Search results for: translators as actors

Authors: Sameh Al-Natour, Izak Benbasat

Abstract:

The introduction of a multitude of new and interactive e-commerce information technology (IT) artifacts has impacted adoption research. Rather than solely functioning as productivity tools, new IT artifacts assume the roles of interaction mediators and social actors. This paper describes the varying roles assumed by IT artifacts, and proposes and distinguishes between four distinct foci of how the artifacts are evaluated. It further proposes a theoretical model that maps the different views of IT artifacts to four distinct types of evaluations.

Keywords: IT adoption, IT artifacts, similarity, social actor

Procedia PDF Downloads 364

Authors: Teklu Urgessa, Joong Seek Lee

Abstract:

Social media is becoming the primary choice of activists to make their voices heard. This fact is coupled by two main reasons. The first reason is the emergence web 2.0, which gave the users opportunity to become content creators than passive recipients. Secondly the control of the mainstream mass media outlets by the governments and individuals with their political and economic interests. This paper aimed at exploring twitter data of network actors talking about the marathon silver medalists on Rio2016, who showed solidarity with the Oromo protesters in Ethiopia on the marathon race finish line when he won silver. The aim is to discover important insight using social network analysis and mining. The hashtag #FeyisaLelisa was used for Twitter network search. The actors’ network was visualized and analyzed. It showed the central influencers during first 10 days in August, were international media outlets while it was changed to individual activist in September. The degree distribution of the network is scale free where the frequency of degrees decay by power low. Text mining was also used to arrive at meaningful themes from tweet corpus about the event selected for analysis. The semantic network indicated important clusters of concepts (15) that provided different insight regarding the why, who, where, how of the situation related to the event. The sentiments of the words in the tweets were also analyzed and indicated that 95% of the opinions in the tweets were either positive or neutral. Overall, the finding showed that Olympic stage protest of the marathoner brought the issue of Oromo protest to the global stage. The new research framework is proposed based for event-based social network analysis and mining based on the practical procedures followed in this research for event-based social media sense making.

Keywords: human rights, Olympics, social media, network analysis, social network ming

Procedia PDF Downloads 219

Authors: Alexandra Amling, Emina Sadic

Abstract:

The migration routes linking the Horn of Africa to Europe shift in response to political and humanitarian developments across the region. Abrupt changes to those routes can have profound effects on the relative ease of movement and the well-being of migrants. Somali migrants have traditionally been able to rely on a sophisticated, well-established, and reliable network of smugglers to facilitate their journey through the Sahel to Libya, but changes to the routes have undermined those networks. Recently, these shifts have made the journey from Somalia to Europe much more perilous. As the Libyan coast guard intensifies its efforts to stymie boats leaving its coast for Italian shores, arrivals in Spain are trending upwards. This paper thus, will examine how the instability in transit countries that are most commonly used by Somali migrants has had an impact on the reliability of their massive network of smuggling, and how resurgence in the Western route toward Spain provides a potentially new opportunity to reach Europe—a route that has rarely been used by the Somali migrant population in the past. First, the paper will discuss what scholars have called the pastoralist, nomadic tradition of Somalis which reportedly has allowed them to endure the long journeys from Somalia to their chosen destinations. Facilitated by relatives or clan affiliation, Somali migrants have historically been able to rely on a smuggling network that – at least tangentially – provided more security nets during their travels. Given the violence and chaos that unfolded both in Libya and Yemen in 2011 and 2015, respectively, the paper will, secondly, examine which actors in smuggling hubs increase the vulnerabilities of Somalis, pushing them to consider other routes. As a result, this paper will consider to what extent Somalis could follow the stream of other migrants to Algeria and Morocco to enter Europe via Spain. By examining one particular group of migrants and the nature and limitations of the networks associated with their movements, the paper will demonstrate the resilience and adaptability of both the migrants and the networks regardless of the ever-changing nature of migration routes and actors.

Keywords: Europe, migration, smuggling networks, Somalia

Procedia PDF Downloads 160

Authors: Yuki Hara

Abstract:

Healthy assets are recognized as important for all people in the world through experiencing COVID-19. Each part of life and work is important to be changed against the preceding wide-spreading of COVID-19. Furthermore, it is necessary to innovate the whole structure of a city upon the sum of the parts. This study aims at creating a comprehensive strategy from a small practice of making healthier lives with collaborating local actors for a city. This paper employs action research as the research framework. The core practice is the 'Ken’iku Festival' at Ken’iku Festival Committee. The field locates the urban-rural fringe in the northwest part of Fujisawa city, Kanagawa prefecture, Japan. The data is collected through the author's practices for three years from the observations and interviews at meetings and discussions among stakeholders, texts in municipal reports, books, and movies, 3 questionnaires for customers and stakeholders at the Ken’iku Festival. These data are analysed by qualitative methods. The results show that couples in their 40s with children and couples or friends over the 70s are at the heart of promoting healthy lifestyles. In contrast, 40% of the visitors at the festival are the people who have no idea or no interest in healthier actions, which the committee has to suggest healthy activities through more pleasing services. The committee could organize staff and local actors as the core parties involved through gradually expanding its tasks relating to the local practices. This private sectoral activity from health promotion is covering a part of the whole-city planning of Fujisawa municipality by including many people over organisations into one community. This paper concludes from local practice networking through the festival that a comprehensive strategy for a healthy city is both a practical approach easily applied to each partner and one of the holistic services.

