Search results for: news translation

Authors: Hossein Sabouri

Abstract:

News stories as one of the branches of political discourse has always been regarded a sensitive and challenging area. Political translators often encounter some struggles that are vitally important when it comes to deal with the political tension between the source culture and the target one. Translating news stories is of prime importance since it has widespread availability and power of defining or even changing the facts. News translation is usually more than straight transfer of source text. Like original text endeavoring to manipulate the readers’ minds with imposing their ideologies, translated text seeking to change these ideologies influenced by ideological power. In other words, translation product is not considered more than a recontextualisation of the source text. The present study examines possible criteria for occurring changes in the translation process of news stories based on the ideological and political stance of translator using theories of ‘critical discourse analysis’and ‘translation and power. Fairclough investigates the ideological issues in (political) discourse and Tymoczko studies the political and power-related engagement of the translator in the process of translation. Incorporation of Fairclough and Gentzler and Tymoczko’s theories paves the way for the researcher to looks at the ideological power position of the translator. Data collection and analysis have been accomplished using 17 political-text samples taken from online news agencies which are related to the ‘Iran’s Nuclear Program’. Based on the findings, recontextualisation is mainly observed in terms of the strategies of ‘substitution, omissions, and addition’ in the translation process. The results of the study suggest that there is a significant relationship between the translation of political texts and ideologies of target culture.

Keywords: news translation, recontextualisation, ideological power, political discourse

Procedia PDF Downloads 157

Authors: Min Gao

Abstract:

In the past year, the advent of large language models (LLMs) has brought about a revolution in the language service industry, making it possible to efficiently produce more satisfactory and higher-quality translations. This is groundbreaking news for commercial companies involved in language services since much of a translator's work can now be completed by machines. However, it may be bad news for universities that provide translation training programs. They need to confront the challenges posed by AI in education by reconsidering issues such as the reform of traditional teaching methods, the translation ethics of students, and the new demands of the job market for their graduates. This article is an exploratory study of these issues based on the author's experiences in translation teaching. The research combines methods in the form of questionnaires and interviews. The findings include: (1) students may lose their motivation to learn in the AI era, but this can be compensated for by encouragement from the lecturer; (2) Translation ethics are not a serious problem in schools, considering the strict policies and regulations in place; (3) The role of translators has evolved in the new era, necessitating a reform of the traditional teaching methods.

Keywords: job market of translation, large language model, translation ethics, translation training

Procedia PDF Downloads 37

Authors: Liang-Chien Lee, Chih-Hsiang Chang, Ying-Shu Tseng

Abstract:

Comparing with prior studies mainly focused on the effect of a certain event (it may be the initial announcement of bad news or the repeated announcements of identical bad news) on stock price, the aim of this study is to explore how investors react to subsequent bad news with identical content. Empirical results show that as a result of behavioral pitfalls, investors underreact to the initial announcement of the bad news (i.e., unknown bad news) and overreact to the repeated announcements of the identical bad news (i.e., known bad news).

Keywords: subsequent bad news, behavioral finance, Investors’ misreaction, behavioral pitfalls

Procedia PDF Downloads 286

Authors: Ya-Mei Chen

Abstract:

Online crowdsourced translation, an innovative translation practice brought by Web 2.0 technologies and the democratization of information, has become increasingly popular in the Internet era. Carried out by grass-root internet users, crowdsourced translation contains fundamentally different features from its off-line traditional counterpart, such as voluntary participation and parallel collaboration. To better understand such a participatory and collaborative nature, this paper will use the online Chinese translation project of Global Voices as a case study to investigate the following issues: (1) the changes in volunteer translators’ and reviewers’ motivations for participation, (2) translators’ and reviewers’ use of translation strategies and (3) the correlations of translators’ and reviewers’ motivations and strategies with the organizational mission, the translation style guide, the translator-reviewer interaction, the mediation of the translation platform and various types of capital within the translation field. With an aim to systematically explore the above three issues, this paper will collect both quantitative and qualitative data and then draw upon Engestrom’s activity theory and Bourdieu’s field theory as a theoretical framework to analyze the data in question. An online anonymous questionnaire will be conducted to obtain the quantitative data. The questionnaire will contain questions related to volunteer translators’ and reviewers’ backgrounds, participation motivations, translation strategies and mutual relations as well as the operation of the translation platform. Concerning the qualitative data, they will come from (1) a comparative study between some English news texts published on Global Voices and their Chinese translations, (2) an analysis of the online discussion forum associated with Global Voices’ Chinese translation project and (3) the information about the project’s translation mission and guidelines. It is hoped that this research, through a detailed sociological analysis of a cause-driven crowdsourced translation project, can enable translation researchers and practitioners to adequately meet the translation challenges appearing in the digital age.

