Search results for: mental translation

Authors: Rabia Mushtaq, Uroosa Javaid

Abstract:

It has been observed that health professionals are at higher danger of stress in light of the fact that being a specialist is physically and emotionally demanding. The study aimed to investigate the relationship between workplace stress and mental wellbeing among health professionals. Sample of 120 male and female health professionals belonging to two age groups, i.e., early adulthood and middle adulthood, was employed through purposive sampling technique. Job stress scale, mindful attention awareness scale, and Warwick Edinburgh mental wellbeing scales were used for the measurement of study variables. Results of the study indicated that job stress has a significant negative relationship with mental wellbeing among health professionals. The current study opened the door for more exploratory work on mindfulness among health professionals. Yielding outcomes helped in consolidating adapting procedures among workers to improve their mental wellbeing and lessen the job stress.

Keywords: health professionals, job stress, mental wellbeing, mindfulness

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Lowai Abed

Abstract:

The differences in languages play a big role in cross-cultural communication. If meanings are not translated accurately, the risk can be crucial not only on an interpersonal level, but also on the international and political levels. The use of metaphorical language by politicians can cause great confusion, often leading to statements being misconstrued. In these situations, it is the translators who struggle to put forward the intended meaning with clarity and this makes translation an important field to study and analyze when it comes to cross-cultural communication. Owing to the growing importance of language and the power of translation in politics, this research analyzes part of President Bush’s speech in 2001 in which he used the word “Crusade” which caused his statement to be misconstrued. The research uses a discourse analysis of cross-cultural communication literature which provides answers supported by historical, linguistic, and communicative perspectives. The first finding indicates that the word ‘crusade’ carries different meaning and significance in the narratives of the Western world when compared to the Middle East. The second one is that, linguistically, maintaining cultural meanings through translation is quite difficult and challenging. Third, when it comes to the cross-cultural communication perspective, the common and frequent usage of literal translation is a sign of poor strategies being followed in translation training. Based on the example of Bush’s speech, this paper hopes to highlight the weak practices in translation in cross-cultural communication which are still commonly used across the world. Translation studies have to take issues such as this seriously and attempt to find a solution. In every language, there are words and phrases that have cultural, historical and social meanings that are woven into the language. Literal translation is not the solution for this problem because that strategy is unable to convey these meanings in the target language.

Keywords: crusade, metaphor, mistranslation, war in terror

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Hina Javed

Abstract:

This study investigated the different strategies used by Pakistani students learning English as a second language at secondary level school. The basic premise of the study is that ESL students face tremendous difficulty while they are reading a text in English. It also purports to dig into the different causes of their slow reading. They might range from word reading accuracy, mental translation, lexical density, cultural gaps, complex syntactic constructions, and back skipping. Sixty Grade 7 students from two secondary mainstream schools in Lahore were selected for the study, thirty being boys and thirty girls. They were administered reading-related and reading speed pre and post-tests. The purpose of the tests was to gauge their performance on different reading tasks so as to be able to see how they used strategies, if any, and also to ascertain the causes hampering their performance on those tests. In the pretests, they were given simple texts with considerable lexical density and moderately complex sentential layout. In the post-tests, the reading tasks contained comic strips, texts with visuals, texts with controlled vocabulary, and an evenly distributed varied range of simple, compound, and complex sentences. Both the tests were timed. The results gleaned through the data gathered corroborated the researchers’ basic hunch that they performed significantly better than pretests. The findings suggest that the morphological structure of words and lexical density are the main sources of reading comprehension difficulties in poor ESL readers. It is also confirmed that if the texts are accompanied by pictorial visuals, it greatly facilitates students’ reading speed and comprehension. There is no substantial evidence that ESL readers adopt any specific strategy while reading in English.

Keywords: slow ESL reading speed, mental translation, complex syntactic constructions, back skipping

Procedia PDF Downloads 41

Authors: P. Saee, Baiju Gopal

Abstract:

YouTube has seen a surge in the recent years in the number of creators opening up about their mental illness on the video-sharing platform. In documenting their mental health, YouTubers perform an identity of their mental illness in the online world. Identity performance is a theory under identity research that has been readily applied to illness narratives and internet studies. Furthermore, in India, suffering from mental illnesses is regarded with stigma, making the act of taking mental health from a personal to a public space on YouTube a phenomenon worth exploring. Thus, the aim of this paper is to analyse the mental illness narratives of Indian YouTubers for understanding its performance in the virtual world. For this purpose, thematic narrative analysis on the interviews of four Indian YouTubers was conducted. This data was synthesized with analysis of the videos the YouTubers had uploaded on their channel sharing about their mental illness. The narratives of the participants shed light on two significant presentations that they engage in: (a) the identity of a survivor/fighter and (b) the identity of a silent sufferer. Further, the participants used metaphors to describe their illness, thereby co-constructing a corresponding identity based on their particular metaphors. Lastly, the process of bringing mental illness from back stage to front stage on YouTube involves a shift in the audience, from being rejecting and invalidating in real life to being supportive and encouraging in the virtual space. Limitations and implications for future research were outlined.

