Search results for: technical translation model

Authors: Zainab Ajab Mohideen, Kiran Kaur, A. Basheer Ahamadhu, Noor Azlinda Wan Jan, Sukmawati Muhammad

Abstract:

The corpus in the digital library is to provide an overview and evidence from library automation that can be used to justify the needs of the digital library. This paper disperses the approach and implementation of the digital library as part of best practices by the Automation Division at Hamzah Sendut Library of the University Science Malaysia (USM). The implemented digital library model emphasizes on the entire library collections, technical perspective, and automation solution. This model served as a foundation for digital library services as part of information delivery in the USM digital library. The approach to digital library includes discussion on key factors, design, architecture, and pragmatic model that has been collected, captured, and identified during the implementation stages. At present, the USM digital library has achieved the status of an Institutional Repository (IR).

Keywords: academic digital library, digital information system, digital library best practice, digital library model

Procedia PDF Downloads 551

Authors: Dirk Winkler, Leon Koevener, Lamees AlHayary

Abstract:

This paper contributes to the improvement of the municipal wastewater systems in Jordan. An important goal is increased energy efficiency in wastewater treatment plants and therefore lower expenses due to reduced electricity consumption. The chosen way to achieve this goal is through the implementation of Technical Sustainable Management adapted to the Jordanian context. Three wastewater treatment plants in Jordan have been chosen as a case study for the investigation. These choices were supported by the fact that the three treatment plants are suitable for average performance and size. Beyond that, an energy assessment has been recently conducted in those facilities. The project succeeded in proving the following hypothesis: Energy efficiency in wastewater treatment plants can be improved by implementing principles of Technical Sustainable Management adapted to the Jordanian context. With this case study, a significant increase in energy efficiency can be achieved by optimization of operational performance, identifying and eliminating shortcomings and appropriate plant management. Implementing Technical Sustainable Management as a low-cost tool with a comparable little workload, provides several additional benefits supplementing increased energy efficiency, including compliance with all legal and technical requirements, process optimization, but also increased work safety and convenient working conditions. The research in the chosen field continues because there are indications for possible integration of the adapted tool into other regions and sectors. The concept of Technical Sustainable Management adapted to the Jordanian context could be extended to other wastewater treatment plants in all regions of Jordan but also into other sectors including water treatment, water distribution, wastewater network, desalination, or chemical industry.

Keywords: energy efficiency, quality management system, technical sustainable management, wastewater treatment

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Giovane Gurgel, Cristina S. Rodrigues, Filipa D. Vieira

Abstract:

IFRN – Mossoró is a Brazilian technical education institute that develops several activities to encourage entrepreneurship, such as a curricular discipline about enterprise management and the existence of a business incubator. Despite efforts, the business incubator does not produce the expected effects. Therefore, what predisposes students to start their own business? If literature review explores determinant factors like the family and personal characteristics, it can be sustained that entrepreneurship skills can be taught since primary level, until university level. This paper presents the results of research project “Empreende IFRN” to understand the entrepreneurial predisposition and intention of the students from technical level courses. Data from 365 students from technical level courses reveal an increased entrepreneurial intention of students during time (from a 2 years period to someday in the future). The entrepreneurial behaviour of parents affects students’ perception about starting their own business. Students also present a cautions behaviour, preferring bank deposit and investment fund instead starting a business.

Keywords: Brazil, entrepreneurial intention, entrepreneurship, secondary technical students

Procedia PDF Downloads 283

Authors: Young-Su Ryu, Kyung-Won Park, Jae-Hoon Song, Ki-Won Kwon

Abstract:

In this paper, an embedded frequency modulation (FM) transmission control software (SW) for a low power battery system is designed and implemented. The simultaneous translation systems for various languages are needed as so many international conferences and festivals are held in world wide. Especially in portable transmitting and receiving systems, the ability of long operation life is used for a measure of value. This paper proposes an embedded FM transmission control SW for low power battery system and shows the results of the SW implemented on a portable FM transmission system.

