Search results for: policy translation

Authors: Yibo Shao, Jiajie Liu

Abstract:

This article uncovers the practice of pragmatism of Singaporean foreign policy by analyzing its foreign diplomatic behavior. It also points out the Singapore’s hedging strategy on the relations between China and American and how to balance these two greater powers in Southeast Asian. This paper used qualitative approach by reviewing literature and policy documents intensively to find out the responses to our research questions.

Keywords: hedging, pragmatism, Sino-Singapore relations, South China Sea

Procedia PDF Downloads 339

Authors: Anam Nawaz

Abstract:

The present study is an attempt to compare the translations of Faiz’s poetry made by native and non-native translators, to determine the role of the translator in terms of preserving the cultural ethos of the original text. Peter Newmark and Katharine Reiss’s approaches to translation criticism have been used to provide a theoretical framework for the study. This study also emphasizes those cultural and semantic aspects of the original which are translated more convincingly by a native translator, and contrasting those features which the non-natives can tackle more ably. The research also highlights the linguistic sockets, ignored by the interpreters in the translation process. The analysis showed that both native and non-native translators have made an admirable effort to stay as close to the original as possible. The natives with their advantage of belonging to the same culture have excelled in preserving the original subject matter, whereas the non-native renderings have been presented in a much rhythmic and poetic manner with an excellent choice of words. Though none of the four translators has been successfully able to recreate Faiz’s magic, however V. G. Kiernan and Sarvat Rahman’s translations can be regarded as the closest to the original. Whereas V. G. Kiernan with his outstanding command over English mesmerizes the readers, Sarvat Rahman’s profound understanding of cultural ties helps establish her translations as a brilliant example of faithful re-renderings.

Keywords: comparative translations, linguistic and cultural constraints, native translators, non-native translators, poetry and translation, Faiz Ahmad Faiz

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Martina Depentor

Abstract:

While the cinematic medium contributes to bringing images of a culture to foreign audiences, Audiovisual Translation contributes to deciphering those cultural representations to those same audiences. Through Audiovisual Translation, in fact, elements permeate the reception system and contribute to forging a cultural image of the original/source system in the target/reception system. By analyzing a number of Italian critical reviews, blogs and forum posts, this paper examines the impact and reception in Italy of five of the most successful and influential New Zealand films of the last two decades - An Angel at my Table (1990), The Piano (1993), Heavenly Creatures (1994), Once Were Warriors (1994), Whale Rider (2002) - with the aim of exploring how the adaptation of New Zealand films might condition the representation of New Zealand in the Italian imaginary. The analysis seeks to identify whether a certain degree of cultural loss results from the 'translation' of these films. The films selected share common ground in that they all reveal cultural, social and historical characteristics of New Zealand, from aspects that are unique to this country and that on the surface may render it difficult to penetrate (unfamiliar landscapes, aspects of indigenous culture) to more universal themes (intimate family stories, dysfunctional relationship). They contributed to situating New Zealand on an international stage and to bringing images of the country to many audiences, the Italian one included, with little previous cultural knowledge of the social and political history of New Zealand. Differences in film types pose clearly different levels of interpretative challenges to non-New Zealander audiences, and examples from the films will show how these challenges are or are not overcome if the adaptations display misinterpretations or rendition gaps, and how the process of intercultural transfer further 'domesticates' or 'exoticises' the source culture.

Keywords: audiovisual translation, cultural representation, intercultural transfer, New Zealand Films

Procedia PDF Downloads 276

Authors: Maria Kralova, Michal Palecek

Abstract:

We have detected factors leading to recidivism (the Czech Republic data). The employment during imprisonment turned out to be the most significant predictor with a positive effect on reduction of a rate of recidivism. Accordingly, we mainly focus on this predictor and its economic consequences. Smart public policy can cut government costs dramatically as more than a half of prisoners in the Czech Republic are recidivists. The operating cost cut of the Czech prison service could be CZK 127,680,000 (USD 5,889,623) in 2013 if a public policy had been set smarter.

Keywords: cost-cut, effective, optimal, public policy, reducing recidivism

Procedia PDF Downloads 513

Authors: Peter Ferguson

Abstract:

In 2018, Japan’s Ministry of Education revised the public elementary school curriculum. As part of widespread reforms, the recent Course of Study established English as an academic subject in Grades 5 and 6 plus lowered the starting age of 'foreign language activities' to Grade 3. These changes were implemented in April 2020. This presentation will examine the process and effects that policy implementation had on schools and teachers. A critical analysis of the 2018 Course of Study policy documents revealed several discourses were expressed concerning not only English education and foreign language acquisition, but that larger political and socioeconomic ideological beliefs on globalization, language, nation, culture, and identity were also articulated. Using excerpts from document analysis, the presenter will demonstrate how competing discourses were expressed in policy texts. Data from interviews with national policymakers also exposed several challenges policymakers faced as they tried to balance competing discourses and articulate important pedagogical concepts while having their voices heard. Findings show that some stakeholders were marginalized during the processes of policy creation, transmission, and implementation. This presentation is part of a larger multiple case study that utilized ethnography of language policy and critical analysis of discourse to examine how English education language policy was implemented into the national elementary school curriculum in Japan, and how stakeholders at the various educational levels contended with the creation, interpretation, and appropriation of the language policy.

