Search results for: subtitling shifts

Authors: Nahed Almutairi

Abstract:

The subtitling process for period dramas implies a set of linguistic challenges. Audio-visual (AV) texts in this genre weave a rich tapestry of verbal irony blended with humor. The famous TV series Downtown Abbey contains such irony as one of the British aristocracy's linguistic markers. This study aims to examine subtitling strategies utilized in rendering such verbal irony. To counteract the negative postulated by Berman with the positive shifts, a qualitative analysis is conducted to examine the impact of the presence and absence of negative deforming tendencies in the Arabic subtitles of the first season of the British drama. This research is significant because it contributes to the discipline of translation studies, specifically the realm of AV translation. It seeks to provide a set of guidelines for optimal subtitling strategies that maintain the stylistic peculiarities of a social class that don’t exist in the target culture while also considering the practical aspects of translating subtitles. The findings indicate that negative shifts in the use of ironic expressions distort not only the stylistic elements of British aristocracy's utterances but also result in a loss of the intended meaning. This implies that what Berman’s model identifies as negative is also perceived as negative linguistic shifts in the Arabic subtitles of the British aristocracy’s verbal irony.

Keywords: Downton Abbey, deforming tendencies, berman, subtitling shifts, verbal irony

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Sonia Gonzalez Cruz

Abstract:

Subtitling activities allow for acquiring and developing certain translation skills, and they also have a great impact on the students' motivation. Active subtitling is a relatively recent activity that has generated a lot of interest particularly in the field of second-language acquisition, but it is also present within both the didactics of general translation and language teaching for translators. It is interesting to analyze the level of inclusion of these new resources into the existent curricula and observe to what extent these different teaching methods are being used in the translation classroom. Although subtitling has already become an independent discipline of study and it is considered to be a type of translation on its own, it is necessary to do further research on the different didactic varieties that this type of audiovisual translation offers. Therefore, this project is framed within the field of the didactics of translation, and it focuses on the relationship between the didactics of general translation and active subtitling as a didactic tool. Its main objective is to analyze the inclusion of interlinguistic active subtitling in general translation curricula at different universities. As it has been observed so far, the analyzed curricula do not make any type of reference to the use of this didactic tool in general translation classrooms. However, they do register the inclusion of other audiovisual activities such as dubbing, script translation or video watching, among others. By means of online questionnaires and interviews, the main goal is to confirm the results obtained after the observation of the curricula and find out to what extent subtitling has actually been included into general translation classrooms.

Keywords: subtitling, general translation, didactics, translation competence

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Yousef Sahari, Eisa Asiri

Abstract:

Hollywood films are produced in an open and liberal context, and when subtitling for a more conservative and closed society such as an Arabic society, religious words can pose a thorny challenge for subtitlers. Using a corpus of 90 Hollywood films released between 2000 and 2018 and applying insights from Descriptive Translation Studies (Toury, 1995, 2012) and the dichotomy of domestication and foreignization, this paper investigates three main research questions: (1) What are the dominant religious terms and functions in the English subtitles? (2) What are the dominant translation strategies used in the translation of religious words? (3) Do these strategies tend to be SL-oriented or TL-oriented (domesticating or foreignising)? To answer the research questions above, a quantitative and qualitative analysis of the corpus is conducted, in which the researcher adopts a self-designed, parallel, aligned corpus of ninety films and their Arabic subtitles. A quantitative analysis is performed to compare the frequencies and distribution of religious words, their functions, and the translation strategies employed by the subtitlers of ninety films, with the aim of identifying similarities or differences in addition to identifying the impact of functions of religious terms on the use of subtitling strategies. Based on the quantitative analysis, a qualitative analysis is performed to identify any translational patterns in Arabic translations of religious words and the possible reasons for subtitlers’ choices. The results show that the function of religious words has a strong influence on the choice of subtitling strategies. Also, it is found that foreignization strategies are applied in about two-thirds of the total occurrences of religious words.

Keywords: religious terms, subtitling, audiovisual translation, modern standard arabic, subtitling strategies, english-arabic subtitling

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Rossella Resi

Abstract:

This paper describes a project carried out in an Italian school with English learning pupils combining three didactic tools which are attested to be relevant for the success of young learner’s language curriculum: the use of technology, the intralingual and interlingual mediation (according to CEFR) and the cultural dimension. Aim of this project was to test a technological hands-on translation activity like subtitling in a formal teaching context and to exploit its potential as motivational tool for developing listening and writing, translation and cross-cultural skills among language learners. The activities proposed involved the use of professional subtitling software called Aegisub and culture-specific films. The workshop was optional so motivation was entirely based on the pleasure of engaging in the use of a realistic subtitling program and on the challenge of meeting the constraints that a real life/work situation might involve. Twelve pupils in the age between 16 and 18 have attended the afternoon workshop. The workshop was organized in three parts: (i) An introduction where the learners were opened up to the concept and constraints of subtitling and provided with few basic rules on spotting and segmentation. During this session learners had also the time to familiarize with the main software features. (ii) The second part involved three subtitling activities in plenum or in groups. In the first activity the learners experienced the technical dimensions of subtitling. They were provided with a short video segment together with its transcription to be segmented and time-spotted. The second activity involved also oral comprehension. Learners had to understand and transcribe a video segment before subtitling it. The third activity embedded a translation activity of a provided transcription including segmentation and spotting of subtitles. (iii) The workshop ended with a small final project. At this point learners were able to master a short subtitling assignment (transcription, translation, segmenting and spotting) on their own with a similar video interview. The results of these assignments were above expectations since the learners were highly motivated by the authentic and original nature of the assignment. The subtitled videos were evaluated and watched in the regular classroom together with other students who did not take part to the workshop.

