World Academy of Science, Engineering and Technology

Authors: S. Alina Wang

Abstract:

A Gibsonian approach is used to understand the existential dimensions of the human ecological niche. Then, this existential-Gibsonian framework is applied to rethinking Hacking’s historical analysis of multiple personality disorder. This research culminates in a generalized account of psychiatric illness from an enactivist lens. In conclusion, reflections on the implications of this account on approaches to psychiatric treatment are mentioned. J.J. Gibson’s theory of affordances centered on affordances of sensorimotor varieties, which guide basic behaviors relative to organisms’ vital needs and physiological capacities (1979). Later theorists, notably Neisser (1988) and Rietveld (2014), expanded on the theory of affordances to account for uniquely human activities relative to the emotional, intersubjective, cultural, and narrative aspects of the human ecological niche. This research shows that these affordances are structured by what Haugeland (1998) calls existential commitments, which draws on Heidegger’s notion of dasein (1927) and Merleau-Ponty’s account of existential freedom (1945). These commitments organize the existential affordances that fill an individual’s environment and guide their thoughts, emotions, and behaviors. This system of a priori existential commitments and a posteriori affordances is called existential enactivism. For humans, affordances do not only elicit motor responses and appear as objects with instrumental significance. Affordances also, and possibly primarily, determine so-called affective and cognitive activities and structure the wide range of kinds (e.g., instrumental, aesthetic, ethical) of significances of objects found in the world. Then existential enactivism is applied to understanding the psychiatric phenomenon of multiple personality disorder (precursor of the current diagnosis of dissociative identity disorder). A reinterpretation of Hacking’s (1998) insights into the history of this particular disorder and his generalizations on the constructed nature of most psychiatric illness is taken on. Enactivist approaches sensitive to existential phenomenology can provide a deeper understanding of these matters. Conceptualizing psychiatric illness as strictly a disorder in the head (whether parsed as a disorder of brain chemicals or meaning-making capacities encoded in psychological modules) is incomplete. Rather, psychiatric illness must also be understood as a disorder in the world, or in the interconnected networks of existential affordances that regulate one’s emotional, intersubjective, and narrative capacities. All of this suggests that an adequate account of psychiatric illness must involve (1) the affordances that are the sources of existential hindrance, (2) the existential commitments structuring these affordances, and (3) the conditions of these existential commitments. Approaches to treatment of psychiatric illness would be more effective by centering on the interruption of normalized behaviors corresponding to affordances targeted as sources of hindrance, the development of new existential commitments, and the practice of new behaviors that erect affordances relative to these reformed commitments.

Keywords: affordance, enaction, phenomenology, psychiatry, psychopathology

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Yi Gu

Abstract:

The Three-Body Problem by Cixin Liu has been a bestseller Chinese Sci-Fi novel for years since 2008. The book was translated into English by Ken Liu in 2014 and won the prestigious 2015 science fiction and fantasy writing Hugo Award, drawing greater attention from wider international communities. The story exposes the horrors of the Chinese Cultural Revolution in the 1960s, in an intriguing narrative for readers at home and abroad. However, without the access to the source text, western readers may not be aware that the original Chinese version of the book is rich in gender-bias. Some Chinese scholars have applied feminist translation theories to their analysis on this book before, based on isolated selected, cherry-picking examples. Thus this paper aims to obtain a more thorough picture of how translators can cope with gender discrimination and reshape the gendered discourse from the source text, by systematically investigating the lexical and syntactic patterns in the translation of Liu’s entire book of 400 pages. The source text and the translation were downloaded into digital files, automatically aligned at paragraph level and then manually post-edited. They were then compiled into a parallel corpus of 114,629 English words and 204,145 Chinese characters using Sketch Engine. Gender-discrimination markers such as the overuse of ‘girl’ to describe an adult woman were searched in the source text, and the alignment made it possible to identify the strategies adopted by the translator to mitigate gender discrimination. The results provide a framework for translators to address gender bias. The study also shows how corpus methods can be used to further research in feminist translation and critical discourse analysis.

Keywords: corpus, discourse analysis, feminist translation, science fiction translation

Procedia PDF Downloads 227

Authors: Maria da Gloria Guara-Tavares

Abstract:

This article reports a synthesis of the research in Brazilian Sign Language conducted from 2000 to 2017. The objective of the synthesis was to identify the most researched areas and the most used methodologies. Articles published in three Brazilian journals of Translation Studies, unpublished dissertations and theses were included in the analysis. Abstracts and the method sections of the papers were scrutinized. Sixty studies were analyzed, and overall results indicate that the research in Brazilian Sign Language has been fragmented in several areas such as linguistic aspects, facial expressions, subtitling, identity issues, bilingualism, and interpretation strategies. Concerning research methods, the synthesis reveals that most research is qualitative in nature. Moreover, results show that the cognitive aspects of Brazilian Sign Language seem to be poorly explored. Implications for a future research agenda are also discussed.

Keywords: Brazilian sign language, qualitative methods, research agenda, synthesis

Procedia PDF Downloads 206

Authors: Marla Wendy Spergel

Abstract:

The purpose of this qualitative study is to showcase graduated high school students’ to voice on the impact past teachers had on their motivation to learn, and if this impact has affected their post-high-school lives. Through a focus group strategy, 21 graduated high school alumni participated in three separate focus groups. Participants discussed their former teacher’s emotional intelligence skills, which influenced their motivation to learn or not. A focused review of the literature revealed that teachers are a major factor in a student’s motivation to learn. This research was guided by Bandura’s Social Cognitive Theory of Motivation and constructs related to learning and motivation from Carl Rogers’ Humanistic Views of Personality, and from Brain-Based Learning perspectives with a major focus on the area of Emotional Intelligence. Findings revealed that the majority of participants identified teachers who most motivated them to learn and demonstrated skills associated with emotional intelligence. An important and disturbing finding relates to the saliency of negative experiences. Further work is recommended to expand this line of study in Higher Education, perform a long-term study to better gain insight into long-term benefits attributable to experiencing positive teachers, study the negative impact teachers have on students’ motivation to learn, specifically focusing on student anxiety and acquired helplessness.

