Search results for: translation quality instruments

Authors: Nayoma Ranawaka

Abstract:

The demand for the high quality internationally comparable financial information has been increased than ever with the expansion of economic activities beyond its national boundaries. Thus, the necessity of converging accounting practices across the world is now continuously discussed with greater emphasis. The global convergence to International Financial Reporting Standards has been one of the main objectives of the International Accounting Standards Setting Board (IASB) since its establishment in 2001. Accordingly, Sri Lanka has adopted IFRSs in 2012. Among the other standards as a newly introduced standard by the IASB, IFRS 13 plays a pivotal role as it deals with the Fair Value Accounting (FVA). Therefore, it is valuable to obtain knowledge about the consequences of implementing IFRS 13 in Sri Lanka and compare results across nations. According to the IFRS Jurisdictional provision of Sri Lanka, Institute of Chartered Accountants of Sri Lanka has taken official steps to adopt IFRS 13 by introducing SLFRS 13 with de jure convergence. Then this study was identified the de facto convergence of the SLFRS 13 in measuring the Fair Value of Financial Instruments in the Sri Lankan context. Accordingly, the objective of this study is to explore the consequences to financial reporting by implementing SLFRS 13 on measuring the financial instruments. In order to achieve the objective of the study expert interview and in-depth interviews with the interviewees from the selected three case studies and their independent auditor were carried out using customized three different interview guides. These three cases were selected from three different industries; Banking, Manufacturing and Finance. NVivo version 10 was used to analyze the data collected through in-depth interviews. Then the content analysis was carried out and conclusions were derived based on the findings. Contribution to the knowledge by this study can be identified in different aspects. Findings of this study facilitate accounting practitioners to get an overall picture of application of fair value standard in measuring the financial instruments and to identify the challenges and barriers to the adoption process. Further, assist auditors in carrying out their audit procedures to check the level of compliance to the fair value standard in measuring the financial instruments. Moreover, this would enable foreign investors in assessing the reliability of the financial statements of their target investments as a result of SLFRS 13 in measuring the FVs of the FIs. The findings of the study could be used to open new avenues of thinking for policy formulators to provide the necessary infrastructure to eliminate disparities exists among different regulatory bodies to facilitate full convergence and thereby growth of the economy. Further, this provides insights to the dynamics of FVA implementation that are also relevant for other developing countries.

Keywords: convergence, fair value, financial instruments, IFRS 13

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Catarina Grande, Barbara Mota

Abstract:

The main goal of the present study was to understand the impact of childhood cancer on the quality of life of survivors and the extent to which oncologic disease affects the functionality and participation of survivors at the present time, compared to the time of diagnosis. Six survivors of pediatric cancer participated in the study. Participants were interviewed using a semi-structured interview, adapted from two instruments present in the literature - QALY and QLACS - and piloted through a previous study. This study is based on a qualitative approach using content analysis, allowing the identification of categories and subcategories. Subsequently, the correspondence between the units of meaning and the codes in the International Classification of Functioning, Disability, and Health for Children and Young, which contributed to a more detailed analysis of the impact on the quality of life of survivors in relation to the domains under study. The results showed significant changes between the moment of diagnosis and the present moment, concretely at the microsystem of the survivor. Regarding functionality and participation, the results show that the functions of the body are the most affected domain, emphasizing the emotional component that currently has a greater impact on the quality of life of survivors. The present study allowed identifying a set of codes for the development of a CIF-CJ core set for pediatric cancer survivors. He also indicated the need for future studies to validate and deepen these issues.

Keywords: cancer, participation, quality of life, survivor

Procedia PDF Downloads 202

Authors: Long Kun

Abstract:

The educated youth(also known as sent-down youth or rusticated youth)novels came into being with China’s movement of the educated youth “going up to the mountains and down to the countryside”(上山下乡运动, also known as the Rustication Movement)during the cultural revolution.1 Since the 1980s, educated youth novels have been gradually translated into the English-speaking world and attracted great attention. As an important part of contemporary Chinese literature, the English translation of educated youth novels provides a platform for English-speaking readers to understand China in the Cultural Revolution, which reflects the social changes of more than 70 years since the founding of New China. At present, there is a lack of systematic research on the translation of educated youth novels in the English-speaking world. This article sorts out and analyzes the dissemination and reception of educated youth novels in the English-speaking world in different periods, providing a further reference for Chinese literature ‘going out’.

Keywords: educated youth novels, english translation, english-speaking world, dissemination, reception

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Sarkar Humayun Kabir

Abstract:

This paper aims to investigate whether ethical investment instruments could contribute to stability in financial markets. In order to address the main issue, the study investigates the stability of return in seven conventional and Islamic equity markets of Asia, Europe and North America and in five major commodity markets starting from 1996 to June 2012. In addition, the study examines the unconditional correlation between returns of the assets under review to investigate portfolio diversification benefits of investors. Applying relevant methods, the study finds that investors may enjoy sustainable returns from their portfolios by investing in ethical financial instruments such as Islamic equities. In addition, it should be noted that most of the commodities, gold in particular, are either low or negatively correlated with equity returns. These results suggest that investors would be better off by investing in portfolios combining Islamic equities and commodities in general. The sustainable returns of ethical investments has important implications for the investors and markets since these investments can provide stable returns while the investors can avoid production of goods and services which believes to be harmful for human and the society as a whole.

