Search results for: professional discourse for LSP translation teaching

Authors: Chuanphit Chumkhong

Abstract:

This research aimed 1) to study the effects of the management of Active Learning among 3rd year students enrolled in teacher’s profession courses and 2) to assess the satisfaction of the students with courses using the Active Learning approach. The population for the study consisted of 442 3rd year undergraduate students enrolled in two teacher education courses in 2015: Curriculum Development and Learning Process Management. They were 442 from 11 education programs. Respondents for evaluation of satisfaction with Active Learning management comprised 432 students. The instruments used in research included a detailed course description and rating scale questionnaire on Active Learning. The data were analyzed using arithmetic mean and standard deviation. The results of the study reveal the following: 1. Overall, students gain a better understanding of the Active Learning due to their actual practice on the activity of course. Students have the opportunity to exchange learning knowledge and skills. The AL teaching activities make students interested in the contents and they seek to search for knowledge on their own. 2. Overall, 3rd year students are satisfied with the Active Learning management at a ‘high’ level with a mean score (μ) of 4.12 and standard deviation (σ) of. 51. By individual items, students are satisfied with the 10 elements in the two courses at a ‘high’ level with the mean score (μ) between 3.79 to 4.41 and a standard deviation (σ) between to 68. 79.

Keywords: active learning teaching model, teacher’s professional courses, professional courses, curriculum and instruction teacher's

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Risk managers are responsible for managing risk, i.e. adopting strategies with the intention to minimize loss and maximize gains in spite of uncertainty. Which risk strategy to use often depends on the frequency of an event (i.e. probability) and the severity of its outcomes (i.e. impact). This is basically the way translation/localization project managers handle risk management. Although risk management could involve both positive and negative impacts, impact seems to be always negative in professional translators’ management models, e.g. how many days of project time are lost or how many clients are lost. However, for analysis of translation performance, the impact should be possibly positive (e.g. increased readability of the translation) or negative (e.g. loss of source-text information). In other words, the straight business model of risk management is not directly applicable to the study of risk management in the rendition process. This research aims to explore trainee translators’ risk managing while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. A two-cycle experiment involving two roles, the translator and the simulated client, was carried out with a class of translation students to test the effects of the main variable of peer-group interaction. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) there is a wide gap between the translator’s internal risk management and their external presentation of risk; and (c) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence.

Keywords: risk management, role-playing simulation, translation pedagogy, translator-client relations

Procedia PDF Downloads 262

Authors: O. F. Elkommos

Abstract:

Teaching and learning EFL speaking modules is one of the most challenging productive modules for both instructors and learners. In a student-centered interactive communicative language teaching approach, learners and instructors should be aware of the fact that the target language must be taught as/for communication. The student must be empowered by tools that will work on more than one level of their communicative competence. Communicative learning will need a teaching and learning methodology that will address the goal. Teaching turn-taking rules, pragmatic principles and speech acts will enhance students' sociolinguistic competence, strategic competence together with discourse competence. Sociolinguistic competence entails the mastering of speech act conventions and illocutionary acts of refusing, agreeing/disagreeing; emotive acts like, thanking, apologizing, inviting, offering; directives like, ordering, requesting, advising, and hinting, among others. Strategic competence includes enlightening students’ consciousness of the various particular turn-taking systemic rules of organizing techniques of opening and closing conversation, adjacency pairs, interrupting, back-channeling, asking for/giving opinion, agreeing/disagreeing, using natural fillers for pauses, gaps, speaker select, self-select, and silence among others. Students will have the tools to manage a conversation. Students are engaged in opportunities of experiencing the natural language not as a mere extra student talking time but rather an empowerment of knowing and using the strategies. They will have the component items they need to use as well as the opportunity to communicate in the target language using topics of their interest and choice. This enhances students' communicative abilities. Available websites and textbooks now use one or more of these tools of turn-taking or pragmatics. These will be students' support in self-study in their independent learning study hours. This will be their reinforcement practice on e-Learning interactive activities. The students' target is to be able to communicate the intended meaning to an addressee that is in turn able to infer that intended meaning. The combination of these tools will be assertive and encouraging to the student to beat the struggle with what to say, how to say it, and when to say it. Teaching the rules, principles and techniques is an act of awareness raising method engaging students in activities that will lead to their pragmatic discourse competence. The aim of the paper is to show how the suggested pragmatic model will empower students with tools and systems that would support their learning. Supporting students with turn taking rules, speech act theory, applying both to texts and practical analysis and using it in speaking classes empowers students’ pragmatic discourse competence and assists them to understand language and its context. They become more spontaneous and ready to learn the discourse pragmatic dimension of the speaking techniques and suitable content. Students showed a better performance and a good motivation to learn. The model is therefore suggested for speaking modules in EFL classes.