Keywords: emotional intelligence, learning, motivation, pedagogy

Procedia PDF Downloads 129

Authors: A. Robbin

Abstract:

In a multilingual setting like Nigeria, the success of service encounters is enhanced by the use of a language that ensures the linguistic and persuasive demands of the interlocutors. This study examined motivations for code switching as a negotiation strategy in bank-hall desk service encounters in Ìbàdàn metropolis using Myers-Scotton’s exploration on markedness in language use. The data consisted of transcribed audio recording of bank-hall service encounters, and direct observation of bank interactions in two purposively sampled commercial banks in Ìbàdàn metropolis. The data was subjected to descriptive linguistic analysis using Myers Scotton’s Markedness Model.  Findings reveal that code switching is frequently employed during different stages of service encounter: greeting, transaction and closing to fulfil relational, bargaining and referential functions. Bank staff and customers code switch to make unmarked, marked and explanatory choices. A strategy used to identify with customer’s cultural affiliation, close status gap, and appeal to begrudged customer; or as an explanatory choice with non-literate customers for ease of communication. Bankers select English to maintain customers’ perceptions of prestige which is retained or diverged from depending on their linguistic preference or ability.  Yoruba is seen as an efficient negotiation strategy with both bankers and their customers, making choices within conversation to achieve desired conversational and functional aims.

Keywords: banking, bilingualism, code-switching, markedness, service encounter

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Elifcan Oztekin

Abstract:

Compliment response strategies in cross-linguistic contexts have received a considerable amount of interest in sociolinguistic research in various language settings. In this respect, a common finding of these studies indicates that speakers of different languages employ different patterns in strategies to respond to compliments. This has triggered varying theoretical approaches to compliment responses within theories of politeness and the universality of speech acts. In the light of previous studies, the present study investigates compliment response strategies that Turkish-English bilingual university students use in English and Turkish response conditions through a cross-linguistic discourse completion task and interviews. Data were analyzed using Holmes’ (1988) taxonomy and the results indicate a similar pattern to what has been observed in Turkish compliments responses in previous research. Turkish-English comparisons also display noticeable similarities in macro-level strategies, while subtle differences in micro-level strategies were also observed.

Keywords: compliment response strategies, cross-cultural differences, bilingualism, sociolinguistics

Procedia PDF Downloads 178

Authors: Saliha Ozcan

Abstract:

Technology has become an integral part of our lives, aiding individuals in accessing higher order competencies, such as global awareness, creativity, collaborative problem solving, and self-directed learning. Students need to acquire these competencies, often referred to as 21st century skills, in order to adapt to a fast changing world. Today, an ever-increasing number of schools are exploring how engagement through telecollaboration can support language learning and promote 21st century skill development in classrooms. However, little is known regarding how telecollaboration may influence the way students acquire 21st century skills. In this paper, we aim to shed light to the potential implications of telecollaborative practices in acquisition of 21st century skills. In our context, telecollaboration, which might be carried out in a variety of settings both synchronously or asynchronously, is considered as the process of communicating and working together with other people or groups from different locations through online digital tools or offline activities to co-produce a desired work output. The study presented here will describe and analyse the implementation of a telecollaborative project between two high school classes, one in Spain and the other in Sweden. The students in these classes were asked to carry out some joint activities, including creating an online platform, aimed at raising awareness of the situation of the Syrian refugees. We conduct a qualitative study in order to explore how language, culture, communication, and technology merge into the co-construction of knowledge, as well as supporting the attainment of the 21st century skills needed for network-mediated communication. To this end, we collected a significant amount of audio-visual data, including video recordings of classroom interaction and external Skype meetings. By analysing this data, we verify whether the initial pedagogical design and intended objectives of the telecollaborative project coincide with what emerges from the actual implementation of the tasks. Our findings indicate that, as well as planned activities, unplanned classroom interactions may lead to acquisition of certain 21st century skills, such as collaborative problem solving and self-directed learning. This work is part of a wider project (KONECT, EDU2013-43932-P; Spanish Ministry of Economy and Finance), which aims to explore innovative, cross-competency based teaching that can address the current gaps between today’s educational practices and the needs of informed citizens in tomorrow’s interconnected, globalised world.

Keywords: 21st century skills, telecollaboration, language learning, network mediated communication

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Natalia Kartushina

Abstract:

Foreign (second) language (L2) learning is highly promoted in modern society. Students are encouraged to study abroad (SA) to achieve the most effective learning outcomes. However, L2 learning has side effects for native language (L1) production, as L1 sounds might show a drift from the L1 norms towards those of the L2, and this, even after a short period of L2 learning. L1 assimilatory drift has been attributed to a strong perceptual association between similar L1 and L2 sounds in the mind of L2 leaners; thus, a change in the production of an L2 target leads to the change in the production of the related L1 sound. However, nowadays, it is quite common that speakers acquire two languages from birth, as, for example, it is the case for many bilingual communities (e.g., Basque and Spanish in the Basque Country). Yet, it remains to be established how FL learning affects native production in individuals who have two native languages, i.e., in simultaneous or very early bilinguals. Does FL learning (here a third language, L3) affect bilinguals’ both languages or only one? What factors determine which of the bilinguals’ languages is more susceptible to change? The current study examines the effects of L3 (English) learning on the production of vowels in the two native languages of simultaneous Spanish-Basque bilingual adolescents enrolled into the Erasmus SA English program. Ten bilingual speakers read five Spanish and Basque consonant-vowel-consonant-vowel words two months before their SA and the next day after their arrival back to Spain. Each word contained the target vowel in the stressed syllable and was repeated five times. Acoustic analyses measuring vowel openness (F1) and backness (F2) were performed. Two possible outcomes were considered. First, we predicted that L3 learning would affect the production of only one language and this would be the language that would be used the most in contact with English during the SA period. This prediction stems from the results of recent studies showing that early bilinguals have separate phonological systems for each of their languages; and that late FL learner (as it is the case of our participants), who tend to use their L1 in language-mixing contexts, have more L2-accented L1 speech. The second possibility stated that L3 learning would affect both of the bilinguals’ languages in line with the studies showing that bilinguals’ L1 and L2 phonologies interact and constantly co-influence each other. The results revealed that speakers who used both languages equally often (balanced users) showed an F1 drift in both languages toward the F1 of the English vowel space. Unbalanced speakers, however, showed a drift only in the less used language. The results are discussed in light of recent studies suggesting that the amount of language use is a strong predictor of the authenticity in speech production with less language use leading to more foreign-accented speech and, eventually, to language attrition.