Keywords: communal practice network, healthy cities, health & development, health promotion, with and after COVID-19

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Ine Huybrechts, Anja Declercq, Emily Verté, Peter Raeymaeckers, Sibyl Anthierens

Abstract:

Goal-oriented care is a concept gaining increased interest as an approach to go towards more coordinated and integrated primary care. It places patients’ personal life goals at the core of health care support, hereby shifting the focus from “what’s the matter with this patient” to “what matters to this patient.” In Flanders/Belgium, various primary care providers, health and social care organizations and governmental bodies have picked up this concept and have initiated actions to facilitate this approach. The implementation of goal-oriented care not only happens on the micro-level, but it also requires efforts on the meso- and macro-level. Within implementation research, there is a growing recognition that the context in which an intervention takes place strongly relates to its implementation outcomes. However, when investigating contextual variables, the external context and its impact on implementation processes is often overlooked. This study aims to explore how we can better identify and understand the external context and how it relates to the mechanism of change within the implementation process of goal-oriented care in Flanders/Belgium. Results can be used to support and guide initiatives to introduce innovative approaches such as goal-oriented care inside an organization or in the broader primary care landscape. We have conducted qualitative research, performing in-depth interviews with n=23 respondents who have affinity with the implementation of goal-oriented care within their professional function. This lead to in-depth insights from a wide range of actors, with meso-level and/or macro-level perspectives on the implementation of goal-oriented care. This means that we have interviewed actors that are not only involved with initiatives to implement goal-oriented care, but also actors that actively give form to the external context in which goal-oriented care is implemented. Data were collected using a semi-structured interview guide, audio recorded, and analyzed first inductively and then deductively using various theories and concepts that derive from organizational research. Our preliminary findings suggest t Our findings can contribute to further define actions needed for sustainable implementation of goal-oriented primary care. It gives insights in the dynamics between contextual variables and implementation efforts, hereby indicating towards those contextual variables that can be further shaped to facilitate the implementation of an innovation such as goal-oriented care. hat organizational theories can help understand the mechanism of change of implementation processes with a macro-level perspective. Institutional theories, contingency theories, resources dependency theories and others can expose the mechanism of change for an innovation such as goal-oriented care. Our findings can contribute to further define actions needed for sustainable implementation of goal-oriented primary care. It gives insights in the dynamics between contextual variables and implementation efforts, hereby indicating towards those contextual variables that can be further shaped to facilitate the implementation of an innovation such as goal-oriented care.

Keywords: goal-oriented care, implementation processes, organizational theories, person-centered care, implementation research

Procedia PDF Downloads 53

Authors: Ketevan Epadze

Abstract:

The paper aims to examine conflicting historical narratives proposed by the Georgian and Abkhazian scholars on the territorial affiliation of Abkhazia in the 1950s, explain how these narratives were connected to the Soviet nationalities policy after WW II and demonstrate the dynamic of the narratives’ battle in the last years of the Soviet system, which was followed by military conflict in the post-Soviet era. Abkhazia –a breakaway region of Georgia- self-declared its independence in 1992. Historical dispute on the territorial rights of Abkhazia emerged long before the military conflict began and was connected to the theory of Abkhazian ethnogenesis written by the Georgian literary scholar Pavle Ingorokva. He argued that medieval Abkhazians were Georgians, while modern Abkhazians are newcomers in Abkhazia. After the de-Stalinization, Abkhazian historians developed historical narrative opposed to Ingorokva’s theory. In the 1980s, Georgian dissidents who strove for Georgia’s independence used Ingorokva’s thesis to oppose Abkhazians desire for self-determination and sovereignty. Abkhazian political actors in their turn employed opposite historical arguments to legitimate their rights over autonomy. Ingorokva’s theory is one of the principal issues, discussed during the Georgian-Abkhazian dialogue; it often confuses Georgians and gives the reasons to Abkhazians for complaining about the Georgian discrimination in the Soviet past. The study is based on the different kind of sources: archival materials of the 1950s (Communist Party Archive of Georgia, Soviet Journal ‘Mnatobi’), the book by Pavle Ingorokva ‘Giorgi Merchule’ (1947-1954) and Zurab Anchabadze’s responsive work to Ingorokva’s book – ‘From the medieval history of Abkhazia’ (1956-1959), political speeches of the Georgian and Abkhazian political actors in the 1980s, secondary sources on the Soviet nationalities policy from the 1950s to the 1990s.

Keywords: Soviet, history, ethnicity, nationalism, politics, post-Soviet, conflict

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Rafat Alwazna

Abstract:

Technical lexicon is witnessing a large upsurge in the use of new terminologies whose emergence is an inevitable result of the spread of high-quality technology, the existence of scientific paradigms and the fast growth of research in different disciplines. One important subfield of terminology is legal terminology, which forms a crucial part of legal studies, and whose translation from one legal system into another is deemed a formidable and arduous task that needs to be properly performed by legal translators. Indeed, the issue of untranslatability of legal terms, particularly between originally unrelated languages, like legal Arabic and legal English, has long been a real challenge in legal translation. It stems from the conceptual incongruency between legal terms of different legal languages, which are derived from different legal cultures and legal systems. Such conceptual asymmetry is owing to the fact that law has no universal reference and that legal language is what determines the degree of difference in conceptual correspondence. The present paper argues that although conceptual asymmetry, which is the main reason for the issue of untranslatability of legal terms, cannot be denied in legal translation, there exist certain translation techniques which, if properly adopted, would resolve the issue of untranslatability of legal terms and therefore achieve acceptable legal translation. Hence, the question of untranslatability of legal terms should no longer exist within the context of legal translation.

Keywords: conceptual incongruency, Legal terms, translation techniques, untranslatability

Procedia PDF Downloads 152

Authors: Ola Jon Mork, Irina Emily Hansen

Abstract:

The European Growth Strategy Program calls for more efficient methods for knowledge creation and innovation. This study contributes with new insights into the Singapore Innovation System; more precisely how knowledge processes are facilitated. The research material is collected by visiting the different innovation locations in Singapore and depth interview with key persons. The different innovation actors web sites and brochures have been studied. Governmental reports and figures have also been studied. The findings show that facilitation of Knowledge Processes in the Singapore Innovation System has a basic structure with three processes, which is 1) Idea capturing – 2)Technology and Business Execution – 3)Idea Realization. Dedicated innovation parks work with the most promising entrepreneurs; more precisely: finding the persons with the motivation to 'change the world'. The innovation park will facilitate these entrepreneurs for 100 days, where they also will be connected to a global network of venture capital. And, the entrepreneurs will have access to mentors from these venture companies. Research institutes parks work with the development of world leading technology. To facilitate knowledge development they connect with industrial companies which are the most promising applicators of their technology. Knowledge facilitation is the main purpose, but this cooperation/testing is also serving as a platform for funding. Probably this is cooperation is also attractive for world leading companies. Dedicated innovation parks work with facilitation of innovators of new applications and perfection of products for the end- user. These parks can be specialized in special areas, like health products and life science products. Another example of this is automotive companies giving research call for these parks to develop and innovate new products and services upon their technology. Common characteristics for the knowledge facilitation in the Singapore Innovation System are a short trial period for promising actors, normally 100 days. It is also a strong focus on training of the entrepreneurs. Presentations and diffusion of knowledge is an important part of the facilitation. Funding will be available for the most successful entrepreneurs and innovators.