Keywords: crowdsourced translation, global voices, motivation, translation strategies

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Swati Gupta, Shagun Sodhani, Dhaval Patel, Biplab Banerjee

Abstract:

It is generic that news sources publish news in different broad categories. These categories can either be generic such as Business, Sports, etc. or time-specific such as World Cup 2015 and Nepal Earthquake or both. It is up to the news agencies to build the categories. Extracting news categories automatically from numerous online news sources is expected to be helpful in many applications including news source recommendations and time specific news category extraction. To address this issue, existing systems like DMOZ directory and Yahoo directory are mostly considered though they are mostly human annotated and do not consider the time dynamism of categories of news websites. As a remedy, we propose an approach to automatically extract news category URLs from news websites in this paper. News category URL is a link which points to a category in news websites. We use the news category URL as a prior knowledge to develop a news source recommendation system which contains news sources listed in various categories in order of ranking. In addition, we also propose an approach to rank numerous news sources in different categories using various parameters like Traffic Based Website Importance, Social media Analysis and Category Wise Article Freshness. Experimental results on category URLs captured from GDELT project during April 2016 to December 2016 show the adequacy of the proposed method.

Keywords: news category, category network, news sources, ranking

Procedia PDF Downloads 358

Authors: Mohsen Varzande

Abstract:

Translators’ professional and academic characteristics may directly influence their translation quality. The present study aimed at investigating whether translators’ degree in translation and years of professional experience predict their translation quality. Following a causal-comparative study, a sample of one hundred professional translators was selected using purposive sampling method. The participants were divided into two groups each containing individuals with and without a degree in translation, respectively. The participants were asked to translate a paragraph to assess their translation quality. For data analysis, appropriate statistical procedures including correlation and regression were used. Results showed that both degree in translation and years of professional experience significantly predict translation quality. Also, the interaction of translators’ years of professional experience and degree in translation significantly affect their translation quality. An implication could be that besides providing translators with academic knowledge and theories, practical training in translation is necessary as a prerequisite for a competent translator.

Keywords: translation, degree in translation, translation quality, professional experience

Procedia PDF Downloads 402

Authors: Ekapon Thienthaworn

Abstract:

This research aims to study the exposure and satisfaction toward online news of undergraduate students in Bangkok, Thailand. This research is the survey research which 400 questionnaires are used to collect data with the accidental sampling technique and the data collected are analyzed with descriptive statistics. The result can be divided into 2 sections as follow: (1) Undergraduate students in Bangkok consume online news via most of the Smartphone. In most cases, they use average more than 2 hours per day. Most times to consume news are 22.01- 02.00 pm. Primary source is Facebook and the most interested news genre is entertainment news and headline of the day. (2) Undergraduate students in Bangkok have positive attitude in online news is a fastness and easy-to-access. Negative attitude is piracy. Finally, average satisfaction in consuming online news is in high levels.

