Search results for: native translators

Authors: Yuchen LI, Martyn Kurr, Peter Golyshin

Abstract:

Biological invasion is a global problem. Invasive species can threaten local ecosystems by competing for resources, consuming local species, and reproducing faster than natives. Sargassum muticum is an invasive algae in the UK. It negatively impacts local algae through overshading and can cause reductions in local biodiversity. One possibility for its success is herbivore release. According to the Enemy Release Hypothesis, invasives are less impacted by local herbivores than natives. In many species, gastrointestinal (GI) tract microbes have been found as a key factor in food preference and similar mechanisms may exist in the relationship between local consumers and S. muticum. Some populations of native Littorina snails accept S. muticum as a food source, while others avoid it. This project aims to establish the relationship between GI tract microbes and the feeding preferences of L. littorea, when offered both native algae and S. muticum. Individuals of L. littorea from a site invaded by S. muticum around 18 years ago were compared to those from an un-invaded site nearby. Sargassum-experienced snails are more likely to consume it than those naïve, and pronounced differences were found in the GI-tract microbial communities through 16S (prokaryote) and 18S (eukaryote) sequencing. Sargassum-naïve snails were then exposed to a faecal pellets from experienced snails to ‘inoculate’ them with microbes from the exposed snails. Preliminary results suggest these faecal-pellet-exposed but otherwise Sargassum-naïve snails subsequently begun consuming S. muticum. It is unclear if these results are due to genuine changes in GI-tract microbes or through some other mechanism, such as behavioural responses to chemical cues in the faecal pellets, but these results are nevertheless of significance for invasive ecology, suggesting that foraging preferences for an invasive prey type are malleable and possibly programmable in laboratory settings.

Keywords: invasive algae, sea snails, gut microbiome, biocontrol

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Dung Jidong, Rachel Tribe, Poul Rohlerder, Aneta Tunariu

Abstract:

Cultural understandings of mental health problems are frequently overshadowed by the western conceptualizations. Research on culture and mental health in the Nigerian context seems to be lacking. This study examined the linguistic understandings and cultural beliefs that have implications for mental health among the Berom, Hausa, Yoruba and Igbo people of Nigeria. A purposive sample of 53 participants underwent semi-structured interviews that lasted approximately 55 minutes each. Of the N=53 participants, n=26 were psychology-aligned practitioners and n=27 ‘laypersons’. Participants were recruited from four states in Nigeria, Plateau, Kaduna, Ekiti, and Enugu. All participants were self-identified as members of their ethnic groups who speak and understand their native-languages, cultural beliefs, and also are domiciled within their ethnic communities. Thematic analysis using socio-constructionism from a critical-realist position was employed to explore the participants’ beliefs about mental health, and the clash between western trained practitioners’ views and the cultural beliefs of the ‘laypersons’. Data analysis found three main themes that re-emerged across the four ethnic samples: (i) beliefs about mental health problems as a spiritual curse (ii) traditional and religious healing are used more often than western mental health care (iii) low levels of mental health awareness. In addition, the Nigerian traditional and religious healing are also revealed to be helpful as the practice gives prominence to the native-languages, religious and cultural values. However, participants described the role of ‘false’ traditional or religious healers in communities as being potentially harmful. Finally, due to the current lack of knowledge about mental health problems, awareness creation and re-orientation may be beneficial for both rural and urban Nigerian communities.

Keywords: beliefs cultures, health mental, languages religions, values

Procedia PDF Downloads 284

Authors: Ashmita Bhattacharya

Abstract:

This study aims to investigate whether the English immersion experience offered by Kolkata’s high-cost private English-medium schools lead to additive or subtractive language learning outcomes for students. In India, English has increasingly become associated with power, social status, and socio-economic mobility. As a result, a proliferation of English-medium schools has emerged across Kolkata and the wider Indian context. While in some contexts, English language learning can be an additive experience, in others, it can be subtractive where proficiency in English is developed at the expense of students’ native language proficiency development. Subtractive educational experiences can potentially have severe implications, including heritage language loss, detachment from cultural roots, and a diminished sense of national identity. Thus, with the use of semi-structured interviews, the language practices and lived experiences of 12 former students who attended high-cost private English-medium schools in Kolkata were thoroughly explored. The data collected was thematically coded and analysis was conducted using the Thematic Analysis approach. The findings indicate that the English immersion experience at Kolkata’s high-cost private English-medium schools provide a subtractive language learning experience to students. Additionally, this study suggests that robust home-based support for native languages might be crucial for mitigating the effects of subtractive English education. Furthermore, the study underscores the importance of integrating opportunities within schools that promote Indian languages and cultures as it can create a more positive, inclusive, and culturally responsive environment. Finally, although subject to further evaluation, the study recommends the implementation of bilingual and multilingual educational systems and provides suggestions for future research in this area.

Keywords: bilingual education, English immersion, language loss, multilingual education, subtractive language learning

Procedia PDF Downloads 29

Authors: Zahra Fotovatnia, Jeffery A. Jones, Alexandra Gottardo

Abstract:

Speech communication often occurs in environments where noise conceals part of a message. Listeners should compensate for the lack of auditory information by picking up distinct acoustic cues and using semantic and sentential context to recreate the speaker’s intended message. This situation seems to be more challenging in a nonnative than native language. On the other hand, early bilinguals are expected to show an advantage over the late bilingual and monolingual speakers of a language due to their better executive functioning components. In this study, English monolingual speakers were compared with early and late nonnative speakers of English to understand speech in noise processing (SIN) and the underlying neurobiological features of this phenomenon. Auditory mismatch negativities (MMNs) were recorded using a double-oddball paradigm in response to a minimal pair that differed in their middle vowel (beat/bit) at Wilfrid Laurier University in Ontario, Canada. The results did not show any significant structural and electroneural differences across groups. However, vocabulary knowledge correlated positively with performance on tests that measured SIN processing in participants who learned English after age 6. Moreover, their performance on the test negatively correlated with the integral area amplitudes in the left superior temporal gyrus (STG). In addition, the STG was engaged before the inferior frontal gyrus (IFG) in noise-free and low-noise test conditions in all groups. We infer that the pre-attentive processing of words engages temporal lobes earlier than the fronto-central areas and that vocabulary knowledge helps the nonnative perception of degraded speech.