Keywords: knowledge processes, facilitation, innovation, Singapore innovation web

Procedia PDF Downloads 269

Authors: Natia Kvachakidze

Abstract:

Translating fiction is a complicated and multidimensional issue. However, studying and analyzing literary translations is not less challenging. This becomes even more complex due to the existence of several alternative translations of one and the same literary work. However, this also makes the research process more interesting at the same time. The aim of the given work is to distinguish major obstacles and challenges translators come across while working on Ernest Hemingway’s short fiction, as well as to analyze certain peculiarities and characteristic features of some existing Georgian translations of the writer’s work (especially in the context of various alternative versions of some well-known short stories). Consequently, the focus is on studying how close these translations come to the form and the context of the original text in order to see if the linguistic and stylistic characteristics of the original author are preserved. Moreover, it is interesting not only to study the relevance of each translation to the original text but also to present a comparative analysis of some major peculiarities of the given translations, which are naturally characterized by certain strengths and weaknesses. The latter is at times inevitable, but in certain cases, there is room for improvement. The given work also attempts to humbly suggest certain ways of possible improvements of some translation inadequacies, as this can provide even more opportunities for deeper and detailed studies in the future.

Keywords: Hemingway, short fiction, translation, Georgian

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Soumya Rajan

Abstract:

While delving into the heart of any organization, the structural pre-requisites which form the framework of its system, allures and sometimes invokes great interest. In an attempt to understand the ecosystem of Knowledge that existed in organizations with diverse ownership and legal blueprints, Cooperative Societies, which form a crucial part of the neo-liberal movement in India, was studied. The exploration surprisingly led to the re-designing of at least a set of premises of the researcher on the drivers of engagement in an otherwise structured trade environment. The liberal organizational structure of Cooperative Societies has been empowered with certain terminologies: Voluntary, Democratic, Equality and Distributive Justice. To condense in Hubert Calvert’ words, ‘Co-operation is a form of organization wherein persons voluntarily associated together as human beings on the basis of equality for the promotion of the economic interest of themselves.’ In India, largely the institutions which work under this principle is registered under Cooperative Societies Act of the Central or State laws. A Worker Cooperative Society which originated as a movement in the state of Kerala and spread its wings across the country - Indian Coffee House was chosen as the enterprise for further inquiry for it being a living example and a highly successful working model in the designated space. The exploratory study reached out to employees and key stakeholders of Indian Coffee House to understand the nuances of the structure and the scope it provides for engagement. The key questions which formed shape in the mind of researcher while engaging in the inquiry were: How has the organization sustained despite its principle of accepting employees with no skills into employment and later training and empowering them? How can a system which has pre-independence and post-independence (independence here means the colonial independence from Great Britain) existence seek to engage employees within the premise of equality? How was the value of socialism ingrained in a commercial enterprise which has a turnover of several hundreds of Crores each year? How did the vision of a flat structure, way back in the 1940’s find its way into the organizational structure and has continued to remain as the way of life? These questions were addressed by the Case study research that ensued and placing Knowledge as the key premise, the possibilities of engagement of the organization man was pictured. Understanding that although the macro or holistic unit of analysis is the organization, it is pivotal to understand the structures and processes which best reflect on the actors. The embedded design which was adopted in this study delivered insights from the different stakeholder actors from diverse departments. While moving through variables which define and sometimes defy bounds in rationality, the study brought to light the inherent features of the organization structure and how it influences the actors who form a crucial part of the scheme of things. The research brought forth the key enablers for engagement and specifically explored the standpoint of knowledge in the larger structure of the Cooperative Society.

Keywords: knowledge, organizational structure, engagement, worker cooperative

Procedia PDF Downloads 208

Authors: Cecil Blake, Tolu Kayode-Adedeji, Innocent Chiluwa, Charles Iruonagbe

Abstract:

National, regional and international security threats have dominated the twenty-first century thus far. Insurgencies that utilize “terrorism” as their primary strategy pose the most serious threat to global security. States in turn adopt terrorist strategies to resist and even defeat insurgents who invoke the legitimacy of statehood to justify their action. In short, the era is dominated by the use of terror tactics by state and non-state actors. Globally, there is a powerful network of groups involved in insurgencies using Islam as the bastion for their cause. In Africa, there are Boko Haram, Al Shabaab and Al Qaeda in the Maghreb representing Islamic groups utilizing terror strategies and tactics to prosecute their wars. The task at hand is to discover and to use multiple ways of handling the present security threats, including novel approaches to policy formulation, implementation, monitoring and evaluation that would pay significant attention to the important role of culture and communication strategies germane for discursive means of conflict resolution. In other to achieve this, the proposed research would address inter alia, root causes of insurgences that predicate their mission on Islamic tenets particularly in Africa; discursive and non-discursive counter-terrorism approaches fashioned by African governments, continental supra-national and regional organizations, recruitment strategies by major non-sate actors in Africa that rely solely on terrorist strategies and tactics and sources of finances for the groups under study. A major anticipated outcome of this research is a contribution to answers that would lead to the much needed stability required for development in African countries experiencing insurgencies carried out by the use of patterned terror strategies and tactics. The nature of the research requires the use of triangulation as the methodological tool.

