Search results for: translator training

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology

Procedia PDF Downloads 367

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

On translating, reading against the grain results in a wrong effect in the TL. Quine’s ocular irradiation plays an important part in the process of understanding and translating a text. The various types of textual radiation must be rendered by the translator by paying close attention to the types of field that produce it. The literary work must be seen as an indirect cause of an expressive effect in the TL that is supposed to be similar to the effect it has in the SL. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. Figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much changed in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. Then, a different writer appears and his / her creation surfaces. Changing meaning considered as a “negative shift” in translation defines one of the faulty transformative codes used by some translators. It is a dangerous tool which leads to adaptations that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making a work available in a foreign language. Employing speculative aesthetics at the level of a text indicates the wish to create manipulative or subversive effects in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The irradiation patterns of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her ideas without the constraints of the original text. The stimulus meaning of a text is very important for a translator which is why reading against the grain is unadvisable during the process of translation. By paying attention to the waves of the SL input, a faithful literary work is produced which does not contradict general knowledge about foreign cultures and civilizations. Following personal common sense is essential in the field of translation as well as everywhere else.

Keywords: stimulus meaning, substance of expression, transformative code, translation

Procedia PDF Downloads 425

Authors: Reza Nozadheravi, Masoud Hasanzade Novin

Abstract:

Those techniques of translation which are engaged with short textual segments and mostly are prescriptive can be considered as micro level elements. Macro levels, however, refer to those translation strategies and those external factors that affect the translator’s decisions and have descriptive nature. What was scrutinized in details in the paper reveals the ‎macro-elements which are crucial in canonized translated texts, moreover, different aspects ‎of the patronage, which can be considered as the important factors from having the texts ‎chosen to the final translation products, have been observed in translated texts of Najaf ‎Darya-Bandarie, the well-known Iranian Translator. What is probed in this paper ‎reveals that marco-elements along with the linguistic aspects of the texts, micro-elements, ‎are considered as the significant aspects in translation process and even final translated ‎texts.

Keywords: canolized translated texts‎, culture‎, macro-elements‎, patronage

Procedia PDF Downloads 574

Authors: L. Pigon, S. Kot, J. K. Grabara

Abstract:

Nowadays, with organizations facing the challenges of increasing competitiveness, human capital accumulated by the organization is one of the elements that strongly differentiate between companies. Efficient management in the competition area requires to manage the competencies of their employees to be suitable to the market fluctuations. The aim of the paper was to determine how employee training to improve their competencies is verified. The survey was conducted among 37 respondents involved in selection of training providers and training programs in their enterprises. The results showed that all organizations use training survey as a basic method for evaluation of training effectiveness. Depending on the training contents and organization, the questionnaires contain various questions. Most of these surveys are composed of the three basic blocks: the trainer's assessment, the evaluation of the training contents, the assessment of the materials and the place of the organisation. None of the organization surveys conducted regular job-related observations or examined the attitudes of the training participants.

Keywords: human capital, competencies, training effectiveness, sale department

Procedia PDF Downloads 146

Authors: T. Sakai, A. Aikawa

Abstract:

This study defined 'gratitude skills training' as a social skills training which would become a new intervention method about gratitude intervention. The purpose of this study was to confirm the intervention effect of gratitude skills training on the reduction of loneliness. The participants in this study were university students (n = 36). A waiting list control design was used, in which the participants were assigned either to a training group (n = 18) or a waiting list control group (n = 18); the latter group took the same training after the first group had been trained. The two-week gratitude skills training comprised of three sessions (50 minutes per each of sessions). In the three sessions, the guidebook and the homework developed in this study were used. Results showed that gratitude skills training improved the participants’ gratitude skills. The results also indicated the intervention effect of gratitude skills training on the reduction of loneliness during the follow-up after three weeks. This study suggests that gratitude skills training can reduce loneliness. The gratitude skills training has a possibility of becoming a new treatment to reduce loneliness.