Keywords: FM transmission, simultaneous translation system, portable transmitting and receiving systems, low power embedded control SW

Procedia PDF Downloads 440

Authors: Jincan Li, Mingyu Gao, Zhiwei He, Yuxiang Yang, Zhongfei Yu, Yuanyuan Liu

Abstract:

Building an appropriate motion model is crucial for trajectory planning of robots and determines the operational quality directly. An adaptive acceleration and deceleration motion planning based on trigonometric functions for the end-effector of 6-DOF robots in Cartesian coordinate system is proposed in this paper. This method not only achieves the smooth translation motion and rotation motion by constructing a continuous jerk model, but also automatically adjusts the parameters of trigonometric functions according to the variable inputs and the kinematic constraints. The results of computer simulation show that this method is correct and effective to achieve the adaptive motion planning for linear trajectories.

Keywords: kinematic constraints, motion planning, trigonometric function, 6-DOF robots

Procedia PDF Downloads 270

Authors: Seyed Mohammadbagher Jafari, Elahe Mahdizadeh, Masomeh Ghahremani

Abstract:

Nowadays almost all organizations depend on information systems to run their businesses. Investment on information systems and their maintenance to keep them always in best situation to support firm business is one of the main issues for every organization. The new concept of cloud computing was developed as a technical and economic model to address this issue. In cloud computing the computing resources, including networks, applications, hardwares and services are configured as needed and are available at the moment of request. However, migration to cloud is not an easy task and there are many issues that should be taken into account. This study tries to provide a comprehensive model to assess a firm readiness to implement cloud computing. By conducting a systematic literature review, four dimensions of readiness were extracted which include technological, human, organizational and environmental dimensions. Every dimension has various criteria that have been discussed in details. This model provides a framework for cloud computing readiness assessment. Organizations that intend to migrate to cloud can use this model as a tool to assess their firm readiness before making any decision on cloud implementation.

Keywords: cloud computing, human readiness, organizational readiness, readiness assessment model

Procedia PDF Downloads 394

Authors: Seyyed Kavous Abbasi

Abstract:

Technical and professional branch is a subcategory of high school educational system. It deals with the programs which have been designed for the promotion of applied science and necessary skill and growth of potential talents in students. The purpose of performance of this branch is preparing of preponderance of in police in different section of industries and service. The aim of this research is the survey of group relation family, economic, educational and individual factors and the student's tendency toward technical professional courses. The method of the study is descriptive survey. 195 subjects were chosen randomly from all the male and female students of technical and professional school in Izeh. Instrument for this research was research-made questionnaire consisting of 22 questions on the base of likers spectrum. The reliability of this questionnaire has been estimated 0.8. Analyses of research data has been performed in two levels of descriptive and inferential statistics. Analyses of data has shown that the family factors with average of 3.12, individual factors 3.95, economic factors 3.92 and educational factors 3.57 more than middle level have more effects , in comparison with the factor of group relation with average of 2.79 less than average level in tendency the technical and professional course . Comparison of effective factors in tendency to technical and professional course has shown that individual factors had the most effects and the group relation factors had the least effects. Comparison between male and female subject's ideas showed that there is a different between their ideas about economics and family factors.

Keywords: high school, relation family, individual factors, analysis interest

Procedia PDF Downloads 245

Authors: Otto Kakhidze, Hoda Alkhzaimi, Adam Ramey, Nasir Memon

Abstract:

This paper provides an alternative, cyber security based a conceptual framework for the ethics of automated warfare. The large body of work produced on fully or partially autonomous warfare systems tends to overlook malicious security factors as in the possibility of technical attacks on these systems when it comes to the moral and legal decision-making. The argument provides a risk-oriented justification to why technical malicious risks cannot be dismissed in legal, ethical and policy considerations when warfare models are being implemented and deployed. The assumptions of the paper are supported by providing a broader model that contains the perspective of technological vulnerabilities through the lenses of the Game Theory, Just War Theory as well as standard and non-standard defense ethics. The paper argues that a conventional risk-benefit analysis without considering ethical factors is insufficient for making legal and policy decisions on automated warfare. This approach will provide the substructure for security and defense experts as well as legal scholars, ethicists and decision theorists to work towards common justificatory grounds that will accommodate the technical security concerns that have been overlooked in the current legal and policy models.