Keywords: exposure, satisfaction, online news, Bangkok

Procedia PDF Downloads 223

Authors: Majed Alshaibani

Abstract:

Social media has emerged as a serious contender to TV news networks in Saudi Arabia. The growing usage of social media as a source of news and information has led to significant impact on the content presented by the news networks in Saudi Arabia. This study explored the various ways in which social media has influenced content aired on Saudi news networks. Data were collected by using semi structured interviews with 13 journalists and content editors working for four Saudi TV news networks and six senior academic experts on TV and media teaching in Saudi universities. The findings of the study revealed that social media has affected four aspects of the content on Saudi TV news networks. As a result the content aired on Saudi news networks is more neutral, real time, diverse in terms of sources and includes content on broader subjects and from different parts of the world. This research concludes that social media has contributed positively and significantly to improving the content on Saudi TV news networks.

Keywords: TV news networks, Saudi Arabia, social media, media content

Procedia PDF Downloads 189

Authors: Benyamin Ahmadnia, Javier Serrano

Abstract:

In this paper we compare two different approaches for translating from Persian to Spanish, as a language pair with scarce parallel corpus. The first approach involves direct transfer using an statistical machine translation system, which is available for this language pair. The second approach involves translation through English, as a pivot language, which has more translation resources and more advanced translation systems available. The results show that, it is possible to achieve better translation quality using English as a pivot language in either approach outperforms direct translation from Persian to Spanish. Our best result is the pivot system which scores higher than direct translation by (1.12) BLEU points.

Keywords: statistical machine translation, direct translation approach, pivot language translation approach, parallel corpus

Procedia PDF Downloads 459

Authors: Mehrnoosh Pirhayati

Abstract:

In this study, the researcher tried to propose a model of Translation Criticism (TC) regarding the phenomenon of Translation Quality Assessment (TQA). With changing the general view on re/writing as an illegal act, the researcher defined a scale for the act of translation and determined the redline of translation with other products. This research attempts to show TC as a related phenomenon to TQA. This study shows that TQA with using the rules and factors of TC as depicted in both product-oriented analysis and process-oriented analysis, determines the orientation or the level of the quality of translation. This study also depicts that TC, regarding TQA’s perspective, reveals the aim of the translation of original text and the root of ideological manipulation and re/writing. On the other hand, this study stresses the existence of a direct relationship between the linguistic materials and semiotic codes of a text or book. This study can be fruitful for translators, scholars, translation criticizers, and translation quality assessors, and also it is applicable in the area of pedagogy.

Keywords: a model of translation criticism, a model of translation quality assessment, critical discourse analysis (CDA), re/writing, translation criticism (TC), translation quality assessment (TQA)

Procedia PDF Downloads 271

Authors: Abdul Amir Hazbavi

Abstract:

The present study is an attempt to provide a relatively comprehensive preview of the Iranian English translators’ perception on Machine Translation. Furthermore, the study tries to shed light on the status of implementation of Machine Translation among the Iranian English Translators. To reach the aforementioned objectives, the Localization Industry Standards Association’s questioner for measuring perceptions with regard to the adoption of a technology innovation was adapted and used to investigate three parameter among the participants of the study, namely familiarity with Machine Translation, general perception on Machine Translation and implementation of Machine Translation systems in translation tasks. The participants of the study were 224 last-year undergraduate Iranian students of English translation at 10 universities across the country. The study revealed a very low level of adoption and a very high level of willingness to get familiar with and learn about Machine Translation, as well as a positive perception of and attitude toward Machine Translation by the Iranian English translators.

Keywords: translation technology, machine translation, perception, implementation

Procedia PDF Downloads 494

Authors: Aulia Fitri

Abstract:

This aims to seek which part of the linguistics with the common mistakes occurred between Instagram translation and human translation. Instagram is a social media account that is widely used by people in the world. Everyone with the Instagram account can consume the captions and pictures that are shared by their friends, celebrity, and public figures across countries. Instagram provides the machine translation under its caption space that will assist users to understand the language of their non-native. The researcher takes samples from an Indonesian public figure whereas the account is followed by many followers. The public figure tries to help her followers from other countries understand her posts by putting up the English version after the Indonesian version. However, the research on Instagram account has not been done yet even though the account is widely used by the worldwide society. There are 20 samples that will be analysed on the perspective of translation quality and linguistics tools. As the MT, Instagram tends to give a literal translation without regarding the topic meant. On the other hand, the human translation tends to exaggerate the translation which leads a different meaning in English. This is an interesting study to discuss when the human nature and robotic-system influence the translation result.