Keywords: counter-terrorism, discourse, Nigeria, security, terrorism

Procedia PDF Downloads 461

Authors: Noha A. Alowedi

Abstract:

This paper proposes a Translator Career Path (TCP) which is based on the Dreyfus Model of Skills Acquisition as the conceptual framework. In this qualitative study, the methodology to collect and analyze the data takes an inductive approach that draws upon the literature to form the criteria for the different steps in the TCP. This path is based on descriptors of expert translator performance and best employees’ practice documented in the literature. Each translator skill will be graded as novice, advanced beginner, competent, proficient, and expert. Consequently, five levels of translator performance are identified in the TCP as five ranks. The first rank is the intern translator, which is equivalent to the novice level; the second rank is the assistant translator, which is equivalent to the advanced beginner level; the third rank is the associate translator, which is equivalent to the competent level; the fourth rank is the translator, which is equivalent to the proficient level; finally, the fifth rank is the expert translator, which is equivalent to the expert level. The main function of this career path is to guide the processes of translator development in translation organizations. Although it is designed primarily for the need of in-house translators’ supervisors, the TCP can be used in academic settings for translation trainers and teachers.

Keywords: Dreyfus model, translation organization, translator career path, translator development, translator evaluation, translator promotion

Procedia PDF Downloads 341

Authors: Atefeh Omidkhah, Mohammadreza Bemanian

Abstract:

The issue of way-finding earmarks a wide range of literature in architecture and despite the 50 year background of way-finding studies, it still lacks a comprehensive theory for indoor settings. Way-finding has a notable role in emergency evacuation as well. People in the panic situation of a fire emergency need to find the safe egress route correctly and in as minimum time as possible. In this regard the parameters of an appropriate way-finding are mentioned in the evacuation related researches albeit scattered. This study reviews the fire safety related literature to extract a way-finding related framework for architectural purposes of the design of a safe evacuation route. In this regard a research trend review in addition with applied methodological approaches review is conducted. Then by analyzing eight original researches related to way-finding parameters in fire evacuation, main parameters that affect way-finding in emergency situation of a fire incident are extracted and a framework was developed based on them. Results show that the issues related to exit route and emergency evacuation can be chased in task oriented studies of way-finding. This research trend aims to access a high-level framework and in the best condition a theory that has an explanatory capability to define differences in way-finding in indoor/outdoor settings, complex/simple buildings and different building types or transitional spaces. The methodological advances demonstrate the evacuation way-finding researches in line with three approaches that the latter one is the most up-to-date and precise method to research this subject: real actors and hypothetical stimuli as in evacuation experiments, hypothetical actors and stimuli as in agent-based simulations and real actors and semi-real stimuli as in virtual reality environment by adding multi-sensory simulation. Findings on data-mining of 8 sample of original researches in way-finding in evacuation indicate that emergency way-finding design of a building should consider two level of space cognition problems in the time of emergency and performance consequences of them in the built environment. So four major classes of problems in way-finding which are visual information deficiency, confusing layout configuration, improper navigating signage and demographic issues had been defined and discussed as the main parameters that should be provided with solutions in design and interior of a building. In the design phase of complex buildings, which face more reported problem in way-finding, it is important to consider the interior components regarding to the building type of occupancy and behavior of its occupants and determine components that tend to become landmarks and set the architectural features of egress route in line with the directions that they navigate people. Research on topological cognition of environmental and its effect on way-finding task in emergency evacuation is proposed for future.

Keywords: architectural design, egress route, way-finding, fire safety, evacuation

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Sufia Maroof

Abstract:

This empirical study investigated the web-translations of five Pakistani public offices (FPSC, FIA, HEC, USB, and Ministry of Finance) offering Urdu tab as an option to access information on their official websites. Triangulation of quantitative and qualitative research design informed the researcher of the semantic, lexical and syntactic caveats in these translations. The study hypothesized that majority of the Pakistani population is oblivious of the Supreme Court’s amendments in language policy concerning national and official language; hence, Urdu web-translations of the public departments have not been accessed effectively. Firstly, the researcher conducted an online survey, comprising of two sections, close ended and short answer based questions. Secondly, the researcher compiled corpus of the five selected websites in a tabular form to compare the data. Thirdly, the administrators of the departments had been contacted regarding the methods of translation and the expertise of the personnel involved. The corpus was assessed for TQA after examining the lexical, semantic, syntactical and technical alignment inaccuracies and imperfections. The study suggests the public offices to invest in their Urdu webs by either hiring expert translators or engaging expertise of a translation agency for this project to offer quality translation to public.

Keywords: machine translations, public offices, Urdu translations, websites

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Sonia Gonzalez Cruz

Abstract:

Subtitling activities allow for acquiring and developing certain translation skills, and they also have a great impact on the students' motivation. Active subtitling is a relatively recent activity that has generated a lot of interest particularly in the field of second-language acquisition, but it is also present within both the didactics of general translation and language teaching for translators. It is interesting to analyze the level of inclusion of these new resources into the existent curricula and observe to what extent these different teaching methods are being used in the translation classroom. Although subtitling has already become an independent discipline of study and it is considered to be a type of translation on its own, it is necessary to do further research on the different didactic varieties that this type of audiovisual translation offers. Therefore, this project is framed within the field of the didactics of translation, and it focuses on the relationship between the didactics of general translation and active subtitling as a didactic tool. Its main objective is to analyze the inclusion of interlinguistic active subtitling in general translation curricula at different universities. As it has been observed so far, the analyzed curricula do not make any type of reference to the use of this didactic tool in general translation classrooms. However, they do register the inclusion of other audiovisual activities such as dubbing, script translation or video watching, among others. By means of online questionnaires and interviews, the main goal is to confirm the results obtained after the observation of the curricula and find out to what extent subtitling has actually been included into general translation classrooms.