Keywords: automated warfare, ethics of automation, inherent hijacking, security vulnerabilities, risk, uncertainty

Procedia PDF Downloads 356

Authors: Hanaa Sameen Ameen Bajilan

Abstract:

Human rights should be protected and promoted without regard to race, ethnicity, religion, political philosophy, or sexual orientation, following our firm convictions. Thus, any infringement of these rights or disdain for; any use of violence against women undermines the principles and human values of equality and endangers the entire society, including its potential to live in peace and to make growth and development. This paper represents the condition of the new Iraqi women regarding issues such as the gender wage gap, education, health, and violence against women. The study aims to determine the impact of traditions and customs on the legal position of Iraqi women. First, it seeks to assess the effects of culture as a historical agency on the legal status of Iraqi women. Second, the influence of cultural developments in the later part of the twentieth century on Iraqi women's legal standing, and third, the importance of cultural variety as a progressive cultural component in women's legal position. Finally, the study highlights the representation of women in Iraq: Gender wage Gap, Women's liberation between culture and law, and the role of women within Iraqi society based on an Iraqi novel named (Orange Light) in Arabic: برتقالو ضو. in her book, the Iraqi writer Nadia Al-Abru succeeds in portraying the post-war society's devotion to the sexual, emotional and mental marginalization of women in terms of the value of attendance. Since the study of Iraqi women's literature in Arabic-English translation is a new avenue of research that contributes to all three areas, this investigation aims to establish critical lines of engagement between contemporary Iraqi women's literature in English translation and feminist translation conceptual frameworks, and this is accomplished by first focusing on why analyzing Iraqi women writers' novels in Arabic-English translation is a timeline of inquiry that contributes to existing and emerging knowledge fields concerning Iraqi women writers' contemporary critical contexts and scholarship on Arab women's literature in Arabic-English translation.

Keywords: women in İraq, equality, violence, gender wage gap, Nadia Al-Abru, (orange light), women's liberation, İraqi women's literature,

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Rade M. Ciric, Sasa Mandic

Abstract:

Students of Higher Education Technical School of Professional Studies, in Novi Sad follow the subject Maintenance of electric power equipment at the Electrotechnical Department. This paper presents educational plan and program of the subject Maintenance of electric power equipment. The course deals with the problems of preventive and investing maintenance of transformer stations (TS), performing and maintenance of grounding of TS and pillars, as well as tracing and detection the location of the cables failure. There is a special elaborated subject concerning the safe work conditions for the electrician during network maintenance, as well as the basics of making and keeping technical documentation of the equipment.

Keywords: educational plan and program, electric power equipment, maintenance, technical documentation, safe work

Procedia PDF Downloads 465

Authors: Catarina Belchior, Catarina Martins, Sara Mendes, Ana Rita S. Valente, Elsa Marta Soares

Abstract:

Introduction: The negative feelings and attitudes that a person who stutters can develop are extremely relevant when considering assessment and intervention in Speech and Language Therapy. This relates to the fact that the person who stutters can experience feelings such as shame, fear and negative beliefs when communicating. Considering the complexity and importance of integrating diverse aspects in stuttering intervention, it is central to identify those emotions as early as possible. Therefore, this research aimed to achieve the translation, adaptation to European Portuguese and to analyze the content validation of the Preschooler Awareness Stuttering Survey (Abbiati, Guitar & Hutchins, 2015), an instrument that allows the assessment of the impact of stuttering on preschool children who stutter considering feelings and attitudes. Methodology: Cross-sectional descriptive qualitative research. The following methodological procedures were followed: translation, back-translation, panel of experts and pilot study. This abstract describes the results of the first three phases of this process. The translation was accomplished by two Speech Language Therapists (SLT). Both professionals have more than five years of experience and are users of English language. One of them has a broad experience in the field of stuttering. Back-translation was conducted by two bilingual individuals without experience in health or any knowledge about the instrument. The panel of experts was composed by 3 different SLT, experts in the field of stuttering. Results and Discussion: In the translation and back-translation process it was possible to verify differences in semantic and idiomatic equivalences of several concepts and expressions, as well as the need to include new information to enhance the understanding of the application of the instrument. The meeting between the two translators and the researchers allowed the achievement of a consensus version that was used in back-translation. Considering adaptation and content validation, the main change made by the experts was the conceptual equivalence of the questions and answers of the instrument's sheets. Considering that in the translated consensus version the questions began with various nouns such as 'is' or 'the cow' and that the answers did not contain the adverb 'much' as in the original instrument, the panel agreed that it would be more appropriate if the questions all started with 'how' and that all the answers should present the adverb 'much'. This decision was made to ensure that the translate instrument would be similar to the original and so that the results obtained could be comparable between the original and the translated instrument. There was also elaborated one semantic equivalence between concepts. The panel of experts found that all other items and specificities of the instrument were adequate, concluding the adequacy of the instrument considering its objectives and its intended target population. Conclusion: This research aspires to diversify the existing validated resources in this scope, adding a new instrument that allows the assessment of preschool children who stutter. Consequently, it is hoped that this instrument will provide a real and reliable assessment that can lead to an appropriate therapeutic intervention according to the characteristics and needs of each child.