Keywords: gratitude skills, loneliness, social skills training, well-being

Procedia PDF Downloads 158

Authors: Nuray Gökçek Karaca, Berrin Gökçek

Abstract:

Employers occupational safety and health training obligations are regulated in 89/391/EEC Framework Directive and also in 6331 numbered Occupational Health and Safety Law in Turkey. The main objective of this research is to determine and evaluate the employers’ occupational health and safety training obligations in Framework Directive in comparison with the 6331 numbered Occupational Health and Safety Law and to examine training principles in Turkey. For this purpose, employers’ occupational health and safety training obligations examined in Framework Directive and Occupational Health and Safety Law. This study carried out through comparative scanning model and literature model. The research data were collected through European Agency and ministry legislations. As a result, employers’ occupational health and safety training obligations in the 6331 numbered Occupational Health and Safety Law are compatible with the 89/391/EEC numbered Framework Directive and training principles are determined by in different ways like the trained workers, training issues, training period, training time, and trainers. In this study, employers’ training obligations are evaluated in detail.

Keywords: directive, occupational health and safety, training, work accidences

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Akhmylovskaia Larisa, Barysh Andriana

Abstract:

The present paper is introducing the translation score developing methodology and methods in the cross-cultural communication. The ideas and examples presented by the authors illustrate the universal character of translation score developing methods under analysis. Personal experience in the international theatre-making projects, opera laboratories, cross-cultural master-classes, movie and theatre festivals give more opportunities to single out the conditions, forms, means and principles of translation score developing as well as the translator/interpreter’s functions as cultural liaison for multiethnic collaboration.

Keywords: methodology of translation score developing, pre-production, analysis, production, post-production, ethnic scene theory, theatre anthropology, laboratory, master-class, educational project, academic project, Stanislavski terminology meta-language, super-objective, participant observation

Procedia PDF Downloads 291

Authors: Hossein Sabouri

Abstract:

News stories as one of the branches of political discourse has always been regarded a sensitive and challenging area. Political translators often encounter some struggles that are vitally important when it comes to deal with the political tension between the source culture and the target one. Translating news stories is of prime importance since it has widespread availability and power of defining or even changing the facts. News translation is usually more than straight transfer of source text. Like original text endeavoring to manipulate the readers’ minds with imposing their ideologies, translated text seeking to change these ideologies influenced by ideological power. In other words, translation product is not considered more than a recontextualisation of the source text. The present study examines possible criteria for occurring changes in the translation process of news stories based on the ideological and political stance of translator using theories of ‘critical discourse analysis’and ‘translation and power. Fairclough investigates the ideological issues in (political) discourse and Tymoczko studies the political and power-related engagement of the translator in the process of translation. Incorporation of Fairclough and Gentzler and Tymoczko’s theories paves the way for the researcher to looks at the ideological power position of the translator. Data collection and analysis have been accomplished using 17 political-text samples taken from online news agencies which are related to the ‘Iran’s Nuclear Program’. Based on the findings, recontextualisation is mainly observed in terms of the strategies of ‘substitution, omissions, and addition’ in the translation process. The results of the study suggest that there is a significant relationship between the translation of political texts and ideologies of target culture.

Keywords: news translation, recontextualisation, ideological power, political discourse

Procedia PDF Downloads 157

Authors: Sagir Abubakar

Abstract:

Organization must move along with the employees, because organization should adapt itself to the changing environment. The paper examines the effect of training and development on employee performance. Training and development has an important role in improve the performance, skills and attitude of employee in an organization. Training and development will also help an employee to do his present job or to prepare him for a higher position with increased responsibilities. The paper analyses the employee performance towards training and development conducted in some selected banks within Bauchi metropolis. Review of related literature was done on, training, training objectives, methods and development and its method. A census survey was carried out using staff of GTB and Skye Banks Bauchi branch where a total of 40 questionnaires were administered personally by the researcher and there were 100% responses. Correlation analysis was adopted for the analysis of data collected. The study concludes that 95% of respondents agreed that training and development are vital for both employee and organizations performance. They also suggest that training and development should be made compulsory for all categories of employee in an organization. Training and Development programmes are necessary in any organization for improving the quality of work of the employee.

Keywords: training, development, employee, performance, banks

Procedia PDF Downloads 430

Authors: F. L. Bernardo, R. A. S. Zacarias

Abstract:

The ways to translate are manifold since textual genres undergoing translations are diverse. In this essay, our goal is to give special attention to the literary genre and to the online translation tool Google Translate (GT), widely used either by nonprofessionals or by scholars, in order to show evidence of the indispensability of human wit in a good translation. Our study has its basis on a literary review of prominent authors, with emphasis on translation categories. Also highlighting the issue of polysemous literary translation, we aim to shed light on the translator’s craft and the fallible nature of online translation. To better illustrate these principles, the methodology consisted on performing a comparative analysis involving the original text Moll Flanders by Daniel Defoe in English to its online translation given by GT and to a translation into Brazilian Portuguese performed by a human. We proceeded to identifying and analyzing the degrees of textual equivalence according to the following categories: volume, levels and order. The results have attested the unsuitability in a translation done by a computer connected to the World Wide Web.