Keywords: communicative competence, EFL, empowering learners, enhance learning, speech acts, teaching speaking, turn taking, learner centred, pragmatics

Procedia PDF Downloads 177

Authors: Freddy Rodriguez Saza, Erika Sanabria, Jair Tibana

Abstract:

Currently, the important role of neurosciences in the professional training of the physical educator is known, highlighting in the teaching-learning process aspects such as the nervous structures involved in the adjustment of posture and movement, the neurophysiology of locomotion, the process of nerve impulse transmission, and the relationship between physical activity, learning, and cognition. The teaching-learning process of neurosciences is complex, due to the breadth of the contents, the diversity of teaching contexts required, and the demanding ability to relate concepts from different disciplines, necessary for the correct understanding of the function of the nervous system. This text presents the results of the application of a didactic environment based on the Allosteric Learning Model in morphophysiology students of the Faculty of Military Physical Education, Military School of Cadets of the Colombian Army (Bogotá, Colombia). The research focused then, on analyzing the change in the cognitive structure of the students on neurosciences. Methodology. [1] The predominant learning styles were identified. [2] Students' cognitive structure, core concepts, and threshold concepts were analyzed through the construction of Pathfinder Associative Networks. [3] Didactic Units in Neuroscience were designed to favor metacognition, the development of Executive Functions (working memory, cognitive flexibility, and inhibitory control) that led students to recognize their errors and conceptual distortions and to overcome them. [4] The Teacher's Professional Knowledge and the role of the assessment strategies applied were taken into account, taking into account the perspective of the Dynamizer, Obstacle, and Questioning axes. In conclusion, the study found that physical education students achieved significant learning in neuroscience, favored by the development of executive functions and by didactic environments oriented with the predominant learning styles and focused on increasing cognitive networks and overcoming difficulties, neuromyths and neurophobia.

Keywords: allosteric learning model, military physical education, neurosciences, pathfinder associative networks, teacher professional knowledge

Procedia PDF Downloads 237

Authors: Melissa Beck Wells

Abstract:

This study examines the complex factors affecting teacher retention across states, focusing on the roles of salaries, educational policies, and professional development. Despite efforts to reduce teacher turnover, it remains a significant challenge, impacting the quality of education and student outcomes. Analysis of data from the National Education Association, the ‘Raise the Bar’ initiative, and the Education Commission of the States reveals a minimal negative correlation between teacher salaries and retention, indicating that salary alone does not determine retention. Additionally, thematic analysis of educational policies and development programs highlights effective strategies for addressing retention challenges. The research emphasizes the need for holistic support systems, including mentorship and professional growth opportunities, to improve retention. These findings urge policymakers and educational leaders to develop comprehensive strategies to maintain a qualified teaching workforce and enhance educational quality and equity nationwide.

Keywords: teacher retention, salary levels, educational policies, professional development, teacher turnover

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Gail Joseph

Abstract:

In the United States, to advance the quality and education requirements of PreK teachers, there are concerns regarding barriers for existing early childhood educators to access formal degrees and ongoing professional development. Barriers exist related to affordability and access. Affordability is a key factor that impacts teachers access to degree programs. The lack of financial resources makes it difficult for many qualified candidates to begin, and complete, degree programs. Even if funding was not an issue, accessibility remains a pressing issue in higher education. Some common barriers include geography, long work hours, lack of professional community, childcare, and clear articulation agreements. Greater flexibility is needed to allow all early childhood professionals to pursue college coursework that takes into consideration the many competing demands on their schedules. For these busy professionals, it is particularly important that professional development opportunities are available “on demand” and are seen as relevant to their work. Courses that are available during non-traditional hours make attendance more accessible, and professional development that is relevant to what they need to know and be able to do to be effective in their current positions increase access to and the impact of ongoing professional education. EarlyEdU at the University of Washington provides institutes of higher education and state professional development systems with free comprehensive, competency based college courses based on the latest science of how to optimize child learning and outcomes across developmental domains. The coursework embeds an intentional teaching framework which requires teachers to know what to do in the moment, see effective teaching in themselves and others, enact these practices in the classroom, reflect on what works and what does not, and improve with thoughtful practices. Reinforcing the Intentional Teaching Framework in EarlyEdU courses is the Coaching Companion, an open source, web-based video annotation learning tool that supports coaching in higher education by enabling students to view and refine their teaching practices. The tool is integrated throughout EarlyEdU courses. With the Coaching Companion, students see upload teaching interactions on video and then reflect on the degree to which they incorporate evidence-based practices. Coaching Companion eliminates the traditional separation of theory and practice in college-based teacher preparation. Together, the Intentional Teaching Framework and the Coaching Companion transform the course instructor into a job-embedded coach. The instructor watches student interactions with children on video using the Coaching Companion and looks specifically for interactions defined in course assignments, readings, and lectures. Based on these observations, the instructor offers feedback and proposes next steps. Developed on federal and philanthropic funds, all EarlyEdU courses and the Coaching Companion are available for free to 2= and 4-year colleges and universities with early childhood degrees, as well as to state early learning and education departments to increase access to high quality professional development. We studied the impact of the Coaching Companion in two courses and demonstrated a significant increase in the quality of teacher-child interactions as measured by the PreK CLASS quality teaching assessment. Implications are discussed related to policy and practice.