Keywords: degraded speech perception, event-related brain potentials, mismatch negativities, brain regions

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Noha A. Alowedi

Abstract:

This paper proposes a Translator Career Path (TCP) which is based on the Dreyfus Model of Skills Acquisition as the conceptual framework. In this qualitative study, the methodology to collect and analyze the data takes an inductive approach that draws upon the literature to form the criteria for the different steps in the TCP. This path is based on descriptors of expert translator performance and best employees’ practice documented in the literature. Each translator skill will be graded as novice, advanced beginner, competent, proficient, and expert. Consequently, five levels of translator performance are identified in the TCP as five ranks. The first rank is the intern translator, which is equivalent to the novice level; the second rank is the assistant translator, which is equivalent to the advanced beginner level; the third rank is the associate translator, which is equivalent to the competent level; the fourth rank is the translator, which is equivalent to the proficient level; finally, the fifth rank is the expert translator, which is equivalent to the expert level. The main function of this career path is to guide the processes of translator development in translation organizations. Although it is designed primarily for the need of in-house translators’ supervisors, the TCP can be used in academic settings for translation trainers and teachers.

Keywords: Dreyfus model, translation organization, translator career path, translator development, translator evaluation, translator promotion

Procedia PDF Downloads 374

Authors: Juan Carlos Aguirre Pabon, Stephen Sabatino, James Morris, Khor Waiho, Antonio Murias

Abstract:

The tiger shrimp Penaeus monodon is one of the most important species in aquaculture and is native to the Indo-Pacific Ocean. During its greatest success in world production (70s and 80s) was introduced in many Atlantic Ocean countries for cultivation purposes and is currently reported as established in several countries of this area. Because there are no studies to understand the magnitude of the invasion process, this is an exciting opportunity to test evolutionary hypotheses in the context of marine invasions mediated by culture systems; therefore, the purpose of this study was to reconstruct the scenario of invasion of P. monodon in the Atlantic Ocean, by using mitochondrial DNA and eight loci microsatellites. In addition, samples of the invasion area in the Atlantic Ocean (US, Colombia, Venezuela, Brazil, Guienne Bissau, Senegal), the Indo-Pacific Ocean (Indonesia, India, Mozambique), and some cultivation systems (India, Bangladesh, Madagascar) were collected; and analysis of phylogenetic relationships (using some species of the family), genetic diversity, structure population, and demographic changes were performed. High intraspecific divergence in P. semisulcatus and P. monodon were found, high genetic variability in all sites (especially with microsatellites) and the presence of three clusters or populations. In addition, signs of demographic expansion in the culture population and bottlenecks in the invasive and native populations were found, as well as evidence of gene mixtures from all of the populations studied, implying that cropping systems play an essential role in mitigating the negative effects of the founder effect and providing a source of genetic variability that can ensure the success of the invasion.

Keywords: species introduction, increased variability, demographic changes, promoting invasion.

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Sufia Maroof

Abstract:

This empirical study investigated the web-translations of five Pakistani public offices (FPSC, FIA, HEC, USB, and Ministry of Finance) offering Urdu tab as an option to access information on their official websites. Triangulation of quantitative and qualitative research design informed the researcher of the semantic, lexical and syntactic caveats in these translations. The study hypothesized that majority of the Pakistani population is oblivious of the Supreme Court’s amendments in language policy concerning national and official language; hence, Urdu web-translations of the public departments have not been accessed effectively. Firstly, the researcher conducted an online survey, comprising of two sections, close ended and short answer based questions. Secondly, the researcher compiled corpus of the five selected websites in a tabular form to compare the data. Thirdly, the administrators of the departments had been contacted regarding the methods of translation and the expertise of the personnel involved. The corpus was assessed for TQA after examining the lexical, semantic, syntactical and technical alignment inaccuracies and imperfections. The study suggests the public offices to invest in their Urdu webs by either hiring expert translators or engaging expertise of a translation agency for this project to offer quality translation to public.

Keywords: machine translations, public offices, Urdu translations, websites

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Suzanne Zazycki, Bamidele Osamika, Heather Craska, Kaelyn Conaway, Reena Murphy, Stephanie Spence

Abstract:

Invasive Plant Species (IPS) are an important component of effective preservation and conservation of natural lands management. IPS are non-native plants which can aggressively encroach upon native species and pose a significant threat to the ecology, public health, and social welfare of a community. The presence of IPS in U.S. nature preserves has caused economic costs, which has estimated to exceed $26 billion a year. While different methods have been identified to control IPS, few methods have been recognized for early detection of IPS. This study examined identified methods for early detection of IPS in Hueston Woods State Nature Preserve. Mixed methods research design was adopted in this four-phased study. The first phase entailed data gathering, the phase described the characteristics and qualities of IPS and the importance of early detection (ED). The second phase explored ED methods, Geographic Information Systems (GIS) and Citizen Science were discovered as ED methods for IPS. The third phase of the study involved the creation of hotspot maps to identify likely areas for IPS growth. While the fourth phase involved testing and evaluating mobile applications that can support the efforts of citizen scientists in IPS detection. Literature reviews were conducted on IPS and ED methods, and four regional experts from ODNR and Miami University were interviewed. A questionnaire was used to gather information about ED methods used across the state. The findings revealed that geospatial methods, including Unmanned Aerial Vehicles (UAVs), Multispectral Satellites (MSS), and Normalized Difference Vegetation Index (NDVI), are not feasible for early detection of IPS, as they require GIS expertise, are still an emerging technology, and are not suitable for every habitat for the ED of IPS. Therefore, Other ED methods options were explored, which include predicting areas where IPS will grow, which can be done through monitoring areas that are like the species’ native habitat. Through literature review and interviews, IPS are known to grow in frequently disturbed areas such as along trails, shorelines, and streambanks. The research team called these areas “hotspots” and created maps of these hotspots specifically for HW NP to support and narrow the efforts of citizen scientists and staff in the ED of IPS. The results further showed that utilizing citizen scientists in the ED of IPS is feasible, especially through single day events or passive monitoring challenges. The study concluded that the creation of hotspot maps to direct the efforts of citizen scientists are effective for the early detection of IPS. Several recommendations were made, among which is the creation of hotspot maps to narrow the ED efforts as citizen scientists continues to work in the preserves and utilize citizen science volunteers to identify and record emerging IPS.