Keywords: language-contact, multilingualism, phonetic drift, bilinguals' production

Procedia PDF Downloads 84

Authors: Zabihur Rahman

Abstract:

In present day we see in our surroundings and in different societies of the world an uprising approach of understanding Quran without the help of Hadith and Sunnah. As they believe that ‘Quran is sufficient for our guidance’. They do not give any preference to Prophetic traditions (Hadith and Sunnah), to understand or realize the actual meaning and purpose of the reveling of Quranic verses. Based on the afore mentioned idea we are going to pin point an analytical and inductive study of tafsir Ahkâm-ul Qu’ran by: Ibn-ul Arabi al-Mâliki. In this study we are trying to show the importance of Hadith and Sunnah in interpretation and understanding of Quran by presenting various examples from tafsir Ahkâm-ul Quran. This book is for being an important source in the relative filed of Ahkam-ul Quran we are going to highlight the method of Ibn-ul Arabi in dealing with Quranic verses in the light of Hadith. Furthermore, the impact of quoting different types of hadith in Tefsir is also taken into account. Besides, while citing these Prophetic traditions it is also inevitable to kept in view the sciences of hadith and its application on the context in order to orientate the proper meaning. The study also includes the scrutiny of these narrations by their chain of narrators and text to ensure the perfection of these prophetic traditions. So that, a person can have accesses to the righteous understanding and interpretation of the Holy Quran.

Keywords: Hadith, interpretation, narrators, verses

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Svetlana Strinyuk, Viacheslav Lanin

Abstract:

Academic English has become lingua franca for international scientific community which stimulates universities to introduce English for Specific Purposes (EAP) courses into curriculum. Teaching L2 EAP students might be fulfilled with corpus technologies and digital stylistics. A special software developed to reach the manifold task of teaching, assessing and researching academic writing of L2 students on basis of digital stylistics and multidimensional analysis was created. A set of annotations (style markers) – grammar, lexical and syntactic features most significant of academic writing was built. Contrastive comparison of two corpora “model corpus”, subject domain limited papers published by competent writers in leading academic journals, and “students’ corpus”, subject domain limited papers written by last year students allows to receive data about the features of academic writing underused or overused by L2 EAP student. Both corpora are tagged with a special software created in GATE Developer. Style markers within the framework of research might be replaced depending on the relevance and validity of the result which is achieved from research corpora. Thus, selecting relevant (high frequency) style markers and excluding less relevant, i.e. less frequent annotations, high validity of the model is achieved. Software allows to compare the data received from processing model corpus to students’ corpus and get reports which can be used in teaching and assessment. The less deviation from the model corpus students demonstrates in their writing the higher is academic writing skill acquisition. The research showed that several style markers (hedging devices) were underused by L2 EAP students whereas lexical linking devices were used excessively. A special software implemented into teaching of EAP courses serves as a successful visual aid, makes assessment more valid; it is indicative of the degree of writing skill acquisition, and provides data for further research.

Keywords: corpus technologies in EAP teaching, multidimensional analysis, GATE Developer, corpus stylistics

Procedia PDF Downloads 157

Authors: Victor N. Anisimov, Lyubov A. Boyko, Yazgul R. Almukhametova, Natalia V. Galkina, Alexander V. Latanov

Abstract:

Modern commercials presented on billboards, TV and on the Internet contain a lot of information about the product or service in text form. However, this information cannot always be perceived and understood by consumers. Typical sociological focus group studies often cannot reveal important features of the interpretation and understanding information that has been read in text messages. In addition, there is no reliable method to determine the degree of understanding of the information contained in a text. Only the fact of viewing a text does not mean that consumer has perceived and understood the meaning of this text. At the same time, the tools based on marketing analysis allow only to indirectly estimate the process of reading and understanding a text. Therefore, the aim of this work is to develop a valid method of recording objective indicators in real time for assessing the fact of reading and the degree of text comprehension. Psychophysiological parameters recorded during text reading can form the basis for this objective method. We studied the relationship between multimodal psychophysiological parameters and the process of text comprehension during reading using the method of correlation analysis. We used eye-tracking technology to record eye movements parameters to estimate visual attention, electroencephalography (EEG) to assess cognitive load and polygraphic indicators (skin-galvanic reaction, SGR) that reflect the emotional state of the respondent during text reading. We revealed reliable interrelations between perceiving the information and the dynamics of psychophysiological parameters during reading the text in commercials. Eye movement parameters reflected the difficulties arising in respondents during perceiving ambiguous parts of text. EEG dynamics in rate of alpha band were related with cumulative effect of cognitive load. SGR dynamics were related with emotional state of the respondent and with the meaning of text and type of commercial. EEG and polygraph parameters together also reflected the mental difficulties of respondents in understanding text and showed significant differences in cases of low and high text comprehension. We also revealed differences in psychophysiological parameters for different type of commercials (static vs. video, financial vs. cinema vs. pharmaceutics vs. mobile communication, etc.). Conclusions: Our methodology allows to perform multimodal evaluation of text perusal and the quality of text reading in commercials. In general, our results indicate the possibility of designing an integral model to estimate the comprehension of reading the commercial text in percent scale based on all noticed markers.