Keywords: education technology, distance education, early childhood education, professional development

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Mohammad Hamzah Alshehab

Abstract:

Metaphor is a substitute expression in everyday life in languages, thoughts and actions. It has an original value in language use with different conceptual, grammatical and properties. In addition, it is a central concept in literary studies. The present paper aims at investigating metaphor’s types imbedded in some Holy Verses (HV). For achieving the objectives of this paper, two English versions were chosen , the first is the Translation of the Meanings of the Noble Qura’n in the English Language by Mohammad AlHilali and Mohammad Khan, and the second version is the English Translation of the Holy Qura’n by Mohammad Ali were used. The researcher selected (20) Holy Verses include metaphors to be analyzed and investigated. Metaphor types were categorized by an assessment of the two translations followed by a discussion between the two versions of translation.

Keywords: metaphor, metaphor’s types, Holy Qura’n, Holy Verses

Procedia PDF Downloads 653

Authors: Amenador Kate Benedicta, Wang Zhiwei

Abstract:

Since the later parts of the 20th century, the notion of equivalence continues to be a central and critical concept in the development of translation theory. After decades of arguments over word-for-word and free translations methods, scholars attempting to develop more systematic and efficient translation theories began to focus on fundamental translation concepts such as equivalence. Although the concept of equivalence has piqued the interest of many scholars, its definition, scope, and applicability have sparked contentious arguments within the discipline. As a result, several distinct theories and explanations on the concept of equivalence have been put forward over the last half-century. Thus, this study explores and discusses the evolution of the critical concept of equivalence in translation studies through a bibliometric method of investigation of manual and digital books and articles by analyzing different scholars' key contributions and limitations on equivalence from various theoretical perspectives. While analyzing them, emphasis is placed on the innovations that each theory has brought to the comprehension of equivalence. In order to achieve the aim of the study, the article began by discussing the contributions of linguistically motivated theories to the notion of equivalence in translation, followed by functionalist-oriented contributions, before moving on to more recent advancements in translation studies on the concept. Because equivalence is such a broad notion, it is impossible to discuss each researcher in depth. As a result, the most well-known names and their equivalent theories are compared and contrasted in this research. The study emphasizes the developmental progression in our comprehension of the equivalence concept and equivalent effect. It concluded that the various theoretical perspective's contributions to the notion of equivalence rather complement and make up for the limitations of each other. The study also highlighted how troublesome the equivalent concept might become in terms of identifying the nature of translation and how central and unavoidable the concept is in every translation action, despite its limitations. The significance of the study lies in its synthesis of the different contributions and limitations of the various theories offered by scholars on the notion of equivalence, lending literature to both student and scholars in the field, and providing insight on future theoretical development

Keywords: equivalence, functionalist translation theories, linguistic translation approaches, translation theories, Skopos

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Yukiko Sasaki Alam, Shahid Alam

Abstract:

Syntactic parsing is vital for semantic treatment by many applications related to natural language processing (NLP), because form and content coincide in many cases. However, it has not yet reached the levels of reliable performance. By manually examining and analyzing individual machine translation output errors that involve syntax as well as semantics, this study attempts to discover what is required for improving syntactic and semantic parsing.

Keywords: syntactic parsing, error analysis, machine translation, deep parsing

Procedia PDF Downloads 560

Authors: Mark Shiu-kee Shum, Dan Shi

Abstract:

The paper aims to introduce the ‘Reading to Learn, Learning to Write’ (R2L) pedagogy and its application in teaching reading and writing to non-Chinese speaking (NCS) students in Hong Kong. Guided by the teaching and learning cycles accentuated in R2L pedagogy, sufficient scaffolding was provided for students with an explicit teaching method in literacy education. To understand the influence of using R2L pedagogy on students’ reading and writing abilities across different genres, quantitative data were collected by pre- and post-test of reading and writing tasks in the two different genres of narration and explanation. The pre-test and post-test were used to assess students’ writing performance based on the three textual components of context, discourse, and graphic features, while the reading abilities were assessed at the literal, inferred and interpretive levels of reading comprehension to measure the effectiveness of R2L pedagogy on their literacy improvement. The findings show the use of R2L pedagogy has been proven more effective in improving NCS students’ writing abilities than developing their reading capacity. It is hoped that the R2L-based pedagogic practices can serve as teaching references and pedagogic rationale for L1 language teachers and raise their metalinguistic awareness in teaching Chinese to non-Chinese speaking students in Hong Kong and beyond.