Keywords: early detection, hueston woods state nature preserve, invasive plant species, hotspots

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Sonia Gonzalez Cruz

Abstract:

Subtitling activities allow for acquiring and developing certain translation skills, and they also have a great impact on the students' motivation. Active subtitling is a relatively recent activity that has generated a lot of interest particularly in the field of second-language acquisition, but it is also present within both the didactics of general translation and language teaching for translators. It is interesting to analyze the level of inclusion of these new resources into the existent curricula and observe to what extent these different teaching methods are being used in the translation classroom. Although subtitling has already become an independent discipline of study and it is considered to be a type of translation on its own, it is necessary to do further research on the different didactic varieties that this type of audiovisual translation offers. Therefore, this project is framed within the field of the didactics of translation, and it focuses on the relationship between the didactics of general translation and active subtitling as a didactic tool. Its main objective is to analyze the inclusion of interlinguistic active subtitling in general translation curricula at different universities. As it has been observed so far, the analyzed curricula do not make any type of reference to the use of this didactic tool in general translation classrooms. However, they do register the inclusion of other audiovisual activities such as dubbing, script translation or video watching, among others. By means of online questionnaires and interviews, the main goal is to confirm the results obtained after the observation of the curricula and find out to what extent subtitling has actually been included into general translation classrooms.

Keywords: subtitling, general translation, didactics, translation competence

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Alvaro Marin

Abstract:

This paper explores the challenges in Cognitive Translation Studies (CTS) conceptual development to accommodate professionals’ perceptions in the language industry into CTS established theoretical apparatus, empirical research projects, and university pedagogical proposals. A comparative conceptual assessment framework is developed from a pluralist epistemological stance that promotes interdisciplinary explorations of the translation process. The framework is used to review key notions such as expertise or feedback, as understood by language industry stakeholders. This review is followed by an analysis of how these notions can enrich research constructs to be applied in empirical investigations of translators’ cognitive processes from an embedded, situated cognition perspective. Thus, it will be proposed to apply the conceptual assessment framework as an effort towards strengthening the interpretative research tools and bridging the gap between industry and academia. The conclusions of this analysis will serve as a basis to further discuss how professional practices, combined with our current knowledge about expertise development in cognitive science and Expertise Studies, can enhance the learning experience of university translation students and help them better understand the processes and requirements of professional cross-linguistic mediation.

Keywords: language industry, cognitive translation studies, translation cognitive theory, translation teaching

Procedia PDF Downloads 158

Authors: Michael Ngongeh Mombe

Abstract:

This Paper seeks to investigate an assertion made by some colleagues that there is no need paying a human translator to translate their literary texts, that there are softwares such as Reverso that can be used to do the translation. The main objective of this study is to examine the veracity of this assertion using Reverso to translate a literary text without any post-editing by a human translator. The work is based on two theories: Skopos and Communicative theories of translation. The work is a documentary research where data were collected from published documents in libraries, on the internet and from the translation produced by Reverso. We made a comparative text analyses of both source and target texts in a bid to highlight the weaknesses and strengths of the software. Findings of this work revealed that those who advocate the use of only Machine translation do so in ignorance of the translation mistakes usually made by the software. From the review of all the 268 segments of translation, we found out that the translation produced by Reverso is fraught with errors. We therefore recommend the use of human translators to either do the translation of their literary texts or revise the translation produced by machine to conform to the skopos of the work. This paper is based on Reverso translation. Similar works in the near future will be based on the other translation softwares to determine their weaknesses and strengths.

Keywords: machine translation, human translator, Reverso, literary text

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Tamirat Solomon, Aberash Yohannis, Efrem Gulfo

Abstract:

The plantation of trees, which harmonizes the agroecology of the environment, has been implemented in Ethiopia with great concern for a noticeably degraded environment. This study was designed to evaluate the effectiveness of green legacy, species selection and, the rate of survival, and the management status in the study areas. A systematic sampling method was employed to collect the required data from 144 quadrants measuring a 15m radius with an interval of 40m apart. Additionally, 244 sample households were selected for the socioeconomic study in addition to secondary data collected from office recordings. The data collected was analyzed using multivariate analysis, considering exposure and outcome variables. The findings of this study indicated that four exotic tree species, namely; A. salgina, C. fistula, A. indica, and G. robusta, were commonly selected tree species for degraded land restoration in the study areas. Among the seedlings planted at the four study sites, a total of 79.9% survived, and A. salgina was the dominant and best performed species, A. indica was the least survived species in the entire study area. The age of the seedling before planting significantly (p = 0.05) affected the survival potential of most seedlings of species, and the majority (82%) of local communities expressed their positive attitudes and willingness to manage the restoration works in the study areas. It was recommended to consider the inclusion of native species in the restoration effort and evaluate the co-existence of native flora with exotic and its competition for nutrients, water, and light in addition to the invading potentials in the ecosystem. In general, before embarking on degraded land restoration, species selection, adequate preparation of seedlings, and species diversity composition that exactly fit the socioeconomic and ecological demands of the areas must get the attention for the success of the restoration.