Keywords: ICT, L2, language learning, language mediation, subtitling

Procedia PDF Downloads 415

Authors: Saber Noie, F. Jafarpour

Abstract:

Translation of the movies was one of important issues of the translators. In this study, the notions of ‘foreignization’, ‘domestication’, and ‘critical discourse analysis’ (CDA) in translation studies were discussed. This study is a comparative study and attempts towards clarifying the lexical differences and similarities between dubbing and subtitling in audiovisual translation through CDA. The strategies proposed by Venuti (1995) and Newmark (1988) used first by researcher and then, the researcher went back to the Van Dijk’s CDA (1995), in the part dominance. This study shows that according to CDA, the dominant strategy in subtitling is foreignization and dominant strategy in dubbing is domestication.

Keywords: critical discourse analysis, CDA, dub, subtitle, foreignization, domestication

Procedia PDF Downloads 278

Authors: Fatima Saab

Abstract:

This paper attempts to study colloquialism in audio-visual translation, with particular emphasis given to investigating the difficulties and challenges encountered by subtitlers in translating Lebanese colloquial into English. To achieve the main objectives of this study, ample and thorough cultural and translational analysis of examples drawn from the subtitled movie Capernaum are presented in order to identify the strategies used to overcome cultural barriers and differences and to show the process of decision-making by the translator. Also, special attention is given to explain the technicalities in translating subtitles and how they affect the translation process. The research is a descriptive analytical study whereby the writer sets out empirical observations, consisting of descriptive and analytical examination of the difficulties and problems associated with translating Arabic colloquialisms, specifically Lebanese, into English in the subtitled film, Capernaum. The research methodology utilizes a qualitative approach to group the selected data into the subtitling strategies presented by Gottlieb under the domesticating or foreignizing strategies according to Venuti's Model. It is shown that producing the same meanings to a foreign audience is not an easy task. The background of cultural elements and the stories that make up the history and mindset of the Lebanese and Arabic peoples leads to the use of the transfer and paraphrase methodologies most of the time (81% of the sample used for analysis). The research shows that translating and subtitling colloquialism needs special skills by the translators to overcome the challenges imposed by the limited presentation space as well as cultural differences. Translation of colloquial Arabic/Lebanese can be achieved to a certain extent and delivering the meaning and effect of the source language culture is accomplished in as much as the translator investigates and relates to the target culture.

Keywords: Lebanese colloquial, audio-visual translation, subtitling, Capernaum

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Ghada Ahmed

Abstract:

Feminist translation is one of the strategies adopted in the field of translation studies when a gendered content is being rendered from one language to another, and this strategy has been examined in previous studies on written texts. This research, however, addresses the practice of feminist translation in audiovisual texts that are concerned with the screen, dialogue, image and visual aspects. In this thesis, the objectives are studying feminist translation and its adaptation in subtitling from Arabic into English. It addresses the connections between gender and translation as one domain and feminist translation practices with particular consideration of feminist translation strategies in English subtitles. It examines the visibility of the translator throughout the process, assuming that feminist translation is a product directed by the translator’s feminist position, culture, and ideology as a means of helping unshadow women. It also discusses how subtitling constraints impact feminist translation and how the image that has a narrative value can be integrated into the content of the English subtitles. The reasons for conducting this research project are to study language sexism in English and look into Arabic into English gendered content, taking into consideration the Arabic cultural concepts that may lose their connotations when they are translated into English. This research is also analysing the image in an audiovisual text and its contribution to the written dialogue in subtitling. Thus, this research attempts to answer the following questions: To what extent is there a form of affinity between a gendered content and translation? Is feminist translation an act of merely working on a feminist text or feminising the language of any text, by incorporating the translator’s ideology? How can feminist translation practices be applied in an audiovisual text? How likely is it to adapt feminist translation looking into visual components as well as subtitling constraints? Moreover, the paper searches into the fields of gender and translation; feminist translation, language sexism, media studies, and the gap in the literature related to feminist translation practice in visual texts. For my case study, the "Speed Sisters" film has been chosen so as to analyze its English subtitles for my research. The film is a documentary that was produced in 2015 and directed by Amber Fares. It is about five Palestinian women who try to break the stereotypes about women, and have taken their passion about car-racing forward to be the first all-women car-racing driving team in the Middle East. It tackles the issue of gender in both content and language and this is reflected in the translation. As the research topic is semiotic-channelled, the choice for the theoretical approaches varies and combines between translation studies, audiovisual translation, gender studies, and media studies. Each of which will contribute to understanding a specific field of the research and the results will eventually be integrated to achieve the intended objectives in a way that demonstrates rendering a gendered content in one of the audiovisual translation modes from a language into another.

Keywords: audiovisual translation, feminist translation, films gendered content, subtitling conventions and constraints

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Qihang Jiang

Abstract:

Fansubbing, the combination of fan and subtitling, is one of the main branches of Audiovisual Translation (AVT) having kindled more and more interest of researchers into the AVT field in recent decades. In particular, the quality of so-called non-professional translation seems questionable due to the non-transparent qualification of subtitlers in a huge community network. This paper attempts to figure out how YYeTs aka 'ZiMuZu', the largest fansubbing group in China, translates swearwords from English to Chinese for its fans of the prevalent American sitcom The Big Bang Theory, taking cultural, social and political elements into account in the context of China. By building a bilingual corpus containing both the source and target texts, this paper found that most of the original swearwords were translated in a toned-down manner, probably due to Chinese audiences’ cultural and social network features as well as the strict censorship under the Chinese government. Additionally, House (2015)’s newly revised model of Translation Quality Assessment (TQA) was applied and examined. Results revealed that most of the subtitled swearwords achieved their pragmatic functions and exerted a communicative effect for audiences. In conclusion, this paper enriches the empirical research concerning House’s new TQA model, gives a full picture of the subtitling of swearwords in AVT field and provides a practical guide for the practitioners in their career of subtitling.