Keywords: reading, commercials, eye movements, EEG, polygraphic indicators

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Lesley Karen Penera

Abstract:

Despite the countless that has been drawn to investigate Philippine English for a myriad of reasons, none was known to have ventured on a probe of its grammatical features as used in a technology-driven linguistic landscape by two generations in the digital age. Propelled by the assumption of an emerging Philippine English variety, this paper determined the grammatical features that characterize the digital native-immigrants’ Philippine English. It also ascertained whether mistake or deviation instigated the use of the features, and established this variety’s level of comprehensibility. This exploratory mixed-methods inquiry employed some qualitative and quantitative data drawn from a social networking site, the digital native-immigrant group, and the comprehensibility-raters who were selected through non-random purposive sampling. The study yields 8 grammatical features, mostly deemed results of deviation, yet the texts characterized by such features were mostly rated with excellent comprehensibility. This substantiates some of the grammatical features identified in earlier studies, provides evidentiary proof that the digital groups’ Philippine English is not bound by the standard of syntactic accuracy and corroborates the assertion on language’s manipulability as an instrument fashioned to satisfy the users’ need for successful communication in actual instances for use of English past the walls of any university where the variety is cultivated. The same could also be rationalized by some respondents’ position on grammar and accuracy to be less vital than one’s facility to communicate effectively.

Keywords: comprehensibility, deviation, digital immigrants, digital natives, mistake, Philippine English variety

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Madrine King'endo

Abstract:

This study dealt with the influence of spelling errors on English language performance among learners with dysgraphia in public primary schools in West Embu, Embu County, Kenya. The study purposed to investigate the influence of spelling errors on the English language performance among the class three pupils with dysgraphia in public primary schools. The objectives of the study were to identify the spelling errors that learners with dysgraphia make when writing English words and classify the spelling errors they make. Further, the study will establish how the spelling errors affect the performance of the language among the study participants, and suggest the remediation strategies that teachers could use to address the errors. The study could provide the stakeholders with relevant information in writing skills that could help in developing a responsive curriculum to accommodate the teaching and learning needs of learners with dysgraphia, and probably ensure training of teachers in teacher training colleges is tailored within the writing needs of the pupils with dysgraphia. The study was carried out in Embu county because the researcher did not find any study in related literature review concerning the influence of spelling errors on English language performance among learners with dysgraphia in public primary schools done in the area. Moreover, besides being relatively populated enough for a sample population of the study, the area was fairly cosmopolitan to allow a generalization of the study findings. The study assumed the sampled schools will had class three pupils with dysgraphia who exhibited written spelling errors. The study was guided by two spelling approaches: the connectionist stimulation of spelling process and orthographic autonomy hypothesis with a view to explain how participants with learning disabilities spell written words. Data were collected through interviews, pupils’ exercise books, and progress records, and a spelling test made by the researcher based on the spelling scope set for class three pupils by the ministry of education in the primary education syllabus. The study relied on random sampling techniques in identifying general and specific participants. Since the study used children in schools as participants, voluntary consent was sought from themselves, their teachers and the school head teachers who were their caretakers in a school setting.

Keywords: dysgraphia, writing, language, performance

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Muna Shafiq

Abstract:

Growth in international immigration is a reflection of increased migration patterns in Canada and in other parts of the world. Canada continues to promote itself as a bilingual country, yet the bilingual French and English population numbers do not reflect this platform. Each province’s integration policies focus only on second language learning of either English or French. Moreover, since English Canadians outnumber French Canadians, maintaining, much less increasing, English-French bilingualism appears unrealistic. One solution to increasing Canadian bilingualism requires creating intercultural communication initiatives between youth in Quebec and the rest of Canada. Specifically, the focus is on active, experiential learning, where intercultural competencies develop outside traditional classroom settings. The target groups are Generation Y Millennials and Generation Z Linksters, the next generations in the career and parenthood lines. Today, Canada’s education system, like many others, must continually renegotiate lines between programs it offers its immigrant and native communities. While some purists or right-wing nationalists would disagree, the survival of bilingualism in Canada has little to do with reducing immigration. Children and youth immigrants play a valuable role in increasing Canada’s French and English speaking communities. For instance, a focus on more immersion, over core French education programs for immigrant children and youth would not only increase bilingual rates; it would develop meaningful intercultural attachments between Canadians. Moreover, a vigilant increase of funding in French immersion programs is critical, as are new initiatives that focus on experiential language learning for students in French and English language programs. A favorable argument supports the premise that other than French-speaking students in Québec and elsewhere in Canada, second and third generation immigrant students are excellent ambassadors to promote bilingualism in Canada. Most already speak another language at home and understand the value of speaking more than one language in their adopted communities. Their dialogue and participation in experiential language exchange workshops are necessary. If the proposed exchanges take place inter-provincially, the momentum to increase collective regional voices increases. This regional collectivity can unite Canadians differently than nation-targeted initiatives. The results from an experiential youth exchange organized in 2017 between students at the crossroads of Generation Y and Generation Z in Vancouver and Quebec City respectively offer a promising starting point in assessing the strength of bringing together different regional voices to promote bilingualism. Code-switching between standard, international French Vancouver students, learn in the classroom versus more regional forms of Quebec French spoken locally created regional connectivity between students. The exchange was equally rewarding for both groups. Increasing their appreciation for each other’s regional differences allowed them to contribute actively to their social and emotional development. Within a sociolinguistic frame, this proposed model of experiential learning does not focus on hands-on work experience. However, the benefits of such exchanges are as valuable as work experience initiatives developed in experiential education. Students who actively code switch between French and English in real, not simulated contexts appreciate bilingualism more meaningfully and experience its value in concrete terms.

Keywords: experiential learning, intercultural communication, social and emotional learning, sociolinguistic code-switching

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Tapas Karmaker

Abstract:

Centuries ago, we came to know about ‘Golden Ratio’ also known as Golden Angle. The idea of this research is based on this theme. Researcher perceives ‘The Golden Ratio’ in terms of harmony, meaning that every single item in the universe follows a harmonic behavior. In case of human being, brain responses easily and quickly to this harmony to help memorization. In this theory, harmony means a link. This study has been carried out on a segment of school students and a segment of common people for a period of three years from 2003 to 2006. The research in this respect intended to determine the impact of harmony in the brain of these people. It has been found that students and common people can increase their memorization capacity as much as 70 times more by applying this method. This method works faster and better between age of 8 and 30 years. This result was achieved through tests to assess memorizing capacity by using tools like words, rhymes, texts, math and drawings. The research concludes that this harmonic method can be applied for improving the capacity of learning languages, for the better quality of lifestyle, or any other terms of life as well as in professional activity.