Keywords: plantation forest, degraded land, forest restoration, plantation survival, species selection

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Mihaela Mocanu

Abstract:

The Romanian multilingual dictionaries – also named polyglot, plurilingual or polylingual dictionaries, have known a slow yet constant development starting with the end of the 17th century, when the first such work is attested, to the present time, when we witness a considerable increase of the number of polyglot dictionaries, especially the terminological ones. This paper aims at analyzing the context in which the first Romanian multilingual dictionaries were issued, as well as and the organization and structure particularities of the first lexicographic works of this type. The irretrievable loss of some of these works as well as the partial conservation of others renders the attempt to retrace the beginnings of Romanian lexicography extremely difficult. The research methodology is part of a descriptive and analytical approach based on two types of sources, subject to contrastive analysis: the notes made by the initiators of lexicographic projects and the testimonies of their contemporaries, respectively, along with the specialized studies regarding the history of the old Romanian lexicography. The analysis of the contents has indicated that these dictionaries lacked a scientific apparatus in the true sense of the phrase, failed to obey unitary organizational criteria, being limited, most of the times, to mere inventories of words, where the Romanian term was assigned its correspondent in other languages. Motivated by practical reasons, the first multilingual dictionaries were aimed at the clerics their purpose being to ensure the translators’ fidelity towards the original religious texts, regarded as sacred.

Keywords: Romanian lexicography, multilingual dictionary, terminology, language

Procedia PDF Downloads 292

Authors: Fiona Curran-Cournane

Abstract:

Soil quality monitoring is a science-based soil management tool that assesses soil ecosystem health. A soil monitoring program in Auckland, New Zealand’s largest city, extends from 1995 to the present. The objective of this study was to firstly determine changes in soil parameters (basic soil properties and heavy metals) that were assessed from rural land in 1995-2000 and repeated in 2008-2012. The second objective was to determine differences in soil parameters across various land uses including native bush, rural (horticulture, pasture and plantation forestry) and urban land uses using soil data collected in more recent years (2009-2013). Across rural land, mean concentrations of Olsen P had significantly increased in the second sampling period and was identified as the indicator of most concern, followed by soil macroporosity, particularly for horticultural and pastoral land. Mean concentrations of Cd were also greatest for pastoral and horticultural land and a positive correlation existed between these two parameters, which highlights the importance of analysing basic soil parameters in conjunction with heavy metals. In contrast, mean concentrations of As, Cr, Pb, Ni and Zn were greatest for urban sites. Native bush sites had the lowest concentrations of heavy metals and were used to calculate a ‘pollution index’ (PI). The mean PI was classified as high (PI > 3) for Cd and Ni and moderate for Pb, Zn, Cr, Cu, As, and Hg, indicating high levels of heavy metal pollution across both rural and urban soils. From a land use perspective, the mean ‘integrated pollution index’ was highest for urban sites at 2.9 followed by pasture, horticulture and plantation forests at 2.7, 2.6, and 0.9, respectively. It is recommended that soil sampling continues over time because a longer spanning record will allow further identification of where soil problems exist and where resources need to be targeted in the future. Findings from this study will also inform policy and science direction in regional councils.

Keywords: heavy metals, pollution index, rural and urban land use, soil quality

Procedia PDF Downloads 377

Authors: Seyedeh Khadijeh. Mirbazel, Masoumeh Arjmandi

Abstract:

Semantics is a linguistic approach and a scientific stream, and like all scientific streams, it is dynamic. The study of meaning is carried out in the broad semantic collections of words that form the discourse. In other words, meaning is not something that can be found in a word; rather, the formation of meaning is a process that takes place in a discourse as a whole. One of the contemporary semantic theories is Izutsu's Semantic Field Theory. According to this theory, the discovery of meaning depends on the function of words and takes place within the context of language. The purpose of this research is to identify the meaning of the word "Nas" in the discourse of verse 24 of Surah Al-Baqarah, which introduces "Nas" as the firewood of hell, but the translators have translated it as "people". The present research has investigated the semantic structure of the word "Nas" using the aforementioned theory through the descriptive-analytical method. In the process of investigation, by matching the semantic fields of the Quranic word "Nas", this research came to the conclusion that "Nas" implies those persons who have forgotten God and His covenant in believing in His Oneness. For this reason, God called them "Nas (the forgetful)" - the imperfect participle of the noun /næsiwoɔn/ in single trinity of Arabic language, which means “to forget”. Therefore, the intended meaning of "Nas" in the verses that have the word "Nas" is not equivalent to "People" which is a general noun.

Keywords: Nas, people, semantics, semantic field theory.

Procedia PDF Downloads 189

Authors: P. Wongthongtham, K. Coutinho, A. MacCarthy

Abstract:

Layer-One.X (L1X) blockchain provides the infrastructure layer, and decentralised applications can be created on the L1X infrastructure. L1X tokenomics are important and require a proportional balance between token distribution, nurturing user activity and engagement, and financial incentives. In this paper, we present research in progress on L1X tokenomics describing key concepts and implementations, including token velocity and value, incentive scheme, and broad distribution. Particularly the economic design of the native token of the L1X blockchain, called HeartBit (HB), is presented.

Keywords: tokenisation, layer one blockchain, interoperability, token distribution, L1X blockchain

Procedia PDF Downloads 113

Authors: S. AlBustan, B. AlGhannam

Abstract:

This oral presentation discusses a proposal for a study that evaluates the usability of an evidence based application named ProxTalker App. The significance of this study will inform administration and faculty staff at the Department of Communication Sciences Disorders (CDS), College of Life Sciences, Kuwait University whether the app is a suitable tool to use for CDS students. A case study will be used involving a sample of CDS students taking practicum and internship courses during the academic year 2018/2019. The study will follow a process used by previous study. The process of calculating SUS is well documented and will be followed. ProxTalker App is an alternative and augmentative tool that speech language pathologist (SLP) can use to customize boards for their clients. SLPs can customize different boards using this app for various activities. A board can be created by the SLP to improve and support receptive and expressive language. Using technology to support therapy can aid SLPs to integrate this ProxTalker App as part of their clients therapy. Supported tools, games and motivation are some advantages of incorporating apps during therapy sessions. A quantitative methodology will be used. It involves the utilization of a standard tool that was the was adapted to the Arabic language to accommodate native Arabic language users. The tool that will be utilized in this research is the Arabic Standard Usability Scale (A-SUS) questionnaire which is an adoption of System Usability Scale (SUS). Standard usability questionnaires are reliable, valid and their process is properly documented. This study builds upon the development of A-SUS, which is a psychometrically evaluated questionnaire that targets Arabic native speakers. Results of the usability will give preliminary indication of whether the ProxTalker App under investigation is appropriate to be integrated within the practicum and internship curriculum of CDS. The results of this study will inform the CDS department of this specific app is an appropriate tool to be used for our specific students within our environment because usability depends on the product, environment, and users.