Keywords: pedagogical inclusiveness, literacy education, ethnic minority, reading and writing

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Omid Noroozi, Martin Mulder

Abstract:

The motivational potential of educational games is undeniable especially for teaching topics and skills that are difficult to deal with in traditional educational situations such as argumentation competence. Willingness to argue has an association with student epistemic beliefs, which can influence whether, and the way in which students engage in argumentative discourse activities and critical discussion. The goal of this study was to explore how undergraduate students engage with argumentative discourse activities which have been designed to intensify debate, and whether epistemic beliefs are significant to the outcomes. A pre-test, post-test design was used with students who were assigned to groups of four. They were asked to argue a controversial topic with the aim of exploring various perspectives, and the 'pros and cons' on the topic of 'Genetically Modified Organisms (GMOs)'. The results show that the game facilitated argumentative discourse and a willingness to argue and challenged peers, regardless of students’ epistemic beliefs. Furthermore, the game was evaluated positively in terms of students’ motivation and satisfaction with the learning experience.

Keywords: argumentation, attitudinal change, epistemic beliefs, dialogue, digital game objectives and theoretical

Procedia PDF Downloads 406

Authors: Cristina Diez

Abstract:

One of the most important challenges of discourse analysis is to find the linguistic mechanisms of subjectivity. The present article aims to raise the need for an argumentative and enunciative analysis to reach the subjective tissue of language. The intention is to prove that the instructions inscribed in the own language are those that indicate how a statement is to be interpreted and that the argumentative value is implied at the semantic level. For that, the theory of argumentation from Ducrot and Anscombre will be implemented. First, a reflection on the study about subjectivity and enunciation in language will be exposed, followed by concrete proposals on the linguistic mechanisms that speakers use either consciously or unconsciously, to finally focus on those argumentative tools that political discourse uses in order to influence the audience.

Keywords: argumentation, enunciation, discourse analysis, subjectivity

Procedia PDF Downloads 204

Authors: Chamindi Dilkushi Senaratne

Abstract:

Staff development both formal and informal, structured and unstructured is universally accepted as fundamental to the growth of individuals and institutions. This study is based on feedback summaries collected from 2014 to 2017 from 240 participants of the staff development programme for probationary lecturers at the University of Kelaniya, Sri Lanka. It also contains data from interviews conducted with the resource persons in the programme. The study further includes observations from experts involved in staff training in higher education institutions in Sri Lanka The data reveals that though the programme has many aspects that can be improved, the selected topics in the curriculum and new topics that were incorporated had positive impacts to enhance continuing professional development of staff in Sri Lankan universities. The participants also believe that the programme has an impact on professional development, teaching, and management of classroom and curricula and research skills. Based on the findings, the study recommends the addition of new topics to the curriculum such as continuing professional development, code of conduct in universities, gender awareness and the green concept. The study further recommends programmes for senior academic staff in universities to assist them to reach higher levels in their career by focusing on areas such as teaching, research, and administrative skills.

Keywords: staff development, higher education, curriculum, research

Procedia PDF Downloads 229

Authors: Zafer F. Alshehri

Abstract:

This paper investigated mathematics teachers' knowledge of the effective teaching strategies at the Southern Region of Saudi Arabia. Specifically, it aimed to identify a list of the effective strategies of teaching mathematics; the extent of mathematics teachers' knowledge of these strategies; and the differences (if any) of mathematics teachers' knowledge of these strategies regarding scientific degree, teaching experience, and educational sage. To achieve that, the researcher used the descriptive approach for preparing a list of effective mathematics teaching strategies and developing a questionnaire of a sample of (240) mathematics teachers. As a result, there were differences in teachers' knowledge of the effective teaching strategies, which ranked as a low, and the highest knowledge was in favor of higher degrees. In addition, there were a few recommendations and suggestions for developing mathematics teachers' knowledge of effective teaching strategies, such as involving in workshops of mathematics teaching strategies, integrating technology into mathematics teaching, and using research findings in the instruction process.