Keywords: stuttering, assessment, feelings and attitudes, speech language therapy

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Shaza Melies, Saadeya Salem, Seham Kareh

Abstract:

Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience. Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience.

Keywords: domestication, dubbing, Mulan, translation theories

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Ming Qian, Davis Qian

Abstract:

This study compares the different organization structures of Chinese and English writing discourses in the engineering and scientific fields, and recommends approaches for translators to convert the organization structures properly. Based on existing intercultural communication literature, English authors tend to deductively give their main points at the beginning, following with detailed explanations or arguments afterwards while the Chinese authors tend to place their main points inductively towards the end. In this study, this hypothesis has been verified by the authors’ Chinese-to-English translation experiences in the fields of science and engineering (e.g. journal papers, conference papers and monographs). The basic methodology used is the comparison of writings by Chinese authors with writings of the same or similar topic written by English authors in terms of organization structures. Translators should be aware of this nuance, so that instead of limiting themselves to translating the contents of an article in its original structure, they can convert the structures to fill the cross-culture gap. This approach can be controversial because if a translator changes the structure organization of a paragraph (e.g. from a 'because-therefore' inductive structure by a Chinese author to a deductive structure in English), this change of sentence order could be questioned by the original authors. For this reason, translators need to properly inform the original authors on the intercultural differences of English and Chinese writing (e.g. inductive structure versus deductive structure), and work with the original authors to maintain accuracy while converting from one structure used in a source language to another structure in the target language. The authors have incorporated these methodologies into their translation practices and work closely with the authors on the inter-cultural organization structure mapping. Translating discourse organization structure should become a standard practice in the translation process.

Keywords: discourse structure, information structure, intercultural communication, translation practice

Procedia PDF Downloads 437

Authors: Patrice L. Weiss, Barbara Mazer, Tal Krasovsky, Naomi Gefen

Abstract:

Knowledge translation (KT) involves the process of applying the most promising research findings to practical settings, ensuring that new technological discoveries enhance healthcare accessibility, effectiveness, and accountability. This perspective paper aims to discuss and provide examples of how the KT process can be implemented during a time of rapid advancement in rehabilitation technologies, which have the potential to greatly influence pediatric healthcare. The analysis is grounded in a comprehensive systematic review of literature, where key studies from the past 34 years were carefully interpreted by four expert researchers in scientific and clinical fields. This review revealed both theoretical and practical insights into the factors that either facilitate or impede the successful implementation of new rehabilitation technologies. By utilizing the Knowledge-to-Action cycle, which encompasses the knowledge creation funnel and the action cycle, we demonstrated its application in integrating advanced technologies into clinical practice and guiding healthcare policy adjustments. We highlighted three successful technology applications: powered mobility, head support systems, and telerehabilitation. Moreover, we investigated emerging technologies, such as brain-computer interfaces and robotic assistive devices, which face challenges related to cost, durability, and usability. Recommendations include prioritizing early and ongoing design collaborations, transitioning from research to practical implementation, and determining the optimal timing for clinical adoption of new technologies. In conclusion, this paper informs, justifies, and strengthens the knowledge translation process, ensuring it remains relevant, rigorous, and significantly contributes to pediatric rehabilitation and other clinical fields.

