Search results for: cognitive translation studies

Authors: Nahed Almutairi

Abstract:

The subtitling process for period dramas implies a set of linguistic challenges. Audio-visual (AV) texts in this genre weave a rich tapestry of verbal irony blended with humor. The famous TV series Downtown Abbey contains such irony as one of the British aristocracy's linguistic markers. This study aims to examine subtitling strategies utilized in rendering such verbal irony. To counteract the negative postulated by Berman with the positive shifts, a qualitative analysis is conducted to examine the impact of the presence and absence of negative deforming tendencies in the Arabic subtitles of the first season of the British drama. This research is significant because it contributes to the discipline of translation studies, specifically the realm of AV translation. It seeks to provide a set of guidelines for optimal subtitling strategies that maintain the stylistic peculiarities of a social class that don’t exist in the target culture while also considering the practical aspects of translating subtitles. The findings indicate that negative shifts in the use of ironic expressions distort not only the stylistic elements of British aristocracy's utterances but also result in a loss of the intended meaning. This implies that what Berman’s model identifies as negative is also perceived as negative linguistic shifts in the Arabic subtitles of the British aristocracy’s verbal irony.

Keywords: Downton Abbey, deforming tendencies, berman, subtitling shifts, verbal irony

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Xun Sun, Le Li, Ce Mo, Lei Mo, Ruiming Wang, Guosheng Ding

Abstract:

Cognitive control plays a central role in information processing, which is comprised of various components including response suppression and inhibitory control. Response suppression is considered to inhibit the irrelevant response during the cognitive process; while inhibitory control to inhibit the irrelevant stimulus in the process of cognition. Both of them undertake distinct functions for the cognitive control, so as to enhance the performances in behavior. Among numerous factors on cognitive control, bilingual experience is a substantial and indispensible factor. It has been reported that bilingual experience can influence the neural activity of cognitive control as whole. However, it still remains unknown how the neural influences specifically present on the components of cognitive control imposed by bilingualism. In order to explore the further issue, the study applied fMRI, used anti-saccade paradigm and compared the cerebral activations between high and low proficient Chinese-English bilinguals. Meanwhile, the study provided experimental evidence for the brain plasticity of language, and offered necessary bases on the interplay between language and cognitive control. The results showed that response suppression recruited the middle frontal gyrus (MFG) in low proficient Chinese-English bilinguals, but the inferior patrietal lobe in high proficient Chinese-English bilinguals. Inhibitory control engaged the superior temporal gyrus (STG) and middle temporal gyrus (MTG) in low proficient Chinese-English bilinguals, yet the right insula cortex was more active in high proficient Chinese-English bilinguals during the process. These findings illustrate insights that bilingual experience has neural influences on different components of cognitive control. Compared with low proficient bilinguals, high proficient bilinguals turn to activate advanced neural areas for the processing of cognitive control. In addition, with the acquisition and accumulation of language, language experience takes effect on the brain plasticity and changes the neural basis of cognitive control.

Keywords: bilingual experience, cognitive control, inhibition control, response suppression

Procedia PDF Downloads 461

Authors: Ammar Alobaidy, Lamees Alsawafi, Malak Almawali, Balqees Alabri, Hajer Alhamrashdi

Abstract:

Background: There is scarce data in the literature concerning the use of Arabic version neuron psychological cognitive tests in the geriatric age group of the Omani population. Objectives: Our aim is to obtain norms for normal elderly Omanis assessed by The Consortium to Establish a Registry for Alzheimer's disease (CERAD) neuro psychological battery and to compare these norms with other studies in the literature. Methods: 84 attendants and visitors of in-patients at Sultan Qaboos University Hospital, elder than 55 years, were interviewed. All participants were assessed by Dementia Rating Scale & Geriatric Depression Scale to ensure the integrity of their activities of daily living and the absence of depression, respectively. The performance of all participants in the CERAD battery was rated by a single rater to optimize the inter-rater reliability. Results: The cut-point for average performance in CERAD battery is dependent on the age, sex, and level of education and cannot be set as a single cut-point for all elderly Omanis. Conclusion: This study has shown the effect of age, sex, and level of education on the cognitive performance of normal elderly Omanis. The normative data obtained from this study can be utilized to differentiate between the cognitive decline of normal aging and the cognitive impairment due to various neuro cognitive disorders in the elderly Omanis, and probably culturally similar Arabic speaking communities.