Keywords: mathematics teaching knowledge, mathematics teachers, effective mathematics teaching strategies

Procedia PDF Downloads 511

Authors: Nengi A. H. Ejiobih

Abstract:

Conflict is one of the defining features of human societies. Often, the use or misuse of language in interaction is the genesis of conflict. As such, it is expected that when people use language they do so in socially determined ways and with almost predictable social effects. The objective of this paper was to examine the interest at work as manifested in language choice and collocations in conflict discourse. It also scrutinized the implications of linguistic features in conflict discourse as it concerns ideology and power relations in political discourse in Nigeria. The methodology used for this paper is an approach from Critical discourse analysis because of its multidisciplinary model of analysis, linguistic features and its implications were analysed. The datum used is a text from the Sunday Sun Newspaper in Nigeria, West Africa titled Akunyili Memo: State of the Nation. Some of the findings include; different ideologies are inherent in conflict discourse, there is the presence of power relations being produced, exercised, maintained and produced throughout the discourse and the use of pronouns in conflict discourse is valuable because it is used to initiate and maintain relationships in social context. This paper has provided evidence that, taking into consideration the nature of the social actions and the way these activities are translated into languages, the meanings people convey by their words are identified by their immediate social, political and historical conditions.

Keywords: conflicts, discourse, language, linguistic features, social context

Procedia PDF Downloads 483

Authors: Maxime Vignon

Abstract:

This study delves into the discourse surrounding Africatown ancestors’ will, through a rigorous discourse analysis, to reveal the intricate narratives shaping heritage and identity within this unique community. Situated near Mobile, Alabama, Africatown traces its origins to the Clotilda, the last known slave ship to bring captives from Africa to the United States. Through a meticulous examination of Africatown ancestors posthumous will, this analysis aims to uncover the spiritual linguistic nuances which will contribute to the preservation of Africatown's ancestral heritage and the construction of individual self and collective empowerment. This research will be grounded in Michel Foucault discourse. In its attempt to analyze the four core elements of discourse, this study explores the role of rituals and spiritual discourses within the will of Africatown ancestors. Additionally, it delves into the descendants’ public appearance scrutinizing the use of ancestral names and identities. Ultimately, this discourse analysis contributes to a nuanced understanding of how language and narrative from the ancestors would shape unity, a valuable insight into the complexities of identity formation and the enduring impact of the transatlantic slave trade on this resilient community.

Keywords: applied linguistics, culture, discourse analysis, identity, spirituality, transatlantic slave trade

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Sarita Agarwal, Deepika Delsa Dean

Abstract:

Like the task of transferring photo images to artistic images, image-to-image translation aims to translate the data to the imitated data which belongs to the target domain. Neural Style Transfer and CycleGAN are two well-known deep learning architectures used for photo image-to-art image transfer. However, studies involving these two models concentrate on one-to-one domain translation, not one-to-multi domains translation. Our study tries to investigate deep learning architectures, which can be controlled to yield multiple artistic style translation only by adding a conditional vector. We have expanded CycleGAN and constructed Conditional CycleGAN for 5 kinds of categories translation. Our study found that the architecture inserting conditional vector into the middle layer of the Generator could output multiple artistic images.

Keywords: genetic counseling, FMR1 gene, fragile x-associated primary ovarian insufficiency, premutation

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Chinchira Bunchutrakun

Abstract:

The purposes of the study are to investigate the problems that the translators encountered when translating English idioms into Thai and study the strategies they applied in solving the problems. The original English version and the Thai translated version of each of two works of fiction were purposively selected for the study. The first was Mr. Maybe, written by Jane Green and translated by Montharat Songphao. The second was The Trials of Tiffany Trott, written by Isabel Wolff and translated by Jitraporn Notoda. Thirty idioms of two translated works of fiction were, then, analyzed. Questionnaires and interviews with the translators of each novel were conducted to obtain the best possible information. The results indicated that the only type of problem that occurred was cultural problems, and these were solved differently by the two translators.

Keywords: translation, idiom translation, fiction translation, problem-solution strategies

Procedia PDF Downloads 300

Authors: Merry Pearl Rupinta, Rivika Alda

Abstract:

Inclusive education provides the same opportunity for all students regardless of the difficulties they encounter. Teaching English to learners with special education needs (LSENs) is a significant factor for learners to cope with the academic demands in the regular class. However, these special education (SPED) teachers lack specialized training to teach specific skills in English. Using purposive sampling, this study explored the lived experience of nine SPED teachers handling English to learners with intellectual disabilities from the four divisions of Region 10. An interview schedule, validated by experts, was used in conducting the investigation, where a semi-structured one-on-one interview was employed. The data were analyzed using Smith's (2009) five-step data analysis. The study highlighted themes on challenges in teaching English, coping strategies, adjusted classroom management, and inclusivity. The results suggest that SPED teachers' experience teaching English is a continuous and indefinite loop that continues until the primary goal of mainstreaming LSENs into the regular class is achieved. This study recommends that policymakers and curriculum developers focus their efforts on professional development through a series of training on various strategies and approaches in teaching English that can help SPED teachers provide a more effective and efficient teaching-learning experience.