Keywords: language, education, golden brain, learning, teaching

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Muhammad Mukhtar Aliyu

Abstract:

This study investigated tutors’ experiences and perceptions of a problem-based learning approach (PBL) in a writing classroom. The study involved two Nigerian lecturers who facilitated an intact class of second-year students in an English composition course for the period of 12 weeks. Semi-structured interviews were employed to collect data of the study. The lecturers were interviewed before and after the implementation of the PBL process. The overall findings of the study show that the lecturers had positive perceptions of the use of PBL in a writing classroom. Specifically, the findings reveal the lecturers’ positive experiences and perception of the group activities. Finally, the paper gives some pedagogical implications which would give insight for better implementation of the PBL approach.

Keywords: experiences and perception, Nigeria, problem-based learning approach, writing classroom

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Saber Noie

Abstract:

This research follows some objectives to consider the mystic terms as one of the main issues in translation of poems. Firstly, it is an attempt to find out what strategies have been used to find equivalents for source text mystic. Second, it is hoped that this study of the translations of the mystic terms in Attar’s poems will further address and explore the problems in translating mystic texts, proposed by other Persian poets and suggest instructional points from Davis work for translation education. In order to deal with such a breadth of work, a new conceptual tool was developed, as explained by Van Doorslaer (2007). This study shows that according to Van Doorslaer’s map, the mystic terms can be transferred to the target language (TL) with their exact content of the source language (SL) if the translator has a good choice for any term.

Keywords: metaphor, mystic, mysticism, source language (SL), target language (TL)

Procedia PDF Downloads 222

Authors: Saleem Abu Jaber, Khaled Igbaria

Abstract:

Tawfiq Zayyad was born in Nazareth in 1929 and died in 1994. He was a prominent Palestinian poet, writer, scholar and politician. He had participated in the Palestinian political life not only as a poet and writer but also as a mayor of Nazareth as well as a member of the Israeli Knesset. All of the above confirms not only that it is worthy to investigate deeply and academically Palestinian commitment and identity throughout poems of the poet, but also that the poet deserves to include him within the top significant Arab Palestinian poets in despite of his being Israeli citizen. This paper studies to what extent the poet was committed to the Palestinian goals and agenda throughout poetry as well as to explore the ways and techniques in which the poet employed poetry in order to explore the Palestinian belonging and identification of the Palestinians in Israel. Methodologically, this paper will literary analyze some considerable poems of the poet looking in-depth critically and objectively. Moreover, this article relies on several poems of the poet because they are much relevant to the aimed discussion. By addressing both commitment and identity, this article hopes to contribute to a fuller understanding of Palestinian poets of 1960s to 2000s.

Keywords: Tawfiq Zayyad, Palestinian poetry, poetic commitment, poetic techniques

Procedia PDF Downloads 133

Authors: Shahd Alshammari

Abstract:

This paper considers one of Margaret Atwood’s short stories ‘Lusus Naturae'. Through a critical lens that makes use of Julia Kristeva’s work on Powers of Horror and abjection, this paper suggests that the monstrous girl is the disabled woman, the abject in society. The monster is used as a metaphor for the unknown, the misunderstood, and the ‘different’ woman. Culturally Relevant Teaching (CRT) is a pedagogy that calls for making course material accessible and relevant to students. Through the study of literary texts, we are able to help create agency inside and outside the classroom. Stories are a necessary part of establishing connections across borders and boundaries. Stories are meant to raise awareness both inside and outside the classroom. The discussion is equally important, and the text is meant to facilitate relevant questions that the students need to consider when it comes to identity. Questions to consider are: what does it mean to be a ‘girl’ today, and what implications and consequences are at hand when you fail to perform this gendered identity? Gender is sometimes a fatal bond in the Middle East, and even more so, is the disability. In the case of our unnamed protagonist, she undergoes a process of un-becoming, a non-linear process of growing up. In a sense, it is a counter-Bildungsroman. The reading of this text emphasizes that a non-linear narrative is sometimes necessary for the female protagonist’s self-awareness and development. Discussion in class facilitates this sense of agency and questioning of gender and disability.

Keywords: disability, gender, literature, pedagogy

Procedia PDF Downloads 616

Authors: Akiko Kondo

Abstract:

Although the effects of working memory capacity on second/foreign language speaking skills have been researched in depth, few studies have focused on Japanese English as a foreign language (EFL) learners as compared to other languages (Indo-European languages), and the sample sizes of the relevant Japanese studies have been relatively small. Furthermore, comparing the effects of working memory capacity and motivation which is another kind of frequently researched individual factor on L2 speaking skills would add to the scholarly literature in the field of second language acquisition research. Therefore, the purposes of this study were to investigate whether working memory capacity and motivation have significant relationships with Japanese EFL learners’ speaking skills and to investigate the degree to which working memory capacity and motivation contribute to their English speaking skills. One-hundred and ten Japanese EFL students aged 18 to 26 years participated in this study. All of them are native Japanese speakers and have learned English as s foreign language for 6 to 15. They completed the Versant English speaking test, which has been widely used to measure non-native speakers’ English speaking skills, two types of working memory tests (the L1-based backward digit span test and the L1-based listening span test), and the language learning motivation survey. The researcher designed the working memory tests and the motivation survey. To investigate the relationship between the variables (English speaking skills, working memory capacity, and language learning motivation), a correlation analysis was conducted, which showed that L2 speaking test scores were significantly related to both working memory capacity and language learning motivation, although the correlation coefficients were weak. Furthermore, a multiple regression analysis was performed, with L2 speaking skills as the dependent variable and working memory capacity and language learning motivation as the independent variables. The results showed that working memory capacity and motivation significantly explained the variance in L2 speaking skills and that the L2 motivation had slightly larger effects on the L2 speaking skills than the working memory capacity. Although this study includes several limitations, the results could contribute to the generalization of the effects of individual differences, such as working memory and motivation on L2 learning, in the literature.