Keywords: human translation, machine translation (MT), translation quality, linguistic tool

Procedia PDF Downloads 281

Authors: Thapthep Paprach, Benya Lertsuwan

Abstract:

Investment fraud is not a new criminal, but there are still more victims during the Internet of Things era. This kind of criminal has been classified as a national and transnational financial crime problem all over the world. In Thailand, the country has also been attacked by this kind of crime. This research concerns whether the mass media that is supposed to cover news about online investment scams realized and warned Thais about this crime. Thus, this study explores the value of news about investment fraud in terms of frequency. The methodology uses web crawling from the top 5 news agency websites that have the most access. We pull out all information reporting about investment fraud. The findings revealed that the ‘Khaosod’ news agency was the first rank in reporting on investment crime. On the other hand, ‘Matichon’ was the least reported. Thairat news agencies frequently reported such criminals from midnight to very early in the morning, while other news agencies reported during the daytime. The results between the frequency of news reporting about investment fraud and the monthly number of victim reports are not correlated. Although the most cases reported to Thai police were in February 2023, but the most news reported was in January 2023. In conclusion, there might be a negative correlation between the amount of investment fraud news reported and the number of victims.

Keywords: investment fraud, news value, online news report, Ponzi schemes, Romance scam

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Kushagra Khandelwal, Chinmay Anand, Sharmistha Banerjee

Abstract:

This paper presents an approach to news aggregation that is aimed at solving the issues centered on depolarization and manipulation of news information and stories. Largest democracies across the globe face numerous issues related to news democratization. With the advancements in technology and increasing outreach, web has become an important information source which is inclusive of news. Research was focused on the current millennial population consisting of modern day internet users. The study involved literature review, an online survey, an expert interview with a journalist and a focus group discussion with the user groups. The study was aimed at investigating problems associated with the current news system from both the consumer as well as distributor point of view. The research findings helped in producing five key potential opportunity areas which were explored for design intervention. Upon ideation, we identified five design features which include opinion aggregation. Categorized opinions, news tracking, online discussion and ability to take actions that support news democratization.

Keywords: citizen journalism, democratization, depolarized news, napsterization, news aggregation, opinions

Procedia PDF Downloads 184

Authors: Tae-Uk Yun, Pullip Chung, Kee-Young Kwahk, Hyunchul Ahn

Abstract:

Fake news is defined as the news articles that are intentionally and verifiably false, and could mislead readers. Spread of fake news may provoke anxiety, chaos, fear, or irrational decisions of the public. Thus, detecting fake news and preventing its spread has become very important issue in our society. However, due to the huge amount of fake news produced every day, it is almost impossible to identify it by a human. Under this context, researchers have tried to develop automated fake news detection using machine learning techniques over the past years. But, there have been no prior studies proposed an automated fake news detection method for Korean news to our best knowledge. In this study, we aim to detect Korean fake news using text mining and machine learning techniques. Our proposed method consists of two steps. In the first step, the news contents to be analyzed is convert to quantified values using various text mining techniques (topic modeling, TF-IDF, and so on). After that, in step 2, classifiers are trained using the values produced in step 1. As the classifiers, machine learning techniques such as logistic regression, backpropagation network, support vector machine, and deep neural network can be applied. To validate the effectiveness of the proposed method, we collected about 200 short Korean news from Seoul National University’s FactCheck. which provides with detailed analysis reports from 20 media outlets and links to source documents for each case. Using this dataset, we will identify which text features are important as well as which classifiers are effective in detecting Korean fake news.