Keywords: cyber-psychology, internet, media, mental health, mental illness, technology

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Mya Achike

Abstract:

Background and Significance: Perinatal mental illness covers a wide range of conditions and has a huge influence on maternal-child health. Issues and challenges with perinatal mental health have been associated with poor pregnancy, birth, and postpartum outcomes. It is estimated that one out of five new and expectant mothers experience some degree of perinatal mental illness, which makes this a hugely significant health outcome. Certain factors increase the maternal risk for mental illness. Challenges related to poverty, migration, extreme stress, exposure to violence, emergency and conflict situations, natural disasters, and pandemics can exacerbate mental health disorders. It is widely expected that perinatal mental health is being negatively affected during the present COVID-19 pandemic. Methods: A review of studies that reported a measurement tool to assess perinatal mental health outcomes during the COVID-19 pandemic was conducted following PRISMA (Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses) guidelines. PubMed, CINAHL, and Google Scholar were used to search for peer-reviewed studies published after late 2019, in accordance with the emergence of the virus. The search resulted in the inclusion of ten studies. Approach to measure health outcome: The main approach to measure perinatal mental illness is the use of self-administered, validated questionnaires, usually in the clinical setting. Summary: Widespread use of these tools has afforded the clinical and research communities the ability to identify and support women who may be suffering from mental illness disorders during a pandemic. More research is needed to validate tools in other vulnerable, perinatal populations.

Keywords: mental health during covid, perinatal mental health, perinatal mental health measurement tools, perinatal mental health tools

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Yi-Wei Huang

Abstract:

Eileen Chang is a well-known writer of modern Chinese literature. She is also a translator that publishes her self-translation The Rice Sprout Song. The purpose of the study is to identify the style of Eileen Chang’s self-translations by corpora, especially in the case of The Rice Sprout Song. The Rice Sprout Song is first written in English and then translated into Chinese by the author herself. The procedure of translation is complicated due to the bilingual transition by the same person. Therefore, the aim of the study is to identify Eileen Chang’s style on her self-translation by comparing her works The Old Man and the Sea, The Rice Sprout Song, and The Rouge of The North. The study uses computer-aided software like AntConc, Notepad++, StanfordCoreNLP, and Python to analyze the style of the works, especially focuses on reduplications and the composition of the sentences. Reduplications are commonly seen in Eileen Chang’s works, and they often appear with colors or onomatopoeia. With these criteria, the style of self-translating can be detected and analyzed.

Keywords: corpora, Eileen Chang, reduplications, self-translation

Procedia PDF Downloads 210

Authors: Constance Singo, Choja Oduaran

Abstract:

Child mental disorders are strongly associated with different forms of challenges, including behavioural problems. The burden of care for children with a mental disorder is high and put primary caregivers, parents in particular, at risk of poor mental wellbeing. Understanding the experience of parents of children with mental disorders is crucial to developing a relevant intervention to assist them to attain optimal mental wellbeing. The aim of this study was to explore the experiences of parents of children with conduct disorder by focussing on the psychological and social stress experience of the parents in raising and caring for their children with conduct disorder. A qualitative research approach, using in-depth interview was utilized in this study. Purposive and snowballing sampling techniques were used to select 9 parents of children with conduct disorder in Thulamela Municipality, Limpopo Province of South Africa. Participants comprising of 2 males and 7 females aged between 30 years and 49 years were interviewed individually at scheduled appointment in-home setting. Interviews were conducted in both English and Setswana language. Data collected in Setswana language were translated to English by 'expert in language translation'. Ethical approval was obtained from appropriate authority before data collection. Thematic analysis was conducted to analyse the collected data. The findings identified anger, fear, depressive symptoms, denial, and suicidal ideation as predominant psychological experiences of the parents. Furthermore, deteriorated interpersonal relationships with family and community members, financial stress, and stigma emerged as social problems being the experience of the parents. It was concluded that parents of children with conduct disorder are highly traumatized by the challenges of caring for their children. We recommend professional engagement in terms of counselling service to support the parents. There is also a need for massive enlightenment programmes for members of the community in order to support the parents of children with child mental disorders.