Keywords: financial sustainability, ethical investment instruments, islamic equity, dynamic conditional correlation, conditional volatility

Procedia PDF Downloads 275

Authors: Yousef Sahari, Eisa Asiri

Abstract:

Hollywood films are produced in an open and liberal context, and when subtitling for a more conservative and closed society such as an Arabic society, religious words can pose a thorny challenge for subtitlers. Using a corpus of 90 Hollywood films released between 2000 and 2018 and applying insights from Descriptive Translation Studies (Toury, 1995, 2012) and the dichotomy of domestication and foreignization, this paper investigates three main research questions: (1) What are the dominant religious terms and functions in the English subtitles? (2) What are the dominant translation strategies used in the translation of religious words? (3) Do these strategies tend to be SL-oriented or TL-oriented (domesticating or foreignising)? To answer the research questions above, a quantitative and qualitative analysis of the corpus is conducted, in which the researcher adopts a self-designed, parallel, aligned corpus of ninety films and their Arabic subtitles. A quantitative analysis is performed to compare the frequencies and distribution of religious words, their functions, and the translation strategies employed by the subtitlers of ninety films, with the aim of identifying similarities or differences in addition to identifying the impact of functions of religious terms on the use of subtitling strategies. Based on the quantitative analysis, a qualitative analysis is performed to identify any translational patterns in Arabic translations of religious words and the possible reasons for subtitlers’ choices. The results show that the function of religious words has a strong influence on the choice of subtitling strategies. Also, it is found that foreignization strategies are applied in about two-thirds of the total occurrences of religious words.

Keywords: religious terms, subtitling, audiovisual translation, modern standard arabic, subtitling strategies, english-arabic subtitling

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Jose Flores, Nadia Gamboa

Abstract:

A proper water quality management requires the establishment of a monitoring network. Therefore, evaluation of the efficiency of water quality monitoring networks is needed to ensure high-quality data collection of critical quality chemical parameters. Unfortunately, in some Latin American countries water quality monitoring programs are not sustainable in terms of recording historical data or environmentally representative sites wasting time, money and valuable information. In this study, multivariate statistical techniques, such as principal components analysis (PCA) and hierarchical cluster analysis (HCA), are applied for identifying the most significant monitoring sites as well as critical water quality parameters in the monitoring network of the Jequetepeque River basin, in northern Peru. The Jequetepeque River basin, like others in Peru, shows socio-environmental conflicts due to economical activities developed in this area. Water pollution by trace elements in the upper part of the basin is mainly related with mining activity, and agricultural land lost due to salinization is caused by the extensive use of groundwater in the lower part of the basin. Since the 1980s, the water quality in the basin has been non-continuously assessed by public and private organizations, and recently the National Water Authority had established permanent water quality networks in 45 basins in Peru. Despite many countries use multivariate statistical techniques for assessing water quality monitoring networks, those instruments have never been applied for that purpose in Peru. For this reason, the main contribution of this study is to demonstrate that application of the multivariate statistical techniques could serve as an instrument that allows the optimization of monitoring networks using least number of monitoring sites as well as the most significant water quality parameters, which would reduce costs concerns and improve the water quality management in Peru. Main socio-economical activities developed and the principal stakeholders related to the water management in the basin are also identified. Finally, water quality management programs will also be discussed in terms of their efficiency and sustainability.

Keywords: PCA, HCA, Jequetepeque, multivariate statistical

Procedia PDF Downloads 329

Authors: B. Sayaheen

Abstract:

The translator’s competence is one of the topics that has received a great deal of research in the field of translation studies because such competencies are still debatable and not yet agreed upon. Besides, scholars tackle this topic from different points of view. Approaches to teaching these competencies have gone through some developments. This paper aims at investigating these developments, exploring the major turning points and shifts in the developments of teaching methods in translator training. The significance of these turning points and the external or internal causes will also be discussed. Based on the past and present status of teaching approaches in translator training, this paper tries to predict the future of these approaches. This paper is mainly concerned with developments of teaching approaches in the West since the 1980s to the present. The reason behind choosing this specific period is not because translator training started in the 1980s but because most criticism of the teacher-centered approach started at that time. The implications of this research stem from the fact that it identifies the turning points and the causes that led teachers to adopt student-centered approaches rather than teacher-centered approaches and then to incorporate technology and the Internet in translator training. These reasons were classified as external or internal reasons. Translation programs in the West and in other cultures can benefit from this study. Translation programs in the West can notice that teaching translation is geared toward incorporating more technologies. If these programs already use technology and the Internet to teach translation, they might benefit from the assumed future direction of teaching translation. On the other hand, some non-Western countries, and to be specific some professors, are still applying the teacher-centered approach. Moreover, these programs should include technology and the Internet in their teaching approaches to meet the drastic changes in the translation process, which seems to rely more on software and technologies to accomplish the translator’s tasks. Finally, translator training has borrowed many of its approaches from other disciplines, mainly language teaching. The teaching approaches in translator training have gone through some developments, from teacher-centered to student-centered and then toward the integration of technologies and the Internet. Both internal and external causes have played a crucial role in these developments. These borrowed approaches should be comprehensively evaluated in order to see if they achieve the goals of translator training. Such evaluation may lead us to come up with new teaching approaches developed specifically for translator training. While considering these methods and designing new approaches, we need to keep an eye on the future needs of the market.