Keywords: Google Translator, human translation, literary translation, Moll Flanders

Procedia PDF Downloads 609

Authors: Halit Arslan, Ismail Sahin, Ahmet Oguz Akturk, Ismail Celik

Abstract:

Today, the means of following the developments in the area of science and technology is to keep up with the pace of the advancements in this area. As is in every profession, apart from their personal efforts, the training of teachers in the period after they start their careers is only possible through in-service training. The aim of the present study is to determine the views of Information Technologies (IT) teachers regarding the in-service training courses organized by the Ministry of National Education. In this study, in which quantitative research methods and techniques were employed, the views of 196 IT teachers were collected by using the “Views on In-service Training” questionnaire developed by the authors of the paper. Independent groups t-test was used to determine whether the views of IT teachers regarding in-service training differed depending on gender, age and professional seniority. One-way analysis of variance (ANOVA) was used to investigate whether the views of IT teachers regarding in-service training differed depending on the number of in-service training courses they joined and the type of in-service training course they wanted to take. According to the findings obtained in the study, the views of IT teachers on in-service training did not show a significant difference depending on gender and age, whereas those views differed depending on professional seniority, the number of in-service training courses they joined and the type of in-service training course they wanted to take.

Keywords: in-service training, IT teachers, professional development, personal development

Procedia PDF Downloads 380

Authors: S. Werrlich, E. Eichstetter, K. Nitsche, G. Notni

Abstract:

Augmented Reality (AR) is a strong growing research topic in different training domains such as medicine, sports, military, education and industrial use cases like assembly and maintenance tasks. AR claims to improve the efficiency and skill-transfer of training tasks. This paper gives a comprehensive overview of evaluations using AR for assembly and maintenance training tasks published between 1992 and 2017. We search in a structured way in four different online databases and get 862 results. We select 17 relevant articles focusing on evaluating AR-based training applications for assembly and maintenance tasks. This paper also indicates design guidelines which are necessary for creating a successful application for an AR-based training. We also present five scientific limitations in the field of AR-based training for assembly tasks. Finally, we show our approach to solve current research problems using Design Science Research (DSR).

Keywords: assembly, augmented reality, survey, training

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Joshua Ikpimi, Dimeji Abe, Nonso Okoye, Gideon Ikpimi, Prince Idemudia

Abstract:

Training programmes are integral parts of development for employees to develop themselves and also to develop the organisation. Lack of training and inadequate training adversely affect the productivity in any organisation. Lack of training in the water sector can impair development and improper management of water. Training programs are given to water professionals, especially in a developing country like South Africa, to perform well in their day to day activities. The aim of this study was to evaluate the current training program in place for water professionals at KwaZulu Natal province of South Africa. The objectives were to determine the training programs that are suitable for their job descriptions and to determine the gaps with the training programs and to make recommendations on ways to improve the training programs. This study is a quantitative study which enabled an evaluation of training programs for KwaZulu Natal water professionals. The sample population was 120 professionals across all the cities and towns in KwaZulu Natal province. The water professionals were evaluated using structured questionnaire distributed to the respondents from September to December 2017. The data was analysed using R software. The study found that province has training programs that are valuable for their water professionals. However, involvement of some professionals in administrative activities was hindered by some inappropriate training. Many areas of improvement are suggested to the province in training its water professionals. Training was found to improve performance, commitment, motivation and staff retention of water professionals in the province.

Keywords: KwaZulu Natal, performance, training, water

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Csilla Paksi-Petró

Abstract:

The Hungarian national public administration training system providing continuous, lifelong further training to some ten thousand executives in public administration was launched in 2014, adding skills and competency development to the previous training solutions, which had a mainly legal and professional approach. The executive training system is being continuously developed since tackling the existing qualitative, and quantitative challenges calls for the introduction of novel, innovative solutions. With a gap-filling character, this study presents, in brief, the last eight years of system of executive training in public administration, supported by the outcomes of the author's empirical research, makes suggestions for the possible directions of its further development. Through this article, the reader may obtain an overview of the current Hungarian civil service further training system, its institution system, the method of its application, its target groups, its results, and its development prospects. By reading the article, the reader will get acquainted with the good practices of the Hungarian civil service further training system.