Keywords: ethnography of language policy, elementary school EFL, language ideologies, discourse analysis

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 234

Authors: Mehtab Alam

Abstract:

Sustainable tourism practices require to improve the decreased performance levels in phases of change management for image branding. This paper addresses the innovative approach of using sustainable tourism for image branding as a contemporary tool of foreign policy. The sustainable tourism-based foreign policy promotes cultural values, green tourism, economy, and image management for the avoidance of rising global conflict. The mixed-method approach (quantitative 382 surveys, qualitative 11 interviews at saturation point) implied for the data analysis. The research finding provides the potential of using sustainable tourism by implying skills and knowledge, capacity, and personal factors of change management in improving tourism-based performance levels. It includes the valuable tourism performance role for the success of a foreign policy through sustainable tourism. Change management in tourism-based foreign policy provides the destination readiness for international engagement and curbing of climate issues through green tourism. The research recommends the impact of change management in improving the tourism-based performance levels of image branding for a coercive foreign policy. The paper’s future direction for the immediate implementation of tourism-based foreign policy is to overcome the contemporary issues of travel marketing management, green infrastructure, and cross-border regulation.

Keywords: decrease performance levels, change management, sustainable tourism, image branding, foreign policy

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Nowshin Nabila Siddique, S. M. Mustafizur Rahman

Abstract:

There is evidence of cyclonic events in Bay of Bengal (BoB) throughout the year. These cyclones cause a variety of fluctuations along its track including the is the influence in Chlorophyll-a (chl-a) concentration. The main purpose of this paper is to justify this variation pattern. Six Tropical Cyclones (TC) are studied using observational method. The result suggests that there is a noticeable change in productivity after a cyclone passes, when the pre cyclonic and post cyclonic condition is observed. In case of Cyclone Amphan, it shows 1.79 mg/m3 of chlorophyll-a concentration increase after a week of cyclonic occurrence. This change is affected by several attributes such as translation speed, intensity and Ocean Pre-condition, specifically Mixed Layer Depth (MLD). Translation Speed and MLD shows a strong negative correlation with the induced chlorophyll concentration. Whereas the effect of the intensity on a cyclone is not that prominent. It is also found that the period of starting an induction is not same for all cyclone such as in case of Cyclone Amphan, the changes started to occur after one day however for Cyclone Sidr and Cyclone Mora it started after three days. Furthermore, a slightly increase in overall productivity is also observed after a cyclone. In the case of Cyclone Amphan, Hudhud, Phailin it shows a rise up to 0.12 mg/m3 in productivity which decreases gradually taking around the period of two months. On a whole this paper signifies the changes in chlorophyll concentration caused by numerous cyclones and its different characteristics that regulates these changes.

Keywords: tropical cyclone, chlorophyll-a concentration, mixed layer depth, translation speed

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Mohammed Kamal Alhassan

Abstract:

The closeness of Turkey to Greece has often been a cause of many disagreements between the people of the two countries. This is against the backdrop of the fact that they have many things in common. In the past, the two countries have had unhealthy relations, which threatened to cut diplomatic ties between them. The 1996 Imia/ Kardak incident and the Öcalan crisis, for instance, nearly resulted in war between them. There were events that also brought the two countries together, for instance, the 1999 earthquake. This was because many lives were lost during the disaster. It is important to note that these events were duly covered by the media in the two countries. First of all, the study intends to look at the role of the media in the formulation of foreign policy in Turkey-Greece relations. It examines the role of the media in the formulation of foreign policy with particular emphasis on agenda-setting and positioning theories of the media as the theoretical framework. Also, the study will discuss the media landscapes in Turkey and Greece, the ownership pattern of the media sector and the relationship between media organizations and the government in the two countries. Moreover, the core foreign policy objectives of the countries will be delved into. Finally, the study employs a qualitative method to critically analyze the role of the media in the formulation of foreign policy in Turkey-Greece relations. It uses the invitation of the Former Prime Minister of Greece, George Andreas Papandreou, to the Ambassadors Conference in Turkey as a case study. In the end, the analysis will prove that, indeed, the media in Greece was effective in the formulation of foreign policy in its relations with Turkey.