Keywords: CERAD, neuropsychological battery, normal aging, elderly Omanis

Procedia PDF Downloads 351

Authors: Yee Yan Crystal Kwong

Abstract:

The essence of rape is the absence of consent to sexual intercourse. Yet, the definition of consent is not absolute and allows for subjectivity. In this case, the accuracy of oral interpretation becomes very important as the narratives of events and situation, as well as the register and style of speakers would influence the juror decision making. This paper first adopts a corpus-based approach to investigate how court interpreters in Hong Kong handle expressions that refer to sexual activities. The data of this study will be based on online corpus :From legislation to translation, from translation to interpretation: The narrative of sexual offences. The corpus comprises the transcription of five separate rape trials and all of these trials were heard with the presence of an interpreter. Since there are plenty of sex-related expressions used by witnesses and defendants in the five cases, emphasis will be put on those which have an impact on the definition of rape. With an in-depth analysis of the interpreted utterances, different interpreting approaches will be identified to observe how interpreters retain the intended meanings. Interviews with experienced court interpreters will also be conducted to revisit the validity of the traditional verbatim standard. At the end of this research, various interpreting approaches will be compared and evaluated. A redefinition of interpreters' institutional role, as well as recommendations for interpreting learners will be provided.

Keywords: court interpreting, interpreters, legal translation, slangs

Procedia PDF Downloads 241

Authors: Azu Kalu Oko, Ugboaku Nwanpka

Abstract:

The study investigated the effect of cognitive restructuring and assertive training on improvement of sexual behavior of secondary school adolescents in Nigeria. To guide the study, three research questions and four hypothesis were formulated. The study featured a 2X3 factorial design with a sample of 48 male and female students selected by random sampling using a table of random sample numbers. The three groups are assertive training, cognitive restructuring and control group. The study identified adolescents with deviant sexual behavior using Students Sexual Behavior Inventory (S.S.B.I.) as the research instrument. Ancova and T- Test statistic were used to analyze the data. The findings revealed that: I. Assertive Training and Cognitive Restructuring significantly improved sexual behavior of subjects at post test when compared with the control group. II. The treatment gains made by the two techniques were sustained at one month follow-up interval. III. Cognitive restructuring was more effective than assertiveness training in the improvement of the sexual behavior of students. Implication for education, psychotherapy and counseling were highlighted.

Keywords: cognitive restructuring, assertiveness training, adolescents, sexual behavior

Procedia PDF Downloads 572

Authors: Rachana Tank, Donald. M. Lyall, Kristin Flegal, Joey Ward, Jonathan Cavanagh

Abstract:

Alzheimer’s research UK estimates by 2050, 2 million individuals will be living with Late Onset Alzheimer’s disease (LOAD). However, individuals experience considerable cognitive deficits and brain pathology over decades before reaching clinically diagnosable LOAD and studies have utilised gene candidate studies such as genome wide association studies (GWAS) and polygenic risk (PGR) scores to identify high risk individuals and potential pathways. This investigation aims to determine whether high genetic risk of LOAD is associated with worse brain MRI and cognitive performance in healthy older adults within the UK Biobank cohort. Previous studies investigating associations of PGR for LOAD and measures of MRI or cognitive functioning have focused on specific aspects of hippocampal structure, in relatively small sample sizes and with poor ‘controlling’ for confounders such as smoking. Both the sample size of this study and the discovery GWAS sample are bigger than previous studies to our knowledge. Genetic interaction between loci showing largest effects in GWAS have not been extensively studied and it is known that APOE e4 poses the largest genetic risk of LOAD with potential gene-gene and gene-environment interactions of e4, for this reason we  also analyse genetic interactions of PGR with the APOE e4 genotype. High genetic loading based on a polygenic risk score of 21 SNPs for LOAD is associated with worse brain MRI and cognitive outcomes in healthy individuals within the UK Biobank cohort. Summary statistics from Kunkle et al., GWAS meta-analyses (case: n=30,344, control: n=52,427) will be used to create polygenic risk scores based on 21 SNPs and analyses will be carried out in N=37,000 participants in the UK Biobank. This will be the largest study to date investigating PGR of LOAD in relation to MRI. MRI outcome measures include WM tracts, structural volumes. Cognitive function measures include reaction time, pairs matching, trail making, digit symbol substitution and prospective memory. Interaction of the APOE e4 alleles and PGR will be analysed by including APOE status as an interaction term coded as either 0, 1 or 2 e4 alleles. Models will be adjusted partially for adjusted for age, BMI, sex, genotyping chip, smoking, depression and social deprivation. Preliminary results suggest PGR score for LOAD is associated with decreased hippocampal volumes including hippocampal body (standardised beta = -0.04, P = 0.022) and tail (standardised beta = -0.037, P = 0.030), but not with hippocampal head. There were also associations of genetic risk with decreased cognitive performance including fluid intelligence (standardised beta = -0.08, P<0.01) and reaction time (standardised beta = 2.04, P<0.01). No genetic interactions were found between APOE e4 dose and PGR score for MRI or cognitive measures. The generalisability of these results is limited by selection bias within the UK Biobank as participants are less likely to be obese, smoke, be socioeconomically deprived and have fewer self-reported health conditions when compared to the general population. Lack of a unified approach or standardised method for calculating genetic risk scores may also be a limitation of these analyses. Further discussion and results are pending.