Keywords: corpus-based approach, fansubbing, pragmatic functions, swearwords, translation quality assessment

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Jamal Gaber Abdalla

Abstract:

In business promotion and advertising, language is used intentionally to create a powerful influence over people and their behavior. In commercial and marketing activities, the choice of language to convey specific messages with the intention of influencing people is pragmatically important. Design and visual content in promotional and advertising texts also have a great persuasive impact on consumers. It is the functional combination of design, language and visual content that helps people to identify a product or service and remember it. Translating promotional and advertising texts between structurally and culturally different languages, such as English and Arabic, usually involves pragmatic/functional shifts that decide the quality of translation. This study explores some of these shifts in translating promotional and advertising texts between English and Arabic and their implications for translation quality. The study is based on a contrastive analysis of data collected from real samples of English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The samples cover different promotional and advertising text types and different business domains. The aim is to identify the most recurrent translation shifts and most used translation approaches/strategies that achieve quality in view of the functional nature of promotional and advertising texts and target language culture conventions. The study shows that linguistic shifts and visual shifts are recurrent in English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The study also shows that the most commonly used translation approaches/strategies are functional translation, domestication, communicative translation.

Keywords: advertising, Arabic, English, functional translation, promotion

Procedia PDF Downloads 361

Authors: S. Abdolvahab Samavi, Kobra Hajializadeh, S. Abdolhadi Samavi

Abstract:

Nursing is a critical work that that can effect on the health of the society. A parenting style is a psychological construct demonstrating standard policies that parents use in their child rearing. The quality of parenting is more critical than the quantity spend with the child. Also, marital Conflict resolution is conceptualized as the methods and processes involved in facilitating the peaceful ending of conflict between couples. Both of these variables were affected by job status in nurses. Aim of this study was to compare the Marital Conflict Resolution and Parenting Styles between Nurses with fixed and rotating shifts in public hospitals of Bandar Abbas, Iran. Statistical population includes all married Nurses in hospitals of Bandar Abbas (900 Persons). For sample size estimation, the Morgan table was used, 270 people were selected by random sampling method. Conflict solution styles and Baumrind parenting styles questionnaire were used for collecting data about study variables. For analysis of data, descriptive and inferential statistics were used. Results showed there was significant difference between both groups in conflict solution styles. According to study results, nurses with fixed shifts had an effective conflict solution styles. Also, there was significant difference between both groups in Parenting Styles. According to study results, nurses with fixed shifts had an effective parenting style. Totally, results of this study showed that job status of nurses affected on Marital Conflict Resolution and Parenting Styles of nurses. Managers of health system should be consider these issues about work of nurses and if possible, married nurses employed at fixed day (vs. rotating) shift.

Keywords: marital conflict resolution procedures, parenting styles, nurses with fixed and rotating shifts, public hospitals

Procedia PDF Downloads 424

Authors: Alona Faktor

Abstract:

In this work, we present a NN-based computational model that can perform attention shifts according to high-level instruction. The instruction specifies the type of attentional shift using explicit geometrical relation. The instruction also can be of cognitive nature, specifying more complex human-human interaction or human-object interaction, or object-object interaction. Applying this approach sequentially allows obtaining a structural description of an image. A novel data-set of interacting humans and objects is constructed using a computer graphics engine. Using this data, we perform systematic research of relational segmentation shifts.

Keywords: cognitive science, attentin, deep learning, generalization

Procedia PDF Downloads 198

Authors: Feride Eskin Bacaksiz, Arzu K. Harmanci Seren

Abstract:

The problems about the working hours of nursing personnel, such as overworking, numbers of night or daytime shifts, is stated one of the most complained issues by nurses. Otherwise, besides of nursing shortage, absenteeism of nurses because of sickness, some other health problems, or other reasons enforces nurse managers to make working schedules. In this study, it was aimed to analyse and evaluate the working schedules of nurses working in public hospitals. Working schedule lists of nursing personnel for the months of October and November in two public hospitals were analysed and evaluated. Approvals were acquired from the head nurse managers. Descriptive and comparative analyses were used. Totally 36 lists were analysed from two hospitals. There were totally 416 nurses (manager nurse: 25, nurse: 391) and 6-28 (12.6, SD=5.34) nurses in each list. It was found that nurses were working 8 (42.5%), 12 (27.9%) and 16 (20%) hours, in inpatient clinics (74.8%). Totally 20.2% of the nurses were absent during analysing time due to the annual, paid or unpaid leaves. Nurses were generally working 20-112 hours (80.27, SD=11.92). Most of the nurses over worked 1.5-443 hours (47.436, SD=60.78) the year before that year. It was determined that 11.8% of the nurses (n: 49) were working only night shifts and 42.1% (n: 175) of the nurses were working only daytime shifts. It was found that there were inequities in the working hours of nurses.