Keywords: individual differences, motivation, speaking skills, working memory

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Lucian Vasile Bagiu, Paraschiva Bagiu

Abstract:

The study is a contrastive essay on language acquisition and learning and follows the outcomes of teaching Romanian language to foreign students both at Lund University, Sweden (from 2014 to 2017) and at '1 Decembrie 1918' University in Alba Iulia, Romania (2017-2018). Having employed the same teaching methodology (on campus, same curricula) for the same level of study (beginners’ level: A1-A2), the essay focuses on the written exam at the end of the semester. The study argues on grammar exercises concerned with: the indefinite and the definite article; the conjugation of verbs in the present indicative; the possessive; verbs in the past tense; the subjunctive; the degrees of comparison for adjectives. Identifying similar errors when solving identical grammar exercises by different groups of foreign students is an opportunity to emphasize the major challenges any foreigner has to face and overcome when trying to acquire Romanian language. The conclusion draws attention to the complexity of the morphology of Romanian language in several key elements which may be insurmountable for a foreign speaker no matter if the language acquisition takes place in a foreign country or a Romanian university.

Keywords: Arab students, morphological errors, Romanian language, Swedish students, written exam

Procedia PDF Downloads 214

Authors: Kenneth A. Rostowsky, Alexander S. Maher, Nahian F. Chowdhury, Andrei Irimia

Abstract:

The clinical significance of cerebral microbleeds (CMBs) due to mild traumatic brain injury (mTBI) remains unclear. Here we use magnetic resonance imaging (MRI), diffusion tensor imaging (DTI) and connectomic analysis to investigate the statistical association between mTBI-related CMBs, post-TBI changes to the human connectome and neurological/cognitive deficits. This study was undertaken in agreement with US federal law (45 CFR 46) and was approved by the Institutional Review Board (IRB) of the University of Southern California (USC). Two groups, one consisting of 26 (13 females) mTBI victims and another comprising 26 (13 females) healthy control (HC) volunteers were recruited through IRB-approved procedures. The acute Glasgow Coma Scale (GCS) score was available for each mTBI victim (mean µ = 13.2; standard deviation σ = 0.4). Each HC volunteer was assigned a GCS of 15 to indicate the absence of head trauma at the time of enrollment in our study. Volunteers in the HC and mTBI groups were matched according to their sex and age (HC: µ = 67.2 years, σ = 5.62 years; mTBI: µ = 66.8 years, σ = 5.93 years). MRI [including T1- and T2-weighted volumes, gradient recalled echo (GRE)/susceptibility weighted imaging (SWI)] and gradient echo (GE) DWI volumes were acquired using the same MRI scanner type (Trio TIM, Siemens Corp.). Skull-stripping and eddy current correction were implemented. DWI volumes were processed in TrackVis (http://trackvis.org) and 3D Slicer (http://www.slicer.org). Tensors were fit to DWI data to perform DTI, and tractography streamlines were then reconstructed using deterministic tractography. A voxel classifier was used to identify image features as CMB candidates using Microbleed Anatomic Rating Scale (MARS) guidelines. For each peri-lesional DTI streamline bundle, the null hypothesis was formulated as the statement that there was no neurological or cognitive deficit associated with between-scan differences in the mean FA of DTI streamlines within each bundle. The statistical significance of each hypothesis test was calculated at the α = 0.05 level, subject to the family-wise error rate (FWER) correction for multiple comparisons. Results: In HC volunteers, the along-track analysis failed to identify statistically significant differences in the mean FA of DTI streamline bundles. In the mTBI group, significant differences in the mean FA of peri-lesional streamline bundles were found in 21 out of 26 volunteers. In those volunteers where significant differences had been found, these differences were associated with an average of ~47% of all identified CMBs (σ = 21%). In 12 out of the 21 volunteers exhibiting significant FA changes, cognitive functions (memory acquisition and retrieval, top-down control of attention, planning, judgment, cognitive aspects of decision-making) were found to have deteriorated over the six months following injury (r = -0.32, p < 0.001). Our preliminary results suggest that acute post-TBI CMBs may be associated with cognitive decline in some mTBI patients. Future research should attempt to identify mTBI patients at high risk for cognitive sequelae.

Keywords: traumatic brain injury, magnetic resonance imaging, diffusion tensor imaging, connectomics

Procedia PDF Downloads 143

Authors: E. Machinyise

Abstract:

The main purpose of this study was to investigate the attitudes of parents and teachers towards multilingual medium of instruction in lower primary schools of Zambia. In 2013, the Government of Zambia formulated a language policy which stipulates that regional familiar languages should be used as the medium of instruction (MOI) from grade one to four in all public primary schools, while English is introduced as a subject in the second grade. This study investigated the views of parents and teachers on the use of multilingual medium of instruction in lower primary schools in order to accommodate learners who are not native speakers of regional familiar languages as well as the second languages which are official languages used in class. The study revealed that most parents suggested that teachers who teach lower primary school classes should be conversant with at least the four major local languages of Zambia (Bemba, Nyanja, Tonga and Lozi). In the same vain other parents felt that teachers teaching lower grades should not only be familiar with the regional official language but should be able to speak other dialects found in the region. Teachers teaching in lower primary grade felt that although it is difficult to speak all languages of learners in class, it is important for a teacher of lower grade class to try to accommodate children who are not speakers of the familiar languages by addressing them in the language they understand. Both teachers and parents highlighted a number of advantages of teaching children in their mother tongues. Both qualitative and quantitative methods were used for the collection of data for this study. 30 teachers from selected public primary schools and 20 parents of Kapiri district and five lecturers of teacher training colleges in Central province were selected for this study. The researcher also observed class lessons in lower primary schools of Kapiri district. This study revealed that both parents and teachers are of the views that teachers teaching lower primary classes should use multilingual medium of instruction in lower primary classes so as to accommodated children of different linguistic backgrounds.