Keywords: A-SUS, communication disorders practicum, evidence based app, Standard Usability Scale

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Wiwin Tyas Istikowati, Futoshi Ishiguri, Haruna Aisho, Budi Sutiya, Imam Wahyudi, Kazuya Iizuka, Shinso Yokota

Abstract:

The objective of this study was to investigate the anatomical characteristics of three native fast-growing species, terap (Artocarpus elasticus Reinw. ex Blume), medang (Neolitsea latifolia (Blume) S. Moore), and balik angin (Alphitonia excelsa (Fenzel) Reissek ex Benth) growing in the secondary forest in South Kalimantan, Indonesia for evaluating the possibility of tree breeding for wood quality. Cell lengths were investigated for 5 trees in each species at several different height positions (1.0, 3.0, 5.0, 7.0, 9.0, and 11.0 m above the ground). The mean values of fiber and vessel element lengths in terap, medang, and balik angin were 1.52 and 0.44, 1.16 and 0.53, and 1.02 and 0.49 mm, respectively. Fiber length in terap and balik angin gradually increased from pith to bark, whereas it increased up to 2 cm and then became nearly constant to the bark in medang. Vessel element length was almost constant from pith to bark in terap and balik angin, while slightly increased from pith to bark in medang. Fiber length in terap has a fluctuation pattern from ground level to top of the tree. It decreased up to 3 m above the ground, increased up to 5 m, and then decreased to the top of the tree. On the other hand, vessel element length slightly increased up to 5 m above the ground, and then decreased to the top of the tree. Both fiber and vessel element lengths in medang were almost constant from ground level to top of the tree, whereas decreased from ground level to top of the tree in balik angin. Significant difference at 1% level among trees was found in both fiber and vessel element length in both radial and longitudinal directions for terap and medang. Based on obtained results, it is concluded that the wood quality in fiber and vessel element lengths of terap and medang can be improved by tree breeding programs.

Keywords: anatomical properties, fiber length, vessel elements length, fast-growing species

Procedia PDF Downloads 348

Authors: D. Díaz Fernández, I. Csízi, K. Pető, G. Nagy

Abstract:

An outstanding part of the animal products are based on the grasslands, due to the fact that the grassland ecosystems can be found all over the globe. In places where economical and successful crop production cannot be managed, the grassland based animal husbandry can be an efficient way of food production. In addition, these ecosystems have an important role in carbon sequestration, and with their rich flora – and fauna connected to it – in conservation of biodiversity. The protection of nature, and the sustainable agriculture is getting more and more attention in the European Union, but, looking at the consumers’ needs, the production of healthy food cannot be neglected either. Because of these facts, the effects of two specific composts - which are officially authorized in organic farming, in Agri-environment Schemes and Natura 2000 programs – on grass yields and sward compositions were investigated in a field trial. The investigation took place in Hungary, on a natural grassland based on solonetz soil. Three rates of compost (10 t/ha, 20 t/ha, 30 t/ha) were tested on 3 m X 10 m experimental plots. Every treatment had four replications and both type of compost had four-four control plots too, this way 32 experimental plots were included in the investigations. The yield of the pasture was harvested two-times (in May and in September) and before cutting the plots, measurements on botanical compositions were made. Samples for laboratory analysis were also taken. Dry matter yield of pasture showed positive responses to the rates of composts. The increase in dry matter yield was partly due to some positive changes in sward composition. It means that the proportions of grass species with higher yield potential increased in ground cover of the sward without depressing out valuable native species of diverse natural grasslands. The research results indicate that the use of organic compost can be an efficient way to increase grass yields in a sustainable way.

Keywords: compost application, dry matter yield, native grassland, sward composition

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Prima Gusti Yanti, Fairul Zabadi

Abstract:

The purpose of the study is to find out relation of moral massage with the authority ang globalization in proverb. Proverb is one of the many forms of cultural identity of the Indonesian/Malay people fulled with moral values. The values contained within those proverbs are beneficial not only to the society, but also to those who held power amidst on this era of globalization. The method being used is qualitative research by using content analysis which is done by describing and uncovering the forms and meanings of proverbs used within Indonesia Minangkabau society. Sources for this study’s data were extracted from a Minangkabau native speaker in the subdistrict of Tanah Abang, Jakarta. Said sources were retrieved through a series of interviews with the Minangkabau native speaker, whose speech is still adorned with idiomatic expressions. The research findings show that there existed 30 proverbs or idiomatic expressions in the Minangkabau language that are often used by its indigenous people. The thirty data contain moral values that are closely interwoven with the matter of power and globalization. Analytical results show that there are fourteen moral values contained within proverbs reflect a firm connection between rule and power in globalization; such as: responsible, brave, togetherness and consensus,tolerance, politeness, thorough and meticulous,honest and keeping promise, ingenious and learning, care, self-correction, be fair, alert, arbitrary, self-awareness. Structurally, proverbs possess an unchangeably formal construction; symbolically, proverbs possess meanings that are clearly decided through ethnographic communicative factors along with situational and cultural contexts. Values contained within proverbs may be used as a guide in social management, be it between fellow men, men between nature, or even men between their Creator. Therefore, the meanings and values contained within the morals of proverbs could also be utilized as a counsel for those who rule and in charge of power in order to stem the tides of globalization that had already spread into sectoral, territorial and educational continuums.