Keywords: conduct disorder, parents, psychosocial experiences, South Africa

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Mariana Mangas, Yaroslava Martins, Ana Charraz, Ana Matos Pires

Abstract:

Introduction: Health literacy empowers people of knowledge, motivation and skills to access, understand, evaluate and mobilize information relating to health. Although the benefits of public knowledge of physical disease are widely accepted, knowledge about mental disorder has been compatibly neglected. Nowadays there is considerably evidence that literacy is of great importance for the promotion of health and prevention of mental illness. Objective: Disclosure the concept and importance of mental health literacy and introduce the literacy program of Psychiatry Service of Hospital José Joaquim Fernandes. Methodology: A search was conducted on PubMed, using keywords “literacy” and “mental health”. A description of mental health literacy interventions implemented on Psychiatry Service of Hospital José Joaquim Fernandes was performed, namely, psychoeducation programs for depression and bipolar disorder. Results and discussion: Health literacy enables patient to be able to actively participate in his treatment. The improving of mental health literacy can promote early identification of mental disorders, improve treatment results, increase the use of health services and allow the community to take action to achieve better mental health. Psychoeducation is very useful in improving the course of disease and in reducing the number of episodes and hospitalizations. Bipolar patients who received psychoeducation and pharmacotherapy have no relapses during the program and last year. Conclusion: Mental health literacy is not simply a matter of having knowledge, rather, it is knowledge linked to action which can benefit mental health.

Keywords: mental health, literacy, psychoeducation, knowledge, empowerment

Procedia PDF Downloads 509

Authors: Harjyot Khosa

Abstract:

In India and south Asia, stigma and discrimination against transgender community remain disproportionately high. Lack of mental health care restricts effective treatment and care for both physical and mental health. Knowledge assessment of 80 counsellors across India reflected that only 28% counsellors knew about the transgender community. Whereas, only 6% of them felt, that transgender community require a specific mental health support, considering the stigma they face in day to day life. Lastly, 62% did agree that they require specific training to address unmet needs of transgender community. A robust counselling module was developed with focus on technical counselling skills and strategies, specific counselling issues, identity and sexuality, disclosure, hormone therapy and sex reassignment surgery. Mental health related support should be an integral part of government and non-government programs for the overall well-being of transgender community who face stigma and discrimination at every level. Needs based capacity building and technical assistance is required towards providing mental health support for transgender populations and their partners.

Keywords: identity and sexuality, mental health, stigma, transgender

Procedia PDF Downloads 519

Authors: Kathryn Watson

Abstract:

In 2020 North Carolina passed legislation mandating all educators be trained in identifying, referring, and supporting students showing signs of mental health issues, drug use, suicidal ideation, and sex trafficking. This study collected survey responses from 226 educators in North Carolina to better understand their perspectives on the legislation and their self-efficacy in supporting student mental health needs. Key findings of the study reveal that the mandated trainings increased educator awareness of student mental health, and higher awareness was linked to higher self-efficacy in supporting student mental health needs. Additionally, the results showed that educators who identify as Black had lower levels of self-efficacy in supporting student mental health. Additionally, rural educators were least likely to support the legislation in comparison to their urban and suburban counterparts. These findings can help inform policymakers in evaluating the policy and district decision-makers in selecting and implementing school-based mental health training.

Keywords: school-based mental health, education policy, student health, North Carolina, K-12 education

Procedia PDF Downloads 34

Authors: Megan E. Davies

Abstract:

The effects of climate change impact the environment and our physical health but also demonstrate a growing risk factor for Canadians’ individual and collective mental health. Past research and expert predictions are discussed while exploring the connection between mental health concerns and climate change consequences, resulting in a call to action for psychological sciences to be integrated into solution planning. With the direct and indirect effects of climate change steadily increasing, political and legal aspects of sustainability, as well as the repercussions for mental health being seen in Canada regarding climate change, are investigated. An interdisciplinary perspective for reviewing the challenges of climate change is applied in order to propose a realistic plan for how policymakers and mental health professionals can work together moving forward in applying interventions that mediate against the effects of climate change on Canadians’ mental health.

Keywords: climate change, mental health, policy change, solution planning, sustainability

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Ruttana Phetsitong, Patama Vapattanawong, Malee Sunpuwan, Marc Voelker

Abstract:

The majority of care for older people at home in Thai society falls upon caregivers resulting in caregiver’s mental health problem. Beyond individual characteristics, household factors might have a profound effect on the caregiver’s mental health. But reliable data capturing this at the household level have been limited to date. The objectives of the present study were to explore the levels of Thai caregiver’s mental health and to investigate the factors affecting the mental health at household level. Data were obtained from the 2011 National Survey of Thai Older Persons conducted by the National Statistical Office of Thailand. Caregiver’s mental health was measured by using the 15- items-short version of the Thai Mental Health Indicator (TMHI-15) developed by the Department of Mental Health, the Ministry of Public Health. Multivariate logistic regression models were used to explore the impact of potential factors on caregiver’s mental health. The THMI-15 produced an overall average caregiver mental health score of 30.9 out of 45 (SD 5.3). The score can be categorized into good (34.02-45), fair (27.01-34), and poor (0-27). Duration of care for older people, household wealth, and functional dependency of the older people significantly predicted total caregiver’s mental health. Household economic factor was key in predicting better mental health. Compared to those poorest households, the adjusted effect of the fifth quintile household wealth was high (OR=2.34; 95%CI=1.47-3.73). The findings of this study provide a fuller picture to a better understanding of the level and factors that cause the mental health of Thai caregivers. Health care providers and policymakers should consider these factors when designing interventions aimed at alleviating caregiver’s psychological burden when provided care for older people at home.

Keywords: caregiver’s mental health, household, older people, Thailand

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Suantak Demkhosei Vaiphei

Abstract:

Mental illness is still considered as an illness not to be treated, resulting India becoming the most depressed country in the world. At present, 150 million Indians are suffering from mental illness and desperately in need of immediate care assessment for their mental health condition. However, only 0.06 per cent of India’s health budget is devoted to mental health treatment, in which the available data suggests that the state of spending the sanctioned budget in this regard is abysmal. Lack of awareness, ignorance, social stigma, and discriminations becomes the underlying factors for worsening the individual mental health conditions. Unfortunately, India becomes the most depressed country in the world, which is hugely affected by anxiety, schizophrenia, and bipolar disorder followed by China and USA as per the latest World Health Organization report. The National Care of Medical Health stated that at least 6.5 per cent of the Indian populations are under serious mental disorder both in the rural and the urban areas’Mental health is the integral part of health and can be affected by a range of psychosocial-economic factors that need comprehensive strategically approach for promotion, prevention, treatment, and recovery. In a low- and middle-income country like India, the advance progress in mental health service is visible consistently slow and minimal. Some of the major barriers can be seen in the existing public health priorities and its influence on funding; challenges to delivery of basic mental health care in the primary care settings; the minimal numbers of well-trained professionals in the area of mental health care; and lack of mental health perspective in public-health leadership. The existing barriers according to WHO (2007) are; lack of funding for mental health services is the core barrier in implementing quality mental health services, including inadequate coordinated and consensus based national mental health advocacy and plans, the absence of mental health in major donor priorities, marketing of expensive pharmaceuticals by industry, cost-effectiveness information on mental health services that is unknown to senior decision-makers and social stigma among others. Moreover, lack of strong mental health advocacy in countries to increase resources for mental health services and the role of social stigma and the view that mental health is a private responsibility are also the two barriers to mental health.

Keywords: mental health, depression, stigma, barriers

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Tanya L. Patimeteeporn, Murali D. Nair

Abstract:

There is a wide range of literature that suggests the factors that prevent Asian American families from utilizing mental health services. These factors arise from a combination of cultural perceptions of mental illness, and methods of treating them without the use of a mental health professional. Due to the increased awareness of Asian Americans’ stigmatization to mental health, there has been an effort to create culturally competent interventions for Asian American families that would reduce opposition to mental health services. Assessment of the effectiveness of these interventions reveals practices that integrate traditional healing methods with psychoeducation are more likely to promote receptiveness of mental health services by Asian American families. The documentary in this review, demonstrates these traditional healing methods from various ethnic enclaves in Los Angeles. In addition, mental health professionals who provide these interventions to Asian American families need to consider culture-bound syndromes and the various Asian health philosophies and belief systems in order to provide a culturally sensitive holistic treatment for their clients. However, because the literature on these interventions is limited, there is a need for a larger body of evidence to accurately assess the effectiveness of these culturally competent psychoeducation interventions.

Keywords: Asian American, cultural boundaries, intervention, mental health stigma, psychoeducation, traditional healing

Procedia PDF Downloads 514

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

The process of the translation is not merely the linguistic aspects. It is also considered in the cultural framework of both the source and target text cultures. The translation process and translated texts are confronted the new aspect in 20th century which is considered mostly in the patronage framework and ideological grillwork of the target language. To have these factors scrutinized in the process of the translation both micro-element factors and macro-element factors can be taken into consideration. For the purpose of this study through a qualitative type of research based on critical discourse analysis approach, the case study of the novel “1984” written by George Orwell was chosen as the corpus of the study to have the contrastive analysis by its Persian translated texts. Results of the study revealed some distortions embedded in the target texts which were overshadowed by ideological aspect and patronage network. The outcomes of the manipulated terms were different in various categories which revealed the manipulation aspects in the texts translated.

