Search results for: native translators

Authors: Hossein Sabouri

Abstract:

News stories as one of the branches of political discourse has always been regarded a sensitive and challenging area. Political translators often encounter some struggles that are vitally important when it comes to deal with the political tension between the source culture and the target one. Translating news stories is of prime importance since it has widespread availability and power of defining or even changing the facts. News translation is usually more than straight transfer of source text. Like original text endeavoring to manipulate the readers’ minds with imposing their ideologies, translated text seeking to change these ideologies influenced by ideological power. In other words, translation product is not considered more than a recontextualisation of the source text. The present study examines possible criteria for occurring changes in the translation process of news stories based on the ideological and political stance of translator using theories of ‘critical discourse analysis’and ‘translation and power. Fairclough investigates the ideological issues in (political) discourse and Tymoczko studies the political and power-related engagement of the translator in the process of translation. Incorporation of Fairclough and Gentzler and Tymoczko’s theories paves the way for the researcher to looks at the ideological power position of the translator. Data collection and analysis have been accomplished using 17 political-text samples taken from online news agencies which are related to the ‘Iran’s Nuclear Program’. Based on the findings, recontextualisation is mainly observed in terms of the strategies of ‘substitution, omissions, and addition’ in the translation process. The results of the study suggest that there is a significant relationship between the translation of political texts and ideologies of target culture.

Keywords: news translation, recontextualisation, ideological power, political discourse

Procedia PDF Downloads 167

Authors: Yenisleidy Martinez Martinez, Yannay Casas-Ledon, Jo Dewulf

Abstract:

The ecosystem services (ES) concept has contributed to draw attention to the benefits ecosystems generate for people and how necessary natural resources are for human well-being. The identification and prioritization of the ES constitute the first steps to undertake conservation and valuation initiatives on behalf of people. Additionally, mapping the supply of ES is a powerful tool to support decision making regarding the sustainable management of landscape and natural resources. In this context, the present study aimed to identify, prioritize and map the primary ES in Biobio and Nuble regions using a methodology that combines expert judgment, multi-attribute evaluation methods, and Geographic Information Systems (GIS). Firstly, scores about the capacity of different land use/cover types to supply ES and the importance attributed to each service were obtained from experts and stakeholders via an online survey. Afterward, the ES assessment matrix was constructed, and the weighted linear combination (WLC) method was applied to mapping the overall capacity of supply of provisioning, regulating and maintenance, and cultural services. Finally, prioritized ES for the study area were selected and mapped. The results suggest that native forests, wetlands, and water bodies have the highest supply capacities of ES, while urban and industrial areas and bare areas have a very low supply of services. On the other hand, fourteen out of twenty-nine services were selected by experts and stakeholders as the most relevant for the regions. The spatial distribution of ES has shown that the Andean Range and part of the Coastal Range have the highest ES supply capacity, mostly regulation and maintenance and cultural ES. This performance is related to the presence of native forests, water bodies, and wetlands in those zones. This study provides specific information about the most relevant ES in Biobio and Nuble according to the opinion of local stakeholders and the spatial identification of areas with a high capacity to provide services. These findings could be helpful as a reference by planners and policymakers to develop landscape management strategies oriented to preserve the supply of services in both regions.

Keywords: ecosystem services, expert judgment, mapping, multi-criteria decision making, prioritization

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Prince Vivek, Vijay K. Bharti, Manishi Mukesh, Ankita Sharma, Om Prakash Chaurasia, Bhuvnesh Kumar

Abstract:

High performance of endurance in equid requires adaptive changes involving physio-biochemical, and molecular responses in an attempt to regain homeostasis. We hypothesized that the identification of the suitable reference genes might be considered for assessing of endurance related traits in pony at high altitude and may ensure for individuals struggling to potent endurance trait in ponies at high altitude. A total of 12 mares of ponies, Zanskar breed, were divided into three groups, group-A (without load), group-B, (60 Kg) and group-C (80 Kg) on backpack loads were subjected to a load carry protocol, on a steep climb of 4 km uphill, and of gravel, uneven rocky surface track at an altitude of 3292 m to 3500 m (endpoint). Blood was collected before and immediately after the load carry on sodium heparin anticoagulant, and the peripheral blood mononuclear cell was separated for total RNA isolation and thereafter cDNA synthesis. Real time-PCR reactions were carried out to evaluate the mRNAs expression profile of a panel of putative internal control genes (ICGs), related to different functional classes, namely glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase (GAPDH), β₂ microglobulin (β₂M), β-actin (ACTB), ribosomal protein 18 (RS18), hypoxanthine-guanine phosophoribosyltransferase (HPRT), ubiquitin B (UBB), ribosomal protein L32 (RPL32), transferrin receptor protein (TFRC), succinate dehydrogenase complex subunit A (SDHA) for normalizing the real-time quantitative polymerase chain reaction (qPCR) data of native pony’s. Three different algorithms, geNorm, NormFinder, and BestKeeper software, were used to evaluate the stability of reference genes. The result showed that GAPDH was best stable gene and stability value for the best combination of two genes was observed TFRC and β₂M. In conclusion, the geometric mean of GAPDH, TFRC and β₂M might be used for accurate normalization of transcriptional data for assessing endurance related traits in Zanskar ponies during load carrying.