Keywords: fake news detection, Korean news, machine learning, text mining

Procedia PDF Downloads 243

Authors: F. L. Bernardo, R. A. S. Zacarias

Abstract:

The ways to translate are manifold since textual genres undergoing translations are diverse. In this essay, our goal is to give special attention to the literary genre and to the online translation tool Google Translate (GT), widely used either by nonprofessionals or by scholars, in order to show evidence of the indispensability of human wit in a good translation. Our study has its basis on a literary review of prominent authors, with emphasis on translation categories. Also highlighting the issue of polysemous literary translation, we aim to shed light on the translator’s craft and the fallible nature of online translation. To better illustrate these principles, the methodology consisted on performing a comparative analysis involving the original text Moll Flanders by Daniel Defoe in English to its online translation given by GT and to a translation into Brazilian Portuguese performed by a human. We proceeded to identifying and analyzing the degrees of textual equivalence according to the following categories: volume, levels and order. The results have attested the unsuitability in a translation done by a computer connected to the World Wide Web.

Keywords: Google Translator, human translation, literary translation, Moll Flanders

Procedia PDF Downloads 611

Authors: Mete Kazaz, Birol Gülnar

Abstract:

Television news has gained a new dimension in terms of ideological approaches as a result of such factors as globalization, cross monopolization, presence of international companies etc. and certain strategies have been developed at the production, presentation and distribution stages of news. In this study, television news about a process called “settlement process” was investigated. In this framework, news about the settlement process on TV channels of TRT 1, ATV, FOX TV, NTV, HABERTÜRK, TRT HABER and STV was investigated using the content analysis method in terms of the strategies the ideology construction, attitude towards the party in power, attitude towards parties in opposition and attitude towards BDP (Peace and Democracy Part) and Imrali (the island where Abdullah Ocalan, head of PKK, is kept). First, the aforementioned TV channels were selected randomly from 3 groups in order to be able to reveal the representational capacity of commercial, news and public channels. The study covers 557 news items broadcast in the main news bulletins between the dates of 15 March 2013 and 15 March 2013. While there was a positive attitude towards the government in a sizable portion of the news about the settlement process (63.6%), the attitude of 25.3% of the news was impartial towards the government and 11.3% had a negative attitude. On the other hand, there was a negative attitude towards the Opposition in a considerable portion of the news about the settlement process (56.1%). The attitude of 35.9% of the news towards the Opposition was impartial whereas 8.0% had a positive attitude. While 34.9% of the news about the settlement process used the legitimization strategy from among the ideology construction strategies, 22.8% used the unification strategy, 15.7% the reification strategy, 15.6% fractional and 11% concealment/mystification strategy.

Keywords: attitude, ideological framing, television news, social sciences

Procedia PDF Downloads 322

Authors: Yanbin Cai

Abstract:

L2 Translation, or translation out of one’s native language, is often adopted for Chinese classical literature. The purpose of this study is to investigate problems arisen in this process and the strategies different from translation by native speakers. Texts selected for this study is a Ming dynasty novel, Fengshen Yanyi, written by Xu Zhonglin and translated into English by Gu Zhizhong. Translated proper names and dialogues are analyzed, followed with a review on translator’s shifting focus on text selection. The result reveals not the problem of linguistic incompetence or cultural negligence, but translation strategies adopted for specific purposes and target readers.

Keywords: L2 translation, Chinese literature, literature translation, Fengshen Yanyi

Procedia PDF Downloads 423

Authors: Mahinaz Saad

Abstract:

Little empirical data exists regarding smartphone usage for news consumption in the UAE, and no previous research explored undergraduate female university students’ usage of smartphones. This represents a gap in the professional literature and makes it an important area to examine. Uses and Gratifications theory is used to study the motivations of consumers for adopting a particular type of communication tool. This theory is an audience-centred approach to understanding mass communication that assumes audiences are active consumers of media and explains why and how people seek out specific media to satisfy needs. This theory is particularly relevant given the rapid development of new communication technologies. Situated within this theoretical framework, this study utilised a quantitative research design to explore respondents’ (N=488) how and why respondents use their smartphones. Further, this study explored the relationship between mobile news use and the use of other mediums for news access and how different gratifications predict mobile hard news use and mobile soft news use. Results revealed that smartphones often replace traditional media as a news source and have become students’ primary source of news. Results also revealed that different gratifications can be used as a predictor of mobile hard news and soft news and that most students use their smartphones to access soft news. These results are fundamental in allowing us to predict possible future trends relating to news consumption in the UAE and the myriad ways in which the media landscape is changing.