Keywords: turning points, developments, translator training, market, The West

Procedia PDF Downloads 86

Authors: Veronika Solilová, Danuše Nerudová

Abstract:

The paper examines the interaction between the environmental taxation, size of government spending on environmental protection and greenhouse gas emissions and gross inland energy consumption. The aim is to analyze the effects of environmental taxation and government spending on environmental protection as an environmental policy instruments on greenhouse gas emissions and gross inland energy consumption in the EU15. The empirical study is performed using a VAR approach with the application of aggregated data of EU15 over the period 1995 to 2012. The results provide the evidence that the reactions of greenhouse gas emission and gross inland energy consumption to the shocks of environmental policy instruments are strong, mainly in the short term and decay to zero after about 8 years. Further, the reactions of the environmental policy instruments to the shocks of greenhouse gas emission and gross inland energy consumption are also strong in the short term, however with the deferred effects. In addition, the results show that government spending on environmental protection together with gross inland energy consumption has stronger effect on greenhouse gas emissions than environmental taxes in EU15 over the examined period.

Keywords: VAR analysis, greenhouse gas emissions, environmental taxation, government spending

Procedia PDF Downloads 264

Authors: Hong Zhang

Abstract:

The main purpose of this study is to show that machine translation (MT) post-editing (PE) training can help our Chinese students learn Spanish as a second language. Our hypothesis is that they might make better use of it by learning PE skills specific for foreign language learning. We have developed PE training materials based on the data collected in a previous study. Training material included the special error types of the output of MT and the error types that our Chinese students studying Spanish could not detect in the experiment last year. This year we performed a pilot study in order to evaluate the PE training materials effectiveness and to what extent PE training helps Chinese students who study the Spanish language. We used screen recording to record these moments and made note of every action done by the students. Participants were speakers of Chinese with intermediate knowledge of Spanish. They were divided into two groups: Group A performed PE training and Group B did not. We prepared a Chinese text for both groups, and participants translated it by themselves (human translation), and then used Google Translate to translate the text and asked them to post-edit the raw MT output. Comparing the results of PE test, Group A could identify and correct the errors faster than Group B students, Group A did especially better in omission, word order, part of speech, terminology, mistranslation, official names, and formal register. From the results of this study, we can see that PE training can help Chinese students learn Spanish as a second language. In the future, we could focus on the students’ struggles during their Spanish studies and complete the PE training materials to teach Chinese students learning Spanish with machine translation.

Keywords: machine translation, post-editing, post-editing training, Chinese, Spanish, foreign language learning

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Junaid Mahmood Alam

Abstract:

Revalidating and harmonizing clinical chemistry analytical principles and optimizing methods through quality control programs and assessments is the preeminent means to attain optimal outcome within the clinical laboratory services. Present study reports revalidation of our existing IFCC regularized analytical methods, particularly hepatic and thyroid function tests, by optimization of precision analyses and processing through external and internal quality assessments and regression determination. Parametric components of hepatic (Bilirubin ALT, γGT, ALP), cardiac (LDH, AST, Trop I) and thyroid/pituitary (T3, T4, TSH, FT3, FT4) function tests were used to validate analytical techniques on automated chemistry and immunological analyzers namely Hitachi 912, Cobas 6000 e601, Cobas c501, Cobas e411 with UV kinetic, colorimetric dry chemistry principles and Electro-Chemiluminescence immunoassay (ECLi) techniques. Process of validation and revalidation was completed with evaluating and assessing the precision analyzed Preci-control data of various instruments plotting against each other with regression analyses R2. Results showed that: Revalidation and optimization of respective parameters that were accredited through CAP, CLSI and NEQAPP assessments depicted 99.0% to 99.8% optimization, in addition to the methodology and instruments used for analyses. Regression R2 analysis of BilT was 0.996, whereas that of ALT, ALP, γGT, LDH, AST, Trop I, T3, T4, TSH, FT3, and FT4 exhibited R2 0.998, 0.997, 0.993, 0.967, 0.970, 0.980, 0.976, 0.996, 0.997, 0.997, and R2 0.990, respectively. This confirmed marked harmonization of analytical methods and instrumentations thus revalidating optimized precision standardization as per IFCC recommended guidelines. It is concluded that practices of revalidating and harmonizing the existing or any new services should be followed by all clinical laboratories, especially those associated with tertiary care hospital. This is will ensure deliverance of standardized, proficiency tested, optimized services for prompt and better patient care that will guarantee maximum patients’ confidence.