Keywords: critical discourse analysis, ideology, patronage network, translated texts

Procedia PDF Downloads 296

Authors: Mahnaz Movahedi

Abstract:

Slang argot plays a fundamental role in Burgess’ teenage special sociolect in his novel A Clockwork Orange, offered a wide variety of instances to be analyzed. Consequently, translation of the notions and keeping the effect would be of great importance. Burgess named his interesting RussiAnglicized^©-slang word as Nadsat, stands for –teen, mostly derived from Russian and Cockney rhyming. The paper discusses the lexical origin and Persian translation of his weird slang words illustrating a teenage-gang argot. The product depicts creativity but mistranslation that leads to the loss of slang meaning load and atmosphere in the target text.

Keywords: argot, mistranslation, slang, sociolect

Procedia PDF Downloads 229

Authors: Scholastic Nangila Adeli, Francisca Mbutitia Ngithi

Abstract:

Stigma is commonly associated with mental health patients and may act as a barrier to individuals who may seek or engage in treatment services. Stigmatization among university students is common whether they know someone with a mental health problem, or have a good knowledge and experience of mental health issues. The objective of this study was to establish the various barriers that prevent university students who have mental health challenges from seeking treatment and care. The study was a descriptive in nature where 320 respondents helped to establish the barriers to treatment or participation in mental health care among university students. A questionnaire was used to help establish the barriers and attitude towards mental illness among the respondents. Results from this study revealed that mental illnesses are common among university students and they are manifested in different forms like; anxiety and panic attacks, mood and eating disorders, Impulse control leading to gambling, alcohol and drug addictions, anger and depression leading to loneliness. Mental stigma (both social and self) was the major barrier with 62% of the respondents stating that social stigma was worse than self-stigma. This is because of the social discrimination towards the victim of mental challenges. On issues of attitude, 71% of the respondents said that they can never admit that they have a mental issue and would rather secretly seek clinical or psychological help for fear of being discriminated or excluded by peers. This view is informed by the societal belief that people with mental health challenges were dangerous (associating them with criminal behavior) and hard to socialize with or help. From the findings of this study, it is concluded that mental health problems are real among university students in Kenya and it is important for the university environment to minimize or eradicate stigma within the social circles. Stigma can be minimized or eradicated by creating awareness among university students and fostering social inclusion so that the students who have mental health challenges can experience a sense of belonging and acceptance hence build their self-esteem.

Keywords: disorders, impulse control, mental health problems, stigma

Procedia PDF Downloads 230

Authors: Rui Zhang

Abstract:

Translation has been elevated to one of the key notions in contemporary cultural discourse for a wide range of fields. It focuses not only on communication or transmission of meaning between different languages, but also on ways in which the very act of translation can be understood as a metaphor for cultural process. In recent years, the notion of translation is employed by some contemporary Chinese artists in a conceptual way, whose works contribute to constructing/deconstructing global/local cultural discourse and their own cultural identities. This study examines two artworks by contemporary Chinese artist Gu Wenda from a translational perspective, namely Forest of Stone Steles - Retranslation & Rewriting of Tang Poetry and United Nations - China Monument: Temple of Heaven, aiming to broaden the scope of Translation Studies to investigate visual culture and enrich methodological approach to contemporary Chinese art. Focusing on the relationship between translation, visuality and materiality in these two works, this study explores the nature of translation as part of the production of cultural discourse in the age of globalization as well as a way of establishing cultural identity. Gu Wenda, one of the most prestigious artists in contemporary China, is considered a pioneer in ‘85 Art Movement of China, and thereafter he went abroad for his artistic pursuits. His transnational experience enriches his cultural identity and the underlying discourse constructed/deconstructed in many of his works. In the two works already mentioned, the concept of translation is deployed by Gu Wenda on both linguistic level and metaphorical level for artistic expression. These two works produce discourses in which the artist’s perception of cultural identity in a transnational context is articulated by the tension between source text and target text. Based on the conceptual framework of cultural identity proposed by Stuart Hall, analyses of Gu Wenda’s cultural identity revealed through translation in these two works are centred on two axes, i.e., the axis of similarity and continuity with Chinese intellectual culture and the axis of difference and rupture with it, and the dialogic relationship between these two vectors. It argues that besides serving as a means of constructing visuality in the two works, translation metaphorizes Gu Wenda’s journey from overcoming his cultural identity anxiety to re-establishing a transcultural identity embedded in the underlying discourse.