Keywords: nurse, public hospitals, working conditions, working schedules

Procedia PDF Downloads 283

Authors: Emilija Tribocka

Abstract:

This contribution presents parts of an ongoing study of a diachronic relationship between two weak verb classes in Norwegian, the a-class (cf. the paradigm of ‘throw’: kasta – kastar – kasta – kasta) and the e-class (cf. the paradigm of ‘buy’: kjøpa – kjøper – kjøpte – kjøpt). The study investigates inflection class shifts between the two classes with Old Norse, the ancestor of Modern Norwegian, as a starting point. Examination of inflection in 38 verbs in four chosen dialect areas (106 places of attestations) demonstrates that the shifts from the a-class to the e-class are widespread to varying degrees in three out of four investigated areas and are more common than the shifts in the opposite direction. The diachronic productivity of the e-class is unexpected for several reasons. There is general agreement that type frequency is an important factor influencing productivity. The a-class (53% of all weak verbs) was more type frequent in Old Norse than the e-class (42% of all weak verbs). Thus, given the type frequency, the expansion of the e-class is unexpected. Furthermore, in the ‘core’ areas of expanded e-class inflection, the shifts disregard phonological principles creating forms with uncomfortable consonant clusters, e.g., fiskte instead of fiska, the preterit of fiska ‘fish’. Later on, these forms may be contracted, i.e., fiskte > fiste. In this contribution, two factors influencing the shifts are presented: phonological form and token frequency. Verbs with the stem ending in a consonant cluster, particularly when the cluster ends in -t, hardly ever shift to the e-class. As a matter of fact, verbs with this structure belonging to the e-class in Old Norse shift to the a-class in Modern Norwegian, e.g., ON e-class verb skipta ‘change’ shifts to the a-class. This shift occurs as a result of the lack of morpho-phonological transparency between the stem and the preterit suffix of the e-class, -te. As there is a phonological fusion between the stem ending in -t and the suffix beginning in -t, the transparent a-class inflection is chosen. Token frequency plays an important role in the shifts, too, in some dialects. In one of the investigated areas, the most token frequent verbs of the ON e-class remain in the e-class (e.g., høyra ‘hear’, leva ‘live’, kjøpa ‘buy’), while less frequent verbs may shift to the a-class. Furthermore, the results indicate that the shift from the a-class to the e-class occurs in some of the most token frequent verbs of the ON a-class in this area, e.g., lika ‘like’, lova ‘promise’, svara ‘answer’. The latter is unexpected as frequent items tend to remain stable. This study presents a case of unexpected productivity, demonstrating that minor patterns can grow and outdo major patterns. Thus, type frequency is not the only factor that determines productivity. The study addresses the role of phonological form and token frequency in the spread of inflection patterns.

Keywords: inflection class, productivity, token frequency, phonological form

Procedia PDF Downloads 62

Authors: Kamal Kaushik, Dandpani Epili, Ajay G. V., Ashutosh, S. Pradhaan

Abstract:

Introduction: Radiation therapy has come a long way over a period of decades, from 2-dimensional radiotherapy to intensity-modulated radiation therapy (IMRT) or VMAT. For advanced radiation therapy, we need better patient position reproducibility to deliver precise and quality treatment, which raises the need for better image guidance technologies for precise patient positioning. This study presents a two tattoo simulation with roll correction technique which is comparable to other advanced patient positioning techniques. Objective: This is a site-specific study is aimed to perform a comparison between various treatment positioning techniques used for the treatment of patients of Ca- Breast undergoing radiotherapy. In this study, we are comparing 5 different positioning methods used for the treatment of ca-breast, namely i) Vacloc with 3 tattoos, ii) Breast board with three tattoos, iii) Thermoplastic cast with three fiducials, iv) Breast board with a thermoplastic mask with 3 tattoo, v) Breast board with 2 tattoos – A roll correction method. Methods and material: All in one (AIO) solution immobilization was used in all patient positioning techniques for immobilization. The process of two tattoo simulations includes positioning of the patient with the help of a thoracic-abdomen wedge, armrest & knee rest. After proper patient positioning, we mark two tattoos on the treatment side of the patient. After positioning, place fiducials as per the clinical borders markers (1) sternum notch (lower border of clavicle head) (2) 2 cm below from contralateral breast (3) midline between 1 & 2 markers (4) mid axillary on the same axis of 3 markers (Marker 3 & 4 should be on the same axis). During plan implementation, a roll depth correction is applied as per the anterior and lateral positioning tattoos, followed by the shifts required for the Isocentre position. The shifts are then verified by SSD on the patient surface followed by radiographic verification using Cone Beam Computed Tomography (CBCT). Results: When all the five positioning techniques were compared all together, the produced shifts in Vertical, Longitudinal and lateral directions are as follows. The observations clearly suggest that the Longitudinal average shifts in two tattoo roll correction techniques are less than every other patient positioning technique. Vertical and lateral Shifts are also comparable to other modern positioning techniques. Concluded: The two tattoo simulation with roll correction technique provides us better patient setup with a technique that can be implemented easily in most of the radiotherapy centers across the developing nations where 3D verification techniques are not available along with delivery units as the shifts observed are quite minimal and are comparable to those with Vacloc and modern amenities.

Keywords: Ca. breast, breast board, roll correction technique, CBCT

Procedia PDF Downloads 135

Authors: L. A. Toro, N. Prieto, J. J. Vargas

Abstract:

There are many control charts for monitoring mean and variance. Among these, the X y R, X y S, S2 Hotteling and Shewhart control charts, for mentioning some, are widely used for monitoring mean a variance in industrial processes. In particular, the Shewhart charts are based on the information about the process contained in the current observation only and ignore any information given by the entire sequence of points. Moreover, that the Shewhart chart is a control chart without memory. Consequently, Shewhart control charts are found to be less sensitive in detecting smaller shifts, particularly smaller than 1.5 times of the standard deviation. These kind of small shifts are important in many industrial applications. In this study and effective alternative to Shewhart control chart was implemented. In case of univariate process an Exponentially Moving Average (EWMA) control chart was developed and Multivariate Exponentially Moving Average (MEWMA) control chart in case of multivariate process. Both of these charts were based on memory and perform better that Shewhart chart while detecting smaller shifts. In these charts, information the past sample is cumulated up the current sample and then the decision about the process control is taken. The mentioned characteristic of EWMA and MEWMA charts, are of the paramount importance when it is necessary to control industrial process, because it is possible to correct or predict problems in the processes before they come to a dangerous limit.