Keywords: revalidation, standardized, IFCC, CAP, harmonized

Procedia PDF Downloads 230

Authors: Jiří Kugl

Abstract:

Typology and specific opportunities of brownfield revitalization are already largely described. Challenges and opportunities that brownfields represent have been adequately studied and presented, as well as specific ways in which these areas can be used or how they are used abroad. In other words, the questions why (revitalize brownfields) and what (we should do with them) are satisfactorily answered, but the question how (we can work with them) is not. This work will focus on answering this question, which will deal with tools that enable the revitalization and rehabilitation projects in the area. Tools can be divided, for example in terms of spatial planning and urban design, from an environmental perspective, from the perspective of cultural heritage protection and from the perspective of investment opportunities. The result is that the issue of brownfields is handled by numerous institutions and instruments. The aim of this paper is to identify, classify and analyze these instruments. Paper will study instruments from other countries with long-term experience with this issue (eg. France, Great Britain, USA, Germany, Denmark, Czech Republic) and analyse their contribution and the feasibility of their implementation in other countries.

Keywords: brownfields, revitalization, rehabilitation, tools, urban planning

Procedia PDF Downloads 208

Authors: Hela Fathallah

Abstract:

With 6,500 spoken languages all over the world but 80 percent of online content available only in 10 languages – English, Chinese, Spanish, Japanese, Arabic, Portuguese, German, French, Russian, and Korean – language represents a barrier to the universal access to knowledge, information and services that the internet wants to provide. Translation and its related fields of localization, interpreting, globalization, and internationalization, remove that barrier for billions of people worldwide, unlocking new markets for technology companies, mobile device makers, service providers and language vendors as well. This paper gathers different surveys conducted in different regions of the world that demonstrate a growing demand for consumption of web content with distinctive values and in languages others than the aforementioned ones. It also adds new insights to the contribution of translation in languages preservation. The idea that English is the language of internet and that, in a globalized world, everyone should learn English to cope with new technologies is no longer true. This idea has reached its limits. It collides with cultural diversity and differences around the world and generates an accelerated rate of languages extinction. Studies prove that internet exacerbates this rate and web giants such as Facebook or Google are, today, facing the impact of such a misconception of globalization. For internet and dot-com companies, localization is the solution; they are spending a significant amount of time to understand what people want and to figure out how to provide it. They are committed to making their content accessible, if not in all the languages spoken today, at least in most of them, and to adapting it to most cultures. Technology has broken down the barriers of time and space, and it will break down the language barrier as well by undertaking a process of translation and localization and through a new definition of globalization that takes into consideration these two processes.

Keywords: globalization, internet, localization, translation

Procedia PDF Downloads 334

Authors: Bhalke D. G., Bormane D. S., Kharate G. K.

Abstract:

This paper presents classification of musical instrument using machine learning techniques. The classification has been carried out using temporal, spectral, cepstral and wavelet features. Detail feature analysis is carried out using separate and combined features. Further, instrument model has been developed using K-Nearest Neighbor and Support Vector Machine (SVM). Benchmarked McGill university database has been used to test the performance of the system. Experimental result shows that SVM performs better as compared to KNN classifier.

Keywords: feature extraction, SVM, KNN, musical instruments

Procedia PDF Downloads 454

Authors: Amal M. Alrayes

Abstract:

Data and system quality play a central role in organizational success, and the quality of any existing information system has a major influence on the effectiveness of overall system performance.Given the importance of system and data quality to an organization, it is relevant to highlight their importance on organizational performance in the Kingdom of Bahrain. This research aims to discover whether system quality and data quality are related, and to study the impact of system and data quality on organizational success. A theoretical model based on previous research is used to show the relationship between data and system quality, and organizational impact. We hypothesize, first, that system quality is positively associated with organizational impact, secondly that system quality is positively associated with data quality, and finally that data quality is positively associated with organizational impact. A questionnaire was conducted among public and private organizations in the Kingdom of Bahrain. The results show that there is a strong association between data and system quality, that affects organizational success.

Keywords: data quality, performance, system quality, Kingdom of Bahrain

Procedia PDF Downloads 458

Authors: Lorenzo Bonoldi, Gianluca Memoli, Abdelhalim Azbaid El Ouahabi

Abstract:

In this paper, a series of ring-shaped attenuators utilizing Helmholtz and quarter wavelength resonators in variable, fixed, and combined configurations have been manufactured using a 3D printer. We illustrate possible uses by incorporating such devices into musical instruments (e.g. in acoustic guitar sound holes) and audio speakers with a view to controlling such devices tonal emissions without electronic equalization systems. Numerical investigations into the transmission loss values of these ring-shaped attenuators using finite element method simulations (COMSOL Multiphysics) have been presented in the frequency range of 100– 1000 Hz. We compare such results for each attenuator model with experimental measurements using different driving sources such as white noise, a maximum-length sequence (MLS), square and sine sweep pulses, and point scans in the frequency domain. Finally, we present a preliminary discussion on the comparison of numerical and experimental results.