Keywords: subtitling, general translation, didactics, translation competence

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Alvaro Marin

Abstract:

This paper explores the challenges in Cognitive Translation Studies (CTS) conceptual development to accommodate professionals’ perceptions in the language industry into CTS established theoretical apparatus, empirical research projects, and university pedagogical proposals. A comparative conceptual assessment framework is developed from a pluralist epistemological stance that promotes interdisciplinary explorations of the translation process. The framework is used to review key notions such as expertise or feedback, as understood by language industry stakeholders. This review is followed by an analysis of how these notions can enrich research constructs to be applied in empirical investigations of translators’ cognitive processes from an embedded, situated cognition perspective. Thus, it will be proposed to apply the conceptual assessment framework as an effort towards strengthening the interpretative research tools and bridging the gap between industry and academia. The conclusions of this analysis will serve as a basis to further discuss how professional practices, combined with our current knowledge about expertise development in cognitive science and Expertise Studies, can enhance the learning experience of university translation students and help them better understand the processes and requirements of professional cross-linguistic mediation.

Keywords: language industry, cognitive translation studies, translation cognitive theory, translation teaching

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Michael Ngongeh Mombe

Abstract:

This Paper seeks to investigate an assertion made by some colleagues that there is no need paying a human translator to translate their literary texts, that there are softwares such as Reverso that can be used to do the translation. The main objective of this study is to examine the veracity of this assertion using Reverso to translate a literary text without any post-editing by a human translator. The work is based on two theories: Skopos and Communicative theories of translation. The work is a documentary research where data were collected from published documents in libraries, on the internet and from the translation produced by Reverso. We made a comparative text analyses of both source and target texts in a bid to highlight the weaknesses and strengths of the software. Findings of this work revealed that those who advocate the use of only Machine translation do so in ignorance of the translation mistakes usually made by the software. From the review of all the 268 segments of translation, we found out that the translation produced by Reverso is fraught with errors. We therefore recommend the use of human translators to either do the translation of their literary texts or revise the translation produced by machine to conform to the skopos of the work. This paper is based on Reverso translation. Similar works in the near future will be based on the other translation softwares to determine their weaknesses and strengths.

Keywords: machine translation, human translator, Reverso, literary text

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Mihaela Mocanu

Abstract:

The Romanian multilingual dictionaries – also named polyglot, plurilingual or polylingual dictionaries, have known a slow yet constant development starting with the end of the 17th century, when the first such work is attested, to the present time, when we witness a considerable increase of the number of polyglot dictionaries, especially the terminological ones. This paper aims at analyzing the context in which the first Romanian multilingual dictionaries were issued, as well as and the organization and structure particularities of the first lexicographic works of this type. The irretrievable loss of some of these works as well as the partial conservation of others renders the attempt to retrace the beginnings of Romanian lexicography extremely difficult. The research methodology is part of a descriptive and analytical approach based on two types of sources, subject to contrastive analysis: the notes made by the initiators of lexicographic projects and the testimonies of their contemporaries, respectively, along with the specialized studies regarding the history of the old Romanian lexicography. The analysis of the contents has indicated that these dictionaries lacked a scientific apparatus in the true sense of the phrase, failed to obey unitary organizational criteria, being limited, most of the times, to mere inventories of words, where the Romanian term was assigned its correspondent in other languages. Motivated by practical reasons, the first multilingual dictionaries were aimed at the clerics their purpose being to ensure the translators’ fidelity towards the original religious texts, regarded as sacred.

Keywords: Romanian lexicography, multilingual dictionary, terminology, language

Procedia PDF Downloads 266

Authors: Seyedeh Khadijeh. Mirbazel, Masoumeh Arjmandi

Abstract:

Semantics is a linguistic approach and a scientific stream, and like all scientific streams, it is dynamic. The study of meaning is carried out in the broad semantic collections of words that form the discourse. In other words, meaning is not something that can be found in a word; rather, the formation of meaning is a process that takes place in a discourse as a whole. One of the contemporary semantic theories is Izutsu's Semantic Field Theory. According to this theory, the discovery of meaning depends on the function of words and takes place within the context of language. The purpose of this research is to identify the meaning of the word "Nas" in the discourse of verse 24 of Surah Al-Baqarah, which introduces "Nas" as the firewood of hell, but the translators have translated it as "people". The present research has investigated the semantic structure of the word "Nas" using the aforementioned theory through the descriptive-analytical method. In the process of investigation, by matching the semantic fields of the Quranic word "Nas", this research came to the conclusion that "Nas" implies those persons who have forgotten God and His covenant in believing in His Oneness. For this reason, God called them "Nas (the forgetful)" - the imperfect participle of the noun /næsiwoɔn/ in single trinity of Arabic language, which means “to forget”. Therefore, the intended meaning of "Nas" in the verses that have the word "Nas" is not equivalent to "People" which is a general noun.

Keywords: Nas, people, semantics, semantic field theory.

Procedia PDF Downloads 160

Authors: Cosette Maiky

Abstract:

Seven years have passed since the crisis erupted and the list of challenges to peacebuilding and interreligious dialogue is still growing ever more discouraging: Violence, displacement, sectarianism, discrimination, radicalisation, fragmentation, and collapse of various social and economic infrastructure have notoriously plagued the war-torn country. As the situation in Syria and neighbouring countries is still creating a real concern about the future of the social cohesion and the coexistence in the region, in her function as Field Expert on Arab Countries at King Abdullah bin Abdelaziz Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue, the author shall present a systematic review paper that focuses on the radicalization of Islam in Syria. The exercise was based on a series of research questions that guided both the review of literature as well as the interviews. Their relative meaningfulness shall be assessed and trade-offs discussed in each case to ensure that key questions were addressed and to avoid unnecessary effort. There was an element of flexibility, as the assessment progressed, to further provide and inject additional generic questions. The main sources for the information were: Documents and literature with a direct bearing on the issues of relevance collected in all available formats and information collected through key informant interviews. This latter was particularly helpful to understand what some of the capacity constraints are, as well as the gaps, enablers and barriers. Respondents were selected among those who are engaged in IRD activities clearly linked to peacebuilding (i.e. religious leaders, leaders in religious communities, peace actors, religious actors, conflict parties, minority groups, women initiatives, youth initiatives, civil society organizations, academia, etc.), with relevant professional qualifications and work experience. During the research process, the Consultant carefully took account of sensitivities around terminologies as well as a highly insecure and dynamic context. The Consultant (Arabic native speaker), therefore, adapted terminologies while conducting interviews according to the area and respondent. Findings revealed: the deep ideological polarization and lack of trust dividing communities and preventing meaningful dialogue opportunities; the challenge of prioritizing IRD and peacebuilding work in the context of such a severe humanitarian crisis facing the country; the need to engage religious leaders and institutions in peacebuilding processes and initiatives, the need to have institutions with specific IRD mandate, which can have a sustainable influence on peace through various levels of interventions (from grassroots level to policy and research), and lastly, the need to address stigma in media representation of Muslims and Islam. While religion and religious agendas have been massively used for political issues and power play in the Middle East – and elsewhere, more extensive policy and research efforts are needed to highlight the positive role of religion and religious actors in dialogue and peacebuilding processes.