Keywords: familiar languages, medium of instruction, multilingual medium of instruction, native speakers

Procedia PDF Downloads 154

Authors: Sadiq Aminu, Ahmed Lamido

Abstract:

This research studies Barack Obama’s second inaugural speech using Halliday’s Systemic Functional Grammar (SFG). SFG is a text grammar which describes how language is used, so that the meaning of the text can be better understood. The primary source of data in this research work is Barack Obama’s second inaugural speech which was obtained from the internet. The analysis of the speech was based on the ideational and textual metafunctions of Systemic Functional Grammar. Specifically, the researcher analyses the Process Types and Participants (ideational) and the Theme/Rheme (textual). It was found that material process (process of doing) was the most frequently used ‘Process type’ and ‘We’ which refers to the people of America was the frequently used ‘Theme’. Application of the SFG theory, therefore, gives a better meaning to Barack Obama’s speech.

Keywords: ideational, metafunction, rheme, textual, theme

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Cecile Laval, Harriet Lowe

Abstract:

Processing Instruction is a psycholinguistic pedagogical approach drawing insights from the Input Processing Model which establishes the initial innate strategies used by second language learners to connect form and meaning of linguistic features. With the ever-growing use of technology in Second Language Acquisition research, the present study uses eye-tracking to measure the effectiveness of Processing Instruction in the acquisition of French and its effects on learner’s cognitive strategies. The experiment was designed using a TOBII Pro-TX300 eye-tracker to measure participants’ default strategies when processing French linguistic input and any cognitive changes after receiving Processing Instruction treatment. Participants were drawn from lower intermediate adult learners of French at the University of Greenwich and randomly assigned to two groups. The study used a pre-test/post-test methodology. The pre-tests (one per linguistic item) were administered via the eye-tracker to both groups one week prior to instructional treatment. One group received full Processing Instruction treatment (explicit information on the grammatical item and on the processing strategies, and structured input activities) on the primary target linguistic feature (French past tense imperfective aspect). The second group received Processing Instruction treatment except the explicit information on the processing strategies. Three immediate post-tests on the three grammatical structures under investigation (French past tense imperfective aspect, French Subjunctive used for the expression of doubt, and the French causative construction with Faire) were administered with the eye-tracker. The eye-tracking data showed the positive change in learners’ processing of the French target features after instruction with improvement in the interpretation of the three linguistic features under investigation. 100% of participants in both groups made a statistically significant improvement (p=0.001) in the interpretation of the primary target feature (French past tense imperfective aspect) after treatment. 62.5% of participants made an improvement in the secondary target item (French Subjunctive used for the expression of doubt) and 37.5% of participants made an improvement in the cumulative target feature (French causative construction with Faire). Statistically there was no significant difference between the pre-test and post-test scores in the cumulative target feature; however, the variance approximately tripled between the pre-test and the post-test (3.9 pre-test and 9.6 post-test). This suggests that the treatment does not affect participants homogenously and implies a role for individual differences in the transfer-of-training effect of Processing Instruction. The use of eye-tracking provides an opportunity for the study of unconscious processing decisions made during moment-by-moment comprehension. The visual data from the eye-tracking demonstrates changes in participants’ processing strategies. Gaze plots from pre- and post-tests display participants fixation points changing from focusing on content words to focusing on the verb ending. This change in processing strategies can be clearly seen in the interpretation of sentences in both primary and secondary target features. This paper will present the research methodology, design and results of the experimental study using eye-tracking to investigate the primary effects and transfer-of-training effects of Processing Instruction. It will then provide evidence of the cognitive benefits of Processing Instruction in Second Language Acquisition and offer suggestion in second language teaching of grammar.

Keywords: eye-tracking, language teaching, processing instruction, second language acquisition

Procedia PDF Downloads 255

Authors: Justin P. Pool, Haruyo Yoshida

Abstract:

This research focuses on the effects of creating an English as a foreign language curriculum that combines online learning and classroom teaching in a complementary manner. Through pre- and post-test results, teacher observation, and learner reflection, it will be shown that learners can benefit from online programs focusing on receptive skills if combined with a communicative classroom environment that encourages learners to develop their productive skills. Much research has lamented the fact that many modern mobile assisted language learning apps do not take advantage of the affordances of modern technology by focusing only on receptive skills rather than inviting learners to interact with one another and develop communities of practice. This research takes into account the realities of the state of such apps and focuses on how to best create a curriculum that complements apps which focus on receptive skills. The research involved 15 adult learners working for a business in Japan simultaneously engaging in 1) a commercial online English language learning application that focused on reading, listening, grammar, and vocabulary and 2) a 15-week class focused on communicative language teaching, presentation skills, and mitigation of error aversion tendencies. Participants of the study experienced large gains on a standardized test, increased motivation and willingness to communicate, and asserted that they felt more confident regarding English communication. Moreover, learners continued to study independently at higher rates after the study than they had before the onset of the program. This paper will include the details of the program, reveal the improvement in test scores, share learner reflections, and critically view current evaluation models for mobile assisted language learning applications.

Keywords: adult learners, communicative language teaching, mobile assisted language learning, motivation

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Mei-Hui Liu

Abstract:

This paper reports the progression of language teachers’ learning to assess students’ speech act performance via online videos in a cross-tier professional growth community. This yearlong research project collected multiple data sources from several stakeholders, including 12 preservice and 4 inservice English as a foreign language (EFL) teachers, 4 English professionals, and 82 high school students. Data sources included surveys, (focus group) interviews, online reflection journals, online video-based assessment items/scores, and artifacts related to teacher professional learning. The major findings depicted the effectiveness of this proposed learning module on language teacher development in pragmatic assessment as well as its impact on student learning experience. All these teachers appreciated this professional learning experience which enhanced their knowledge in assessing students’ pragmalinguistic and sociopragmatic performance in an English speech act (i.e., making refusals). They learned how to design online video-based assessment items by attending to specific linguistic structures, semantic formula, and sociocultural issues. They further became aware of how to sharpen pragmatic instructional skills in the near future after putting theories into online assessment and related classroom practices. Additionally, data analysis revealed students’ achievement in and satisfaction with the designed online assessment. Yet, during the professional learning process most participating teachers encountered challenges in reaching a consensus on selecting appropriate video clips from available sources to present the sociocultural values in English-speaking refusal contexts. Also included was to construct test items which could testify the influence of interlanguage transfer on students’ pragmatic performance in various conversational scenarios. With pedagogical implications and research suggestions, this study adds to the increasing amount of research into integrating preservice and inservice EFL teacher education in pragmatic assessment and relevant instruction. Acknowledgment: This research project is sponsored by the Ministry of Science and Technology in the Republic of China under the grant number of MOST 106-2410-H-029-038.