Keywords: equaliser, metamaterials, musical, instruments

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Niloofar Fathizaviyehkord

Abstract:

Just as two hands cannot make a good boxer, knowing two or more languages cannot make a skillful interpreter. Interpreting, either consecutive or simultaneous, is a cognitively demanding task requiring not only linguistic and discourse knowledge but also strategic competence. Moreover, experience level can play a very crucial role in the strategies interpreters may employ since translation and interpretation quality is a matter of experience, besides other factors, as well. With regard to the significance of strategic competence, this study investigated what strategies are mainly employed by interpreters, what strategies are employed more frequently, and whether experience level can affect the choice of strategies by interpreters or not. To collect the necessary data, the first retrospective interviews were held with 20 interpreters experienced more or less in simultaneous and consecutive interpretation to see what strategies other than those classified in the literature are employed by interpreters. Then, several classifications of strategies in literature were merged with those emerging from the retrospective interviews to come up with a comprehensive questionnaire on interpreting strategies. After seeking five experts’ opinions regarding the wording/content of the questionnaire, it was given to 60 interpreters. The statistical analysis of the questionnaire data and experience level through ANOVA showed experience level could affect the choice of strategies. This study closes with the theoretical/practical implications of the findings for interpreter training.

Keywords: experience level, consecutive and simultaneous, interpretation strategies, translation

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Frieda Amitai

Abstract:

The field of Translation Studies includes both descriptive and applied aspects, one of which is developing curricula. Within this topic there are theories dealing with curricula aimed at translator training, and theories meant to explore teaching translation as means through which awareness to language is developed in order to enhance language knowledge. An example of the latter is a unique study program in Israeli high schools – Teaching Translation Skills Program (TTSP). This study program has been taught in Israel for more than two decades and is aimed at raising students' meta-linguistic awareness as well as their language proficiency in both source language and target language in order to enable them become better language learners. The objective of the current research was to examine whether the goals of this program are achieved – increase in students' metalinguistic awareness and language proficiency. A follow-up case study was aimed at examining the level of proficiency which would develop most by this way of teaching English. The study was conducted in two stages – before and after participating in the program. 400 subjects took part in the first stage, and 100 took part in the second. In both parts of the study, participants were given the same five tasks in both Hebrew and English in addition to a questionnaire, in which they were asked about their own knowledge of Hebrew and in comparison to that of their peers. Their teachers were asked about the success of the program and about the methodology they use in class. Findings show significant change in the level of meta-linguistic awareness of the students as well as their language proficiency. A comparison between their answers before and after the program shows that their meta-linguistic awareness increased, as did their ability to recognize linguistic mistakes. These findings serve as strong evidence for the positive effect such study program has on the development of meta-linguistic awareness and linguistic knowledge. The follow-up case study tests the change among weaker language learners.

Keywords: comparison, metalinguistic awareness, language learning, translation skills

Procedia PDF Downloads 333

Authors: Tapiwa Shumba, Nyaradzo D. T. Karubwa

Abstract:

Dispute resolution is the plinth of regional integration initiatives anchored on the rule of law and compliance with obligations. Without effective and reliable despite resolution mechanisms, it may be difficult to foster deeper integration. Within the Southern African Development Community (SADC) legal and institutional framework exists an apparent recognition that dispute resolution is an integral part of the regional integration. Almost all legal instruments of SADC include some provision for dispute resolution. Institutionally, the somewhat now defunct SADC Tribunal is meant to be the fulcrum for resolving disputes that arise under SADC instruments. However, after a closer analysis of the substance of these legal provisions and the attendant procedural mechanisms for addressing disputes, an argument can be made that dispute resolution in SADC is somewhat scant, fragmented and neglected. In most instruments, the common provision on dispute resolution appears to be a ‘mid-night clause’. In other instruments which have specialised provisions and procedures, questions of practicality and genius cannot be avoided. Worse still there now appears to be a lack of magnanimity between the substantive provisions in various instruments and the role of the transformed Tribunal. This scant, fragmented and neglected dispute resolution system may have an impact on the observance of the rule of law and compliance with obligations in the rules-based SADC system. This all, in turn, has an effect on the common agenda for deeper regional integration. This article seeks to expose this scant, fragmented and neglected SADC dispute resolution system and to propose a harmonised system that addresses these challenges. A ‘one stop shop’ system under a strengthened SADC tribunal is proposed as a responsive solution.