Keywords: endurance exercise, ubiquitin B (UBB), β₂ microglobulin (β₂M), high altitude, Zanskar ponies, reference gene

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Asena Biber, Ates Gul Ergun, Seda Bulut

Abstract:

Based on the literature, there are large numbers of studies investigating the relationship between culture and leadership effectiveness. Although giving effective speeches is vital characteristic for a leader to be perceived as effective, to our knowledge, there is no research study the determinants of perceived effective leader speech. The aim of this study is to find the effects of both culture and voice pitch on perceptions of leader's speech effectiveness. Our hypothesis is that people from high power distance countries will perceive leaders' speech effective when the leader's voice pitch is high, comparing with people from relatively low power distance countries. The participants of the study were 36 undergraduate students (12 Pakistanis, 12 Nigerians, and 12 Turks) who are studying in Turkey. National power distance scores of Nigerians ranked as first, Turks ranked as second and Pakistanis ranked as third. There are two independent variables in this study; three nationality groups that representing three levels of power distance and voice pitch of the leader which is manipulated as high and low levels. Researchers prepared an audio to manipulate high and low conditions of voice pitch. A professional whose native language is English read the predetermined speech in high and low voice pitch conditions. Voice pitch was measured using Hertz (Hz) and Decibel (dB). Each nationality group (Pakistan, Nigeria, and Turkey) were divided into groups of six students who listened to either the low or high pitch conditions in the cubicles of the laboratory. It was expected from participants to listen to the audio and fill in the questionnaire which was measuring the leadership effectiveness on a response scale ranging from 1 to 5. To determine the effects of nationality and voice pitch on perceived effectiveness of leader' voice pitch, 3 (Pakistani, Nigerian, and Turk) x 2 (low voice pitch and high voice pitch) two way between subjects analysis of variances was carried out. The results indicated that there was no significant main effect of voice pitch and interaction effect on perceived effectiveness of the leader’s voice pitch. However, there was a significant main effect of nationality on perceived effectiveness of the leader's voice pitch. Based on the results of Turkey’s HSD post-hoc test, only the perceived effectiveness of the leader's speech difference between Pakistanis and Nigerians was statistically significant. The results show that the hypothesis of this study was not supported. As limitations of the study, it is of importance to mention that the sample size should be bigger. Also, the language of the questionnaire and speech should be in the participant’s native language in further studies.

Keywords: culture, leadership effectiveness, power distance, voice pitch

Procedia PDF Downloads 165

Authors: Neelima Meravi, Santosh Prajapati

Abstract:

The present study was conducted over a period of three years on fly ash dyke. The physicochemical analysis of fly ash (pH, WHC, BD, porosity, EC% OC & available P, heavy metal content etc.) was performed before and after the growth of plant species. Fly ash was analyzed after concentrated nitric acid digestion by atomic absorption spectrophotometer AAS-7000b(Shimadzu) for heavy metals. The dyke was colonized by the propagules of native species over a period of time, and it was observed that fly ash was contaminated by heavy metals and plants were able to ameliorate the metal concentration of dyke. The growth of plant species also improved the condition of fly ash so that it can be used for agricultural purposes. Phytosociological studies of the fly ash dyke were performed so that these plants may be used for reclamation of fly ash for subsequent use in agriculture.

Keywords: fly ash, heavy metals, IVI, phytosociology, reclamation

Procedia PDF Downloads 202

Authors: Shabnam Naderi

Abstract:

Traditional understandings of ethics considered translators, translations, technologies and other agents as separate and prioritized human agents. In fact, ethics was equated with morality. This disengaged understanding of ethics is superseded by an ethics of relation/entanglement in the posthuman philosophy. According to this ethics of entanglement, human and nonhuman agents are in constant ‘intra-action’. The human is not separate from nature, from technology and from other nonhuman entities, and an ethics of translation in this regard cannot be separated from technology and ecology and get defined merely within the realm of human-human encounter. As such, a posthuman ethics offers opportunities for change and responds to the changing nature of reality, it is negotiable and reveals itself as a moment-by-moment practice (i.e. as temporally emergent and beyond determinacy and permanence). Far from the linguistic or cultural, or individual concerns, posthuman translational ethics discusses how the former rigid norms and laws are challenged in a process ontology which puts emphasis on activity and activation and considers ethics as surfacing in activity, not as a predefined set of rules and values. In this sense, traditional ethical principles like faithfulness, accuracy and representation are superseded by principles of privacy, sustainability, multiplicity and decentralization. The present conceptual study, drawing on Ferrando’s philosophical posthumanism (as a post-humanism, as a post-dualism and as a post-anthropocentrism), Deleuze-Guattarian philosophy of immanence and Barad’s physics-philosophy strives to destabilize traditional understandings of translation ethics and bring an ethics that has loose ends and revolves around multiplicity and decentralization into the picture.

Keywords: ethics of entanglement, post-anthropocentrism, post-dualism, post-humanism, translation

Procedia PDF Downloads 53

Authors: Vidyadhar Suram, D. Chamundeeswari, Umamaheswara Rao, Krishna Mohan Chinnala

Abstract:

Peltophorum pterocarpum known as copper pod belongs to the family Fabaceae, native to tropical south-eastern asia and a popularly ornamental tree grown around the world. In traditional medicine it is used as an astringent to cure or relieve intestinal disorders after pain at childbirth, sprains, bruises and swelling or as a lotion for eye troubles, muscular pains and sores. It is also used for gargles and tooth powders. Medcinally; it has proven to possess various pharmacological activities. The powdered root part of Peltophorum pterocarpum (250gr) were extracted exhaustively using different solvents and phytochemical investigations has shown the presence of various secondary metabolites like alkaloids, flavanoids, tannins, saponins, proteins, glycosides, steriods, and volatile.