Keywords: media organizations, foreign policy, government, diplomacy

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Chaoren Lu

Abstract:

Public policy is playing as one driving force that influencing service innovation implementation in public sector. However, public policy implications cannot be automatically derived from the analyses of innovation issues, and there lacks of researches about the influences of public policy onto innovation. Moreover, innovation in service system is hard to predictable and whether policy encourages or hidden innovation is still lack of study. Especially, by given the context that multiple actors are active involving within the service delivery process in public transport sector, the complex driving forces and challenges are emerged towards the service operation. This study is aim to analysis the service innovation practices within service operating organizations to understand the drivers and challenges of service operation based on policy requirements, and where the innovation idea generating from. The case studies of Changzhou Transit Group and Nanjing Jiangnan Public Transit Group will be launched. This paper reveals the ambidexterity between top-down and bottom-up demands within the public transport service operating organizations contribute to the innovation ideas. Meanwhile, it contributes to the understanding of fundamental elements of service innovation is the new relationship creation and new way of sharing knowledge. The policy contributes to the trigger of creation of such relationship. The research question is: what are the sources of service innovation practices in local public transport system in China in in facing the policy implementation?

Keywords: public value, service innovation, public transport service, China

Procedia PDF Downloads 298

Authors: Cecilia Velasco, Q.

Abstract:

This study was undertaken to find out the perceived efficiency, appropriateness effectiveness, acceptability and relevance, if at all such exist, of the Mother Tongue Based Multilingual Education Policy under the K-12 Curriculum, as seen by the stakeholders who are directly affected by this policy. The researcher believed that it is right and fitting to get the views and opinions of the people directly involved and/or concerned about this education policy. The results of the study will hopefully guide lawmakers and/or policymakers to fine-tune educational policy or policies. The locale of the study was the DepEd schools in Laguna, (San Pablo City and other nearby cities). The subjects of the study were the teachers (first phase) from the public schools of Department of Education (San Pablo City), in particular and parents (second phase) from nearby cities who are the direct stakeholders of this Policy. To determine the perception of the teachers toward Mother Tongue Based Multilingual Education Policy; its acceptability, efficiency, appropriateness, effectiveness and relevance, factor analysis was used to refine the instrument (questionnaire). To find out the significant difference between the perceptions of the primary and intermediate group of teachers, including those who teach mother tongue and non-mother tongue subjects, t-test of difference between means was employed.

Keywords: DepEd, K12 curriculum, MTBMLE, stakeholders

Procedia PDF Downloads 276

Authors: Irina-Ana Drobot

Abstract:

Teaching English to Engineers is part of English for Specific Purposes, a domain which is under the attention of English students especially under the current conditions of finding jobs and establishing partnerships outside Romania. The paper will analyse the existing textbooks together with the teaching strategies they adopt. Teaching English to Engineering students can intersect with domains such as psychology and cultural studies in order to teach them efficiently. Textbooks for students of ESP, ranging from those at the Faculty of Economics to those at the Faculty of Engineers, have shifted away from using specialized vocabulary, drills for grammar and reading comprehension questions and toward communicative methods and the practical use of language. At present, in Romania, grammar is neglected in favour of communicative methods. The current interest in translation studies may indicate a return to this type of method, since only translation specialists can distinguish among specialized terms and determine which are most suitable in a translation. Engineers are currently encouraged to learn English in order to do their own translations in their own field. This paper will analyse the issue of the extent to which it is useful to teach Engineering students to do translations in their field using cognitive psychology applied to language teaching, including issues such as motivation and social psychology. Teaching general English to engineering students can result in lack of interest, but they can be motivated by practical aspects which will help them in their field. This is why this paper needs to take into account an interdisciplinary approach to teaching English to Engineers.

Keywords: cognition, ESP, motivation, psychology

Procedia PDF Downloads 246

Authors: Wang Qian, Bian Cheng Xiang

Abstract:

In recent years, with the improvement of China's urbanization level, the number of urban motor vehicles has grown rapidly. As residents' daily commuting necessities, cars cause a lot of exhaust emissions and urban traffic congestion. In the "Fourteenth Five Year Plan" of China, it is proposed to strive to reach the peak of carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060. Urban transport accounts for a high proportion of carbon emission sources. It is an important driving force for the realization of China's carbon peak strategy. Some cities have introduced and implemented the policy of "car restriction" to solve related urban problems by reducing the use of cars. This paper analyzes the implementation of the "automobile restriction" policy, evaluates the relevant effects of the automobile restriction policy, and discusses how to better optimize the "automobile restriction" policy in the process of urban governance.