Keywords: regional integration, harmonisation, SADC tribunal, dispute resolution

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Erica Lima

Abstract:

In Brazil, considering the (little) age of translation studies, it can be argued that the University of Campinas is traditionally an important place for graduate studies in translation. The story is told from the accreditation for the Masters, in 1987, and the Doctoral program, in 1993, within the Graduate Program in Applied Linguistics. Since the beginning, the program boasted cutting-edge research, with theoretical reflections on various aspects, and with different methodological trends. However, on the one hand, the graduate studies development was continuously growing, but on the other, it is not what was observed in the undergraduate degree program. Currently, there are only a few disciplines of Translation Theory and Practice, which does not seem to respond to student aspirations. The objective of this paper is to present the characteristics of the university’s graduate program as something profitable, considering the concern in relating the research to the historical moment in which we are living, with research conducted in a socially compromised environment and committed to the impact that it will cause ethically and socially, as well as to question the undergraduate program paths. The objective is also to discuss and propose changes, considering the limited scope currently achieved. In light of the information age, in which we have an avalanche of information, we believe that the training of translators in the undergraduate degree should be reviewed, with the goal of retracing current paths and following others that are consistent with our historical period, marked by virtual and real, by the shuffling of borders and languages, the need for new language policies, greater inclusion, and more acceptance of others. We conclude that we need new proposals for the development of the translator in an undergraduate program, and also present suggestions to be implemented in the graduate program.

Keywords: graduate Brazilian program, undergraduate Brazilian program, translator’s education, Unicamp

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Shorena Tsiklauri

Abstract:

Out-migration is an important issue for Georgia as well as since independence has loosed due to emigration one fifth of its population. During Soviet time out-migration from USSR was almost impossible and one of the most important instruments in regulating population movement within the Soviet Union was the system of compulsory residential registrations, so-called “propiska”. Since independent here was not any regulation for migration from Georgia. The majorities of Georgian migrants go abroad by tourist visa and then overstay, becoming the irregular labor migrants. The official statistics on migration published for this period was based on the administrative system of population registration, were insignificant in terms of numbers and did not represent the real scope of these migration movements. This paper discusses the data quality and methodology of migration statistics in Georgia and we are going to answer the questions: what is the real reason of increasing immigration flows according to the official numbers since 2000s?

Keywords: data quality, Georgia, methodology, migration

Procedia PDF Downloads 383

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Risk managers are responsible for managing risk, i.e. adopting strategies with the intention to minimize loss and maximize gains in spite of uncertainty. Which risk strategy to use often depends on the frequency of an event (i.e. probability) and the severity of its outcomes (i.e. impact). This is basically the way translation/localization project managers handle risk management. Although risk management could involve both positive and negative impacts, impact seems to be always negative in professional translators’ management models, e.g. how many days of project time are lost or how many clients are lost. However, for analysis of translation performance, the impact should be possibly positive (e.g. increased readability of the translation) or negative (e.g. loss of source-text information). In other words, the straight business model of risk management is not directly applicable to the study of risk management in the rendition process. This research aims to explore trainee translators’ risk managing while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. A two-cycle experiment involving two roles, the translator and the simulated client, was carried out with a class of translation students to test the effects of the main variable of peer-group interaction. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) there is a wide gap between the translator’s internal risk management and their external presentation of risk; and (c) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence.

Keywords: risk management, role-playing simulation, translation pedagogy, translator-client relations

Procedia PDF Downloads 235

Authors: Magda Olesiuk-Okomska

Abstract:

The degree of international interdependence has grown significantly. Poland is a party to nearly 1000 binding multilateral treaties, including international legal instruments devoted to criminal matters and obliging the state to penalize certain crimes. The paper presents results of a theoretical research conducted as a part of doctoral research. The main hypothesis assumed that there was a separate category of crimes to penalization of which Poland was obliged under international legal instruments; that a catalogue of such crimes and a catalogue of international legal instruments providing for Poland’s international obligations had never been compiled in the domestic doctrine, thus there was no mechanism for monitoring implementation of such obligations. In the course of the research, a definition of transnational crimes was discussed and confronted with notions of international crimes, treaty crimes, as well as cross-border crimes. A list of transnational crimes penalized in the Polish Penal Code as well as in non-code criminal law regulations was compiled; international legal instruments, obliging Poland to criminalize and penalize specific conduct, were enumerated and catalogued. It enabled the determination whether Poland’s international obligations were implemented in domestic legislation, as well as the formulation of de lege lata and de lege ferenda postulates. Implemented research methods included inter alia a dogmatic and legal method, an analytical method and desk research.

Keywords: international criminal law, transnational crimes, transnational criminal law, treaty crimes

Procedia PDF Downloads 195

Authors: Abdoullah Fath-Allah, Laila Cheikhi, Rafa E. Al-Qutaish, Ali Idri

Abstract:

Many quality models have been used to measure e-government portals quality. However, the absence of an international consensus for e-government portals quality models results in many differences in terms of quality attributes and measures. The aim of this paper is to compare and analyze the existing e-government quality models proposed in literature (those that are based on ISO standards and those that are not) in order to propose guidelines to build a good and useful e-government portals quality model. Our findings show that, there is no e-government portal quality model based on the new international standard ISO 25010. Besides that, the quality models are not based on a best practice model to allow agencies to both; measure e-government portals quality and identify missing best practices for those portals.