Keywords: coaching, e-learning, executive development, further-training

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Oussedik Lydia, Zaouani-Denoux Souâd

Abstract:

Given the evolution of professions, training is becoming a solution to meet the current requirements of the labor market. Notably, the amount of money invested in training activities is considerable and continuously increasing globally. The justification of this investment becomes an obligation for those responsible for training. Therefore, the impact of training can be measured by the degree to which the knowledge, skills, and attitudes acquired through training are transferred to the workplace. Further, knowledge transfer is fundamental because the objective of any training is to be close to a professional environment in order to improve the productivity of participants. Hence, the need to better understand the knowledge transfer process in order to determine the factors that may influence it. The objective of this research is to understand the process of knowledge transfer that can occur between two contexts: professional training and the workplace, which will provide further insight to identify the environmental factors that can hinder or promote it. By examining participants' perceptions of the training and work contexts, this qualitative approach seeks to understand the knowledge transfer process that occurs between the two contexts. It also aims to identify the factors that influence it. The results will help managers identify environmental factors in the training and work context that may impact knowledge transfer. These results can be used to promote the knowledge transfer process and the performance of the trainees.

Keywords: knowledge transfer, professional training, professional training in agriculture, training context, professional context

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Aysen Handan Girginer

Abstract:

This study analyzes the possible causes of miscommunication between pilots and air traffic controllers by looking into a number of variables such as pronunciation, L1 interference, use of non-standard vocabulary. The purpose of this study is to enhance the knowledge of the aviation LSP instructors and to apply this knowledge to the design of new curriculum. A 16-item questionnaire was administered to 60 Turkish pilots who work for commercial airlines in Turkey. The questionnaire consists of 7 open-ended and 9 Likert-scale type questions. The analysis of data shows that there are certain pit holes that may cause communication problems for pilots that can be avoided through proper English language training. The findings of this study are expected to contribute to the development of new materials and to develop a language training model that is tailored to the needs of students of flight training department at the Faculty of Aeronautics and Astronautics. The results are beneficial not only to the instructors but also to the new pilots in training. Specific suggestions for aviation students’ training will be made during the presentation.

Keywords: curriculum design, materials development, LSP, pilot training

Procedia PDF Downloads 320

Authors: Granny K. Lobega, Ntsako Idrs Makamu

Abstract:

The envisaged paper was to evaluate the implementation of training and development in a South African Municipality. The paper adopted a qualitative research approach. Primary data were collected from 20 participants which were sampled from the municipality, and data were collected by using semi-structured interviews. The main objective of the study was to assess the reason for the implementation of training and development program by the municipality. The study revealed that workers are helped to focus, and priority is placed on empowering employees, productivity is increased and contributing to better team morale. The study recommended that the municipality must establish proper procedures to be followed when selecting qualifying employees to attend the training and further use the training audit to establish the necessary training to be offered to qualifying employees.

Keywords: training, development, municipality, evaluation, human resource management

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Menan M. Elsayed, Hussein A. Heshmat

Abstract:

The aim of the study is to assess the effect of resistance training on muscle strength and physical performance of volleyball players of Physical Education College, Helwan University. The researcher used the experimental method of pre-post measurements of one group of 10 volleyball players. The execution of the program was through the period of 12/8/2018 to 12/10/2018; included 24 training units, 3 training units weekly for 8 weeks. The training program revealed an improvement in post measurement of muscle strength, IGF₁ (insulin-like growth factor 1), and physical performance of players. It may be concluded that the resistance training may include changes in hormones and muscle fibers leading to hypertrophy of the muscle and physical performance. It is recommended to use the results of the study in rationing the loads and training programs.

Keywords: IGF₁, muscle strength, physical performance, resistance training, volleyball players

Procedia PDF Downloads 156

Authors: O. Starineca, I. Voronchuk

Abstract:

Human Resources (HR) selection and training have various implementation possibilities depending on an organization’s abilities and peculiarities. We propose to base HR selection and training decisions about on a competence-based approach. HR selection and training of employees are topical as there is room for improvement in this field; therefore, the aim of the research is to propose rational decision-making approaches for an organization HR selection and training choice. Our proposals are based on the training development and competence-based selection approaches created within previous researches i.e. Analytic-Hierarchy Process (AHP) and Linear Programming. Literature review on non-formal education, competence-based selection, AHP form our theoretical background. Some educational service providers in Latvia offer employees training, e.g. motivation, computer skills, accounting, law, ethics, stress management, etc. that are topical for Public Administration. Competence-based approach is a rational base for rational decision-making in both HR selection and considering HR training.