Keywords: knowledge translation, rehabilitation technology, pediatrics, barriers, facilitators, stakeholders

Procedia PDF Downloads 18

Authors: M. Nikafrooz, J. Darsareh

Abstract:

Due to the COVID-19 pandemic, its impacts on education all over the world and the problems arising from the use of traditional methods in education, it was necessary to apply alternative solutions to achieve educational goals. In this regard, electronic content production through screen recording and giving educational services in virtual classes became popular among many teachers. But the production of screen recorded videos involves special technical and educational considerations so that educators could be able to produce valuable and well-made videos by taking those considerations into account. The purpose of this study was to extract and find the technical and educational considerations of producing screen recorded videos to provide a useful and comprehensive guideline for e-content producers to enable them to produce high-quality educational videos. This study is fundamental research and data collection has been done using the Delphi method. In this research, an attempt has been made to provide the necessary criteria and considerations regarding the design and production of screen recorded videos by studying the literatures, identifying and analyzing learners' and teachers' needs and expectations, reviewing the previously produced videos. The results of these studies led to the finding and extracting 129 indicators in the form of 6 criteria. Such considerations are expected to reduce production and editing time, increase the technical and educational quality, and finally facilitating and enhancing the processes of teaching and learning.

Keywords: e-content, screen recorded videos, screen recording software, technical and pedagogical considerations

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Shayem Saleh ALresheedi, Lu Song Feng, Abdulaziz Abdulwahab M. Fatani

Abstract:

Cloud computing is an emerging concept in the technological sphere. Its development enables many applications to avail information online and on demand. It is becoming an essential element for businesses due to its ability to diminish the costs of IT infrastructure and is being adopted in Saudi Arabia. However, there exist many factors that affect its adoption. Several researchers in the field have ignored the study of the TAM model for identifying the relevant factors and their impact for adopting of cloud computing. This study focuses on evaluating the acceptability of cloud computing and analyzing its impacting factors using Technology Acceptance Model (TAM) of technology adoption in Saudi Arabia. It suggests a model to examine the influential factors of the TAM model along with external factors of technical support in adapting the cloud computing. The proposed model has been tested through the use of multiple hypotheses based on calculation tools and collected data from customers through questionnaires. The findings of the study prove that the TAM model along with external factors can be applied in measuring the expected adoption of cloud computing. The study presents an investigation of influential factors and further recommendation in adopting cloud computing in Saudi Arabia.

Keywords: cloud computing, acceptability, adoption, determinants

Procedia PDF Downloads 190

Authors: Saber Noie

Abstract:

This research follows some objectives to consider the mystic terms as one of the main issues in translation of poems. Firstly, it is an attempt to find out what strategies have been used to find equivalents for source text mystic. Second, it is hoped that this study of the translations of the mystic terms in Attar’s poems will further address and explore the problems in translating mystic texts, proposed by other Persian poets and suggest instructional points from Davis work for translation education. In order to deal with such a breadth of work, a new conceptual tool was developed, as explained by Van Doorslaer (2007). This study shows that according to Van Doorslaer’s map, the mystic terms can be transferred to the target language (TL) with their exact content of the source language (SL) if the translator has a good choice for any term.

Keywords: metaphor, mystic, mysticism, source language (SL), target language (TL)

Procedia PDF Downloads 255

Authors: L. Ramirez, E. Guillén, J. Sánchez

Abstract:

Some of the main goals about telecare such as monitoring, treatment, telediagnostic are deployed with the integration of applications with specific appliances. In order to achieve a coherent model to integrate software, hardware, and healthcare systems, different telehealth models with Internet of Things (IoT), cloud computing, artificial intelligence, etc. have been implemented, and their advantages are still under analysis. In this paper, we propose an integrated model based on IoT architecture and cloud computing telehealth center. Analytics module is presented as a solution to control an ideal diagnostic about some diseases. Specific features are then compared with the recently deployed conventional models in telemedicine. The main advantage of this model is the availability of controlling the security and privacy about patient information and the optimization on processing and acquiring clinical parameters according to technical characteristics.