Keywords: antibacterialactivity, fabaceae, peltophorum pterocarpum, isocoumari, alkaloids

Procedia PDF Downloads 331

Authors: K. Thiel, P. Patrikainen, C. Nagy, D. Fitzpatrick, E.-M. Aro, P. Kallio

Abstract:

Photosynthetic cyanobacteria have been recognized as potential future biotechnological hosts for the direct conversion of CO₂ into chemicals of interest using sunlight as the solar energy source. However, in order to develop commercially viable systems, the flux of electrons from the photosynthetic light reactions towards specified target chemicals must be significantly improved. The objective of the study was to investigate whether the autotrophic production efficiency of specified end-metabolites can be improved in engineered cyanobacterial cells by rescuing excited electrons that are normally lost to molecular oxygen due to the cyanobacterial flavodiiron protein Flv1/3. Natively Flv1/3 dissipates excess electrons in the photosynthetic electron transfer chain by directing them to molecular oxygen in Mehler-like reaction to protect photosystem I. To evaluate the effect of flavodiiron inactivation on autotrophic production efficiency in the cyanobacterial host Synechocystis sp. PCC 6803 (Synechocystis), sucrose was selected as the quantitative reporter and a representative of a potential end-product of interest. The concept is based on the native property of Synechocystis to produce sucrose as an intracellular osmoprotectant when exposed to high external ion concentrations, in combination with the introduction of a heterologous sucrose permease (CscB from Escherichia coli), which transports the sucrose out from the cell. In addition, cell growth, photosynthetic gas fluxes using membrane inlet mass spectrometry and endogenous storage compounds were analysed to illustrate the consequent effects of flv deletion on pathway flux distributions. The results indicate that a significant proportion of the electrons can be lost to molecular oxygen via Flv1/3 even when the cells are grown under high CO₂ and that the inactivation of flavodiiron activity can enhance the photosynthetic electron flux towards optionally available sinks. The flux distribution is dependent on the light conditions and the genetic context of the Δflv mutants, and favors the production of either sucrose or one of the two storage compounds, glycogen or polyhydroxybutyrate. As a conclusion, elimination of the native Flv1/3 reaction and concomitant introduction of an engineered product pathway as an alternative sink for excited electrons could enhance the photosynthetic electron flux towards the target endproduct without compromising the fitness of the host.

Keywords: cyanobacterial engineering, flavodiiron proteins, redirecting electron flux, sucrose

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Riin Seema

Abstract:

Guidance and counseling as a whole-school responsibility is a global trend. Counseling is a specific competence, that consist of cognitive, emotional, attitudinal, and behavioral components. To authors best knowledge, there are no self-assessment scales for teachers in the whole world to measure teachers’ counseling competency. In 2016 an Estonian scale on teachers counseling competence was developed during an Interdisciplinary Project at Tallinn University. The team consisted of 10 interdisciplinary students (psychology, nursery school, special and adult education) and their supervisor. In 2017 another international Interdisciplinary Project was carried out for adapting the scale in English for international students. Firstly, the Estonian scale was translated by 2 professional translators, and then a group of international Erasmus students (again from psychology, nursery school, special and adult education) selected the most suitable translation for the scale. The developed ‘Teacher’s Counselling Competence Self-Efficacy Scale’ measures teacher’s self-efficacy beliefs in their own competence to perform different counseling tasks (creating a counseling relationship, using different reflection techniques, etc.). The scale consists of 47 questions in a 5-point numeric scale. The scale is created based on counseling theory and scale development and validation theory. The scale has been used as a teaching and learning material for counseling courses by 174 Estonian and 10 international student teachers. After filling out the scale, the students also reflected on the scale and their own counseling competencies. The study showed that the scale is unidimensional and has an excellent Cronbach alpha coefficient. Student’s qualitative feedback on the scale has been very positive, as the scale supports their self-reflection. In conclusion, the developed ‘Teacher’s Counselling Competence Self-Efficacy Scale’ is a useful tool for supporting student teachers’ learning.

Keywords: competency, counseling, self-efficacy, teacher students

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Lewis Mehl-Madrona, Barbara Mainguy

Abstract:

We describe the type of counseling done by traditional cultural healers in North America. We follow an autoethnographic course development through the first author’s integration of mainstream training and Native-American heritage and study with traditional medicine people. We assemble traditional healing elders from North America and discuss with them their practices and their philosophies of healing. We draw parallels for their approaches in some European-based philosophies and religion, including the work of Heidegger, Levin, Fox, Kierkegaard, and others. An example of the treatment process with a depressed client is provided and similarities and differences with conventional psychotherapies are described.

Keywords: indigenous approaches to counseling, indigenous bodywork, indigenous healing, North American indigenous people

Procedia PDF Downloads 253

Authors: Sonia Bedhiaf-Romdhani

Abstract:

The sheep (Ovis aries) was domesticated, approximately 11,000 years ago (YBP), in the Fertile Crescent from Asian Mouflon (Ovis Orientalis). The Northern African (NA) sheep is 7,000 years old, represents a remarkable diversity of sheep populations reared under traditional and low input farming systems (LIFS) over millennia. The majority of small ruminants in developing countries are encountered in low input production systems and the resilience of local communities in rural areas is often linked to the wellbeing of small ruminants. Regardless of the rich biodiversity encountered in sheep ecotypes there are four main sheep breeds in the country with 61,6 and 35.4 percents of Barbarine (fat tail breed) and Queue Fine de l’Ouest (thin tail breed), respectively. Phoenicians introduced the Barbarine sheep from the steppes of Central Asia in the Carthaginian period, 3000 years ago. The Queue Fine de l’Ouest is a thin-tailed meat breed heavily concentrated in the Western and the central semi-arid regions. The Noire de Thibar breed, involving mutton-fine wool producing animals, has been on the verge of extinction, it’s a composite black coated sheep breed found in the northern sub-humid region because of its higher nutritional requirements and non-tolerance of the prevailing harsher condition. The D'Man breed, originated from Morocco, is mainly located in the southern oases of the extreme arid ecosystem. A genetic investigation of Tunisian sheep breeds using a genome-wide scan of approximately 50,000 SNPs was performed. Genetic analysis of relationship between breeds highlighted the genetic differentiation of Noire de Thibar breed from the other local breeds, reflecting the effect of past events of introgression of European gene pool. The Queue Fine de l’Ouest breed showed a genetic heterogeneity and was close to Barbarine. The D'Man breed shared a considerable gene flow with the thin-tailed Queue Fine de l'Ouest breed. Native small ruminants breeds, are capable to be efficiently productive if essential ingredients and coherent breeding schemes are implemented and followed. Assessing the status of genetic variability of native sheep breeds could provide important clues for research and policy makers to devise better strategies for the conservation and management of genetic resources.

