by subtitlers in translating Lebanese colloquial into English. To achieve the main objectives of this study, ample and thorough cultural and translational analysis of examples drawn from the subtitled movie Capernaum are presented in order to identify the strategies used to overcome cultural barriers and differences and to show the process of decision-making by the translator. Also, special attention is given to explain the technicalities in translating subtitles and how they affect the translation process. The research is a descriptive analytical study whereby the writer sets out empirical observations, consisting of descriptive and analytical examination of the difficulties and problems associated with translating Arabic colloquialisms, specifically Lebanese, into English in the subtitled film, Capernaum. The research methodology utilizes a qualitative approach to group the selected data into the subtitling strategies presented by Gottlieb under the domesticating or foreignizing strategies according to Venuti's Model. It is shown that producing the same meanings to a foreign audience is not an easy task. The background of cultural elements and the stories that make up the history and mindset of the Lebanese and Arabic peoples leads to the use of the transfer and paraphrase methodologies most of the time (81% of the sample used for analysis). The research shows that translating and subtitling colloquialism needs special skills by the translators to overcome the challenges imposed by the limited presentation space as well as cultural differences. Translation of colloquial Arabic/Lebanese can be achieved to a certain extent and delivering the meaning and effect of the source language culture is accomplished in as much as the translator investigates and relates to the target culture.

Keywords: Lebanese colloquial, audio-visual translation, subtitling, Capernaum

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Panpan Xu, Qiying Zhang, Hui Qian

Abstract:

Groundwater is main source of water supply in the Guanzhong Basin, China. To investigate the quality of groundwater for agricultural purposes in Jiaokou Irrigation District located in the east of the Guanzhong Basin, 141 groundwater samples were collected for analysis of major ions (K⁺, Na⁺, Mg²⁺, Ca²⁺, SO₄^2-, Cl^-, HCO₃^-, and CO₃^2-), pH, and total dissolved solids (TDS). Sodium percentage (Na%), residual sodium carbonate (RSC), magnesium hazard (MH), and potential salinity (PS) were applied for irrigation water quality assessment. In addition, multivariate statistical techniques were used to identify the underlying hydrogeochemical processes. Results show that the content of TDS mainly depends on Cl^-, Na⁺, Mg²⁺, and SO₄^2-, and the HCO₃^- content is generally high except for the eastern sand area. These are responsible for complex hydrogeochemical processes, such as dissolution of carbonate minerals (dolomite and calcite), gypsum, halite, and silicate minerals, the cation exchange, as well as evaporation and concentration. The average evaluation levels of Na%, RSC, MH, and PS for irrigation water quality are doubtful, good, unsuitable, and injurious to unsatisfactory, respectively. Therefore, it is necessary for decision makers to comprehensively consider the indicators and thus reasonably evaluate the irrigation water quality.

Keywords: irrigation water quality, multivariate statistical analysis, groundwater, hydrogeochemical process

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Mohamed Elmogbail

Abstract:

The present study aimed at investigating difficulties those Translators encounter in understanding idiomatic expressions between Arabic and English languages. To achieve this goal, the researcher raised the three questions are:(1) What are the major difficulties that translators encounter in translating idiomatic expressions? (2) What factors cause such difficulties that translators encountered in translating idiomatic expressions? (3) What are the possible techniques that should be followed to overcome these difficulties? To answer these questions, the researcher designed questionnaire Table (2) and mentioned tables related to Test Show the second question in the study is about the factors that stand behind the challenges. Translators encounter while translating idiomatic expressions. The translators asked Provided the following factors:1- Because of lack of exposure to the source culture, they do not know the connotations of the cultural words that are related to the environment, food, folklore 2- Misusing dictionaries made the participants unable to find a proper target language idiomatic expression. 3-Lack of using idiomatic expressions in daily life. Table (3): (Questionnaire) Results to the table (3) Questions Of the study are About suggestions that can be inferred to handle these challenges. The questioned translators provided the following solutions:1- translators must be exposed to source language culture, including religion, habits, and traditions.2- translators should also be exposed to source language idiomatic expressions by introducing English culture in textbooks and through participating in extensive English culture courses.3- translators should be familiar with the differences between source and target language cultures.4- translators should avoid literal translation that results in most cases in wrong or poor translation.5- Schools, universities, and institutions should introduce translators to English culture.6- translators should participate in cultural workshops at universities.7- translators should try to use idiomatic expressions in everyday situations.8- translators should read more idiomatic expressions books. And researcher also designed a translation test consisted of 40 excerpts given to a random sample of 100 Translators in Khartoum capital of Sudan to translate them. After Collected data for the study, the researcher proceeded to a more detailed analysis, the methodology used in the analysis of idiomatic expressions Is empirical and descriptive. This study is qualitative by nature, but the quantitative method used the analysis of the data. Some figure and statistics are used, such as (statistical package for the social sciences). The researcher calculated the percentage proportion of each translation expressions. And compared them to each other. The finding of the study showed that most translations are inadequate as the translators faced difficulties while communication, these difficulties were mostly due to their unfamiliarity with idiomatic expressions producing improper equivalence in the communication, and not being able to use translation techniques as required, and resorted to literal translation, furthermore, the study recommended that more comprehensive studies to executed on translating idiomatic expressions to enrich the translation field.

Keywords: translation, translators, idioms., expressions

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Khalid A. Alotaibi

Abstract:

To assess the students, there are different strategies adopted by teachers and all are important while taking their scope into consideration. Teachers may face some obstacles that prevent them using the assessment for learning. These obstacles can be internal or external. The present study has been collected from two regions (Riyadh and Hotat Bani Tamim) of Saudi Arabia, with sample size of 174 teachers. The results of the study have shown that the significant factors that can prevent teachers using assessment for learning are; the way of introducing the new form of assessment, lack of teachers' training, clarity of the regulations and size of students in the class. Additionally, other elements have also shown in this paper.

Keywords: teachers, assessment, assessment for learning, internal factors and external factors

Procedia PDF Downloads 431