Keywords: English language teaching, inclusive education, intellectual disability, special education

Procedia PDF Downloads 30

Authors: Bihan Qaimari

Abstract:

In many areas of the world there are political conflicts the consequences of which have an inevitable impact on the educational system. Palestine is one such country where the experience of political conflict, going back over many years, has had a devastating effect on the development and maintenance of a stable educational environment for children and their teachers. Up to now there have been few studies that have focussed on the effects of living and working in a war zone on the professional identity of teachers. The aim of this study is to explore how the formation of Palestinian teachers’ professional identity is affected by their experience of the current political conflict its impact on the school social culture. In order to gain an in-depth understanding of the impact of political violence on the formation of the professional identity of Palestinian teachers, a qualitative multiple case-study approach was adopted which draws on sociocultural theories of identity formation. An initial study was first conducted in six schools and this was followed by an in-depth study of teachers working in three further primary schools. Data sources included participant observation, a research diary, semi-structured group and individual interviews. Grounded theory, constant-comparative methods, and discourse analysis procedures were used to interpret the data. The findings suggest that the Palestinian primary school teachers negotiate multiple conflicting identities through their every day experiences of political conflict and the schools’ social culture. This tension is formed as a result of the historical cultural meaning that teachers construct about themselves and within the current unstable and unsettling conditions that exist in their country. In addition, the data indicate that the geographical location of the schools in relation of their proximity to the events of the political conflict also had an influence on the degree of tension inherent in teachers’ professional identity. The study makes significant theoretical, practical, and methodical contributions to the study of the formation of teachers’ professional identity in countries affected by political conflict.

Keywords: identity, political conflict, Palestine, teacher's professional identity

Procedia PDF Downloads 413

Authors: Feride Sumbul

Abstract:

Drama is a literary genre that mirrors the people and society and transfers the human nature and life to the reader or the audience within its own social-cultural structure. Each play takes on a new reality in the time and culture of the staging, and each performance actually brings a new interpretation to the play. Similarly, each translation adds a new meaning to the source text. In other words, the translated theatrical text transcends the boundaries of its language and culture and finds a new interpretation. Thus the translation of drama takes place as a transfer from one culture to another as a cross cultural communication. In this context, translating culture specific references play a key role in terms of reflecting cultural aspects of a target society. This study aims to explore the use of Venuti's translation principles of domestication and foreignization in the transfer of culture specific references in the Turkish translation of Shakespeare's Macbeth. Macbeth is to be compared with its Turkish version in terms of the transference of culture specific references such as religious, witchcraft, and mythological, which have no equivalent in the target language and culture. To evaluate these principles of Venuti, Davies’s translation strategies are also conducted. As a method, for the most part, he predominantly uses Davies’ method of ‘addition’ through adding extra information in the notes. For instance, rather than finding the Turkish renderings of them, the translator mostly chooses to transfer witchcraft references through retaining them in the target text, but he mainly adds extra information about the references in the notes. Therefore, the translator Nutku mostly uses Venuti’s translation principle of foreignization so that he preserves the foreignness of the theatrical text.

Keywords: drama translation, theatrical texts, culture specific references, Macbeth

Procedia PDF Downloads 158

Authors: Vida Dones-Jimenez

Abstract:

The main purpose of this study is to determine the preschool teachers’ technology and 21st-century skills and its relation to teachers’ performance. The participants were 94 preschool teachers and 59 school administrators from the CDAPS member schools. The data were collected by using 21st Century Skill, developed by ISSA (2009), Technology Skills of Teachers Survey (2013) and Teacher Performance Evaluation Criteria and Descriptors (200) was modified by the current researcher to suit the needs of her study and was administered personally by her. The surveys were designed to measure the participants’ 21st-century skills, technology skills and teaching performance. The result of the study indicates that the majority of the preschool teachers are the college graduate. Most of them are in the teaching profession for 0 to 10 years. It also indicated that the majority of the school administrators are masters’ degree holder. The preschool teachers are outstanding in their teaching performance as rated by the school administrators. The preschool teachers are skillful in using technology, and they are very skillful in executing the 21st-century skills in teaching. It was further determined that no significant difference between preschool teachers 21st-century skill in regards to educational attainment same as with the number of years in teaching, likewise with their technology skills. Furthermore, the study has shown that there is a very weak relationship between technology and 21st-century skills of preschool teachers, a weak relationship between technology skills and teaching performance and a very weak relationship between 21st-century skills and teaching performance were also established. The study recommends that the preschool teachers should be encouraged to enroll in master degree programs. School administrators should support the implementation of newly adopted technologies and support faculty members at various levels of use and experience. It is also recommended that regular review of the professional development plan be undertaken to upgrade 21st-century teaching and learning skills of preschool teachers.