Keywords: radicalisation, Islam, Syria, conflict

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Ruqaya Sabeeh Al-Taie

Abstract:

The present study strives to answer the question if translation is sometimes betrayal of the original or not. Such a question emanates from the Italian phrase traduttore-traditore – ‘translator, traitor’ or betrayer, which constitutes a problem for all translators since the lexical words, linguistic structures and cultural terms sometimes do not have literal equivalents in diverse languages. To answer the debated question of fidelity and infidelity in translation, and ascertain the implication of the above Italian phrase, the researcher has collected different kinds of parallel texts which are analyzed to examine the reasons behind the translator’s infidelity in translation in general, and in translating literary texts in particular, and how infidelity can be intended and/or unintended by the translator. It has been found that there are four reasons behind intended infidelity: deliberate adaptation to fit the original, modification for specific purposes, translator’s desire, and unethical translation in favor of government or interest group monopolization; whereas there are also four different motives behind unintended infidelity: translator’s misunderstanding, translator’s sectarianism, intralingual translation, and censorship for political, social and religious purposes. As a result, the investable linguistic and cultural dissimilarities between languages, for instance, between English and Arabic, make absolute fidelity impossible, and infidelity in its two kinds, i.e. intended and unintended, unavoidable.

Keywords: deliberate adaptation, intended infidelity, literary translation, unintended infidelity

Procedia PDF Downloads 415

Authors: Elnaz Kanani-Kuchesfehani, Andrea Schiffauerova

Abstract:

Due to the novelty of the nanotechnology science, its highly knowledge intensive content, and its invaluable application in almost all technological fields, the close interaction between university and industry is essential. A possible gap between academic strengths to generate good nanotechnology ideas and industrial capacity to receive them can thus have far-reaching consequences. In order to be able to enhance the collaboration between the two parties, a better understanding of knowledge transfer within the university-industry relationship is needed. The objective of this research is to investigate the research collaboration between academia and industry in Canadian nanotechnology and to propose the best cooperative strategy to maximize the quality of the produced knowledge. First, a network of all Canadian academic and industrial nanotechnology inventors is constructed using the patent data from the USPTO (United States Patent and Trademark Office), and it is analyzed with social network analysis software. The actual level of university-industry collaboration in Canadian nanotechnology is determined and the significance of each group of actors in the network (academic vs. industrial inventors) is assessed. Second, a novel methodology is proposed, in which the network of nanotechnology inventors is assessed from a game theoretic perspective. It involves studying a cooperative game with n players each having at most n-1 decisions to choose from. The equilibrium leads to a strategy for all the players to choose their co-worker in the next period in order to maximize the correlated payoff of the game. The payoffs of the game represent the quality of the produced knowledge based on the citations of the patents. The best suggestion for the next collaborative relationship is provided for each actor from a game theoretic point of view in order to maximize the quality of the produced knowledge. One of the major contributions of this work is the novel approach which combines game theory and social network analysis for the case of large networks. This approach can serve as a powerful tool in the analysis of the strategic interactions of the network actors within the innovation systems and other large scale networks.

Keywords: cooperative strategy, game theory, industry-university collaboration, knowledge production, social network analysis

Procedia PDF Downloads 229

Authors: Daan F. Oostveen

Abstract:

‘Religion’ as a term is not native to the Global East. The concept ‘religion’ is both understood in its meaning of ‘religious traditions’, commonly referring to the ‘World Religions’ and in its adjective meaning ‘the religious’ or ‘religiosity’ as a separate domain of human culture, commonly contrasted to the secular. Though neither of these understandings are native to the historical worldviews of East Asia, their development in modern Western scholarship has had an enormous impact on the self-understanding of cultural diversity in the Global East as well. One example is the identification and therefore elevation to the status of World Religion of ‘Buddhism’ which connected formerly dispersed religious practices throughout the Global East and subsumed them under this powerful label. On the other hand, we see how popular religiosity, shamanism and hybrid cultural expressions have become excluded from genuine religion; this had an immense impact on the sense of legitimacy of these practices, which became sometimes labeled as superstition are rejected as magic. Our theoretical frameworks on religion in the Global East do not always consider the complex power dynamics between religious actors, both elites and lay expressions of religion in everyday life, governments and religious studies scholars. In order to get a clear image of how religiosity functions in the context of the Global East, we have to take into account these power dynamics. What is important in particular is the issue of religious identity or absence of religious identity. The self-understanding of religious actors in the Global East is often very different from what scholars of religion observe. Religious practice, from an etic perspective, is often unrelated to religious identification from an emic perspective. But we also witness the rise of Christian churches in the Global East, in which religious identity and belonging does play a pivotal role. Finally, religion in the Global East has since the beginning of the 20th Century been conceptualized as the ‘other’ or republicanism or Marxist-Maoist ideology. It is important not to deny the key role of colonial thinking in the process of religion formation in the Global East. In this paper, it is argued that religious realities constituted emerging as a result from our theory of religion, and that these religious realities in turn inform our theory. Therefore, the relationship between phenomenology of religion and theory of religion can never be disentangled. In fact, we have to acknowledge that our conceptualizations of religious diversity are always already influenced by our valuation of those cultural expressions that we have come to call ‘religious’.

Keywords: global east, religion, religious belonging, secularity

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Laura N. Bolivar T.