Keywords: competence-based selection, human resource, training, decision-making

Procedia PDF Downloads 297

Authors: Majed Zobairy, Fardin Kalvandi, Kamal Azizbaigi

Abstract:

This research was carried out for evaluation of elastic, plyometric and resistance training on selected anaerobic factors in men volleyball players. For these reason 30 elite volleyball players of Sanandaj city randomly divided into 3 groups as follow: elastic training, plyometric training and resistance training. Pre-exercise tests which include vertical jumping, 50 yard speed running and scat test were done and data were recorded. Specific exercise protocol regimen was done for each group and then post-exercise tests again were done. Data analysis showed that there were significant increases in exercise test in each group. One way ANOVA analysis showed that increases in speed records in elastic group were significantly higher than the other groups (p<0/05),based on research data it seems that elastic training can be a useful method and new approach in improving functional test and training regimen.

Keywords: elastic training, plyometric training, strength training, anaerobic power

Procedia PDF Downloads 491

Authors: Hamza Salih

Abstract:

Since translation is no longer viewed as a mere replacement of linguistic codes from one language to another, it has increasingly been considered, especially with the advent of the cultural turn in the late 70's, in relation to the broader external context in which it takes place. According to scholars in the field, the translation process is determined by the political, economic and cultural values which exert external pressures on the translator. Correspondingly, the relationship between translation as an act of re-writing the original text and ideology has already been established. This paper addresses the issue of how ideology comes into play in the translational process and what strategies the translator adopts to foreground or circumvent ideological constraints. Along with this, the paper will touch upon the notions of censorship, manipulation, subversion and domestication which are deemed of relevance to this very topic. In fact, after the domination of the empirically-oriented linguistic approaches in translation studies, the relationship between translation and ideology has to be foregrounded to draw attention to the fact that the translation process is not a mere text-to-text linguistic transfer, but, on the contrary, takes place in the midst of economic, political, cultural and religious variables, which some scholars subsume under the category ideology.

Keywords: translation, language, ideology, subversion, censorship and manipulation

Procedia PDF Downloads 221

Authors: Soheily Shahram, Banaeifar Abdolali, Yadegari Elham

Abstract:

Vascular adhesion molecules-1 (VCAM-1) is one of the factors associating obesity and inflammatory lesions like atherosclerosis. The purpose of the present study was to investigate the effects of endurance training on serum concentration of VCAM-1 in overweight women. Thirty female overweight (BMI ≥ 25) voluntarily participated in our study. Subjects were randomly assigned to one of two groups: Endurance training or control group. Training group exercised for 12 weeks, three sessions a week with definite intensity and distance. Pre and post 12 weeks of endurance training blood samples were taken (5cc) in fasting state from all subjects. Data was analyzed via independent t test (p≤0.05). The results showed that endurance training had significant effect on VCAM, body weight, fat percentage, BMI and maximum oxygen consumption (p ≤ 0.05). This study demonstrates that endurance training caused a decrease in the adhesion molecules level and decreasing inflammation, endurance training may perhaps play an effective role in atherosclerosis.

Keywords: endurance training, vascular cell adhesion molecules, overweight women, serum concentration

Procedia PDF Downloads 387

Authors: Ya-Mei Chen

Abstract:

The participatory culture enabled by Web 2.0 technologies has led to the emergence of online translation crowdsourcing, which mainly relies on the collective intelligence of volunteer translators. Due to the fact that many volunteer translators do not have formal translator training, concerns have been raised about the quality of crowdsourced translations. Some empirical research has been done to examine the translation quality of for-profit crowdsourcing initiatives. However, quality assurance of non-profit translation crowdsourcing has rarely been explored in detail. Using the TED Open Translation Project as a case study, this paper investigates how the translation-review-approval method adopted by TED can (1) direct the volunteer translators’ use of translation strategies as well as the reviewers’ adoption of revising strategies and (2) shape the final translation products. To well examine the actual effect of TED’s translation-review-approval method, this paper will focus on its two major quality assurance mechanisms, that is, TED’s style guidelines and quality review. Based on an anonymous questionnaire, this research will first explore whether the volunteer translators and reviewers are aware of the style guidelines and whether their use of translation strategies is similar to that advised in the guidelines. The questionnaire, which will be posted online, will consist of two parts: demographic information and translation strategies. The invitations to complete it will then be distributed through TED Translator Facebook groups. With an aim to investigate if the style guidelines have any substantial impacts on actual subtitling practices, a comparison will be made between the original English subtitles of 20 TED talks (each around 5 to 7 minutes) and their Chinese subtitle translations to identify regularly adopted strategies. Concerning the function of the reviewing stage, a comparative study will be conducted between the drafts of Chinese subtitles for 10 short English talks and the revised versions of these drafts so as to examine the actual revising strategies and their effect on translation quality. According to the results obtained from the questionnaire and textual comparisons, this paper will provide in-depth analysis of quality assurance of the TED Open Translation Project. It is hoped that this research, through a detailed investigation of non-profit translation crowdsourcing, can enable translation researchers and practitioners to have a better understanding of quality control in translation crowdsourcing in the digital age.

Keywords: quality assurance, TED, translation crowdsourcing, volunteer translators

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Shipra Sharma, Jagat Jerath

Abstract:

Human resource training is an essential element of talent management in the current era of global competitiveness and dynamic trade in the manufacturing industry. Globally, India is behind only China as the largest textile manufacturer. The major challenges faced by the Indian textile manufacturing Industry are low technology levels, growing skill gaps, unorganized structure, lower efficiencies, etc. indicating the need for constant talent up-gradation. Assessment of training needs from a strategic perspective is an essential step for the formulation of effective training. The paper established the significance of training in the Indian textile industry and to determine the training needs on various parameters as presented. 40 HR personnel/s working in the textile and apparel companies based in the industrial region of Punjab, India, were the respondents for the study. The research tool used in this case was a structured questionnaire as per five-point Likert scale. Statistical analysis through descriptive statistics and chi-square test indicated the increased need for training whenever there were technical changes in the organizations. As per the data presented in this study, most of the HR personnel/s agreed that the variables associated with organizational analysis, task analysis, and individual analysis have a statistically significant role to play in determining the need for training in an organization.

Keywords: Indian textile manufacturing industry, significance of training, training needs analysis, parameters for training needs assessment

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Mohsen Varzande

Abstract:

Translators’ professional and academic characteristics may directly influence their translation quality. The present study aimed at investigating whether translators’ degree in translation and years of professional experience predict their translation quality. Following a causal-comparative study, a sample of one hundred professional translators was selected using purposive sampling method. The participants were divided into two groups each containing individuals with and without a degree in translation, respectively. The participants were asked to translate a paragraph to assess their translation quality. For data analysis, appropriate statistical procedures including correlation and regression were used. Results showed that both degree in translation and years of professional experience significantly predict translation quality. Also, the interaction of translators’ years of professional experience and degree in translation significantly affect their translation quality. An implication could be that besides providing translators with academic knowledge and theories, practical training in translation is necessary as a prerequisite for a competent translator.

Keywords: translation, degree in translation, translation quality, professional experience

Procedia PDF Downloads 401

Authors: Paul Saah, Charles Mbohwa, Nelson Sizwe Madonsela

Abstract:

Organisations that want to have a competitive edge over their rivals in their industry are becoming more and more aware of the value of staff training and development programs. This conceptual study's primary goal is to determine how staff development and training affect an organization's ability to succeed. A non-empirical methodological approach was chosen because this was a conceptual study, and a thorough literature analysis was conducted to determine the contribution of staff training and development to the performance of a commercial organization. Twenty of the 100 publications about employee training and development that were obtained from Google Scholar and regarded to be more pertinent were examined for this study. The impact of employee training and development in an organization was found and documented during the analyses. According to the study's findings, some of the major advantages of staff development and training include greater productivity, the discovery of employee potential, job satisfaction, the development of skills, less supervision, a decrease in turnover and absenteeism as well as less supervision and reduction of errors and accidents. The findings show that organisations that make significant investments in the training and development of their personnel are more likely to succeed than those who do not.