Keywords: e-government, portal, best practices, quality model, ISO, standard, ISO 25010, ISO 9126

Procedia PDF Downloads 527

Authors: Marta Lisowska

Abstract:

The growing trend of market specialization imposes upon translators the need for proficiency in the working knowledge of specialist discourse. The notion of specialization differs from a broad general category to a highly specialized narrow field. The specialised discourse is used in the channel of communication based upon distinctive features typical for communities of practice whose co-existence is codified and hermetically locked against outsiders. Consequently, any translator deprived of professional discourse competence and social skills is incapable of providing competent translation product from source language into target language. In this paper, we report on research that explores the pedagogical practices aiming to bridge the dichotomy between the professionals and the specialist translators, while accounting for the reality of the world of professional communities entered by undergraduates on two levels: the text-based generic, and the social one. Drawing from the functional social constructivist approach, seen here as situated learning, this paper reports on the case of English-Polish, Polish-English undergraduate BA Level LSP of law translation class run in line with the simulated classroom-based and the reality-based (apprenticeship) approach. This blended method serves the purpose of introducing the young trainees to the professional world. The research provides new insights into how the LSP translation undergraduates become legitimized through discursive and social participation and engagement. The undergraduates, situated peripherally at the outset, experience their own transformation towards becoming members of these professional groups. With subjective evaluation, the trainees take a stance on this dual mode class and development of their skills. Comparing and contrasting their own work done in line with two models of translation teaching: authentic and near-authentic, the undergraduates answer research questions devised by a questionnaire survey The responses take us closer to how students feel about their LSP translation competence development. The major findings show how the trainees perceive the benefits and hardships of their functional translation class. In terms of skills, they related to communication as the most enhanced one; they highly valued the fact of being ‘exposed’ to a variety of texts (cf. multi literalism), team work, learning how to schedule work, IT skills boost and the ability to learn how to work individually. Another finding indicates that students struggled most with specialized language, and co-working with other students. The short-term research shows the momentum when the undergraduate LSP translation trainees entered the path of transformation i.e. gained consciousness of ‘how it is’ to be a participant-translator of real-life communities of practice, gaining pragmatic dint of the social and linguistic skills understood here as discursive competence (text > genre > discourse > professional practice). The undergraduates need to be aware of the work they have to do and challenges they are to face before arriving at the expert level of professional translation competence.

Keywords: communities of practice in LSP translation teaching, learning LSP translation as situated experience, peripheral participation, professional discourse for LSP translation teaching, professional translation competence

Procedia PDF Downloads 71

Authors: R. R. Dewi Rahmawaty Aktyani Putri, Earmporn Thongkrajai, Dedy Purwito

Abstract:

There were many instruments have been developed to assess social support which has the different dimension in breast cancer patients. The Issue of measurement is a challenge to determining the component of dimensional concept, defining the unit of measurement, and establishing the validity and reliability of the measurement. However, the instruments where need to know how much support which obtained and perceived among women with breast cancer who undergone chemotherapy which it can help nurses to prevent of non-adherence in chemotherapy. This study aimed to measure the reliability of BC-SSAS instrument among 30 Indonesian women with breast cancer aged 18 years and above who undergone chemotherapy for six cycles in the oncological unit of Outpatient Department (OPD), Margono Soekardjo Hospital, Central Java, Indonesia. Data were collected during October to December 2015 by using modified the Breast Cancer Social Support Assessment (BC-SSAS). The Cronbach’s alpha analysis was carried out to measure internal consistency for reliability test of BC-SSAS instrument. This study used five experts for content validity index. The results showed that for content validity, I-CVI was 0.98 and S-CVI was 0.98; Cronbach’s alpha value was 0.971 and the Cronbach’s alpha coefficients for the subscales were high, with 0.903 for emotional support, 0.865 for informational support, 0.901 for tangible support, 0.897 for appraisal support and 0.884 for positive interaction support. The results confirmed that the BC-SSAS instrument has high reliability. BC-SSAS instruments were reliable and can be used in health care services to measure the social support received and perceived among women with breast cancer who undergone chemotherapy so that preventive interventions can be developed and the quality of health services can be improved.

Keywords: BC-SSAS, women with breast cancer, chemotherapy, Indonesia

Procedia PDF Downloads 342

Authors: Aspasia Simpsi

Abstract:

The aim of this study was to translate into Greek and then validate the psychometric properties of the Internet Gaming Disorder Scale–Short-Form (IGDS9-SF) (Pontes & Griffiths, 2015). This is the first short standardized psychometric tool to assess Internet Gaming Disorder (IGD) according to the DSM-V nine clinical criteria and among the most frequently examined. The translation of the test was done through the process of back-translation. To gain a better insight into the psychometric properties of this test, the questionnaire included demographic questions and the Greek version of the Internet Addiction Test (Young, 1998). The participants of the study were 241 adolescents aged between 12 to 18. They were nationally recruited in Greece through an online survey that was hosted on the platform of Qualtrics. Analysis revealed excellent reliability with Cronbach’s alpha coefficients α = .939 for IGDS9-SF and α = .940 for IAT. The use of Pearson product-moment correlation revealed a significant positive relationship between IGDS9-SF and IAT r (241) =.45, p < .001. Due to inconsistencies in terminology and tests in the field of IGD, what is recommended for future research is a consensus regarding IGD testing and research.