Abstract:

The tourism importance for regional development is mainly highlighted by the collaborative, cooperating and competitive relationships of the involved agents. The fostering of associativity processes, in particular, the cluster approach emphasizes the beneficial outcomes from the concentration of enterprises, where innovation and entrepreneurship flourish and shape the dynamics for tourism empowerment. Considering the department of Huila, it is located in the south-west of Colombia and holds the biggest coffee production in the country, although it barely contributes to the national GDP. Hence, its economic development strategy is looking for more dynamism and Huila could be consolidated as a leading destination for cultural, ecological and heritage tourism, if at least the public policy making processes for the tourism management of La Tatacoa Desert, San Agustin Park and Bambuco’s National Festival, were implemented in a more efficient manner. In this order of ideas, this study attempts to address the potential restrictions and beneficial factors for the consolidation of the tourism sector of Huila-Colombia as a cluster and how could it impact its regional development. Therefore, a set of theoretical frameworks such as the Tourism Routes Approach, the Tourism Breeding Environment, the Community-based Tourism Method, among others, but also a collection of international experiences describing tourism clustering processes and most outstanding problematics, is analyzed to draw up learning points, structure of proceedings and success-driven factors to be contrasted with the local characteristics in Huila, as the region under study. This characterization involves primary and secondary information collection methods and comprises the South American and Colombian context together with the identification of involved actors and their roles, main interactions among them, major tourism products and their infrastructure, the visitors’ perspective on the situation and a recap of the related needs and benefits regarding the host community. Considering the umbrella concepts, the theoretical and the empirical approaches, and their comparison with the local specificities of the tourism sector in Huila, an array of shortcomings is analytically constructed and a series of guidelines are proposed as a way to overcome them and simultaneously, raise economic development and positively impact Huila’s well-being. This non-exhaustive bundle of guidelines is focused on fostering cooperating linkages in the actors’ network, dealing with Information and Communication Technologies’ innovations, reinforcing the supporting infrastructure, promoting the destinations considering the less known places as well, designing an information system enabling the tourism network to assess the situation based on reliable data, increasing competitiveness, developing participative public policy-making processes and empowering the host community about the touristic richness. According to this, cluster dynamics would drive the tourism sector to meet articulation and joint effort, then involved agents and local particularities would be adequately assisted to cope with the current changing environment of globalization and competition.

Keywords: innovative strategy, local development, network of tourism actors, tourism cluster

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Antonia Tsaknaki

Abstract:

There are many and divergent views on how the science of translation should be taught in academic institutions or colleges, meaning as an independent study area or as part of Linguistics, Literature or Foreign Languages Departments. A much more debated issue refers to the question of whether translation theory should be included in syllabuses and study programs or the focus should be solely on practicing the profession, that is translating texts. This dissertation examines prevailing views on the significance of translation theory in translation studies in order to design an open course on moodle. Taking into account that there is a remarkable percentage of translation professionals who are self-taught without having any specific studies, the course aims at helping either translation students or professional translators familiarize with concepts, methods and problem-solving strategies that are considered necessary during the process. It is organized in four modules where the learner is guided through a series of topics (register, equivalence, decision-making, level of naturalness, Skopos theory etc); after completing these topics, they are given assignments (further reading) and texts to work on in order to practice the skills obtained. The course does not focus on a specific language pair and therefore is suitable for every individual who needs a theoretical background to boost their performance or for institutions seeking to save classroom time but not at the expense of learners’ skills.

Keywords: MOOCs, moodle, online learning, open courses, translation, translation theory

Procedia PDF Downloads 101

Authors: U. S. Putro, L. Mayangsari, M. Siallagan, N. P. Tjahyani

Abstract:

National Collective Management Institute (LKMN) in Indonesia stated that legal music products were about 77.552.008 unit while illegal music products were about 22.0688.225 unit in 1996 and this number keeps getting worse every year. Consequently, Indonesia named as one of the countries with high piracy levels in 2005. This study models people decision toward unlawful behavior, music content piracy in particular, using agent-based modeling and simulation (ABMS). The classification of actors in the model constructed in this study are legal consumer, illegal consumer, and neutral consumer. The decision toward piracy among the actors is a manifestation of the social norm which attributes are social pressure, peer pressure, social approval, and perceived prevalence of piracy. The influencing attributes fluctuate depending on the majority of surrounding behavior called social network. There are two main interventions undertaken in the model, campaign and peer influence, which leads to scenarios in the simulation: positively-framed descriptive norm message, negatively-framed descriptive norm message, positively-framed injunctive norm with benefits message, and negatively-framed injunctive norm with costs message. Using NetLogo, the model is simulated in 30 runs with 10.000 iteration for each run. The initial number of agent was set 100 proportion of 95:5 for illegal consumption. The assumption of proportion is based on the data stated that 95% sales of music industry are pirated. The finding of this study is that negatively-framed descriptive norm message has a worse reversed effect toward music piracy. The study discovers that selecting the context-based campaign is the key process to reduce the level of intention toward music piracy as unlawful behavior by increasing the compliance awareness. The context of Indonesia reveals that that majority of people has actively engaged in music piracy as unlawful behavior, so that people think that this illegal act is common behavior. Therefore, providing the information about how widespread and big this problem is could make people do the illegal consumption behavior instead. The positively-framed descriptive norm message scenario works best to reduce music piracy numbers as it focuses on supporting positive behavior and subject to the right perception on this phenomenon. Music piracy is not merely economical, but rather social phenomenon due to the underlying motivation of the actors which has shifted toward community sharing. The indication of misconception of value co-creation in the context of music piracy in Indonesia is also discussed. This study contributes theoretically that understanding how social norm configures the behavior of decision-making process is essential to breakdown the phenomenon of unlawful behavior in music industry. In practice, this study proposes that reward-based and context-based strategy is the most relevant strategy for stakeholders in music industry. Furthermore, this study provides an opportunity that findings may generalize well beyond music piracy context. As an emerging body of work that systematically constructs the backstage of law and social affect decision-making process, it is interesting to see how the model is implemented in other decision-behavior related situation.