Keywords: carbon emission, traffic jams, vehicle restrictions, evaluate

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Sylvia Graczka

Abstract:

Waste related environmental problems are not only exploding but are also spotlighted for capacity shortages in recycling, as China announced its ban on waste imports. According to the waste hierarchy, prevention is the primary solution for waste, and also the cheapest. Waste related environmental pollution as externality puts an ever-growing burden on communities bearing the social costs. Economic policies often claim to be pro-environment, this often appears only theoretically, or at the level of principles. There are few concrete occurrences of tools in economic policies, such as green taxes, that are truly effective in stimulating the shift towards waste reduction. The paper presents theoretical economic policy tools based on literature review, and case studies on applied economic policy tools by analyzing policy papers, strategies in force, in line with ‘polluter pays’ and ‘extended producer responsibility’ principles. The study also emphasizes the differences between the broader notion of waste reduction and that of waste minimization, parallel to the difference between resource efficiency and resource savings. It also puts the issue in the context of neoclassical environmental economics and ecological economics, to present alternatives in approach. The research concludes in identifying effective economic policy tools that support the reduction of material use, and the prevention of waste. Consumer and producer awareness of waste problems and consciousness related to their choices are inevitable to make economic policy tools work effectively.

Keywords: economic policy, producer responsibility, resource efficiency, waste prevention

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Abdullah Khuwaileh

Abstract:

While teaching and translating vocabulary is no longer a neglected area in ELT in general and in translation in particular, the psychology of its acquisition has been a neglected area. Our paper aims at exploring some of the learning and translating conditions under which vocabulary is acquired and translated properly. To achieve this objective, two teaching methods (experiments) were applied on 4 translators to measure their acquisition of a number of transparent vocabulary items. Some of these items were knowingly chosen from 'deceptively transparent words'. All the data, sample, etc., were taken from Jordan University of Science and Technology (JUST) and Yarmouk University, where the researcher is employed. The study showed that translators might translate transparent words inaccurately, particularly if these words are uncontextualised. It was also shown that the morphological structures of words may lead translators or even EFL learners to misinterpretations of meaning.

Keywords: english, transparent, word, processing, translation

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Esha Banerji

Abstract:

This paper attempts an assessment of India's behaviour as a foreign policy actor amidst the COVID 19 pandemic by briefly surveying the various introductions and alterations made to India's foreign policy. First, the paper attempts to establish the key strategic pillars of Indian foreign policy after reviewing the existing works. It then proceeds to assess the prominent part played by Health Diplomacy ("Vaccine Maitri") in India's bilateral and multilateral relations during the pandemic and the role of the Indian diaspora in shaping India's foreign policy. This is followed by examining "India's Neighbourhood First policy" and the way it's been employed by the Indian government to extend India’s strategic influence during the pandemic. An empirical assessment will be done to examine the changing dynamics of India's relation with different regional groupings like SAARC, ASEAN, BIMSTEC, etc. The paper also explores the new alliances formed post-pandemic and India's role in them. This paper analyses the contemporary challenges that the largest nation in South Asia faces with the onset of a global pandemic and how Ancient Indian values like "Vasudhaiva Kutumbakam" have influenced India's foreign policy, especially during the pandemic. It also attempts to grasp the changes within the negotiation style of the Indian government, and the role played by various stakeholders in shaping India's position in the present geopolitical landscape. The study has been conducted using data collected from government records, External Affairs Ministry database, and other available literature. The paper concludes with an attempt to predict the far-reaching strategic implications that the policy, as mentioned above, may have for India.

Keywords: Indian foreign policy, COVID19, diplomacy, post pandemic world

Procedia PDF Downloads 273

Authors: Mohammed Islam

Abstract:

Graduate employability is a well debated topic by governments, employers, and higher education institutes (HEI) across the world. Much of the focus of these debates have centred around the skills that graduates bring or should bring to the job market, a point echoed by United Arab Emirates (UAE) policy makers and employers. While some research has been carried out on graduates' employability skills, little or no attention has been paid to the forces at play in developing employability policy and its subsequent implementation. The focus of debate has been on a perceived skills gap rather than policy. Recognising a gap in the literature, this paper details a study of UAE employability policy development. Taking a social constructionist approach, this case study views policy as discursive and socially constructed through interactions with key stakeholders. It is within the myriad of interdependent socio-political factors and social practices, particularly power relationships, that this paper explores UAE policy on graduate employability. In doing so, this adds to the debate on graduate employability from the perspective of policy and explores its roots in the interaction between human activity and the ‘system’. Data was collected from two main sources: documentary review and semi-structured interviews. Policies and publicly stated rhetoric on graduate employability were analysed using Critical Discourse Analysis. Semi-structured interviews with representatives from policy makers, HEIs, and employers were reviewed through Thematic Analysis. The theoretical framework for the discussion of findings draws from social practice theories and highlights the factors at play in access to employment for UAE graduates. This case study presents a methodological approach to policy studies that can be applied beyond the context under investigation. Education policy researchers are provided with an opportunity to compare similarities and differences with their own specific contexts.