Keywords: contemporary Chinese art, cultural identity, transculturality, translation

Procedia PDF Downloads 472

Authors: Mariana Mangas, Yaroslava Martins, Ana Matos Pires

Abstract:

Introduction: Stigmatization is a common problem to overcome for people suffering from chronic diseases. It usually follows mental disorders and complicates the course of illness and reduces quality of life for people with mental illness. Objective: unsystematic review concerning stigma and mental illness, its impact on psychiatric disease and strategies to eradicate stigma. Methods: A search was conducted on PubMed, using keywords 'stigma' and 'mental illness'. Results and Discussion: Stigma is a psychosocial process that identifies individuals by the negative label of their differences. Stigma often brings a loss of occupational success and social support, reduced functioning and lower quality of life. The sense of stigma is common in individuals with mental illness and has considerable negative repercussions: delays treatment achievement, promotes social isolation, stress and maladaptive coping behaviors and it is associated with higher symptom levels, placing these individuals at higher risk for a poorer outcome and prognoses. Conclusion: Given the interrelation between stigma, symptoms, treatment seeking and disease management, stigma is a key construct in mental illness upon which anti-stigma initiatives may have considerable therapeutic potential. It will take multidisciplinary interventions to overcome mental illness stigma, including changes in social policy, attitudes and practices among mental health professionals, liaison between general public and people with a mental illness under conditions of equity and parity, family support, and easy access to evidence-based treatments.

Keywords: discrimination, stigma, mental illness, quality of life

Procedia PDF Downloads 310

Authors: Brynn Patrice Fader

Abstract:

The objective of this research project is to assess the ways in which Jean-Francois Menards French translation Harry Potter a l'ecole des sorciers translates the cultural references from the original text JK Rowlings' Harry Potter and the Philosophers Stone. The method of this analysis is to focus on analyzing the reasons for and the ways in which Menard translates the spells and catchphrases throughout the novel and the effects that these choices have on the reader. While at times Menard resorts to the omission or manipulation and borrowing he also contrasts these techniques by transferring the cultural references using the direct translational approach. It appears that the translator resorts to techniques other than direct translation when it is necessary to ensure that the target audience will understand the events and conversations taking place.

Keywords: cultural elements, direct translation, manipulation, omission

Procedia PDF Downloads 290

Authors: Li Jiawei

Abstract:

In the mid-1920s, Chinese dramatist Yu Shangyuan rallied a group of intellectuals and launched the National Theatre Movement to champion the incorporation of Chinese operatic resources into modern spoken drama. In 1927, the fluctuating milieu impelled Yu and most of his comrades to leave Beijing, rendering the movement a truncated undertaking. Offering to illuminate the influence or reverberation of the movement, this research examines Yu’s translation of J. M. Barrie’ s The Admirable Crichton, the first play Yu published upon returning to Beijing in 1929. It unveils that Yu still espoused the value of Chinese opera on modern stage, but his perception of drama was more instructive and rooted in theatre’s fundamental traditions, customs, and mechanics. Influenced by Sheldon Cheney’s theatrical idea, Yu aligned Western realistic drama with “psychologic drama” and Chinese opera with “aesthetic drama” and argued for a “re-theatricalized drama” that could “present psychologic drama aesthetically.” With such a perception, Yu chose to translate a psychologic drama and strove to imbue the play with an aesthetic spirit by inserting symbolic stage designs and employing poetic language. The exploration of Yu’s translation of The Admirable Crichton sheds light on the new insights that translation studies might bring to theatre historiography.

Keywords: Yu Shangyuan, translation, drama, modern China

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Elsa Marta Soares, Ana Rita Valente, Cristiana Rodrigues, Filipa Gonçalves

Abstract:

Background: The assessment of feelings and attitudes of preschool children in relation to stuttering is crucial. Negative experiences can lead to anxiety, worry or frustration. To avoid the worsening of attitudes and feelings related to stuttering, it is important the early detection in order to intervene as soon as possible through an individualized intervention plan. Then it is important to have Portuguese instruments that allow this assessment. Aims: The aim of the present study is to realize the translation and adaptation of the Communication Attitude Test for Children in Preschool Age and Kindergarten (KiddyCat) for EP. Methodology: For the translation and adaptation process, a methodological study was carried out with the following steps: translation, back translation, assessment by a committee of experts and pre-test. This abstract describes the results of the first two phases of this process. The translation was accomplished by two bilingual individuals without experience in health and any knowledge about the instrument. One of them was an English teacher and the other one a Translator. The back-translation was conducted by two Senior Class Teachers that live in United Kingdom without any knowledge in health and about the instrument. Results and Discussion: In translation there were differences in semantic equivalences of various expressions and concepts. A discussion between the two translators, mediated by the researchers, allowed to achieve the consensus version of the translated instrument. Taking into account the original version of KiddyCAT the results demonstrated that back-translation versions were similar to the original version of this assessment instrument. Although the back-translators used different words, they were synonymous, maintaining semantic and idiomatic equivalences of the instrument’s items. Conclusion: This project contributes with an important resource that can be used in the assessment of feelings and attitudes of preschool children who stutter. This was the first phase of the research; expert panel and pretest are being developed. Therefore, it is expected that this instrument contributes to an holistic therapeutic intervention, taking into account the individual characteristics of each child.