Keywords: continuum, globalization, identity, proverb, rule-power

Procedia PDF Downloads 389

Authors: Ruqaya Sabeeh Al-Taie

Abstract:

The present study strives to answer the question if translation is sometimes betrayal of the original or not. Such a question emanates from the Italian phrase traduttore-traditore – ‘translator, traitor’ or betrayer, which constitutes a problem for all translators since the lexical words, linguistic structures and cultural terms sometimes do not have literal equivalents in diverse languages. To answer the debated question of fidelity and infidelity in translation, and ascertain the implication of the above Italian phrase, the researcher has collected different kinds of parallel texts which are analyzed to examine the reasons behind the translator’s infidelity in translation in general, and in translating literary texts in particular, and how infidelity can be intended and/or unintended by the translator. It has been found that there are four reasons behind intended infidelity: deliberate adaptation to fit the original, modification for specific purposes, translator’s desire, and unethical translation in favor of government or interest group monopolization; whereas there are also four different motives behind unintended infidelity: translator’s misunderstanding, translator’s sectarianism, intralingual translation, and censorship for political, social and religious purposes. As a result, the investable linguistic and cultural dissimilarities between languages, for instance, between English and Arabic, make absolute fidelity impossible, and infidelity in its two kinds, i.e. intended and unintended, unavoidable.

Keywords: deliberate adaptation, intended infidelity, literary translation, unintended infidelity

Procedia PDF Downloads 438

Authors: Giovana Perini-Loureiro

Abstract:

The purpose of this research was to identify whether the nominalizations terminating in -TION in the academic discourse of native English speakers contain the arguments required by their input verbs. In the perspective of functional linguistics, ideational metaphors, with nominalization as their most pervasive realization, are lexically dense, and therefore frequent in formal texts. Ideational metaphors allow the academic genre to instantiate objectification, de-personalization, and the ability to construct a chain of arguments. The valence of those nouns present in nominalizations tends to maintain the same elements of the valence from its original verbs, but these arguments are not always expressed. The initial hypothesis was that these arguments would also be present alongside the nominalizations, through anaphora or cataphora. In this study, a qualitative analysis of the occurrences of the five more frequent nominalized terminations in -TION in academic texts was accomplished, and thus a verification of the occurrences of the arguments required by the original verbs. The assembling of the concordance lines was done through COCA (Corpus of Contemporary American English). After identifying the five most frequent nominalizations (attention, action, participation, instruction, intervention), the concordance lines were selected at random to be analyzed, assuring the representativeness and reliability of the sample. It was possible to verify, in all the analyzed instances, the presence of arguments. In most instances, the arguments were not expressed, but recoverable, either in the context or in the shared knowledge among the interactants. It was concluded that the realizations of the arguments which were not expressed alongside the nominalizations are part of a continuum, starting from the immediate context with anaphora and cataphora; up to a knowledge shared outside the text, such as specific area knowledge. The study also has implications for the teaching of academic writing, especially with regards to the impact of nominalizations on the thematic and informational flow of the text. Grammatical metaphors are essential to academic writing, hence acknowledging the occurrence of its arguments is paramount to achieve linguistic awareness and the writing prestige required by the academy.

Keywords: corpus, functional linguistics, grammatical metaphors, nominalizations, academic English

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Chuyu Huang, Itsuki Minemi, Kuanlin Chen, Yuki Hirose

Abstract:

It remains unclear how language speakers are able to perceive phonological contrasts that do not exist on their own. This experiment uses the vowel-length distinction in Japanese, which is phonologically contrastive and co-occurs with tonal change in some cases. For speakers whose first language does not distinguish vowel length, contrastive duration is usually misperceived, e.g., Mandarin speakers. Two alternative hypotheses for how Mandarin speakers would perceive a phonological contrast that does not exist in their language make different predictions. The stress parameter model does not have a clear prediction about the impact of tonal type. Mandarin speakers will likely be not able to perceive vowel length as well as Japanese native speakers do, but the performance might not correlate to tonal type because the prosody of their language is distinctive, which requires users to encode lexical prosody and notice subtle differences in word prosody. By contrast, cue-based phonetic models predict that Mandarin speakers may rely on pitch differences, a secondary cue, to perceive vowel length. Two groups of Mandarin speakers, including naive non-Japanese speakers and beginner learners, were recruited to participate in an AX discrimination task involving two Japanese sound stimuli that contain a phonologically contrastive environment. Participants were asked to indicate whether the two stimuli containing a vowel-length contrast (e.g., maapero vs. mapero) sound the same. The experiment was bifactorial. The first factor contrasted three syllabic positions (syllable position; initial/medial/final), as it would be likely to affect the perceptual difficulty, as seen in previous studies, and the second factor contrasted two pitch types (accent type): one with accentual change that could be distinguished with the lexical tones in Mandarin (the different condition), with the other group having no tonal distinction but only differing in vowel length (the same condition). The overall results showed that a significant main effect of accent type by applying a linear mixed-effects model (β = 1.48, SE = 0.35, p < 0.05), which implies that Mandarin speakers tend to more successfully recognize vowel-length differences when the long vowel counterpart takes on a tone that exists in Mandarin. The interaction between the accent type and the syllabic position is also significant (β = 2.30, SE = 0.91, p < 0.05), showing that vowel lengths in the different conditions are more difficult to recognize in the word-final case relative to the initial condition. The second statistical model, which compares naive speakers to beginners, was conducted with logistic regression to test the effects of the participant group. A significant difference was found between the two groups (β = 1.06, 95% CI = [0.36, 2.03], p < 0.05). This study shows that: (1) Mandarin speakers are likely to use pitch cues to perceive vowel length in a non-native language, which is consistent with the cue-based approaches; (2) an exposure effect was observed: the beginner group achieved a higher accuracy for long vowel perception, which implied the exposure effect despite the short period of language learning experience.