Keywords: uses and gratifications, smartphones, university students, news consumption

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Chelsea Peterson-Salahuddin

Abstract:

Over the past decade, news outlets have increasingly used social media as a means to create and distribute news content to audiences. Ephemerality, the transitory nature of media, and mobility, media viewing on mobile technologies, are two increasingly salient attributes of social media content; yet little is known about how these features influence news selection practices of news outlets when distributing news via social media. To account for this gap, this study examines the influences of ephemerality and mobility on social media news content on the social media application Snapchat, in order to understand how these qualities of digital media influence and shape news content. Findings from this study suggest that understandings of ephemerality and mobility play a key role in influencing social media news. This paper suggests that as these factors become increasingly salient in our dominant news viewing environments, being able to understand how they manifest themselves in online news reporting practices is critical for both scholars and practitioners of news as they aim to understand what 'newsworthiness' means in the current, digital age. Findings from this study also enhance our current understandings of how the technological affordances of online and digital media platforms play a key role in shaping the kinds being produced and what information is being prioritized and highlighted in our contemporary news media environment. This is especially important in our current era where new mediums and technologies for news dissemination are continuously arising, and reorienting our understandings of what is considered ‘news'. As a key site of mass communication, discourse, and stories highlighted in the news do critical work in defining culture and ideology. Thus, better understanding the contours of news in our contemporary moment is critical in understanding cultural norms and meaning-making.

Keywords: content analysis, ephemerality, mobile communication, social media news

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Hassan Mahdi

Abstract:

The integration of computer-assisted translation (CAT) tools in translation creates several opportunities for translators. However, this integration is not useful in all types of English structures. This study aims at examining the impact of using CAT tools in translating collocations. Seventy students of English as a foreign language participated in this study. The participants were divided into three groups (i.e., CAT tools group, Machine Translation group, and the control group). The comparison of the results obtained from the translation output of the three groups demonstrated the improvement of translation using CAT tools. The results indicated that the participants who used CAT tools outscored the participants who used MT, and in turn, both groups outscored the control group who did not use any type of technology in translation. In addition, there was a significant difference in the use of CAT for translation different types of collocations. The results also indicated that CAT tools were more effective in translation fixed and medium-strength collocations than weak collocations. Finally, the results showed that CAT tools were effective in translation collocations in both types of languages (i.e. target language or source language). The study suggests some guidelines for translators to use CAT tools.

Keywords: machine translation, computer-assisted translation, collocations, technology

Procedia PDF Downloads 165

Authors: Zahra Mehrabbeygi

Abstract:

This research is opted to analyze and survey discourse variety and news image-making in western media regarding the news coverage of the Russian army intrusion into Ukraine. This research will be done on the news coverage of Ukraine in a period from February 2022 to May 2022 in five western media, "BBC, CBS, NBC, Al Jazeera, and Telegraph." This research attempts to discover some facts about the news policies of the five western news agencies during the circumstances of the Ukraine-Russia war. Critical theories in the news, such as Framing, Media Imperialism of News, Image Making, Discourse, and Ideology, were applied to achieve this goal. The research methodology uses Van Dijk's discourse exploration method based on discourse analysis. The research's statistical population is related to all the news about racial discrimination during the mentioned period. After a statistical population survey with Targeted Sampling, the researcher randomly selected ten news cases for exploration. The research findings show that the western media have similarities in their texts via lexical items, polarization, citations, persons, and institutions. The research findings also imply pre-suppositions, connotations, and components of consensus agreement and underlying predicates in the outset, middle, and end events. The reaction of some western media not only shows their bewilderment but also exposes their prejudices rooted in racism.