Keywords: control charts, multivariate exponentially moving average (MEWMA), exponentially moving average (EWMA), industrial control process

Procedia PDF Downloads 354

Authors: Saowanit Sukparungsee

Abstract:

Generally, the traditional Shewhart p chart has been developed by for charting the binomial data. This chart has been developed using the normal approximation with condition as low defect level and the small to moderate sample size. In real applications, however, are away from these assumptions due to skewness in the exact distribution. In this paper, a modified Exponentially Weighted Moving Average (EWMA) control chat for detecting a change in binomial data by improving square root transformations, namely ISRT p EWMA control chart. The numerical results show that ISRT p EWMA chart is superior to ISRT p chart for small to moderate shifts, otherwise, the latter is better for large shifts.

Keywords: number of defects, exponentially weighted moving average, average run length, square root transformations

Procedia PDF Downloads 440

Authors: Muhammad Mufakkar, Ghulam Hussain Bhatti, Maryem Rana

Abstract:

The study of the coordination behavior of thiones is of considerable interest due to the similarity of their binding sites to those in living systems. The complexation of thiones towards Copper(I) has also received considerable attraction in view of their variable bonding modes, structural diversity and promising biological implications. Copper (I) complexes of thioureas of the general formula: CuLCl, CuL2Cl and CuL3Cl [where L= Thiourea and its N- and N, N/- mono and di alkyl and phenyl derivatives] have been prepared using Cu(I)CN in the presence of HCl. The complexes have been characterized by thermal, IR and NMR(1H and 13C) spectroscopy. An upfield shift in 13C NMR and downfield shifts in 1H NMR are consistent with the sulfur coordination to Copper(I). The disappearance of a band around 2200 cm⁻¹ in IR and a resonance around 146 ppm in 13C NMR indicates that during the course of reaction the cyanide group of the Copper(I) salt has been replaced by chloride leading to the formation of chlorido complexes.

Keywords: Thiones, complexation, spectra, TGA, thermogram, chemical shifts, deshielding, resonance

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Amy L. Irvine, Gabriel Reygondeau, Derek P. Tittensor

Abstract:

Marine protected areas (MPAs) within Canada’s exclusive economic zone help ensure the conservation and sustainability of marine ecosystems and the continued provision of ecosystem services to society (e.g., food, carbon sequestration). With ongoing and accelerating climate change, however, MPAs may become undermined in terms of their effectiveness at fulfilling these outcomes. Many populations of species, especially those at their thermal range limits, may shift to cooler waters or become extirpated due to climate change, resulting in new species compositions and ecological interactions within static MPA boundaries. While Canadian MPA management follows international guidelines for marine conservation, no consistent approach exists for adapting MPA networks to climate change and the resulting altered ecosystem conditions. To fill this gap, projected climate-driven shifts in species distributions on Canada’s east coast were analyzed to identify when native species emigrate and novel species immigrate within the network and how high mitigation and carbon emission scenarios influence these timelines. Indicators of the ecological changes caused by these species' shifts in the biological community were also developed. Overall, our research provides projections of climate change impacts and helps to guide adaptive management responses within the Canadian east coast MPA network.

Keywords: climate change, ecosystem modeling, marine protected areas, management

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Elleuch Imen

Abstract:

In this paper, it propose a new approach for learning Arabic as a foreign language via audio-visual translation, particularly subtitling. The approach consists of developing video sequences appropriate to different levels of learning (from A1 to C2) containing conversations, quizzes, games and others. Each video aims to achieve a specific objective, such as the correct pronunciation of Arabic words, the correct syntactic structuring of Arabic sentences, the recognition of the morphological characteristics of terms and the semantic understanding of statements. The subtitled videos obtained can be incorporated into different Arabic second language learning tools such as Moocs, websites, platforms, etc.

Keywords: arabic foreign language, learning, audio-visuel translation, subtitled videos

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Masoud Charkhabi

Abstract:

We examine trade theory with this motivation. The full set of World Trade Organization data are organized into country-year pairs, each treated as a different entity. Topological Data Analysis reveals that among the 16 region and 240 region-year pairs there exists in fact a distinguishable group of region-period pairs. The generally accepted periods of shifts from dissimilar-dissimilar to similar-similar trade in goods among regions are examined from this new perspective. The period breaks are treated as cumulative and are flexible. This type of all-subsets analysis is motivated from computer science and is made possible with Lossy Compression and Graph Theory. The results question many patterns in similar-similar to dissimilar-dissimilar trade. They also show indications of economic shifts that only later become evident in other economic metrics.

Keywords: econometrics, globalization, network science, topological data, analysis, trade theory, visualization, world trade

Procedia PDF Downloads 372

Authors: Tsung Chin Wu, Yu Chen Tsai, Rhay Hung Weng, Weir Sen Lin

Abstract:

In recent years, nursing staff’s lower job satisfaction has led to higher turnover rates, and high turnover rates not only cause medical institution costs to increase but also the quality of medical care to decrease. From the perspective of internal marketing, institution staffs are internal customers, and institutions should focus and meet the needs of staff, so that staff will strive to meet the needs of external customers and provide them with the required care. However, few previous studies have investigated the impact of internal staff satisfaction on external customers. Therefore, this study aimed to conduct job satisfaction surveys on internal staff to investigate the relationship between job satisfaction and quality of medical care through statistical analysis of the study results. The related study results may serve as a reference for healthcare managers. This study was conducted using a questionnaire and the subjects were nursing staff from four hospitals. A total of 600 questionnaires were distributed and 577 valid questionnaires were returned with a response rate of 96.1%. After collecting the data, the reliability and validity of the study variables were confirmed by confirmatory factor analysis. The impact of internal marketing and job satisfaction on turnover intention of nursing staff was analyzed using descriptive analysis, one-way ANOVA, Pearson correlation analysis and multiple regression analysis. The study results showed that there was a significant difference between nursing staff’s job title and ‘professional participation’ and ‘shifts’. There was a significant difference between salary and ‘shifts’ and ‘turnover intention’, as well as between marriage and ‘remuneration’ and ‘turnover intention’. A significant difference was found between professional advancement and ‘professional growth’ and ‘type of leave’, as well as between division of service and ‘shifts’ and ‘turnover intention’. Pearson correlation analysis revealed a significant negative correlation between turnover intention and ‘internal marketing’, ‘interaction’, ‘professional participation’, ‘grasp of environment’, ‘remuneration’ and ‘shifts’, meaning that the higher the satisfaction, the lower the turnover intention. It is recommended that hospitals establish a comprehensive internal marketing mechanism to enhance staff satisfaction and in turn, reduce intention to resign, and the key to increasing job satisfaction is by establishing effective methods of internal communication.

Keywords: internal marketing, job satisfaction, turnover intention, nursing staff

Procedia PDF Downloads 191

Authors: Christopher Dick

Abstract:

While the translation of 'literal language' poses numerous challenges for the translator, the translation of 'figurative language' creates even more complicated issues. It has been only in the last several decades that scholars have attempted to propose theories of figurative language translation, including metaphor translation. Even less work has applied these theories to metaphoric translation in literary texts. And almost no work has linked an analysis of metaphors in translation with the recent scholarship on conceptual metaphors. A study of literature in translation must not only examine the inevitable shifts that occur as specific metaphors move from source language to target language but also analyze the ways in which these shifts impact conceptual metaphors and, ultimately, the text as a whole. Doing so contributes to on-going efforts to bridge the sometimes wide gulf between considerations of content and form in literary studies. This paper attempts to add to the body of scholarly literature on metaphor translation and the function of metaphor in a literary text. Specifically, the study examines the metaphoric expressions in Hemingway’s The Sun Also Rises. First, the issue of Hemingway and metaphor is addressed. Next, the study examines the specific metaphors in the original novel in English and the German translations, first in Annemarie Horschitz’s 1928 German version and then in the recent Werner Schmitz 2013 translation. Hemingway’s metaphors, far from being random occurrences of figurative language, are linguistic manifestations of deeper conceptual metaphors that are central to an interpretation of the text. By examining the modifications that are made to these original metaphoric expressions as they are translated into German, one can begin to appreciate the shifts involved with metaphor translation. The translation of Hemingway’s metaphors into German represents significant metaphoric loss and shifting that subsequently shakes the important conceptual metaphors in the novel.

Keywords: Hemingway, Conceptual Metaphor, Translation, Stylistics

Procedia PDF Downloads 356

Authors: Parastoo Vasli

Abstract:

In today's society, more and more people work during ‘non-standard’ working hours, including shift and night work, which are perceived danger factors for health, safety, and social prosperity. Appropriate preventive and protective measures are needed to reduce side effects and ensure that the worker can adapt sufficiently. Of the many health effects associated with shift work, sleep disorders are the most widely recognized. The most troubling acute symptoms are difficulty falling asleep, short sleep, and drowsiness during working hours that last for days on end. The outcomes checked on plainly exhibit that shift work is related to expanded mental, social, and physiological drowsiness. Apparently, the effects are due to circadian and hemostatic compounds (sleep loss). Drowsiness is especially evident during night shifts and may lead to drowsiness in real workplace accidents. In some occupations, this is clearly a risk that could endanger human lives and has enormous financial outcomes. These dangers clearly affect a large number of people and should be of great importance to society. In particular, safety on night shifts is consistently reduced.

Keywords: shift work, night work, safety, health, drowsiness

Procedia PDF Downloads 224

Authors: Francesca Favero, Despina Learmonth

Abstract:

Carbohydrate addiction is said to be the sustained dependence on hyperpalatable foods rich in carbohydrates and sugar. This addiction manifests in increased consumption of carbohydrates through binging: a behaviour typically associated with eating disorders. There is a lack of consensus amongst relevant experts as to whether carbohydrates are physiologically or psychologically addictive. With an increased focus on carbohydrate addiction, an outpatient treatment programme, HELP, has been established in Cape Town, South Africa, to specifically address this issue. This research aimed to explore, pre-and post-intervention, the possible presence of, and subsequent shifts in, the maintaining mechanisms identified in the transdiagnostic model for eating disorders. However, the potential for the emergence of other perpetuating factors was not discounted and the nature of the analysis allowed for this possibility. Eight women between the ages of twenty-two and fifty, who had completed the outpatient treatment programme in the last six months, were interviewed. They were asked to speak retrospectively about their personal difficulties, eating and food, and their experience of the treatment. Thematic analysis was employed to identify themes arising from the data. Five themes congruent with the transdiagnostic model’s factors emerged: over-evaluation of weight and shape, core low self-esteem, interpersonal difficulties, clinical perfectionism and mood intolerance. A variety of sub-themes, elaborating upon the various ways in which the disordered eating was maintained, also emerged from the data. Shifts in these maintaining mechanisms were identified. Although not necessarily indicative of recovery, the results suggest that the outpatient HELP programme had a positive overall influence on the participants; and that the transdiagnostic model may be useful in understanding and guiding the treatment of clients who engage in this type of treatment programme.