Keywords: music piracy, social norm, behavioral decision-making, agent-based model, value co-creation

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Angelo Corallo, Maria Elena Latino, Marta Menegoli

Abstract:

Agri-food value chain involves various stakeholders with different roles. All of them abide by national and international rules and leverage marketing strategies to advance their products. Food products and related processing phases carry with it a big mole of data that are often not used to inform final customer. Some data, if fittingly identified and used, can enhance the single company, and/or the all supply chain creates a math between marketing techniques and voluntary traceability strategies. Moreover, as of late, the world has seen buying-models’ modification: customer is careful on wellbeing and food quality. Food citizenship and food democracy was born, leveraging on transparency, sustainability and food information needs. Internet of Things (IoT) and Analytics, some of the innovative technologies of Industry 4.0, have a significant impact on market and will act as a main thrust towards a genuine ‘4.0 change’ for agriculture. But, realizing a traceability system is not simple because of the complexity of agri-food supply chain, a lot of actors involved, different business models, environmental variations impacting products and/or processes, and extraordinary climate changes. In order to give support to the company involved in a traceability path, starting from business model analysis and related business process a Framework to Manage Product Data in Agri-Food Supply Chain for Voluntary Traceability was conceived. Studying each process task and leveraging on modeling techniques lead to individuate information held by different actors during agri-food supply chain. IoT technologies for data collection and Analytics techniques for data processing supply information useful to increase the efficiency intra-company and competitiveness in the market. The whole information recovered can be shown through IT solutions and mobile application to made accessible to the company, the entire supply chain and the consumer with the view to guaranteeing transparency and quality.

Keywords: agriculture 4.0, agri-food suppy chain, industry 4.0, voluntary traceability

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Asmaa Benbaba

Abstract:

This paper aims to reconsider relationships between animal feeding operations (CAFOs) and planning. It stresses the idea of the necessity for a methodological revolution in order to increase the chances for dialogue between different actors and various planning agencies and create possibilities to manage conflicts. The explored case of North Carolina shows limitations in environmental agencies’ actions and methods. It also calls for a more integrated approach among agencies including the local agencies.

Keywords: CAFOs, North Carolina, planning, United States

Procedia PDF Downloads 377

Authors: Ben Main Piotr Ozieranski

Abstract:

State government spending on pharmaceuticals stands at 1 trillion USD globally, promoting criticism of the pharmaceutical industry's monetization of drug efficacy, product cost overvaluation, and health injustice. This paper elucidates the mechanisms behind a state-institutional response to this problem through the sociological lens of the strategic relational approach to state power. To do so, 30 expert interviews, legal and policy documents are drawn on to explain how state elites in New Zealand have successfully contested a 30-year “pharmaceutical spending containment policy”. Proceeding from Jessop's notion of strategic “selectivity”, encompassing analyses of the enabling features of state actors' ability to harness state structures, a theoretical explanation is advanced. First, a strategic context is described that consists of dynamics around pharmaceutical dealmaking between the state bureaucracy, pharmaceutical pricing strategies (and their effects), and the industry. Centrally, the pricing strategy of "bundling" -deals for packages of drugs that combine older and newer patented products- reflect how state managers have instigated an “incentivization game” that is played by state and industry actors, including HTA professionals, over pharmaceutical products (both current and in development). Second, a protective context is described that is comprised of successive legislative-judicial responses to the strategic context and characterized by the regulation and the societalisation of commercial law. Third, within the policy, the achievement of increased pharmaceutical coverage (pharmaceutical “mix”) alongside contained spending is conceptualized as a state defence of a "social profit". As such, in contrast to scholarly expectations that political and economic cultures of neo-liberalism drive pharmaceutical policy-making processes, New Zealand's state elites' approach is shown to be antipathetic to neo-liberals within an overall capitalist economy. The paper contributes an analysis of state pricing strategies and how they are embedded in state regulatory structures. Additionally, through an analysis of the interconnections of state power and pharmaceutical value Abrahams's neo-liberal corporate bias model for pharmaceutical policy analysis is problematised.

Keywords: pharmaceutical governance, pharmaceutical bureaucracy, pricing strategies, state power, value theory

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Jonas Sanon

Abstract:

The valorization of research is becoming a transversal instrument linking different sectors (academic, public and industrial). The practice of valorization seems to impact innovation techniques within companies where, there is often the implementation of industrial conventions of training through research (CIFRE), continuous training programs for employees, collaborations and partnerships around joint research and R&D laboratories focused on the needs of companies to improve or develop more efficient innovations. Furthermore, many public initiatives to support innovation and technology transfer have been developed at the international, European and national levels, with significant budget allocations. Thus, in the context of this work, we tried to analyze the way in which research transfer structures are evaluated within the Saclay ecosystem. In fact, the University-Paris-Saclay is one of the best French universities; it is made up of 10 university components, more than 275 laboratories and is in partnership with the largest French research centers This work mainly focused on how evaluations affected research transfer structures, how evaluations were conducted, and what the managers of research transfer structures thought about assessments. Thus, with the aid of the conducted interviews, it appears that the evaluations do not have a significant impact on the qualitative aspect of research and innovation, but is rather present a directive aspect to allow the structures to benefit or not from the financial resources to develop certain research work, sometimes directed and influenced by the market, some researchers might try to accentuate their research and experimentation work on themes that are not necessarily their areas of interest, but just to comply with the calls for proposed thematic projects. The field studies also outline the primary indicators used to assess the effectiveness of valorization structures as "the number of start-ups generated, the license agreements signed, the structure's patent portfolio, and the innovations of items developed from public research.". Finally, after mapping the actors, it became clear that the ecosystem of the University of Paris-Saclay benefits from a richness allowing it to better value its research in relation to the three categories of actors it has (internal, external and transversal), united and linked by a relationship of proximity of sharing and endowed with a real opportunity to innovate openly.

Keywords: research valorization, technology transfer, innovation, evaluation, impacts and performances, innovation policy

Procedia PDF Downloads 40