Keywords: news discourse analysis, western media, racial discrimination, Ukraine-Russia war

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Tahar Alimi, Rahma Boujelbane, Wiem Derouich, Lamia Hadrich Belguith

Abstract:

Machine translation task of low-resourced languages such as Arabic is a challenging task. Despite the appearance of sophisticated models based on the latest deep learning techniques, namely the transfer learning and transformers, all models prove incapable of carrying out an acceptable translation which includes Arabic dialects because they not official status. In this paper, a machine translation model designed to translate Arabic multidialectal content into Modern Standard Arabic (MSA), leveraging both new and existing parallel resources. The latter achieved the best results for both Levantine and Maghrebi dialects with BLEU score of 64.99.

Keywords: Arabic translation, dialect translation, fine-tune, msa translation, transformer, translation

Procedia PDF Downloads 12

Authors: Yanmeng Liu

Abstract:

This article analyzes and compares the linguistic differences between machine translation and manual translation, through a case study of the book Gone with the Wind. As an important carrier of human feeling and thinking, the literature translation poses a huge difficulty for machine translation, and it is supposed to expose distinct translation features apart from manual translation. In order to display linguistic features objectively, tentative uses of computerized and statistical evidence to the systematic investigation of large scale translation corpora by using quantitative methods have been deployed. This study compiles bilingual corpus with four versions of Chinese translations of the book Gone with the Wind, namely, Piao by Chunhai Fan, Piao by Huairen Huang, translations by Google Translation and Baidu Translation. After processing the corpus with the software of Stanford Segmenter, Stanford Postagger, and AntConc, etc., the study analyzes linguistic data and answers the following questions: 1. How does the machine translation differ from manual translation linguistically? 2. Why do these deviances happen? This paper combines translation study with the knowledge of corpus linguistics, and concretes divergent linguistic dimensions in translated text analysis, in order to present linguistic deviances in manual and machine translation. Consequently, this study provides a more accurate and more fine-grained understanding of machine translation products, and it also proposes several suggestions for machine translation development in the future.

Keywords: corpus-based analysis, linguistic deviances, machine translation, statistical evidence

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Misbah Shahzadi

Abstract:

The present study was conducted to identify the emotional and behavioral disturbances among the News Reporters covering Traumatic events. In the present study, a sample of 50 News Reporters belonging to the national and the local news agencies were selected from Rawalpindi and Islamabad who had covered any traumatic event in the past one year. Rotter’s Incomplete Sentence Blank (RISB) and Impact of Event Scale interpretations were used to assess a variety of emotional and behavioral patterns of News Reporters. Results showed that some of the frequent emotional and behavioral reactions exhibited by individuals like withdrawal, anxiety\depression, aggression, hyperarousal and avoidance behavior whereas gender-based comparisons indicated that there is no significant gender difference in the News Reporters in manifestations of behavioral and emotional disturbances. It is concluded that significant negative emotional and behavioral reactions are exhibited by the News Reporters who cover traumatic events. The study identifies the negative emotional and behavioral reactions/disturbances after trauma, which can be helpful for identifying problematic areas for counseling and therapeutic interventions for these News Reporters.

Keywords: behavioural disturbance, emotional disturbance, news reporters, traumatic events

Procedia PDF Downloads 398

Authors: Shwiri Eshwa Chumbow

Abstract:

This research paper explores the contribution of legal translation in conflict resolution with a specific focus on the Anglophone Crisis in Cameroon. The Anglophone Crisis, which emerged from grievances concerning language and legal systems, has underscored the importance of accurate and culturally sensitive legal translation services. Using documentary research and case study analysis, this paper examines the impact of translation (or lack thereof) on conflict resolution and proposes translation-related solutions to resolve the conflict and promote peace. The findings highlight the critical role of (legal) translation in bridging linguistic and cultural gaps, facilitating dialogue, and fostering understanding in conflict resolution processes.