Keywords: preschool teacher, teaching performance, technology, 21st century skills

Procedia PDF Downloads 399

Authors: Esteban Tremoco

Abstract:

This article aims to highlight some specificities of translating Science Fiction (SF literature) and, more particularly, its comic subgenre. Translating SF presupposes the translation of neologisms and gadget names of all kinds, while the translation of humor sometimes implies a need for the translator to slightly modify certain scenes or situations. In the French translation of Douglas Adams' Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Jean Bonnefoy (Guide du routard galactique, 1982), the humorous dimension of the book is enhanced through certain choices made by the translator. One of the striking aspects of this translation is that almost all of the characters’ names have been translated, which is not the case in the German, Italian, Spanish and Portuguese translations. While there may be translations of characters’ names outside of the SF literature, there is no denying that by translating them, Jean Bonnefoy added a humorous layer to Adams' work. This work belongs to science fiction literature thanks to gadgets resulting from futuristic technological innovations, but also the presence of space travel, extra-terrestrials and mysterious worlds, which are central elements in SF. These names of planets, aliens, and other gadgets have also been translated, adapted, or at least reinvented, by Jean Bonnefoy in order to amuse the French-speaking readership.

Keywords: translation, translation studies, humour, science fiction

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Rana Alkattan

Abstract:

Aim: This study aims to identify and analyze the factors predicting the professional clinical competency among newly recruited registered nurses. In addition, it aims to explore factors significantly correlated with high and low professional clinical competency score. Method: A descriptive analytical is applied in this study, cross-sectional which conducted between June 2012 and June 2013 at King Abdulaziz University Hospital, as one of the largest governmental university tertiary Hospital in Saudi Arabia. A survey questionnaire was designed to collect data. And then, data were analyzed using the SPSS. Results: A total of the 86 nurses provided valid responses. 69 were female and 17 were male. The majority of the participants in this study were married, from the Philippines, between 20-29 years old. The majority had certified university bachelor’s degree in nursing, as well as had prior experience in nursing between 1 to 5 years. There are two categories emerged from the data, which significantly correlated with nurses' professional competence and development. The first was the newly employed registered nurses demographic characteristic (correlation coefficients 0.154 to 0.470, P < 0.05), while the second was the list of studied environmental factors except 'job rotation factor' (correlation coefficients 0.122 to 0.540, P < 0.01). However, nurses' attitude including motivation and confidence were not associated with nurse's professional competency. Conclusion: that nurses' professional competence development is a process affected by certain personal demographic and environmental factors which will enable newly graduates nurses to provide safe effective patients' care and maintain their career responsibilities.

Keywords: clinical, competence, development nurses professional, registered

Procedia PDF Downloads 356

Authors: Abubakar Sa’adatu Mohammed

Abstract:

This paper reports on a study of problem solving differences between expert and novice Problem solvers for effective physics teaching. Significant differences were found both at the conceptual level and at the level of critical thinking, creative thinking and reasoning. It is suggested for a successful solution of a problem, conceptual knowledge alone may not be sufficient. There is the need of the knowledge of how the conceptual knowledge should be applied (problem solving skills). It is hoped that this research might contribute to efforts of exploring ways for students to acquire a powerful conceptual toolkit based on experts like problem solvers approach for effective teaching delivery.

Keywords: conceptual knowledge, procedural knowledge, critical thinking, creative thinking, reasoning ability

Procedia PDF Downloads 301

Authors: Masood Monjezi

Abstract:

The English teachers’ pedagogical identity construction is the way teachers go through the process of becoming teachers and how they maintain their teaching selves. The pedagogical identity of teachers is influenced by several factors within the individual and the society. The purpose of this study was to compare the imagined social world of the pre-service teachers with the real experiences the in-service teachers had in the context of Iran to see how prepared the pre-service teachers are with a view to their identity being. This study used a qualitative approach to collection and analysis of the data. Structured and semi-structured interviews, focus groups and process logs were used to collect the data. Then, using open coding, the data were analyzed. The findings showed that the imagined world of the pre-service teachers partly corresponded with the real world experiences of the in-service teachers leaving the pre-service teachers unprepared for their real world teaching profession. The findings suggest that the current approaches to English teacher training are in need of modification to better prepare the pre-service teachers for the future that expects them.