Keywords: critical discourse analysis, employability, methodology, policy, social constructionism

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Md Monirul Islam, Shahaduz Zaman, Mosarraf H. Sarker

Abstract:

Context: Medical waste management (MWM) is a critical sector in Bangladesh due to its impact on human health and the environment. There is a need to assess the current policies and identify the role of policy actors in the policy formulation and implementation process. Research Aim: The study aimed to evaluate the role of policy actors in the medical waste management policy-making process in Bangladesh, identify policy gaps, and provide actionable recommendations for improvement. Methodology: The study adopted a qualitative research method and conducted key informant interviews. The data collected were analyzed using the thematic coding approach through Atlas.ti software. Findings: The study found that policies are formulated at higher administrative levels and implemented in a top-down approach. Higher-level institutions predominantly contribute to policy development, while lower-level institutions focus on implementation. However, due to negligence, ignorance, and lack of coordination, medical waste management receives insufficient attention from the actors. The study recommends the need for immediate strategies, a comprehensive action plan, regular policy updates, and inter-ministerial meetings to enhance medical waste management practices and interventions. Theoretical Importance: The research contributes to evaluating the role of policy actors in medical waste management policymaking and implementation in Bangladesh. It identifies policy gaps and provides actionable recommendations for improvement. Data Collection: The study used key informant interviews as the data collection method. Thirty-six participants were interviewed, including influential policymakers and representatives of various administrative spheres. Analysis Procedures: The data collected was analyzed using the inductive thematic analysis approach. Question Addressed: The study aimed to assess the role of policy actors in medical waste management policymaking and implementation in Bangladesh. Conclusion: In conclusion, the study provides insights into the current medical waste management policy in Bangladesh, the role of policy actors in policy formulation and implementation, and the need for improved strategies and policy updates. The findings of this study can guide future policy-making efforts to enhance medical waste management practices and interventions in Bangladesh.

Keywords: key informant, medical waste management, policy maker, qualitative study

Procedia PDF Downloads 58

Authors: Nasser Y. Mahamoud, Pierre Dehombreux, Hassan E. Robleh

Abstract:

Industrial companies may be confronted with questions about their choice of maintenance policy. This choice must be guided by several numbers of decision criteria or objectives related to their production or service activities but also to their level of development and their investment prospects. A decision-support methodology to choose a maintenance policy (corrective, systematic or conditional preventive, predictive, opportunistic or not) is proposed to facilitate this choice using the main categories of the most important decision criteria. The different steps of this methodology are illustrated using theoretical case: identification of the different maintenance alternatives, determining the structure of the most important categories of the decision criteria, assessing the different maintenance policies on to the criteria by using an ordinal preference relation, and finally ranking the different maintenance policies.

Keywords: maintenance policy, decision criteria, decision-making process, AHP

Procedia PDF Downloads 310

Authors: Sehrish Ather

Abstract:

Introduction: To improve organizational achievements through the production of new knowledge, health policy and system research is the basic requirement. An aging population is always the source of the increased burden of chronic diseases, disabilities, mental illnesses, and other co-morbidities; therefore the provision of quality health care services to every group of the population should be achieved by making strong policy and system research for the betterment of health care system. Unfortunately, the whole world is lacking policies and system research for providing health care to their elderly population. Materials and Methods: A literature review of published studies on aging diseases was done, ranging from the year 2011-2018. Geriatric, population, health policy, system, and research were the key terms used for the search. Databases searched were Google Scholar, PubMed, Science Direct, Ovid, and Research Gate. Grey literature was searched from various websites, including IHME, Library of the University of Lahore, World Health Organization (Ageing and Life Course), and Personal communication with Neuro-physicians. After careful reviewing published and un-published information, it was decided to carry on with commentary. Results and discussion: Most of the published studies have highlighted the need to advocate the funders of health policy and stakeholders of healthcare system research, and it was detected as a major issue, research on policy and healthcare system to provide health care to 'geriatric population' was found as highly neglected area. Conclusion: It is concluded that physicians are more involved with the policy and system research regarding any type of diseases, but scientists and researchers of basic and social science are less likely to be involved in methods used for health policy and system research due to lack of funding and resources. Therefore ageing diseases should be considered as a priority, and comprehensive policy and system research should be initiated for diseases of the geriatric population.