Keywords: internet gaming disorder, IGDS9-SF, psychometric properties, internet addiction

Procedia PDF Downloads 29

Authors: Shaima Almalhan, Lubna Shukri, Miriam Talal, Safaa Teskieh

Abstract:

Since artificial intelligence is a rapidly evolving topic that has had a significant impact on technical growth and innovation, this paper examines people's awareness, use, and engagement with the Google Translate application. To see how familiar aware users are with the app and its features, quantitative and qualitative research was conducted. The findings revealed that consumers have a high level of confidence in the application and how far people they benefit from this sort of innovation and how convenient it makes communication.

Keywords: artificial intelligence, google translate, speech recognition, language translation, camera translation, speech to text, text to speech

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Claudio Calosi, Damiano Costa, Paolo Natali

Abstract:

Determination is the relation that holds between certain kinds of properties, determinables – such as “being colored”, and others, determinates – such as “being red”. Subordination is the relation that holds between genus properties – such as “being an animal”, and others, species properties – such as “being human”'. It is widely held that Determination and Subordination share important similarities, yet also crucial differences. But what grounds such similarities and differences? This question is hardly ever addressed. The present paper provides the first step towards filling this gap in the literature. It argues that a locational theory of instantiation, roughly the view that to have a property is to occupy a location in quality space, holds the key for such an answer. More precisely, it argues that both principles of Determination and Subordination are just examples of more general principles of location. Consider Determination. The principle that everything that has a determinate has a determinable boils down to the claim that everything that has a precise location in quality space is in quality space – an eminently reasonable principle. The principle that nothing can have two determinates (at the same level of determination) boils down to the principle that nothing can be “multilocated” in quality space. In effect, the following provides a “translation table” between principles of location and determination: LOCATION DETERMINATION Functionality At Most One Determination Focus At Most One Determination & Requisite Determination* Exactness Requisite Determination* Super-Exactness Requisite Determination Exactitude Requisite Determination Converse-Exactness Determinable Inehritance This grounds the similarity between Determination and Subordination. What about the differences? The paper argues that the differences boil down to the mereological structure of the regions that are occupied in quality space, in particular whether they are simple or complex. The key technical detail is that Determination and Subordination induce a “set-theoretic rooted tree” structure over the domain of properties. Interestingly, the analysis also provides a possible justification for the Aristotelian claim that being is not a genus property – an argument that the paper develops in some detail.

Keywords: determinables/determinates, genus/species, location, Aristotle on being is not a genus

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Grmanesh Gidey Kahsay

Abstract:

In modern technical engineering applications, quality is defined in two ways. The first one is that quality is the parameter that measures a product or service’s characteristics to meet and satisfy the pre-stated or fundamental needs (reliability, durability, serviceability). The second one is the quality of a product or service free of any defect or deficiencies. The American Society for Quality (ASQ) describes quality as a pursuit of optimal solutions to confirm successes and fulfillment to be accountable for the product or service's requirements and expectations. This article focuses on quality engineering tools in modern industrial applications. Quality engineering is a field of engineering that deals with the principles, techniques, models, and applications of the product or service to guarantee quality. Including the entire activities to analyze the product’s design and development, quality engineering emphasizes how to make sure that products and services are designed and developed to meet consumers’ requirements. This episode acquaints with quality tools such as quality systems, auditing, product design, and process control. The finding presents thoughts that aim to improve quality engineering proficiency and effectiveness by introducing essential quality techniques and tools in some selected industries.

Keywords: essential quality tools, quality systems and models, quality management systems, and quality assurance

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Amr Anany

Abstract:

This study offers a corpus-based analysis of the conceptual metaphors of RESPONSIBILITY inherent in the Arabic political speeches of King Abdulla II and their English translations rendered by the translators of the Royal Hashemite Court ("RHC translators"). In view of the Conceptual Metaphor Theory (CMT), the current study aims to uncover the extent to which the dominant ideology in the source Arabic speeches of King Abdulla II is conveyed into the target English translation. The study explores a bilingual corpus, including eleven authentic Arabic speeches delivered by King Abdulla II and their English translations. The study finds that both Arabic and English share several metaphorical expressions of RESPONSIBILITY that are based on bodily experience such as RESPONSIBILITY IS UP, RESPONSIBILITY IS AN OBJECT, and RESPONSIBILITY IS AN HONOR. Apparently, the study concludes that RHC translators succeed to convey the dominant ideology from the source Arabic speeches to the English ones using specific translation strategies.

Keywords: cognitive linguistics, CDA, conceptual metaphor theory, ideology, responsibility

Procedia PDF Downloads 35