Keywords: cross-tier professional development, inservice EFL teachers, pragmatic assessment, preservice EFL teachers, student learning experience

Procedia PDF Downloads 226

Authors: Xunan Huang, Caicai Zhang

Abstract:

This paper investigated the code-mixing features in Mandarin-English bilingual children in Singapore. First, it examined whether the code-mixing rate was different in Mandarin Chinese and English contexts. Second, it explored the syntactic categories of code-mixing in Singapore bilingual children. Moreover, this study investigated whether morphological information was preserved when inserting syntactic components into the matrix language. Data are derived from the Singapore Bilingual Corpus, in which the recordings and transcriptions of sixty English-Mandarin 5-to-6-year-old children were preserved for analysis. Results indicated that the rate of code-mixing was asymmetrical in the two language contexts, with the rate being significantly higher in the Mandarin context than that in the English context. The asymmetry is related to language dominance in that children are more likely to code-mix when using their nondominant language. Concerning the syntactic categories of code-mixing words in the Singaporean bilingual children, we found that noun-mixing, verb-mixing, and adjective-mixing are the three most frequently used categories in code-mixing in the Mandarin context. This pattern mirrors the syntactic categories of code-mixing in the Cantonese context in Cantonese-English bilingual children, and the general trend observed in lexical borrowing. Third, our results also indicated that English vocabularies that carry morphological information are embedded in bare forms in the Mandarin context. These findings shed light upon how bilingual children take advantage of the two languages in mixed utterances in a bilingual environment.

Keywords: bilingual children, code-mixing, English, Mandarin Chinese

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Ifeoluwa Omotehinse Oloruntoba

Abstract:

Through comparative and causal models of translation, this paper examined the translation of ‘bread’ into the Yoruba language in three Yoruba versions of the Bible: Bibeli Yoruba Atoka (YBA), Bibeli Mimo ni Ede Yoruba Oni (BMY) and Bibeli Mimo (BM). In biblical times, bread was a very important delicacy that it was synonymous with food in general and in the Bible, bread sometimes refers to a type of food (a mixture of flour, water, and yeast that is baked) or food in general. However, this is not the case in the Yoruba culture. In fact, some decades ago, bread was not known in Nigeria and had no name in the Yoruba language until the 1900s when it was codified as burẹdi in Yoruba, a term borrowed from English and transliterated. Nevertheless, in Nigeria presently, bread is not a special food and it is not appreciated or consumed like in the West. This makes it difficult to translate bread in the Bible into Yoruba. From an investigation on the translation of this term, it was discovered that bread which has 330 occurrences in the English Bible translation (King James) has few occurrences in the three Yoruba Bible versions. In the first version (YBA) published in the 1880s, where bread is synonymous with food in general, it is mostly translated as oúnjẹ (food) or the verb jẹ (to eat), revealing that something is eaten but not indicating what it is. However, when the bread is a type of food, it is rendered as akara, a special delicacy of the Yoruba people made from beans flour. In the later version (BMY) published in the 1990s, bread as food, in general, is also mainly translated as oúnjẹ or the verb jẹ, but when it is a type of food, it is translated as akara with few occurrences of burẹdi. In the latest edition (BM), bread as food is either rendered as ounje or literally translated as burẹdi. Where it is a type of food in this version, it is mainly rendered as burẹdi with few occurrences of akara, indicating the assimilation of bread into the Yoruba culture. This result, although limited, shows that the Bible was translated into Yoruba to make it accessible to Yoruba speakers in their everyday language, hence the application of both domesticating and foreignising strategies. This research also emphasizes the role of the translator as an intermediary between two cultures.

Keywords: translation, Bible, Yoruba, cultural problems

Procedia PDF Downloads 226

Authors: Jimmylen Tonio, Ali Anudin, Rochelle Irene G. Lucas

Abstract:

Alongside the progress of electronic-business websites, consumers have become more comfortable with online shopping. It has become customary for consumers that prior to purchasing a product or availing services, they consult online reviews info as bases in evaluating and deciding whether or not they should push thru with their procurement of the product or service. Subsequently, after purchasing, consumers tend to post their own comments of the product in the same e-business websites. Because of this, product reviews (PRS) have become an indispensable feature in online businesses equally beneficial for both business owners and consumers. This study explored the linguistic features and motivations of online product reviews on selected Philippine online shops, LAZADA and SHOPEE. Specifically, it looked into the lexical features of the PRs, the factors that motivated consumers to write the product reviews, and the difference of lexical preferences between male and female when they write the reviews. The findings revealed the following: 1. Formality of words in online product reviews primarily involves non-standard spelling, followed by abbreviated word forms, colloquial contractions and use of coined/novel words; 2. Paralinguistic features in online product reviews are dominated by the use of emoticons, capital letters and punctuations followed by the use of pictures/photos and lastly, by paralinguistic expressions; 3. The factors that motivate consumers to write product reviews varied. Online product reviewers are predominantly driven by venting negative feelings motivation, followed by helping the company, helping other consumers, positive self-enhancement, advice seeking and lastly, by social benefits; and 4. Gender affects the word frequencies of product online reviews, while negation words, personal pronouns, the formality of words, and paralinguistic features utilized by both male and female online product reviewers are not different.

Keywords: lexical choices, motivation, online shop, product reviews

Procedia PDF Downloads 104