Keywords: sheep, farming systems, diversity, SNPs.

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Gheyzer Villegas, Edgardo Cedeño, Veruska Mata, Edmundo Chauran

Abstract:

One of the most significant changes that occurred in global commerce was the emergence of cryptocurrencies and blockchain technology. There is still much debate about the adoption of the economic model based on crypto assets, and myriad international projects and initiatives are being carried out to try and explore the potential that this new field offers. The Hive blockchain is a prime example of this, featuring two use cases: of how trade based on its native currencies can give successful results in the exchange of goods and services and in the financing of social impact projects. Its decentralized management model and visionary administration of its development fund have become a key part of its success.

Keywords: Hive, business, network, blockchain

Procedia PDF Downloads 42

Authors: Robert John Godby

Abstract:

To be responsive now and in the future, workplaces must address the demands of multicultural teams as they become more common elements of the global labor force. This is especially the case for aged care due to the aging population, industry growth and migrant recruitment. This research identifies influences on and improvements for learning in these environments. Its unique contribution is to illuminate how culturally diverse workplaces can work and learn together more effectively. A mixed-methods approach was used to gather data about this topic in two phases. Firstly, the research methods included a survey of 102 aged care workers around Australia from two multi-site aged care organisations. The questionnaire elicited both quantitative and qualitative data about worker characteristics and perspectives on working and learning in aged care. Secondly, a case study of one aged care worksite was formulated drawing on worksite information and interviews with workers. A review of the literature suggests that learning in multicultural work environments is influenced by three main factors: 1) the individual workers themselves, 2) their interaction with each other and 3) the environment in which they work. There are various accounts of these three factors, how they are manifested and how they lead to a change in workers’ disposition, knowledge, or expertise when confronted with new circumstances. The study has found that a key individual factor influencing learning is cultural background. Their unique view of the world was shown to affect their approach to both their work and co-working. Interactional factors suggest that the high requirement for collaboration in aged care positively supports learning in this context; however, it can be hindered by cultural bias and spoken accent. The study also found that environmental factors, such as disruptions caused by the pandemic, were another key influence. For example, the need to wear face masks hindered the communication needed for workplace learning. This was especially challenging due to the diverse language backgrounds and abilities within the teams. Potential improvements for learning in multicultural aged care work environments were identified. These include more frequent and structured inter-peer learning (e.g. buddying), communication training (e.g. English language usage for both native and non-native speaking workers) and support for cross-cultural habitude (e.g. recognizing and adapting to cultural differences). Workplace learning in cross-cultural aged care environments is an area that is not extensively dealt with in the literature. This study addresses this gap and holds the potential to contribute practical insights to aged care and other diverse industries.

Keywords: cross-cultural learning, learning in aged care, migrant learning, workplace learning

Procedia PDF Downloads 135

Authors: May George

Abstract:

Inference plays an important role in the learning process and it can lead to a rapid acquisition of a second language. When learning a non-native language, i.e., a critical language like Arabic, the students depend on the teacher’s support most of the time to learn new concepts. The students focus on memorizing the new vocabulary and stress on learning all the grammatical rules. Hence, the students became mechanical and cannot produce the language easily. As a result, they are unable to predict the meaning of words in the context by relying heavily on the teacher, in that they cannot link their prior knowledge or even identify the meaning of the words without the support of the teacher. This study explores how the teacher guides students learning during the inference process and what are the processes of learning that can direct student’s inference.

Keywords: inference, reading, Arabic, language acquisition

Procedia PDF Downloads 514

Authors: Kajal K. Patel, M. N. Mehta, T. R. Singh

Abstract:

When water is injected in oil formatted area in secondary oil recovery process the instability occurs near common interface due to viscosity difference of injected water and native oil. The governing equation gives rise to the non-linear partial differential equation and its solution has been obtained by Homotopy analysis method with appropriate guess value of the solution together with some conditions and standard relations. The solution gives the average cross-sectional area occupied by the schematic fingers during the occurs of instability phenomenon. The numerical and graphical presentation has developed by using Maple software.

Keywords: capillary pressure, homotopy analysis method, instability phenomenon, viscosity

Procedia PDF Downloads 473

Authors: Maria Istvanova

Abstract:

The acquisition of the correct pronunciation in Chinese is closely linked to the initial phase of the study. Based on the contrastive analysis, we determine the differences in the pronunciation of stop consonants in Chinese and Slovak taking into consideration the place and manner of articulation to gain a better understanding of the students' main difficulties in the process of acquiring correct pronunciation of Chinese stop consonants. We employ the software Praat for the analysis of the recorded samples with an emphasis on the pronunciation of the students with a varying command of Chinese. The comparison of the VOT length for the individual consonants in the students' pronunciation and the pronunciation of the native speaker exposes the differences between the correct pronunciation and the deviant pronunciation of the students.

Keywords: Chinese, contrastive analysis, Praat, pronunciation, Slovak.