Keywords: geriatric population, health care system, health policy, system research

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis

Abstract:

Machine translation (MT) is a very important task in Natural Language Processing (NLP). MT evaluation is crucial in MT development, as it constitutes the means to assess the success of an MT system, and also helps improve its performance. Several methods have been proposed for the evaluation of (MT) systems. Some of the most popular ones in automatic MT evaluation are score-based, such as the BLEU score, and others are based on lexical similarity or syntactic similarity between the MT outputs and the reference involving higher-level information like part of speech tagging (POS). This paper presents a language-independent machine learning framework for classifying pairwise translations. This framework uses vector representations of two machine-produced translations, one from a statistical machine translation model (SMT) and one from a neural machine translation model (NMT). The vector representations consist of automatically extracted word embeddings and string-like language-independent features. These vector representations used as an input to a multi-layer neural network (NN) that models the similarity between each MT output and the reference, as well as between the two MT outputs. To evaluate the proposed approach, a professional translation and a "ground-truth" annotation are used. The parallel corpora used are English-Greek (EN-GR) and English-Italian (EN-IT), in the educational domain and of informal genres (video lecture subtitles, course forum text, etc.) that are difficult to be reliably translated. They have tested three basic deep learning (DL) architectures to this schema: (i) fully-connected dense, (ii) Convolutional Neural Network (CNN), and (iii) Long Short-Term Memory (LSTM). Experiments show that all tested architectures achieved better results when compared against those of some of the well-known basic approaches, such as Random Forest (RF) and Support Vector Machine (SVM). Better accuracy results are obtained when LSTM layers are used in our schema. In terms of a balance between the results, better accuracy results are obtained when dense layers are used. The reason for this is that the model correctly classifies more sentences of the minority class (SMT). For a more integrated analysis of the accuracy results, a qualitative linguistic analysis is carried out. In this context, problems have been identified about some figures of speech, as the metaphors, or about certain linguistic phenomena, such as per etymology: paronyms. It is quite interesting to find out why all the classifiers led to worse accuracy results in Italian as compared to Greek, taking into account that the linguistic features employed are language independent.

Keywords: machine learning, machine translation evaluation, neural network architecture, pairwise classification

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Rhisan Mae Enriquez-Morales

Abstract:

The primary concern of this study is to answer the question: How does the Philippine government formulate its foreign policy with respect to its territorial claims over areas in the West Philippine Sea after the Scarborough standoff in April 2012? Specifically, the study seeks to provide understanding on the political process in the formulation of foreign policy relating to the Philippine claims in the West Philippine Sea after the 2012 Scarborough Standoff, by looking into the relationship of bureaucracies and how it influences the decision-making process. Secondly, this study aims to determine the long and short term foreign policies of the Philippines with respect to its territorial claims over the West Philippine Sea. Lastly, this study seeks to determine the implication of Philippine foreign policy in settling the West Philippine Sea dispute on the country’s national security. The Bureaucratic Politics Model (BPM) in Foreign Policy Analysis (FPA) is the framework utilized in this study, which focuses primarily on the relationship of bureaucracies in the formulation of foreign policy and how these agencies influence the process of foreign policy formulation. The findings of this study reveal that: first, the Philippines foreign policy in the West Philippine Sea continues to develop to address current developments in the WPS. Second, as the government requires demilitarization there is a shift from traditional to non-traditional security approach. This shift caused inconvenience from the defense sector particularly the Navy thinking that they are being deprived of their traditional roles. Lastly, the Philippine government’s greater emphasis on internal security operation implies the need to reassess its security concerns and look into territorial security.

Keywords: bureaucratic politics model, foreign policy analysis, security, West Philippine sea

Procedia PDF Downloads 366

Authors: Min-Hua Wu

Abstract:

The untranslatability of an established poet’s tour de force is thoroughly explored by Matthew Arnold (1822-1888). In his On Translating Homer (1861), Arnold lists the four most striking poetic qualities of Homer, namely his rapidity, plainness and directness of style and diction, plainness and directness of ideas, and nobleness. He concludes that such celebrated English translators as Cowper, Pope, Chapman, and Mr. Newman are all doomed, due to their respective failure in rendering the totality of the four Homeric poetic qualities. Why poetic translation always amounts to being proven such a mission impossible for the translator? According to Arnold, it is because there constantly exists a mist interposed between the translator’s own literary self-obsession and the objective artistic qualities that reside in the work of the original author. Foregrounding such a seemingly empowering yet actually detrimental poetic mist, he explains why the aforementioned translators fail in their attempts to bring the Homeric charm to the British reader. Drawing on Arnold’s analytical study on Homeric translation, the research attempts to bring Yu Kwang-chung the poet vis-à-vis Yu Kwang-chung the translator, with an aim not so much to find any similar mist as revealed by Arnold between his Chinese poetry and English translation as to probe into a latent and veiled literary and lingual mist interposed between Chinese and English, if not between Chinese and English literatures. The major work studied and analyzed for this study is Yu’s own Chinese poetry and his own English translation collected in The Night Watchman: Yu Kwang-chung 1958-2004. The research argues that the following critical elements that characterizes Yu’s poetics are to a certain extent 'transformed,' if not 'lost,' in his English translation: a. the Chinese pictographic and ideographic unit terms which so unfailingly characterize the poet’s incredible creativity, allowing him to habitually and conveniently coin concrete textual images or word-scapes almost at his own will; b. the subtle wordplay and punning which appear at a reasonable frequency; c. the parallel contrastive repetitive syntactic structure within a single poetic line; d. the ambiguous and highly associative diction in the adjective and noun categories; e. the literary allusion that harks back to the old times of Chinese literature; f. the alliteration that adds rhythm and smoothness to the lines; g. the rhyming patterns that bring about impressive sonority and lingering echo to the ears of the reader; h. the grandeur-imposing and sublimity-arousing word-scaping which hinges on the employment of verbs; i. the meandering cultural heritage that embraces such elements as Chinese medicine and kung fu; and j. other features of the like. Once we appeal to the Arnoldian tribunal and resort to the strict standards of such a Victorian cultural and literary critic who insists 'to see the object as in itself it really is,' we may serve as a potential judge for the tug of war between Yu Kwang-chung the poet and Yu Kwang-chung the translator, a tug of war that will not merely broaden our understating of Chinese poetics but deepen our apprehension of Chinese-English translatology.