Keywords: eating disorders, binge eating disorder, carbohydrate addiction, transdiagnostic model, maintaining mechanisms, thematic analysis, outpatient treatment

Procedia PDF Downloads 319

Authors: Harpreet Singh Kainth

Abstract:

Rubidium salts have been commonly used as an electrolyte to improve the efficiency cycle of Li-ion batteries. In recent years, it has been implemented into the large scale for further technological advances to improve the performance rate and better cyclability in the batteries. X-ray absorption spectroscopy (XAS) is a powerful tool for obtaining the information in the electronic structure which involves the chemical state analysis in the active materials used in the batteries. However, this technique is not well suited for the industrial applications because it needs a synchrotron X-ray source and special sample file for in-situ measurements. In contrast to this, conventional wavelength dispersive X-ray fluorescence (WDXRF) spectrometer is nondestructive technique used to study the chemical shift in all transitions (K, L, M, …) and does not require any special pre-preparation planning. In the present work, the fluorescent Lα, Lβ₁ , Lβ₃,₄ and Lγ₂,₃ X-ray spectra of rubidium in different chemical forms (Rb₂CO₃ , RbCl, RbBr, and RbI) have been measured first time with high resolution wavelength dispersive X-ray fluorescence (WDXRF) spectrometer (Model: S8 TIGER, Bruker, Germany), equipped with an Rh anode X-ray tube (4-kW, 60 kV and 170 mA). In ₃₇Rb compounds, the measured energy shifts are in the range (-0.45 to - 1.71) eV for Lα X-ray peak, (0.02 to 0.21) eV for Lβ₁ , (0.04 to 0.21) eV for Lβ₃ , (0.15 to 0.43) eV for Lβ₄ and (0.22 to 0.75) eV for Lγ₂,₃ X-ray emission lines. The chemical shifts in rubidium compounds have been measured by considering Rb₂CO₃ compounds taking as a standard reference. A Voigt function is used to determine the central peak position of all compounds. Both positive and negative shifts have been observed in L shell emission lines. In Lα X-ray emission lines, all compounds show negative shift while in Lβ₁, Lβ₃,₄, and Lγ₂,₃ X-ray emission lines, all compounds show a positive shift. These positive and negative shifts result increase or decrease in X-ray energy shifts. It looks like that ligands attached with central metal atom attract or repel the electrons towards or away from the parent nucleus. This pulling and pushing character of rubidium affects the central peak position of the compounds which causes a chemical shift. To understand the chemical effect more briefly, factors like electro-negativity, line intensity ratio, effective charge and bond length are responsible for the chemical state analysis in rubidium compounds. The effective charge has been calculated from Suchet and Pauling method while the line intensity ratio has been calculated by calculating the area under the relevant emission peak. In the present work, it has been observed that electro-negativity, effective charge and intensity ratio (Lβ₁/Lα, Lβ₃,₄/Lα and Lγ₂,₃/Lα) are inversely proportional to the chemical shift (RbCl > RbBr > RbI), while bond length has been found directly proportional to the chemical shift (RbI > RbBr > RbCl).

Keywords: chemical shift in L emission lines, bond length, electro-negativity, effective charge, intensity ratio, Rubidium compounds, WDXRF spectrometer

Procedia PDF Downloads 507

Authors: Yashar Ibragimov, Nino Berishvili

Abstract:

Technological, economic and other innovation-related advances of the 21st century have influenced the old, traditional business models. Presently, organizational change has become an integral part of corporate strategy for the majority of businesses. Such shifts have resulted in both new challenges and opportunities. The expansion of the use of information and communication technologies has driven fundamental shifts towards digital change. Organizations are being forced to revise processes, goals and overall mission in order to stay competitive in the marketplace. However, the implementation of digital transformation brings uncertainty, causes stress and raises concerns about future jobs. The study employs systematic literature review to fill the gap in understanding relationship between employee motivation and commitment during the transformation. A conceptual model proposes the antecedents (OCB and Leader Member Exchange) of employee motivation and investigates its impact on employee commitment to change. The utilized model elucidates how to maintain employee motivation and commitment in the context of organizational transformation and sets the ground for future research.

Keywords: employee motivation, change commitment, change management, leader member exchange, organizational citizenship behavior

Procedia PDF Downloads 78

Authors: H. K. Sachidananda, K. Raghunandana, B. Shivamurthy

Abstract:

The estimation of gear tooth stiffness is important for finding the load distribution between the gear teeth when two consecutive sets of teeth are in contact. Based on dynamic model a C-program has been developed to compute mesh stiffness. By using this program position dependent mesh stiffness of spur gear tooth for various profile shifts have been computed for a fixed center distance and altering tooth-sum gearing (100 by ± 4%). It is found that the C-program using dynamic model is one of the rapid soft computing technique which helps in design of gears. The mesh tooth stiffness along the path of contact is studied for both 20° and 25° pressure angle gears at various profile shifts. Better tooth stiffness is noticed in case of negative alteration tooth-sum gears compared to standard and positive alteration tooth-sum gears. Also, in case of negative alteration tooth-sum gearing better mesh stiffness is noticed in 20° pressure angle when compared to 25°.