Keywords: anglophone crisis, Cameroon, conflict resolution, francophone, legal translation, translation

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Sonia Gonzalez Cruz

Abstract:

Subtitling activities allow for acquiring and developing certain translation skills, and they also have a great impact on the students' motivation. Active subtitling is a relatively recent activity that has generated a lot of interest particularly in the field of second-language acquisition, but it is also present within both the didactics of general translation and language teaching for translators. It is interesting to analyze the level of inclusion of these new resources into the existent curricula and observe to what extent these different teaching methods are being used in the translation classroom. Although subtitling has already become an independent discipline of study and it is considered to be a type of translation on its own, it is necessary to do further research on the different didactic varieties that this type of audiovisual translation offers. Therefore, this project is framed within the field of the didactics of translation, and it focuses on the relationship between the didactics of general translation and active subtitling as a didactic tool. Its main objective is to analyze the inclusion of interlinguistic active subtitling in general translation curricula at different universities. As it has been observed so far, the analyzed curricula do not make any type of reference to the use of this didactic tool in general translation classrooms. However, they do register the inclusion of other audiovisual activities such as dubbing, script translation or video watching, among others. By means of online questionnaires and interviews, the main goal is to confirm the results obtained after the observation of the curricula and find out to what extent subtitling has actually been included into general translation classrooms.

Keywords: subtitling, general translation, didactics, translation competence

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Ozlem Bozok, Yusuf Bozok

Abstract:

The importance of using mother tongue and translation in foreign language classrooms cannot be ignored and translation can be utilized as a method in English Language Teaching courses. There exist researches advocating or objecting to the use of translation in foreign language learning but they all have a point in common: Translation should be used as an aid to teaching, not an end in itself. In this research, prospective English language teachers’ opinions about translation use and use of mother tongue in foreign language teaching are investigated and according to the findings, some explanations and recommendations are made.

Keywords: exposure to foreign language translation, foreign language learning, prospective teachers’ opinions, use of L1

Procedia PDF Downloads 495

Authors: Michael Steve Lopez Bernabe

Abstract:

Political news coverage of tabloid sheets as one of the print media molds or influences public opinions and perceptions. In this study, Critical Discourse Analysis was employed to 30 political news taken from major tabloid sheets in the Philippines in order to determine the linguistics features and other features characterizing the political news in tabloids such as discursive styles, news topics or contexts, journalistic roles and news sources. The political underpinnings through framing were also explored in the study. The results revealed that the linguistics features of the news coverage include moods and modalities (morphology), passivity and transitivity, nominalization, appositives and embedding (syntax), and pre-modifications, the use of verbs and omissions (grammatical features). The discursive features were direct or indirect speech; cohesion; endophora and classifications. In terms of news sources were politicians, experts, and journalists; and the tabloid perform the journalistic roles such as an intervention, watchdog, loyal-facilitator, service, infotainment and civic. The news was also evident of different political underpinnings such as game or strategic framing, conflict framing, human interest framing, attrition of responsibility framing, morality framing, economic consequences framing and issue framing.

Keywords: critical discourse analysis, political news, applied linguistics, Philippines, tabloid sheets

Procedia PDF Downloads 14

Authors: Yu-Chen Wei, Yang-Cheng Lu, I-Chi Lin

Abstract:

This study examines the impacts of news sentiment and press freedom on abnormal returns during the earnings announcement in greater China including the Shanghai, Shenzhen and Taiwan stock markets. The news sentiment ratio is calculated by using the content analysis of semantic orientation. The empirical results show that news released prior to the event date may decrease the cumulative abnormal returns prior to the earnings announcement regardless of whether it is released in China or Taiwan. By contrast, companies with optimistic financial news may increase the cumulative abnormal returns during the announcement date. Furthermore, the difference in terms of press freedom is considered in greater China to compare the impact of press freedom on abnormal returns. The findings show that, the freer the press is, the more negatively significant will be the impact of news on the abnormal returns, which means that the press freedom may decrease the ability of the news to impact the abnormal returns. The intuition is that investors may receive alternative news related to each company in the market with greater press freedom, which proves the efficiency of the market and reduces the possible excess returns.

Keywords: news, press freedom, Greater China, earnings announcement, abnormal returns

Procedia PDF Downloads 368