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Lowai Abed

Abstract:

The differences in languages play a big role in cross-cultural communication. If meanings are not translated accurately, the risk can be crucial not only on an interpersonal level, but also on the international and political levels. The use of metaphorical language by politicians can cause great confusion, often leading to statements being misconstrued. In these situations, it is the translators who struggle to put forward the intended meaning with clarity and this makes translation an important field to study and analyze when it comes to cross-cultural communication. Owing to the growing importance of language and the power of translation in politics, this research analyzes part of President Bush’s speech in 2001 in which he used the word “Crusade” which caused his statement to be misconstrued. The research uses a discourse analysis of cross-cultural communication literature which provides answers supported by historical, linguistic, and communicative perspectives. The first finding indicates that the word ‘crusade’ carries different meaning and significance in the narratives of the Western world when compared to the Middle East. The second one is that, linguistically, maintaining cultural meanings through translation is quite difficult and challenging. Third, when it comes to the cross-cultural communication perspective, the common and frequent usage of literal translation is a sign of poor strategies being followed in translation training. Based on the example of Bush’s speech, this paper hopes to highlight the weak practices in translation in cross-cultural communication which are still commonly used across the world. Translation studies have to take issues such as this seriously and attempt to find a solution. In every language, there are words and phrases that have cultural, historical and social meanings that are woven into the language. Literal translation is not the solution for this problem because that strategy is unable to convey these meanings in the target language.

Keywords: crusade, metaphor, mistranslation, war in terror

Procedia PDF Downloads 86

Authors: Albina Vodyanitskaya

Abstract:

Given the culture- and language-specific nature of evaluation, this phenomenon is widely studied around the linguistic world and may be regarded as a challenge for translators. Evaluation penetrates all the levels of a scientific text, influences its composition and the reader’s attitude towards the information presented. One of the most challenging and rarely studied phenomena is the individual style of the scientific writer, which is mostly reflected in the use of evaluative language means. The evaluative and expressive potential of a scientific text is becoming more and more welcoming area for researchers, which stems in the shift towards anthropocentric paradigm in linguistics. Other reasons include: the cognitive and psycholinguistic processes that accompany knowledge acquisition, a genre-determined nature of a scientific text, the increasing public concern about the quality of scientific papers and some such. One more important issue, is the fact that linguists all over the world still argue about the definition of evaluation and its functions in the text. The author analyzes various approaches towards the study of evaluation and scientific texts. A comparative analysis of English and Russian dissertations and other scientific papers with regard to evaluative language means reveals major differences and similarities between English and Russian scientific style. Though standardized and genre-specific, English scientific texts contain more figurative and expressive evaluative means than the Russian ones, which should be taken into account while translating scientific papers. The processes that evaluation undergoes while being expressed by means of a target language are also analyzed. The author offers a target-language-dependent strategy for the translation of evaluation in English and Russian scientific texts. The findings may contribute to the theory and practice of translation and can increase scientific writers’ awareness of inter-language and intercultural differences in evaluative language means.

Keywords: academic discourse, evaluation, scientific text, scientific writing, translation

Procedia PDF Downloads 335

Authors: Neelam Chhetry, Indranil Dutta

Abstract:

The present study accounts for the fundamental frequency (f0) perturbations of stop types in Nepali spoken in the Maram region of Manipur, India. Two different experiments were performed on the speech of the native speakers of Nepali in order to investigate if the f0 perturbation following the stop types would be affected due to contact with tonal language, Maram. We found that the Nepali speakers maintained four way stop contrast: voiceless stop (VS), voiceless aspirated stop (VLAS), voiced stop (VS) and voiced aspirated stop (VAS) despite being in contact with Maramfor a very long time. We also found that the F0 range was greater for VAS leading to F0 compression for speakers with high level of proficiency (LOP) in Maram due to extensive language contact.

Keywords: F0, sociophonetic, F0 range, sociophonetic

Procedia PDF Downloads 307

Authors: Susan Mwai, Mary Muchane, Peter Wachira, Sheila Okoth, Muchai Muchane, Halima Saado

Abstract:

Tropical forests harbor a wide range of biodiversity and rich macro-fungi diversity compared to the temperate regions in the World. However, biodiversity is facing the threat of extinction following the rate of forest loss taking place before proper study and documentation of macrofungi is achieved. The present study was undertaken to determine the effect of converting indigenous habitat to plantation forest on macrofungi diversity. To achieve the objective of this study, an inventory focusing on macro-fungi diversity was conducted within Kereita block in Kikuyu Escarpment forest which is on the southern side of Aberdare mountain range. The macrofungi diversity was conducted in the indigenous forest and in more than 15 year old Patula plantation forest , during the wet (long rain season, December 2014) and dry (Short rain season, May, 2015). In each forest type, 15 permanent (20m x 20m) sampling plots distributed across three (3) forest blocks were used. Both field and laboratory methods involved recording abundance of fruiting bodies, taxonomic identity of species and analysis of diversity indices and measures in terms of species richness, density and diversity. R statistical program was used to analyze for species diversity and Canoco 4.5 software for species composition. A total number of 76 genera in 28 families and 224 species were encountered in both forest types. The most represented taxa belonged to the Agaricaceae (16%), Polyporaceae (12%), Marasmiaceae, Mycenaceae (7%) families respectively. Most of the recorded macro-fungi were saprophytic, mostly colonizing the litter 38% and wood 34% based substrates, which was followed by soil organic dwelling species (17%). Ecto-mycorrhiza fungi (5%) and parasitic fungi (2%) were the least encountered. The data established that indigenous forests (native ecosystems) hosts a wide range of macrofungi assemblage in terms of density (2.6 individual fruit bodies / m2), species richness (8.3 species / plot) and species diversity (1.49/ plot level) compared to the plantation forest. The Conversion of native forest to plantation forest also interfered with species composition though did not alter species diversity. Seasonality was also shown to significantly affect the diversity of macro-fungi and 61% of the total species being present during the wet season. Based on the present findings, forested ecosystems in Kenya hold diverse macro-fungi community which warrants conservation measures.