Keywords: assessment, feelings and attitudes, preschool children, stuttering

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Chang Li-Yu

Abstract:

Aims: This study investigates the impact of psychological capital on the mental health of economically disadvantaged youth and examines whether family cohesion acts as a mediating variable between psychological capital and mental health. Methods: The sample for the study was drawn from the "Taiwan Poverty Children's Database: Survey on the Living Trends of Disadvantaged Children and Youth." The data analysis methods included descriptive statistics, confirmatory factor analysis, and structural equation modeling. Results: The results indicated that both psychological capital and family cohesion can significantly negatively predict mental health, with psychological capital significantly positively predicting family cohesion. The mediation effect analysis revealed that family cohesion fully mediates the relationship between psychological capital and mental health, meaning that psychological capital influences mental health through family cohesion. Recommendations: Based on these findings, the study concretely discusses the significance of psychological capital and family cohesion for the mental health of economically disadvantaged youth and offers suggestions for psychological counseling, therapy, and future research.

Keywords: psychological capital, mental health, economically disadvantaged youth, family cohesion

Procedia PDF Downloads 27

Authors: Jaswinder Singh

Abstract:

The purpose of the study was to compare the mental toughness between male and female basketball players of District shri muktsar sahib Panjab. A sample of fifty male players (N=50) age ranging 18 to 25 years and Fifty female player(N=50) age ranging 18 to 25 years. The Data was collected by using mental toughness questionnaire developed by Goldberg (1998). The t-test was applied to assess the differences male and female basketball players. The level of significance was set at 0.05. Study revealed that there were significant differences male and female basketball players with regard to Rebound Ability, Ability to Handle Pressure, Confidence and Overall Mental Toughness and insignificant differences with regard to Concentration and Motivation.

Keywords: mental toughness, basketball, psychological, competitive

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Arianna Sacerdoti

Abstract:

The translation of Haiku Poetry into Latin is fundamentally experimental in nature. One of the first seminal books containing such translations, alongside translations into different modern languages, 'A Piedi Scalzi', was written by Tartamella in 2016. The results of a text-oriented study of this book will be commented upon and analyzed. The author Arianna Sacerdoti made similar translations with high school student. Such an experiment garners interest across a diverse range of disciplines such as teaching, translation studies, and classics reception studies. The methodology employed is text-oriented as the Haiku poem translations will be commented on by considering their relationship with the original. The results of this investigation, conducted within the field of experimental teaching, are expected to confirm the usefulness of this approach to the teaching of Latin and its potential to actively involve students in identifying the diachronic differences between the world of classical antiquity and the contemporary one.

Keywords: ancient latin, Haiku, translation studies, reception of classics

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Suzan Odabasi

Abstract:

Suicide attempts and mental health problems among immigrants have been increasing and have become important public health concerns during the last century. Immigrants may face more difficulties in society because of social conflict, language barriers, inadequate social support, socioeconomic problems, and delay in accessing help. The limited number of research has shown that: first-generation migrants may be at higher risk of mental disorders and a higher prevalence of suicide attempts. The main aim of the proposed work is to identify to what degree each of these pressures is causing higher suicides currently observed. In addition, a comparison will be conducted between females and males and also rural and urban areas for which recent data are available. Specifically, this study investigates how accessing mental health services, the uninsured population rate, socioeconomic factors, and being an immigrant affect Turkish immigrants’ mental health and suicide attempts.

Keywords: access to healthcare, immigration, health economics, mental health economics

Procedia PDF Downloads 74

Authors: Queen Modestus

Abstract:

China’s diplomatic discourse is a complicated system underpinned by divergent translations. As such, the concept of “Zhengque Yi Li Guan” (or zhèngquè Yì Lì Guān in Pinyin), like numerous other Chinese concepts, is not well appreciated due, mainly, to the dearth of a uniform official translation and poor interpretation. So, the paper seeks to draw awareness to this vital issue that has been neglected in the China-Africa diplomatic discourse. As a way of filling this gap in the literature, the author argues that literal translation is not enough in diplomatic discourse. To identify the English equivalent of “Zhenque,” “Yi,” “Li,” and “Guan,” searches of Chinese classical works were carried out. Based on the scope of this paper, emphasis will be placed on “Yi” because it plays a critical role in the “zhèngquèyìlìguān” concept and has been the term with the most controversial interpretation. From a diplomatic-linguistic standpoint coupled with the help of the Critical Discourse Analysis (CDA) developed by Norman Fairclough and Teun A. van Dijk as this paper’s theoretical framework, this paper seeks to address the above issue by exploring the philosophical translations and interpretations of ZqYLG in China-Africa diplomatic discourse, with emphasis place on the discourse reconstruction of “Yi.” As a way of reconstructing “Yi” to fit the present reality of China-Africa diplomatic discourse, the author argues that “justice” (meaning impartiality) is a better translation for “Yi.”