Keywords: Yu Kwang-chung, The Night Watchman, poetry translation, Chinese-English translation, translation studies, Matthew Arnold

Procedia PDF Downloads 375

Authors: Saifurahman Fayiz

Abstract:

Afghanistan and India have close technical, political, economic, and diplomatic bilateral ties. The ties is not limited between the governments of the two countries, but their relationship are among the peoples. India is the best regional trustworthy partner and biggest donor for the development of Afghanistan. The objectives of this study to assess India’s foreign policy towards Afghanistan since 9\11. The research method conducted based on qualitative research method with descriptive. The research findings propose that; India should deal with and build up its strategy relations with neighbor countries.

Keywords: strategy, policy, India, Afghanistan

Procedia PDF Downloads 312

Authors: Edilei Reis, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper explores Waldir Dupont’s translations of William Faulkner’s novels to Brazilian Portuguese language in order to comprehend how his translation project regarding Faulkner’s works has addressed modernist traits of the novelist fiction, particularly the ambivalence of language, multiple and fragmented points of view and syntax. Wladir Dupont (1939-2014) was a prolific Brazilian journalist who benefitted from his experiences as an international correspondent living abroad (EUA and Mexico) to become an acclaimed translator later in life. He received a Jabuiti Award (Brazilian most prestigious literary award) for his translation of ‘La Otra Voz’ (1994), by Mexican poet, critic and translator Octavio Paz, a writer to whom he devoted the first years of his carrier as a translator. As Dupont pointed out in some interviews, the struggles in finding a way out to overcome linguistic and cultural obstacles in the process of translating texts from Spanish to Portuguese was paramount for ascertaining his engagement in the long-term project of translating to Brazilian Portuguese the fiction of William Faulkner. His first enterprise was the translation of Faulkner’s trilogy Snopes: The Hamlet (1940) and The Town (1957), the first two novels, were published in 1997 as O povoado and A cidade; in 1999 the last novel, The mansion (1959), was published as A mansão. In 2001, Dupont tackled what is considered one of the most challenging novels by the author due to his use of multiple points of view, As I lay dying (1930). In 2003, The Reivers (1962) was published under the title Os invictos. His enterprise finishes in 2012 with the publication of an anthology of Faulkner’s thriller short-stories Knight’s Gambit (1932) as Lance mortal. Hence, in this paper we will consider the Dupont’s trajectory as a translator, paying special attention to the way in which his identity as such is constituted through the process of translating Faulkner’s works.

Keywords: literary translation, translator’s identity, William Faulkner, Wladir DuPont

Procedia PDF Downloads 220

Authors: Roli Pradhan

Abstract:

All over the globe, the resources of the government are declining, and the funding requirements in education are on a constant rise. The governments are desperately increasing the budgetary allocation for higher education, the economic plans have been labeling investment in higher education to be immensely vital for development of the nation. Still the fact is that the government of the developing nations like India lacks the potential to fund the rising demands of this sector. In the face of declining government funding for higher education, there are the growing needs and justifiable pressure for direct beneficiaries to bear a reasonable part of the cost of higher education. The supply-demand gap in higher education in India is on the increase. This paper evaluates the Indian National Education Policy over the past three decades, furnishes the need of financing of education by private players. The paper also covers the aspects of incorporating the different forms of financing in education and also focuses on the regulations pertaining to quality maintenance in the education system. The paper also targets to suggest policy imperatives for the future education policy for India.