Keywords: diversity, Indigenous forest, macro-fungi, plantation forest, season

Procedia PDF Downloads 196

Authors: Timothy Garvey, Don Driscoll

Abstract:

Within Tasmania, the growling grass frog (Litoria raniformis) has experienced a rapid contraction in distribution. This decline is primarily attributed to habitat loss through landscape modification and improved land drainage. Reductions in seasonal water-sources have placed increasing importance on permanent water bodies for reproduction and foraging. Tasmanian agricultural and commercial forestry landscapes often feature small artificial ponds, utilized for watering livestock and fighting wildfires. Improved knowledge of how L. raniformis may be exploiting anthropogenic ponds is required for improved conservation management. We implemented telemetric tracking in order to evaluate the spatial ecology of L. raniformis (n = 20) within agricultural and managed forestry sites, with tracking conducted periodically over the breeding season (November/December, January/February, March/April). We investigated (1) potential differences in habitat utilization between agricultural and plantation sites, and (2) the post-breeding dispersal of individual frogs. Frogs were found to remain in close proximity to ponds throughout November/December, with individuals occupying vegetative depauperate water bodies beginning to disperse by January/February. Dispersing individuals traversed exposed plantation understory and agricultural pasture land in order to enter patches of native scrubland. By March/April all individuals captured at minimally vegetated ponds had retreated to adjacent scrub corridors. Animals found in ponds featuring dense riparian vegetation were not recorded to disperse. No difference in behavior was recorded between sexes. Rising temperatures coincided with increased movement by individuals towards native scrub refugia. The patterns of movement reported in this investigation emphasize the significant contribution of manmade water-bodies towards the conservation of L. raniformis within modified landscapes. The use of natural scrubland as cyclical retreats between breeding seasons also highlights the importance of the continued preservation of remnant vegetation corridors. Loss of artificial dams or buffering scrubland in heavily altered landscapes could see the breakdown of the greater L. raniformis meta-population further threatening their regional persistence.

Keywords: habitat loss, modified landscapes, spatial ecology, telemetry

Procedia PDF Downloads 97

Authors: P. Hari Krishna, V. Ramana Murty

Abstract:

Different types of foundations are subjected to pullout or tensile loads depending on the soil in which they are embedded or due to the structural loads coming on them. In those circumstances, anchors were generally used to resist these loads. This paper presents the field pullout studies on hybrid anchor piles embedded in different types of soils. The pullout capacity and resistance of the hybrid granular anchor piles installed in the native expansive soil which is available in the campus are compared with similar hybrid concrete anchor piles which were installed in similar field conditions.

Keywords: expansive soil, hybrid concrete anchor piles, hybrid granular anchor piles, pullout tests

Procedia PDF Downloads 394

Authors: Rajasekhar Reddy Poonuru, Anusha Parnem

Abstract:

Purpose: To formulate proliposome powder of agomelatine, an antipsychotic drug, and to evaluate physicochemical, in vitro characters and effect of surface charge on ex vivo intestinal permeation. Methods: Film deposition technique was employed to develop proliposomal powders of agomelatin with varying molar ratios of lipid Hydro Soy PC L-α-phosphatidylcholine (HSPC) and cholesterol with fixed sum of drug. With the aim to derive free flowing and stable proliposome powder, fluid retention potential of various carriers was examined. Liposome formation and number of vesicles formed for per mm3 up on hydration, vesicle size, and entrapment efficiency was assessed to deduce an optimized formulation. Sodium cholate added to optimized formulation to induce surface charge on formed vesicles. Solid-state characterization (FTIR, DSC, and XRD) was performed with the intention to assess native crystalline and chemical behavior of drug. The in vitro dissolution test of optimized formulation along with pure drug was evaluated to estimate dissolution efficiency (DE) and relative dissolution rate (RDR). Effective permeability co-efficient (Peff(rat)) in rat and enhancement ratio (ER) of drug from formulation and pure drug dispersion were calculated from ex vivo permeation studies in rat ileum. Results: Proliposomal powder formulated with equimolar ratio of HSPC and cholesterol ensued in higher no. of vesicles (3.95) with 90% drug entrapment up on hydration. Neusilin UFL2 was elected as carrier because of its high fluid retention potential (4.5) and good flow properties. Proliposome powder exhibited augmentation in DE (60.3 ±3.34) and RDR (21.2±01.02) of agomelation over pure drug. Solid state characterization studies demonstrated the transformation of native crystalline form of drug to amorphous and/or molecular state, which was in correlation with results obtained from in vitro dissolution test. The elevated Peff(rat) of 46.5×10-4 cm/sec and ER of 2.65 of drug from charge induced proliposome formulation with respect to pure drug dispersion was assessed from ex vivo intestinal permeation studies executed in ileum of wistar rats. Conclusion: Improved physicochemical characters and ex vivo intestinal permeation of drug from charge induced proliposome powder with Neusilin UFL2 unravels the potentiality of this system in enhancing oral delivery of agomelatin.

Keywords: agomelatin, proliposome, sodium cholate, neusilin

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Loay Badran

Abstract:

This article on synonymy came into existence to meet the academic needs of students who specialize in this field. The article has two parts: the first part discusses the forms that authors of textbooks and dictionaries assumed when explaining a word as well as explaining the precision or lack of it thereof in delivering an understandable and clear meaning of using such forms. Meanwhile, the second part of this research article focuses on the application of synonymy and at taking into consideration the point of view of others who dismissed synonymy in its minute details, especially Alaskari in his book “Linguistic Differences” “Al Forouq Alloqhawiyyah”. The author determined that collecting the most commonly-used synonymous notions scattered in Alaskari’s book and compiling them in tables would be of great importance in easing lessons according to the Arabic Alphabet System meanwhile citing all that pertains to the corresponding scattered pages in “Linguistic Differences”.