Keywords: cue-based perception, exposure effect, prosodic perception, vowel duration

Procedia PDF Downloads 220

Authors: Armita Ghobadi, Samantha Emerson, Seyda Ozcaliskan

Abstract:

Being a bilingual involves mastery of both speech and gesture patterns in a second language (L2). We know from earlier work in first language (L1) production contexts that speech and co-speech gesture form a tightly integrated system: co-speech gesture mirrors the patterns observed in speech, suggesting an online effect of language on nonverbal representation of events in gesture during the act of speaking (i.e., “thinking for speaking”). Relatively less is known about the online effect of language on gesture in bilinguals speaking structurally different languages. The few existing studies—mostly with small sample sizes—suggests inconclusive findings: some show greater achievement of L2 patterns in gesture with more advanced L2 speech production, while others show preferences for L1 gesture patterns even in advanced bilinguals. In this study, we focus on advanced bilingual speakers of two structurally different languages (Spanish L1 with English L2) in comparison to L1 English speakers. We ask whether bilingual speakers will follow target L2 patterns not only in speech but also in gesture, or alternatively, follow L2 patterns in speech but resort to L1 patterns in gesture. We examined this question by studying speech and gestures produced by 23 advanced adult Spanish (L1)-English (L2) bilinguals (Mage=22; SD=7) and 23 monolingual English speakers (Mage=20; SD=2). Participants were shown 16 animated motion event scenes that included distinct manner and path components (e.g., "run over the bridge"). We recorded and transcribed all participant responses for speech and segmented it into sentence units that included at least one motion verb and its associated arguments. We also coded all gestures that accompanied each sentence unit. We focused on motion event descriptions as it shows strong crosslinguistic differences in the packaging of motion elements in speech and co-speech gesture in first language production contexts. English speakers synthesize manner and path into a single clause or gesture (he runs over the bridge; running fingers forward), while Spanish speakers express each component separately (manner-only: el corre=he is running; circle arms next to body conveying running; path-only: el cruza el puente=he crosses the bridge; trace finger forward conveying trajectory). We tallied all responses by group and packaging type, separately for speech and co-speech gesture. Our preliminary results (n=4/group) showed that productions in English L1 and Spanish L1 differed, with greater preference for conflated packaging in L1 English and separated packaging in L1 Spanish—a pattern that was also largely evident in co-speech gesture. Bilinguals’ production in L2 English, however, followed the patterns of the target language in speech—with greater preference for conflated packaging—but not in gesture. Bilinguals used separated and conflated strategies in gesture in roughly similar rates in their L2 English, showing an effect of both L1 and L2 on co-speech gesture. Our results suggest that online production of L2 language has more limited effects on L2 gestures and that mastery of native-like patterns in L2 gesture might take longer than native-like L2 speech patterns.

Keywords: bilingualism, cross-linguistic variation, gesture, second language acquisition, thinking for speaking hypothesis

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Diana Karina Baigts Allende, Mariana Gonzalez Diaz, Luis Antonio Chel Guerrero, Mukthar Sandoval Peraza

Abstract:

Poverty and food insecurity are still incident problems in the developing countries, where population´s diet is based on cereals which are lack in protein content. Nevertheless, during last years the use of native plants has been studied as an alternative source of protein in order to improve the nutritional intake. Chaya crop also called Spinach tree, is a prehispanic plant native from Central America and South of Mexico (Mayan culture), which has been especially valued due to its high nutritional content particularly protein and some medicinal properties. The aim of this work was to study the effect of protein isolation processing from Chaya leaf harvest in Yucatan, Mexico on its structure quality in order: i) to valorize the Chaya crop and ii) to produce low-cost and high-quality protein. Chaya leaf was extruded, clarified and recovered using: a) acid precipitation by decreasing the pH value until reach the isoelectric point (3.5) and b) thermal coagulation, by heating the protein solution at 80 °C during 30 min. Solubilized protein was re-dissolved in water and spray dried. The presence of Fraction I protein, known as RuBisCO (Rubilose-1,5-biphosfate carboxylase/oxygenase) was confirmed by gel electrophoresis (SDS-PAGE) where molecular weight bands of 55 KDa and 12 KDa were observed. The infrared spectrum showed changes in protein structure due to the isolation method. The use of high temperatures (thermal coagulation) highly decreased protein solubility in comparison to isoelectric precipitated protein, the nutritional properties according to amino acid profile was also disturbed, showing minor amounts of overall essential amino acids from 435.9 to 367.8 mg/g. Chaya protein isolate obtained by acid precipitation showed higher protein quality according to essential amino acid score compared to FAO recommendations, which could represent an important sustainable source of protein for human consumption.

Keywords: chaya leaf, nutritional properties, protein isolate, protein structure

Procedia PDF Downloads 341

Authors: Antonia Tsaknaki

Abstract:

There are many and divergent views on how the science of translation should be taught in academic institutions or colleges, meaning as an independent study area or as part of Linguistics, Literature or Foreign Languages Departments. A much more debated issue refers to the question of whether translation theory should be included in syllabuses and study programs or the focus should be solely on practicing the profession, that is translating texts. This dissertation examines prevailing views on the significance of translation theory in translation studies in order to design an open course on moodle. Taking into account that there is a remarkable percentage of translation professionals who are self-taught without having any specific studies, the course aims at helping either translation students or professional translators familiarize with concepts, methods and problem-solving strategies that are considered necessary during the process. It is organized in four modules where the learner is guided through a series of topics (register, equivalence, decision-making, level of naturalness, Skopos theory etc); after completing these topics, they are given assignments (further reading) and texts to work on in order to practice the skills obtained. The course does not focus on a specific language pair and therefore is suitable for every individual who needs a theoretical background to boost their performance or for institutions seeking to save classroom time but not at the expense of learners’ skills.

Keywords: MOOCs, moodle, online learning, open courses, translation, translation theory

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Patrizia Bonaventura, Magda Di Renzo

Abstract:

This project aims to measure and assess the voice quality in children with autism. Few previous studies exist which have analyzed the voice quality of individuals with autism: abnormal voice characteristics have been found, like a high pitch, great pitch range, and sing-song quality. Existing studies did not focus specifically on Italian-speaking children’s voices and provided analysis of a few acoustic parameters. The present study aimed to gather more data and to perform acoustic analysis of the voice of children with autism in order to identify patterns of abnormal voice features that might shed some light on the causes of the dysphonia and possibly be used to create a pediatric assessment tool for early identification of autism. The participants were five native Italian-speaking boys with autism between the age of 4 years and 10 years (mean 6.8 ± SD 1.4). The children had a diagnosis of autism, were verbal, and had no other comorbid conditions (like Down syndrome or ADHD). The voices of the autistic children were recorded in the production of sustained vowels [ah] and [ih] and of sentences from the Italian version of the CAPE-V voice assessment test. The following voice parameters, representative of normal quality, were analyzed by acoustic spectrography through Praat: Speaking Fundamental Frequency, F0 range, average intensity, and dynamic range. The results showed that the pitch parameters (Speaking Fundamental Frequency and F0 range), as well as the intensity parameters (average intensity and dynamic range), were significantly different from the relative normal reference thresholds. Also, variability among children was found, so confirming a tendency revealed in previous studies of individual variation in these aspects of voice quality. The results indicate a general pattern of abnormal voice quality characterized by a high pitch and large variations in pitch and intensity. These acoustic voice characteristics found in Italian-speaking autistic children match those found in children speaking other languages, indicating that autism symptoms affecting voice quality might be independent of the native language of the children.