Keywords: imagined professional world, in-service teachers, pre-service teachers, real experiences, community of practice, identity

Procedia PDF Downloads 337

Authors: Boudersa Said Sami

Abstract:

This paper aims at revealing the new role of the African translator as a progressive traveler in the thoughts and minds of both Africans and others via his/her multidimensional translations, and a particular focus will be here on literary translation. The African translator, in this respect, is a great actor in Africa’s literary, intellectual and philosophical movement through his exploration of great literary books and highly-echoed intellectual masterpieces via translation. The paper’s hypothesis revolves around the importance of the African translator in moving from one thought to another as shifting from one language to another (French to English or English to French and Arabic). Unless the African translator is alert-minded, lively and animated, the African thoughts are stagnant and Africa is a big mire of rotten ideas. African thoughts are alive, providing that translation is vivid. The findings of the paper reveal the significance of the African translator’s multidimensional roles in keeping Africa in movement. As a pertinent recommendation, translation in Africa should be fostered and its tools should be enhanced as well to keep Africa’s thoughts in continuous mobility between geographic areas as languages are in a progressive move through translation.

Keywords: African, translator, literary, globetrotter, movement

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Liberata Borralho, Saúl N. de Jesus, Adelinda Candeias, Victória Fernández-Puig

Abstract:

In the last decades, we have witnessed a deterioration in the health of teachers worldwide, reflecting the constant social, political and economic changes. The quality of teaching and the success of students depends on the health status of the teachers, which justifies the importance of periodically evaluating their health. With this purpose, the Teacher’s Health Questionnaire was applied to 15.394 teachers teaching in Portugal and Spain (6.208 Spanish and 9.186 Portuguese) of primary and secondary education (3.482 men, 11.911 women). This questionnaire is specific and includes both the main risks of the teaching profession and the manifestations of teacher well-being, according to the definition recommended by the World Health Organization. A descriptive analysis of the results was carried out, including a study of the dimensions and the differences according to some sociodemographic and professional variables, from an analysis of variance ANOVA, applying the Bonferroni correction. Cluster analysis (K-means) allowed us to obtain cutoff scores to assess health status. The results allow concluding that Portuguese teachers perceive a poor well-being in the performance of their professional activity and that more than half present manifestations in the various dimensions of health deterioration, highlighting the exhaustion and cognitive disorders. In turn, Spanish teachers demonstrate a high level of well-being, being the musculoskeletal dimensions and cognitive disorders the main manifestations of deterioration of health.

Keywords: job prevention, occupational health, teacher’s health, teachers work risks, teacher’s well-being

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Amani Hamdan

Abstract:

A post-workshop of higher-order thinking skills (HOTS), for faculty from diverse academic disciplines, was conducted and the researcher surveyed the participants’ intentions and plans to include HOTS as a goal, as learning and teaching task in their practices. Follow-up interviews with a random sample of participants were used to determine if they fulfilled their intentions three 3 months after the workshop. The degree of planned and enacted HOTS then was analyzed against the post-workshop HOT ability and knowledge. This is one topic that has not been adequately explored in faculty professional development literature where measuring the effect of learning on their ability to use what they learned. This qualitative method study explored a group of male and female faculty members (n=85) enrolled in HOTS 2 day workshop. The results showed that 89% of faculty members although were mostly enthused to apply what they learned after a 3 months period they were caught up with routine presentations and lecturing.

Keywords: higher education, faculty development, Saudi Arabia, higher order thinking skills

Procedia PDF Downloads 458

Authors: Lelika Lazarus, Reshma Sookrajh, Kapil S. Satyapal

Abstract:

Reflecting on teaching is commonly cited as a fundamental practice for personal and professional development. Educational research into the scholarship of teaching and learning anatomy includes engaging in discipline specific literature on teaching, reflecting on individual teaching methods and communicating these findings to peers. The aim of this paper is to formally assess the opinions of senior anatomy instructors regarding the state of anatomical knowledge at their respective institutions. The context of the paper derives from ongoing debates about the perceived decline in standards of anatomical knowledge of medical students and postgraduate learners. An open ended questionnaire was devised consisting of eight direct questions seeking opinions on anatomy teaching, knowledge, and potential educational developments and general thoughts on the teaching of anatomy to medical students. These were distributed to senior anatomy Faculty (identified by the author by their affiliation with the Anatomical Society of Southern Africa) based at the eight national medical schools within the country. A number of key themes emerged. Most senior faculty felt that the standard of medical education at their respective institutions was ‘good.’. However, emphasis was also placed on the ‘quality of teaching’ incorporating clinical scenarios. There were also indications that staff are split into those that are keen to do research and those that are happy to provide teaching to medical students as their primary function. Several challenges were also highlighted such as time constraints within the medical curriculum, the lack of cadavers to reinforce knowledge and gain depth perception and lack of appropriately qualified staff. Recommendations included fostering partnerships with both clinicians and medical scientists into the anatomy curriculum thus improving teaching and research.

Keywords: anatomy, education, reflection, teaching

Procedia PDF Downloads 296