Keywords: analytics, telemedicine, internet of things, cloud computing

Procedia PDF Downloads 324

Authors: Nahed Almutairi

Abstract:

The subtitling process for period dramas implies a set of linguistic challenges. Audio-visual (AV) texts in this genre weave a rich tapestry of verbal irony blended with humor. The famous TV series Downtown Abbey contains such irony as one of the British aristocracy's linguistic markers. This study aims to examine subtitling strategies utilized in rendering such verbal irony. To counteract the negative postulated by Berman with the positive shifts, a qualitative analysis is conducted to examine the impact of the presence and absence of negative deforming tendencies in the Arabic subtitles of the first season of the British drama. This research is significant because it contributes to the discipline of translation studies, specifically the realm of AV translation. It seeks to provide a set of guidelines for optimal subtitling strategies that maintain the stylistic peculiarities of a social class that don’t exist in the target culture while also considering the practical aspects of translating subtitles. The findings indicate that negative shifts in the use of ironic expressions distort not only the stylistic elements of British aristocracy's utterances but also result in a loss of the intended meaning. This implies that what Berman’s model identifies as negative is also perceived as negative linguistic shifts in the Arabic subtitles of the British aristocracy’s verbal irony.

Keywords: Downton Abbey, deforming tendencies, berman, subtitling shifts, verbal irony

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Amit Kumar Dwivedi, Priyanko Ghosh

Abstract:

Data Envelopment analysis (DEA) has been used to calculate the technical and scale efficiency measures of the public and private sugar manufacturing firms of the Indian Sugar Industry (2006 to 2010). Within DEA framework, the input & Output oriented Variable Returns to Scale (VRS) & Constant Return to Scale (CRS) model is employed for the study of Decision making units (DMUs). A representative sample of 43 firms which account for major portion of the total market share is studied. The selection criterion for the inclusion of a firm in the analysis was the total sales of INR 5,000 million or more in the year 2010. After reviewing the literature it is found that no study has been conducted in the context of Indian sugar manufacturing firms in the Post-liberalization era which motivates us to initiate the study.

Keywords: technical efficiency, Indian sugar manufacturing units, DEA, input output oriented

Procedia PDF Downloads 541

Authors: Anam Nawaz

Abstract:

The present study is an attempt to compare the translations of Faiz’s poetry made by native and non-native translators, to determine the role of the translator in terms of preserving the cultural ethos of the original text. Peter Newmark and Katharine Reiss’s approaches to translation criticism have been used to provide a theoretical framework for the study. This study also emphasizes those cultural and semantic aspects of the original which are translated more convincingly by a native translator, and contrasting those features which the non-natives can tackle more ably. The research also highlights the linguistic sockets, ignored by the interpreters in the translation process. The analysis showed that both native and non-native translators have made an admirable effort to stay as close to the original as possible. The natives with their advantage of belonging to the same culture have excelled in preserving the original subject matter, whereas the non-native renderings have been presented in a much rhythmic and poetic manner with an excellent choice of words. Though none of the four translators has been successfully able to recreate Faiz’s magic, however V. G. Kiernan and Sarvat Rahman’s translations can be regarded as the closest to the original. Whereas V. G. Kiernan with his outstanding command over English mesmerizes the readers, Sarvat Rahman’s profound understanding of cultural ties helps establish her translations as a brilliant example of faithful re-renderings.

Keywords: comparative translations, linguistic and cultural constraints, native translators, non-native translators, poetry and translation, Faiz Ahmad Faiz

Procedia PDF Downloads 259

Authors: Martina Depentor

Abstract:

While the cinematic medium contributes to bringing images of a culture to foreign audiences, Audiovisual Translation contributes to deciphering those cultural representations to those same audiences. Through Audiovisual Translation, in fact, elements permeate the reception system and contribute to forging a cultural image of the original/source system in the target/reception system. By analyzing a number of Italian critical reviews, blogs and forum posts, this paper examines the impact and reception in Italy of five of the most successful and influential New Zealand films of the last two decades - An Angel at my Table (1990), The Piano (1993), Heavenly Creatures (1994), Once Were Warriors (1994), Whale Rider (2002) - with the aim of exploring how the adaptation of New Zealand films might condition the representation of New Zealand in the Italian imaginary. The analysis seeks to identify whether a certain degree of cultural loss results from the 'translation' of these films. The films selected share common ground in that they all reveal cultural, social and historical characteristics of New Zealand, from aspects that are unique to this country and that on the surface may render it difficult to penetrate (unfamiliar landscapes, aspects of indigenous culture) to more universal themes (intimate family stories, dysfunctional relationship). They contributed to situating New Zealand on an international stage and to bringing images of the country to many audiences, the Italian one included, with little previous cultural knowledge of the social and political history of New Zealand. Differences in film types pose clearly different levels of interpretative challenges to non-New Zealander audiences, and examples from the films will show how these challenges are or are not overcome if the adaptations display misinterpretations or rendition gaps, and how the process of intercultural transfer further 'domesticates' or 'exoticises' the source culture.