Keywords: Africa, diplomatic discourse, reconstruction, translation, 正确义利观, interests

Procedia PDF Downloads 54

Authors: Md Rafiqul Islam, Ashir Ahmed, Anwaar Ulhaq, Abu Raihan M. Kamal, Yuan Miao, Hua Wang

Abstract:

Mental health of people is equally important as of their physical health. Mental health and well-being are influenced not only by individual attributes but also by the social circumstances in which people find themselves and the environment in which they live. Like physical health, there is a number of internal and external factors such as biological, social and occupational factors that could influence the mental health of people. People living in poverty, suffering from chronic health conditions, minority groups, and those who exposed to/or displaced by war or conflict are generally more likely to develop mental health conditions. However, to authors’ best knowledge, there is dearth of knowledge on the impact of workplace (especially the highly stressed IT/Tech workplace) on the mental health of its workers. This study attempts to examine the factors influencing the mental health of tech workers. A publicly available dataset containing more than 65,000 cells and 100 attributes is examined for this purpose. Number of machine learning techniques such as ‘Decision Tree’, ‘K nearest neighbor’ ‘Support Vector Machine’ and ‘Ensemble’, are then applied to the selected dataset to draw the findings. It is anticipated that the analysis reported in this study would contribute in presenting useful insights on the attributes contributing in the mental health of tech workers using relevant machine learning techniques.

Keywords: mental disorder, diagnosis, occupational stress, IT workplace

Procedia PDF Downloads 263

Authors: Anvi Kumar

Abstract:

This paper explores the attitudes and awareness of multiple generations ranging from Boomers I to GenZ (i.e. from 1954 to 2012) towards mental health issues. A convenient sample of 191 people was gathered in India aged 11-77. 20 people each were considered from 5 generational cohorts, namely- Boomers I, Boomers II, Gen X, Millennials, and Gen Z. The study tool comprised a survey that included demographic questions and the Community Attitude towards Mental Illness (CAMI) scale by Taylor & Dear (1981). Descriptive statistics, ANOVA, and Bonferonni’s post-hoc analysis have been used to perform the analysis. The findings reveal that the level of kindness towards those who struggle with mental health varies through certain age groups. An overall sense of exclusion of those struggling with mental health is prevalent among all age groups. GenZ’s awareness of mental health issues is primarily via social media, as against the rest of the generations seeking it from close relatives and friends. The study’s findings suggest a need to investigate further the quality of mental health knowledge content and its consumption pattern. Understanding the dynamics of information sharing and the potential for biases requires further discovery.

Keywords: attitude, behaviour, mental illness, Gen Z, millennials, Gen Y, multi-generations, generational differences

Procedia PDF Downloads 46

Authors: N. Anjana

Abstract:

Worldwide, the prevalence of mental illnesses is increasing. The issues of persons with mental illness and their caregivers have been well documented in the literature. However, data regarding the factors affecting the caregiving experience of children with parental mental illnesses is sparse. This systematic review aimed to examine the existing literature of the factors affecting the caregiving experience of children of parents with mental illnesses. A comprehensive search of databases such as PubMed, EBSCO, JSTOR, ProQuest Central, Taylor and Francis Online, and Google Scholar were performed to identify peer-reviewed papers examining the factors associated with caregiving experiences of children with parental mental illnesses such as schizophrenia and major depression, for the 10-year period ending November 2019. Two researchers screened studies for eligibility. One researcher extracted data from eligible studies while a second performed verification of results for accuracy and completeness. Quality appraisal was conducted by both reviewers. Data describing major factors associated with caregiving experiences of children with parental mental illnesses were synthesized and reported in narrative form. Five studies were considered eligible and included in this review. Findings are organized under major themes such as the impact of parental mental illness on children’s daily life, how children provide care to their mentally ill parents as primary carers, social and relationship factors associated with their caregiving, positive and negative experiences in caregiving and how children cope with their experiences with parental mental illnesses. Literature relating to the caregiving experiences of children with parental mental illnesses is sparse. More research is required to better understand the children’s caregiving experiences related to parental mental illnesses so as to better inform management for enhancing their mental health, wellbeing, and caregiving practice.

Keywords: caregiving experience, children, parental mental illnesses, wellbeing

Procedia PDF Downloads 114