Keywords: national education policy, privatisation, private financing, government funding

Procedia PDF Downloads 304

Authors: Yosra Baaziz, Moez Labidi

Abstract:

Given limited research on monetary policy rules in revolutionary countries, this paper challenges the suitability of the Taylor rule in characterizing the monetary policy behavior of the Tunisian Central Bank (BCT), especially in turbulent times. More specifically, we investigate the possibility that the Taylor rule should be formulated as a threshold process and examine the validity of such nonlinear Taylor rule as a robust rule for conducting monetary policy in Tunisia. Using quarterly data from 1998:Q4 to 2013:Q4 to analyze the movement of nominal short-term interest rate of the BCT, we find that the nonlinear Taylor rule improves its performance with the advent of special events providing thus a better description of the Tunisian interest rate setting. In particular, our results show that the adoption of an appropriate nonlinear approach leads to a reduction in the errors of 150 basis points in 1999 and 2009, and 60 basis points in 2011, relative to the linear approach.

Keywords: policy rule, central bank, exchange rate, taylor rule, nonlinearity

Procedia PDF Downloads 277

Authors: Mudiyati Rahmatunnisa

Abstract:

This study is about the implementation of decentralization of education policy in today’s Indonesia’s reform era. The policy has made education as one of the basic public services that must be performed by the local governments. After more than a decade of implementing the policy, what have been achieved? Has the implementation of educational affairs in the region been able to improve the quality of education services in the region? What obstacles or challenges faced by the region in the implementation of the educational affairs? How does region overcome obstacles or challenges? In answering those strategic questions, this study will particularly investigate the implementation of educational affairs in the city and District of Cirebon, the two district level of governments in West Java Province. The two loci of study provide interesting insight, given the range of previous studies did not specifically investigate using a local perspective (city and district level). This study employs a qualitative research method through case studies. Operationally, this study is sustained by several data collection techniques, i.e. interviews, documentary method, and systematic observation. Needless to say, there have been many factors distorting the ideal construction of decentralization of education policy.

Keywords: decentralization, decentralization of education, policy implementation, public service

Procedia PDF Downloads 358

Authors: Vera Diyanty, Akhmad Syahroza

Abstract:

This research aims to describe an empirical evidence of the influence of family control on the company’s financing policy. Additionally, this research also shows the effect of leadership from family member and the effectiveness of the board of commissioners on companies’ financing policy. The result of this study found that family control through direct and indirect ownership mechanism have a positive impact on the choice of bank loan compare to public debt. Nevertheless, this research also shows that companies’ founders who become CEO and the effectiveness of board of commissioners do not prove to increase the alignment effect nor decrease the negative impact of entrenchment effect on the bank loan preference.

Keywords: family controlling, family CEO, board effectiveness, financing policy

Procedia PDF Downloads 434

Authors: Shan Jiang

Abstract:

China is a country with a distinct cultural system. The Chinese Communist Party (CCP) is the central factor for everything, which naturally includes culture. There are quite a lot of cultural policies in China. The same goes for TV dramas. This paper traces the evolution of Chinese TV drama policy since 1986, examines the realistic situation behind the changes, and explores the structure and role of the government in shaping the process. Using historical documents and media reports, it first analyzes four key time nodes: 1986, 2003, 2012, and 2022. It shows how the policy shifts from restricting private production to opening up to public participation, from imposing one censorship to another, and from promoting some content to restricting some other area. It finds that the policy process is not simply rectilinear but rather wandering between deregulation and strengthening control. Secondly, it divides the policies into "basic" policies that establish the overall layout and more refined "strategic" policies that respond to more refined needs. It argues that the "basic" policy process is caused by China's political, economic, and cultural system reform, and then the "strategic" policy process is affected by more environmental factors, such as the government's follow-up development strategy, industrial development, technological innovation, and specific situations. Thirdly, it analysis the main body of the 104 policies from 2000 to 2021 and puts these subjects into China's power structure and cultural system, revealing that the policy issuers are all under the highest leadership of the Chinese Central Committee. Further, the paper challenges the typical description of Chinese cultural policy, which focuses on state control exclusively, identifies the forces within and outside the system that participate in or affect the policy-making process, and reveals the inter-subjective mechanism of policy change. In conclusion, the paper reveals that China's TV drama policy is under the unified leadership of the Party and the government, which greatly guarantees the consistency of the overall direction of cultural policy, that is, the right to speak firmly in the hands. The forces within the system can sometimes promote policy changes due to common development needs. However, folk discourse is only the object of control: when it breeds a certain amount of industrial space, the government will strengthen control over this space, suppress its potential "adverse effects", and instead provide protection and create conditions for the cultivation and growth of its mainstream discourse. However, the policy combination of basic policy and strategic policy, while having a strong effect and emergency capacity, also inhibits the innovation and diversification of the TV drama market. However, the state's substantial regulation will continue to exist in the future.

Keywords: TV Policy, China, policy process, cultural policy, culture management

Procedia PDF Downloads 62