Keywords: audiovisual translation, cultural representation, intercultural transfer, New Zealand Films

Procedia PDF Downloads 298

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 248

Authors: Nowshin Nabila Siddique, S. M. Mustafizur Rahman

Abstract:

There is evidence of cyclonic events in Bay of Bengal (BoB) throughout the year. These cyclones cause a variety of fluctuations along its track including the is the influence in Chlorophyll-a (chl-a) concentration. The main purpose of this paper is to justify this variation pattern. Six Tropical Cyclones (TC) are studied using observational method. The result suggests that there is a noticeable change in productivity after a cyclone passes, when the pre cyclonic and post cyclonic condition is observed. In case of Cyclone Amphan, it shows 1.79 mg/m3 of chlorophyll-a concentration increase after a week of cyclonic occurrence. This change is affected by several attributes such as translation speed, intensity and Ocean Pre-condition, specifically Mixed Layer Depth (MLD). Translation Speed and MLD shows a strong negative correlation with the induced chlorophyll concentration. Whereas the effect of the intensity on a cyclone is not that prominent. It is also found that the period of starting an induction is not same for all cyclone such as in case of Cyclone Amphan, the changes started to occur after one day however for Cyclone Sidr and Cyclone Mora it started after three days. Furthermore, a slightly increase in overall productivity is also observed after a cyclone. In the case of Cyclone Amphan, Hudhud, Phailin it shows a rise up to 0.12 mg/m3 in productivity which decreases gradually taking around the period of two months. On a whole this paper signifies the changes in chlorophyll concentration caused by numerous cyclones and its different characteristics that regulates these changes.

Keywords: tropical cyclone, chlorophyll-a concentration, mixed layer depth, translation speed

Procedia PDF Downloads 86

Authors: Sanjay Kumar, Lillie Dewan

Abstract:

The study of complex dynamic systems has advanced through various scientific approaches with the help of computer modeling. The common design trends in aerospace system design can be applied to quadcopter design. A quadcopter is a nonlinear, under-actuated system with complex aerodynamics parameters and creates challenges that demand new, robust, and effective control approaches. The flight control stability can be improved by planning and tracking the trajectory and reducing the effect of sensors and the operational environment. This paper presents a modern design Simmechanics visual modeling approach for a mechanical model of a quadcopter with three degrees of freedom. The Simmechanics model, considering inertia, mass, and geometric properties of a dynamic system, produces multiple translation and rotation maneuvers. The proportional, integral, and derivative (PID) controller is integrated with the Simmechanics model to follow a predefined quadcopter rotational trajectory for a fixed time interval. The results presented are satisfying. The simulation of the quadcopter control performed operations successfully.

Keywords: nonlinear system, quadcopter model, simscape modelling, proportional-integral-derivative controller

Procedia PDF Downloads 193

Authors: Gani Pllana

Abstract:

In the conditions of the rapid development of technics and technology in recent years, the cooperation of the scientific-technical language with the standard Albanian language is continuing with a higher intensity than before. We notice a vigor of enrichment in the vocabulary of technical terminology, due to the birth and formation of new fields and subfields of technics, technology, as computing, mechatronics, telemetry, a multitude of concepts many of which, on the one hand, are marked with names of the languages they come from, mainly from English, but on the other hand, they meet their needs with the lexical mother tongue composition (by common words being raised to terms) and with the activation of other layers, such as compound word terms. Thus, for example, in the field of computing, we notice in it the inclusion of the ordinary vocabulary for reproductive reasons, like mi, dritare, flamur, adresë, skedar (Engl: mouse, window, flag, address, file), and along with them, the compound word terms, serving to differentiate relevant concepts, like, adresë e hiperlidhjes, adresë e uebit, adresë relative, adresë virtuale (Engl. address hyperlink, web address, relative address, virtual address) etc.