Keywords: autism, voice disorders, speech science, acoustic analysis of voice

Procedia PDF Downloads 71

Authors: E. Machinyise

Abstract:

The main purpose of this study was to investigate the attitudes of parents and teachers towards multilingual medium of instruction in lower primary schools of Zambia. In 2013, the Government of Zambia formulated a language policy which stipulates that regional familiar languages should be used as the medium of instruction (MOI) from grade one to four in all public primary schools, while English is introduced as a subject in the second grade. This study investigated the views of parents and teachers on the use of multilingual medium of instruction in lower primary schools in order to accommodate learners who are not native speakers of regional familiar languages as well as the second languages which are official languages used in class. The study revealed that most parents suggested that teachers who teach lower primary school classes should be conversant with at least the four major local languages of Zambia (Bemba, Nyanja, Tonga and Lozi). In the same vain other parents felt that teachers teaching lower grades should not only be familiar with the regional official language but should be able to speak other dialects found in the region. Teachers teaching in lower primary grade felt that although it is difficult to speak all languages of learners in class, it is important for a teacher of lower grade class to try to accommodate children who are not speakers of the familiar languages by addressing them in the language they understand. Both teachers and parents highlighted a number of advantages of teaching children in their mother tongues. Both qualitative and quantitative methods were used for the collection of data for this study. 30 teachers from selected public primary schools and 20 parents of Kapiri district and five lecturers of teacher training colleges in Central province were selected for this study. The researcher also observed class lessons in lower primary schools of Kapiri district. This study revealed that both parents and teachers are of the views that teachers teaching lower primary classes should use multilingual medium of instruction in lower primary classes so as to accommodated children of different linguistic backgrounds.

Keywords: familiar languages, medium of instruction, multilingual medium of instruction, native speakers

Procedia PDF Downloads 193

Authors: Sarah Nasser, Anne Moreau, Alain Hedoux, Romain Jeantet, Guillaume Delaplace

Abstract:

Background: Spray dryed powders containing some caseins are commonly produced in dairy industry. It is widely admitted that the structure of casein evolves during powder storage, inducing a loss of solubility. However few studies evaluate accurately the destabilization mechanisms at molecular and mesoscopic level, in particular for Native Phospho Casein powder (NPC). Consequently, at the state of the art, it is very difficult to assess which secondary structure change or crosslinks initiate insolubility during storage. To address this issue, controlled ageing conditions have been applied to a NPC powder (which was obtained by spray drying a concentrate containing a higher content of casein (90%), whey protein (8%) and lactose (few %)). Evolution of structure and loss of solubility, with the effects of temperature and time of storage were systematically reported. Methods: FTIR spectroscopy, Raman and Circular Dichroism were used to monitor changes of secondary structure in dry powder and in solution after rehydration. Besides, proteomic tools and electrophoresis have been performed after varying storage conditions for evaluating aggregation and post translational modifications, like lactosylation or phosphorylation. Finally, Tof Sims and MEB were used to follow in parallel evolution of structure in surface and skin formation due to storage. Results + conclusion: These results highlight the important role of storage temperature in the stability of NPC. It is shown that this is not lactosylation at the heart of formation of aggregates, as advanced in others publications This is almost the rise of multitude post translational modifications (chemical cross link), added to disulphide bridges (physical cross link) wich contribute to the destabilisation of structure and aggregation of casein. A relative quantification of each kind of cross link, source of aggregates, is proposed. In addition, it has been proved that migration of lipids and formation of skin in surface during the ageing also explains the evolution of structure casein and thus the alterations of functional properties of NPC powder.

Keywords: casein, cross link, powder, storage

Procedia PDF Downloads 379

Authors: Matej Patzelt, Jana Mrzilkova, Jan Dudak, Frantisek Krejci, Jan Zemlicka, Zdenek Wurst, Petr Zach, Vladimir Musil

Abstract:

Introduction: Micro-CT is well used for examination of bone structures and teeth. On the other hand visualization of the soft tissues is still limited. The goal of our study was to elaborate methodology for soft tissue samples imaging in micro-CT. Methodology: We used organs of rats and mice. We either did a preparation of the organs and fixation in contrast solution or we did cannulation of blood vessels and their injection for imaging of the vascular system. First, we scanned native specimens, then we created corrosive specimens by resins. In the next step, we injected vascular system either by Aurovist contrast agent or by Exitron. In the next step, we focused on soft tissues contrast increase. We scanned samples fixated in Lugol solution, samples fixated in pure ethanol and in formaldehyde solution. All used methods were afterwards compared. Results: Native specimens did not provide sufficient contrast of the tissues in any of organs. Corrosive samples of the blood stream provided great contrast and details; on the other hand, it was necessary to destroy the organ. Further examined possibility was injection of the AuroVist contrast that leads to the great bloodstream contrast. Injection of Exitron contrast agent comparing to Aurovist did not provide such a great contrast. The soft tissues (kidney, heart, lungs, brain, and liver) were best visualized after fixation in ethanol. This type of fixation showed best results in all studied tissues. Lugol solution had great results in muscle tissue. Fixation by formaldehyde solution showed similar quality of contrast in the tissues like ethanol. Conclusion: Before imaging, we need to, first, determinate which structures of the soft tissues we want to visualize. In the case of the bloodstream, the best was AuroVist and corrosive specimens. Muscle tissue is best visualized by Lugol solution. In the case of the organs containing cavities, like kidneys or brain, the best way was ethanol fixation.

Keywords: experimental imaging, fixation, micro-CT, soft tissues

Procedia PDF Downloads 325