Keywords: altered tooth-sum gearing, bending fatigue, mesh stiffness, spur gear

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Peter Modregger, Özgül Öztürk

Abstract:

Glass fabric reinforced thermoplastic (GFRT) are composite materials, which combine low weight and resilient mechanical properties rendering them especially suitable for automobile construction. However, defects in the glass fabric as well as in the polymer matrix can occur during manufacturing, which may compromise component lifetime or even safety. One type of these defects is local fiber shifts, which can be difficult to detect. Recently, we have experimentally demonstrated the reliable detection of local fiber shifts by X-ray scattering based on the edge-illumination (EI) principle. EI constitutes a novel X-ray imaging technique that utilizes two slit masks, one in front of the sample and one in front of the detector, in order to simultaneously provide absorption, phase, and scattering contrast. The principle of contrast formation is as follows. The incident X-ray beam is split into smaller beamlets by the sample mask, resulting in small beamlets. These are distorted by the interaction with the sample, and the distortions are scaled up by the detector masks, rendering them visible to a pixelated detector. In the experiment, the sample mask is laterally scanned, resulting in Gaussian-like intensity distributions in each pixel. The area under the curves represents absorption, the peak offset refraction, and the width of the curve represents the scattering occurring in the sample. Here, scattering is caused by the numerous glass fiber/polymer matrix interfaces. In our recent publication, we have shown that the standard deviation of the absorption and scattering values over a selected field of view can be used to distinguish between intact samples and samples with local fiber shift defects. The quantification of defect detection performance was done by using p-values (p=0.002 for absorption and p=0.009 for scattering) and contrast-to-noise ratios (CNR=3.0 for absorption and CNR=2.1 for scattering) between the two groups of samples. This was further improved for the scattering contrast to p=0.0004 and CNR=4.2 by utilizing a harmonic decomposition analysis of the images. Thus, we concluded that local fiber shifts can be reliably detected by the X-ray scattering contrasts provided by EI. However, a potential application in, for example, production monitoring requires fast data acquisition times. For the results above, the scanning of the sample masks was performed over 50 individual steps, which resulted in long total scan times. In this paper, we will demonstrate that reliable detection of local fiber shift defects is also possible by using single images, which implies a speed up of total scan time by a factor of 50. Additional performance improvements will also be discussed, which opens the possibility for real-time acquisition. This contributes a vital step for the translation of EI to industrial applications for a wide variety of materials consisting of numerous interfaces on the micrometer scale.

Keywords: defects in composites, X-ray scattering, local fiber shifts, X-ray edge Illumination

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Maria da Gloria Guara-Tavares

Abstract:

This article reports a synthesis of the research in Brazilian Sign Language conducted from 2000 to 2017. The objective of the synthesis was to identify the most researched areas and the most used methodologies. Articles published in three Brazilian journals of Translation Studies, unpublished dissertations and theses were included in the analysis. Abstracts and the method sections of the papers were scrutinized. Sixty studies were analyzed, and overall results indicate that the research in Brazilian Sign Language has been fragmented in several areas such as linguistic aspects, facial expressions, subtitling, identity issues, bilingualism, and interpretation strategies. Concerning research methods, the synthesis reveals that most research is qualitative in nature. Moreover, results show that the cognitive aspects of Brazilian Sign Language seem to be poorly explored. Implications for a future research agenda are also discussed.

Keywords: Brazilian sign language, qualitative methods, research agenda, synthesis

Procedia PDF Downloads 240

Authors: Tuyuan Cheng

Abstract:

As we age, many things become more difficult. Among the abilities are the linguistic and cognitive ones. Competing theories have shown that these two functions could diminish together or that one is selectively affected by the other. In other words, some proposes aging affects sentence production in the same way it affects sentence comprehension and other cognitive functions, while some argues it does not.To address this question, the current investigation is conducted into the critical aspect of sentences as well as cognitive abilities – the syntactic complexity and the number of perspective shifts being contained in the elicited production. Healthy non-pathological aging is often characterized by a cognitive and neural decline in a number of cognitive abilities. Although the language is assumed to be of the more stable domain, a variety of findings in the cognitive aging literature would suggest otherwise. Older adults often show deficits in language production and multiple aspects of comprehension. Nevertheless, while some age differences likely reflect cognitive decline, others might reflect changes in communicative goals, and some even display cognitive advantages. In the domain of language processing, research efforts have been made in tests that probed a variety of communicative abilities. In general, there exists a distinction: Comprehension seems to be selectively unaffected, while production does not. The current study raises a novel question and investigates whether aging affects the production of relative clauses (RCs) under the cognitive factor of perspective shifts. Based on Perspective Hypothesis (MacWhinney, 2000, 2005), our cognitive processes build upon a fundamental system of perspective-taking, and language provides a series of cues to facilitate the construction and shifting of perspectives. These cues include a wide variety of constructions, including RCs structures. In this regard, linguistic complexity can be determined by the number of perspective shifts, and the processing difficulties of RCs can be interpreted within the theory of perspective shifting. Two experiments were conducted to study language production under controlled conditions. In Experiment 1, older healthy participants were tested on standard measures of cognitive aging, including MMSE (Mini-Mental State Examination), ToMI-2 (a simplified Theory of Mind Inventory-2), and a perspective-shifting comprehension task programmed with E-Prime. The results were analyzed to examine if/how they are correlated with aging people’s subsequent production data. In Experiment 2, the production profile of differing RCs, SRC vs. ORC, were collected with healthy aging participants who perform a picture elicitation task. Variable containing 0, 1, or 2 perspective shifts were juxtaposed respectively to the pictures and counterbalanced presented for elicitation. In parallel, a controlled group of young adults were recruited to examine the linguistic and cognitive abilities in question. The results lead us to the discussion whetheraging affects RCs production in a manner determined by its semantic structure or the number of perspective shifts it contains or the status of participants’ mental understanding. The major findingsare: (1) Elders’ production on Chinese RCtypes did not display intrinsic difficulty asymmetry. (2) RC types (the linguistic structural features) and the cognitiveperspective shifts jointly play important roles in the elders’ RCproduction. (3) The production of RC may defy the aging in the case offlexibly preserved cognitive ability.

Keywords: cognition aging, perspective hypothesis, perspective shift, relative clauses, sentence complexity

Procedia PDF Downloads 118