Keywords: synonymy, semantics, camel, teaching, non-native

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Yew Mun Yip, Dawei Zhang

Abstract:

Proteins are the biological machinery that executes specific vital functions in every cell of the human body by folding into their 3D structures. When a protein misfolds from its native structure, the machinery will malfunction and lead to misfolding diseases. Although in vitro experiments are able to conclude that the mutations of the amino acid sequence lead to incorrectly folded protein structures, these experiments are unable to decipher the folding process. Therefore, molecular dynamic (MD) simulations are employed to simulate the folding process so that our improved understanding of the folding process will enable us to contemplate better treatments for misfolding diseases. MD simulations make use of force fields to simulate the folding process of peptides. Secondary structures are formed via the hydrogen bonds formed between the backbone atoms (C, O, N, H). It is important that the hydrogen bond energy computed during the MD simulation is accurate in order to direct the folding process to the native structure. Since the atoms involved in a hydrogen bond possess very dissimilar electronegativities, the more electronegative atom will attract greater electron density from the less electronegative atom towards itself. This is known as the polarization effect. Since the polarization effect changes the electron density of the two atoms in close proximity, the atomic charges of the two atoms should also vary based on the strength of the polarization effect. However, the fixed atomic charge scheme in force fields does not account for the polarization effect. In this study, we introduce the polarized structure-specific backbone charge (PSBC) model. The PSBC model accounts for the polarization effect in MD simulation by updating the atomic charges of the backbone hydrogen bond atoms according to equations derived between the amount of charge transferred to the atom and the length of the hydrogen bond, which are calculated from quantum-mechanical calculations. Compared to other polarizable models, the PSBC model does not require quantum-mechanical calculations of the peptide simulated at every time-step of the simulation and maintains the dynamic update of atomic charges, thereby reducing the computational cost and time while accounting for the polarization effect dynamically at the same time. The PSBC model is applied to two different β-peptides, namely the Beta3s/GS peptide, a de novo designed three-stranded β-sheet whose structure is folded in vitro and studied by NMR, and the trpzip peptides, a double-stranded β-sheet where a correlation is found between the type of amino acids that constitute the β-turn and the β-propensity.

Keywords: hydrogen bond, polarization effect, protein folding, PSBC

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Mira Kadric

Abstract:

The proposed paper deals with a new developed approach for interpreting teaching, combining traditional didactics with a new element. The fundamental principle of the approach is taken from the theatre pedagogy (Augusto Boal`s Theatre of the Oppressed) and includes the discussion on social power relations. From the point of view of education sociology this implies strengthening students’ individual potential for self-determination on a number of levels, especially in view of the present increase in social responsibility. This knowledge constitutes a starting point and basis for the process of self-determined action. This takes place in the context of a creative didactic policy which identifies didactic goals, provides clear sequences of content, specifies interdisciplinary methods and examines their practical adequacy and ultimately serves not only individual translators and interpreters, but all parties involved. The goal of the presented didactic model is to promote independent work and problem-solving strategies; this helps to develop creative potential and self-confident behaviour. It also conveys realistic knowledge of professional reality and thus also of the real socio-political and professional parameters involved. As well as providing a discussion of fundamental questions relevant to Translation and Interpreting Studies, this also serves to improve this interdisciplinary didactic approach which simulates interpreting reality and illustrates processes and strategies which (can) take place in real life. This idea is illustrated in more detail with methods taken from the Theatre of the Oppressed created by Augusto Boal. This includes examples from (dialogue) interpreting teaching based on documentation from recordings made in a seminar in the summer term 2014.

Keywords: augusto boal, didactic model, interpreting teaching, theatre of the oppressed

Procedia PDF Downloads 404

Authors: Si Chen, Caroline Wiltshire, Bin Li

Abstract:

This study statistically models the surface f0 contour and the underlying pitch target of a well-studied third sandhi tone of Mandarin Chinese. Although the growth curve analysis on the surface f0 contours indicates non-neutralization of this sandhi tone (T3) and the base T2, their underlying pitch targets do show neutralization. These results in Mandarin are also consistent with the perception of native speakers, where they cannot distinguish the third T3 from the base T2, compensating contextual variation. It is possible to use the proposed statistical procedure of testing underlying pitch targets to verify tone sandhi processes in other tonal languages.

Keywords: growth curve analysis, Mandarin Chinese, tone sandhi, underlying pitch target

Procedia PDF Downloads 310

Authors: Belen Montero, Carmen Ramirez, Maite Rico, Rebeca Bouza, Irene Derungs

Abstract:

Starch is a promising polymer for producing biocomposite materials because it is renewable, completely biodegradable and easily available at a low cost. Thermoplastic starches (TPS) can be obtained after the disruption and plasticization of native starch with a plasticizer. In this work, the solvent casting method was used to obtain TPS films from wheat starch plasticized with glycerol and reinforced with nanocellulose (CNC). X-ray diffraction analysis was used to follow the evolution of the crystallinity. The native wheat starch granules have shown a profile corresponding to A-type crystal structures typical for cereal starches. When TPS films are analyzed a high amorphous halo centered on 19º is obtained, indicating the plasticization process is completed. SEM imaging was made in order to analyse the morphology. The image from the raw wheat starch granules shows a bimodal granule size distribution with some granules in large round disk-shape forms (A-type) and the others as smaller spherical particles (B-type). The image from the neat TPS surface shows a continuous surface. No starch aggregates or swollen granules can be seen so, the plasticization process is complete. In the surfaces of reinforced TPS films aggregates are seen as the CNC concentration in the matrix increases. The CNC influence on the mechanical properties of TPS films has been studied by dynamic mechanical analysis. A direct relation exists between the storage modulus values, E’, and the CNC content in reinforced TPS films: higher is the content of nanocellulose in the composite, higher is the value of E’. This reinforcement effect can be explained by the appearance of a strong and crystalline nanoparticle-TPS interphase. Thermal stability of films was analysed by TGA. It has not observed any influence on the behaviour related to the thermal degradation of films with the incorporation of the CNC. Finally, the resistance to the water absorption films was analysed following the standard UNE-EN ISO 1998:483. The percentage of water absorbed by the samples at each time was calculated. The addition of 5 wt % of CNC to the TPS matrix leads to a significant improvement in the moisture resistance of the starch based material decreasing their diffusivity. It has been associated to the formation of a nanocrystal network that prevents swelling of the starch and therefore water absorption and to the high crystallinity of cellulose compared to starch. As a conclusion, the wheat film reinforced with 5 wt % of cellulose nanocrystals seems to be a good alternative for short-life applications into the packaging industry, because of its greatest rigidity, thermal stability and moisture sorption resistance.

Keywords: biocomposites, nanocellulose, starch, wheat

Procedia PDF Downloads 191

Authors: Zafar Iqbal Bhatti

Abstract:

The present research aims to examine and evaluate the frequencies and practices of verb complementation patterns in English newspaper social columns published in Pakistan and Britain. The research will demonstrate that Pakistani English is a non-native variety of English having its own unique usual and logical characteristics, affected by way of the native languages and the culture, upon syntactic levels, making the variety users aware that any differences from British or American English that are systematic and regular, or another English language, are not even if they are unique, erroneous forms and typical characteristics of several kinds. The objectives are to examine the verb complementation patterns that British and Pakistani social columnists use in relation to their syntactic categories. Secondly, to compare the verb complementation patterns used in Pakistani and British English newspapers social columns. This study will figure out various verb complementation patterns in Pakistani and British English newspaper social columns and their occurrence and distribution. The word classes express different functions of words, such as action, event, or state of being. This research aims to evaluate whether there are any appreciable differences in the verb complementation patterns used in Pakistani and British English newspaper social columns. The results will show the number of varieties of verb complementation patterns in selected English newspapers social columns. This study will fill the gap of previous studies conducted in this field as they only explore a little about the differences between Pakistani and British English newspapers. It will also figure out a variety of languages used in Pakistani and British English journals, as well as regional and cultural values and variations. The researcher will use AntConc software in this study to extract the data for analysis. The researcher will use a concordance tool to identify verb complementation patterns in selected data. Then the researcher will manually categorize them because the same type of adverb can sometimes be used for various purposes. From 1st June 2022 to 30th Sep. 2022, a four-month written corpus of the social columns of PE and BE newspapers will be collected and analyzed. For the analysis of the research questions, 50 social columns will be selected from Pakistani newspapers and 50 from British newspapers. The researcher will collect a representative sample of data from Pakistani and British English newspaper social columns. The researcher will manually analyze the complementation patterns of each verb in each sentence, and then the researcher will determine how frequently each pattern occurs. The researcher will use syntactic characteristics of the verb complementation elements according to the description by Downing and Locke (2006). The researcher will examine all of the verb complementation patterns in the data, and the frequency and distribution of each verb complementation pattern will be evaluated using the software. The researcher will explore every possible verb complementation pattern in Pakistani and British English before calculating the occurrence and abundance of each verb pattern. The researcher will explore every possible verb complementation pattern in Pakistani English before calculating the frequency and distribution of each pattern.

Keywords: verb complementation, syntactic categories, newspaper social columns, corpus

Procedia PDF Downloads 25

Authors: Ali Algryani

Abstract:

Ellipsis involves the omission of an item or items that can be recovered from the preceding clause. Ellipsis is used as a cohesion marker; it enhances the cohesiveness of a text/discourse as a clause is interpretable only through making reference to an antecedent clause. The present study attempts to investigate the linguistic phenomenon of ellipsis from a translation perspective. It is mainly concerned with how ellipsis is translated from English into Arabic. The study covers different forms of ellipsis, such as noun phrase ellipsis, verb phrase ellipsis, gapping, pseudo-gapping, stripping, and sluicing. The primary aim of the study, apart from discussing the use and function of ellipsis, is to find out how such ellipsis phenomena are dealt with in English-Arabic translation and determine the implications of the translations of elliptical structures into Arabic. The study is based on the analysis of Dhofar University (DU) students' translations of sentences containing different forms of ellipsis. The initial findings of the study indicate that due to differences in syntactic structures and stylistic preferences between English and Arabic, Arabic tends to use lexical repetition in the translation of some elliptical structures, thus achieving a higher level of explicitness. This implies that Arabic tends to prefer lexical repetition to create cohesion more than English does. Furthermore, the study also reveals that the improper translation of ellipsis leads to interpretations different from those understood from the source text. Such mistranslations can be attributed to student translators’ lack of awareness of the use and function of ellipsis as well as the stylistic preferences of both languages. This has pedagogical implications on the teaching and training of translation students at DU. Students' linguistic competence needs to be enhanced through teaching linguistics-related issues with reference to translation and both languages, .i.e. source and target languages and with special emphasis on their use, function and stylistic preferences.

Keywords: cohesion, ellipsis, explicitness, lexical repetition

Procedia PDF Downloads 104