Keywords: common words, Albanian language, technical terminology, standardization

Procedia PDF Downloads 288

Authors: D. S. Denchuk, O. M. Zamyatina, M. G. Minin, M. A. Soloviev, K. V. Bogrova

Abstract:

The article considers invention activity in Russia and worldwide, its modern state, and the impact of innovative engineering activity on the national economy of the considered countries. It also analyses the historical premises of modern engineer-ing invention. The authors explore the development of engineering invention at an engineer-ing university, the creation of particular environment for scientific and technical creativity of students on the example of Elite engineering education program at Tomsk Polytechnic University, Russia. It is revealed that for the successful de-velopment of engineering invention in a higher education institution it is neces-sary to apply a learning model that develops the creative potential of a student, which is, in its turn, inseparably connected with the ability to generate new ideas in engineering. Such academic environment can become a basis for revealing stu-dents' creativity.

Keywords: engineering invention, scientific and technical creativity, students, project-based approach

Procedia PDF Downloads 388

Authors: Irina-Ana Drobot

Abstract:

Teaching English to Engineers is part of English for Specific Purposes, a domain which is under the attention of English students especially under the current conditions of finding jobs and establishing partnerships outside Romania. The paper will analyse the existing textbooks together with the teaching strategies they adopt. Teaching English to Engineering students can intersect with domains such as psychology and cultural studies in order to teach them efficiently. Textbooks for students of ESP, ranging from those at the Faculty of Economics to those at the Faculty of Engineers, have shifted away from using specialized vocabulary, drills for grammar and reading comprehension questions and toward communicative methods and the practical use of language. At present, in Romania, grammar is neglected in favour of communicative methods. The current interest in translation studies may indicate a return to this type of method, since only translation specialists can distinguish among specialized terms and determine which are most suitable in a translation. Engineers are currently encouraged to learn English in order to do their own translations in their own field. This paper will analyse the issue of the extent to which it is useful to teach Engineering students to do translations in their field using cognitive psychology applied to language teaching, including issues such as motivation and social psychology. Teaching general English to engineering students can result in lack of interest, but they can be motivated by practical aspects which will help them in their field. This is why this paper needs to take into account an interdisciplinary approach to teaching English to Engineers.

Keywords: cognition, ESP, motivation, psychology

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Siti N. I. Mat Kamal, Othman Ibrahim, Mehrbakhsh Nilashi, Jafalizan M. Jali

Abstract:

The use of digital forensics (DF) is nowadays essential for law enforcement agencies to identify analysis and interpret the digital information derived from digital sources. In Malaysia, the engagement of Malaysian Law Enforcement Agencies (MLEA) with this new technology is not evenly distributed. To investigate the factors influencing the adoption of DF in Malaysia law enforcement agencies’ operational environment, this study proposed the initial theoretical framework based on the integration of technology organization environment (TOE), institutional theory, and human organization technology (HOT) fit model. A questionnaire survey was conducted on selected law enforcement agencies in Malaysia to verify the validity of the initial integrated framework. Relative advantage, compatibility, coercive pressure, normative pressure, vendor support and perceived technical competence of technical staff were found as the influential factors on digital forensics adoption. In addition to the only moderator of this study (agency size), any significant moderating effect on the perceived technical competence and the decision to adopt digital forensics by Malaysian law enforcement agencies was found insignificant. Thus, these results indicated that the developed integrated framework provides an effective prediction of the digital forensics adoption by Malaysian law enforcement agencies.

Keywords: digital forensics, digital forensics adoption, digital information, law enforcement agency

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Stephen Gerome

Abstract:

This study examines the translation and use of metaphors in the realm of public safety discourse and intends to shed light on a continuing problem in cross-cultural communication. Metaphors can cause problems not only within languages but also in interlingual communication. The use and misuse of metaphors may hinder the ability to adequately communicate prevention efforts and, in some cases, facilitate and allow financial crime to go undetected. The use of lexicalized metaphors in communications by political entities, journalists, and legal agents in communications regarding law, policy making, compliance monitoring and enforcement as well as in adjudication can have negative consequences if misconstrued. This study provides examples of metaphor usage in published documents in a corpus linguistic study that compares the use of lexicalized metaphors in this discourse to shed light on possible unexpected consequences as well as counterproductive ones.

Keywords: translation, legal, corpus linguistics, financial

Procedia PDF Downloads 119