Keywords: impact, employment, training and development, success, business, organization

Procedia PDF Downloads 36

Authors: Maha Abdulmajeed, Nagwa Fahmy

Abstract:

Improving journalism practice in the UAE requires a clear understanding of the mid-career training environment; what Arab journalists’ think about the professional training available to them, what training needs they have and still not achieved, and what factors they think it could help to improve the mid-career training outcomes. This research paper examines the validity and effectiveness of mid-career professional journalistic training in the UAE. The research focuses on Arab journalists’ perceptions and attitudes towards professional training, and the state of journalistic training courses available to them, in comparison to modern trends of professional training. The two main objectives of this paper are to examine how different factors affect the effectiveness of the mid-career training offered to Arab Journalists in UAE, whether they are institutional factories, socio-economic factors, personal factors, etc. Then, to suggest a practical roadmap to improve the mid-career journalism training in the UAE. The research methodology combines qualitative and quantitative approaches. As researchers conduct in-depth interviews with a sample of Arab journalists in the UAE, Media outlets in UAE encompass private and governmental entities, with media products in Arabic and/or English, online and/or offline as well. Besides, content analysis will be applied to the available online and offline journalistic training courses offered to Arab journalists’ in UAE along the past three years. Research outcomes are expected to be helpful and practical to improve professional training in the UAE and to determine comprehensive and concrete criteria to provide up-to-date professional training, and to evaluate its validity. Results and research outcomes can help to better understand the current status of mid-career journalistic training in the UAE, to evaluate it based on studying both; the targeted trainees and the up-to-date journalistic training trends.

Keywords: Arab journalists, Arab journalism culture, journalism practice, journalism and technology

Procedia PDF Downloads 238

Authors: C. Treerattanaphan, P. Boonpramuk, P. Singla

Abstract:

Frequent, continuous speech training has proven to be a necessary part of a successful speech therapy process, but constraints of traveling time and employment dispensation become key obstacles especially for individuals living in remote areas or for dependent children who have working parents. In order to ameliorate speech difficulties with ample guidance from speech therapists, a website has been developed that supports speech therapy and training for people with articulation disorders in the standard Thai language. This web-based program has the ability to record speech training exercises for each speech trainee. The records will be stored in a database for the speech therapist to investigate, evaluate, compare and keep track of all trainees’ progress in detail. Speech trainees can request live discussions via video conference call when needed. Communication through this web-based program facilitates and reduces training time in comparison to walk-in training or appointments. This type of training also allows people with articulation disorders to practice speech lessons whenever or wherever is convenient for them, which can lead to a more regular training processes.

Keywords: web-based remote training program, Thai speech therapy, articulation disorders, speech booster

Procedia PDF Downloads 346

Authors: Hossein Nikandam Kermanshah, Babak Samavatian, Akbar Hemmati Sabet, Mohammad Ahmadpanah

Abstract:

This is a quasi-experimental study that has been conducted in order to compare the effectiveness of social skills training and stress management training on self-esteem and aggression in first grade high school students. Forty-five people were selected from research community and were put randomly in there groups of social skills training, stress management training and control ones. Collecting data tools in this study was devise, self-esteem and AGQ aggression questionnaire. Self-esteem and aggression questionnaires has been conducted as the pre-test and post-test. Social skills training and stress management groups participated in eight 1.5 hour session in a week. But control group did not receive any therapy. For descriptive analysis of data, statistical indicators like mean, standard deviation were used, and in inferential statistics level multi variable covariance analysis have been used. The finding result show that group training social skills and stress management is significantly effective on the self-esteem and aggression, there is a meaningful difference between training social skills and stress management on self-esteem that the preference is with group social skills training, in the difference between group social skills training and stress management on aggression, the preference is with group stress management.

Keywords: social skill training, stress management training, self-esteem aggression, psychological sciences

Procedia PDF Downloads 442

Authors: Itiola Kehinde Adeniran

Abstract:

The study examined the effect of employees’ training on the performance of small scale enterprises in Oyo State. A structured questionnaire was used to collect data from 150 respondents through purposive sampling method. Linear regression was used with the aid of statistical package for social science (SPSS) version 20 to analyze the data collected in order to examine the effect of independent variable, employees’ training on dependent variable, performance (profit) of small scale enterprises. The result revealed that employees’ training has a significant effect on the performance of small scale enterprises. It was concluded that predictor variable namely (training) is 55.5% variance of enterprises performance (profitability). Therefore, the paper recommended that all small scale enterprises in Nigeria should embrace manpower training and development in order to improve employees’ performance leading to organizational profitability.

Keywords: training, employee performance, small scale enterprise, organizational profitability

Procedia PDF Downloads 338