Keywords: Alzheimer's dementia, cognition, polygenic risk, MRI

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Mballa Abanda Luc Aurelien Serge, Henda Gnakate Biba, Kuate Guemo Romaric, Akono Rufine Nicole, Zabotom Yaya Fadel Biba, Petfiang Sidonie, Bella Suzane Jenifer

Abstract:

The main hypotheses proposed around the definition of the syllable and of music, of the common origin of music and language, should lead the reader to reflect on the cross-cutting questions raised by the debate on the notion of universals in linguistics and musicology. These are objects of controversy, and there lies its interest: the debate raises questions that are at the heart of theories on language. It is an inventive, original, and innovative research thesis. A contribution to the theoretical, musicological, ethno musicological, and linguistic conceptualization of languages, giving rise to the practice of interlocution between the social and cognitive sciences, the activities of artistic creation, and the question of modeling in the human sciences: mathematics, computer science, translation automation, and artificial intelligence. When you apply this theory to any text of a folksong of a world-tone language, you do not only piece together the exact melody, rhythm, and harmonies of that song as if you knew it in advance but also the exact speaking of this language. The author believes that the issue of the disappearance of tonal languages and their preservation has been structurally resolved, as well as one of the greatest cultural equations related to the composition and creation of tonal, polytonal, and random music. The experimentation confirming the theorization, I designed a semi-digital, semi-analog application that translates the tonal languages of Africa (about 2,100 languages) into blues, jazz, world music, polyphonic music, tonal and anatonal music, and deterministic and random music). To test this application, I use music reading and writing software that allows me to collect the data extracted from my mother tongue, which is already modeled in the musical staves saved in the ethnographic (semiotic) dictionary for automatic translation ( volume 2 of the book). The translation is done (from writing to writing, from writing to speech, and from writing to music). Mode of operation: you type a text on your computer, a structured song (chorus-verse), and you command the machine a melody of blues, jazz, and world music or variety, etc. The software runs, giving you the option to choose harmonies, and then you select your melody.

Keywords: language, music, sciences, quantum entenglement

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Amanda de Oliveira Ferreira Leite, Ana Luiza del Pino Ferreira, Bruna Garcez Correa, Janaíne de Souza Mello, Marla Manquevich, Mirna Wetters Portuguez

Abstract:

Objective: We sought to investigate a neuropsychological intervention focused on improving cognition, psychological aspects, and quality of life of elderly people with mild cognitive impairment. Method: A controlled and randomized study, blind to the evaluator, was executed. We evaluated 78 elderly people, divided into the neuropsychological and control groups, through a semi-structured interview, Addenbrooke’s Cognitive Examination, Katz Index, Lawton and Brody Scale, Geriatric Depression Scale, Beck Anxiety Inventory, Personal Development Scale, WHOQOL-bref and WHOQOL--old. Results: After the intervention, the neuropsychological group showed improvement in the cognitive subtests and in the total score, reduction in the frequency of symptoms associated with anxiety and depression, better psychological well-being, and quality of life. The research highlights useful intervention strategies for improving the general condition of these patients and rehabilitating damaged areas. Conclusion: We concluded that there is a relationship between neuropsychological intervention and improvement in cognitive and psychological performance, as well as in the quality of life in elderly people with mild cognitive impairment.

Keywords: aging, mild cognitive impairment, neuropsychology, quality of life

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Giulio Nisoli, Jonas Brüngger, Karin Hostettler, Nicole Stoller, Katrin Fischer

Abstract:

Technical operators in the railway domain are experts responsible for the supervisory control of the railway power grid as well as of the railway tunnels. The technical systems used to master these demanding tasks are constantly increasing in their degree of automation. It becomes therefore difficult for technical operators to maintain the control over the technical systems and the processes of their job. In particular, the operators must have the necessary experience and knowledge in dealing with a malfunction situation or unexpected event. For this reason, it is of growing importance that the skills relevant for the execution of the job are maintained and further developed beyond the basic training they receive, where they are educated in respect of technical knowledge and the work with guidelines. Training methods aimed at improving the cognitive skills needed by technical operators are still missing and must be developed. Goals of the present study were to identify which are the relevant cognitive skills of technical operators in the railway domain and to define which topics should be addressed by the training of these skills. Observational interviews were conducted in order to identify the main tasks and the organization of the work of technical operators as well as the technical systems used for the execution of their job. Based on this analysis, the most demanding tasks of technical operators could be identified and described. The cognitive skills involved in the execution of these tasks are those, which need to be trained. In order to identify and analyze these cognitive skills a cognitive task analysis (CTA) was developed. CTA specifically aims at identifying the cognitive skills that employees implement when performing their own tasks. The identified cognitive skills of technical operators were summarized and grouped in training topics. For every training topic, specific goals were defined. The goals regard the three main categories; knowledge, skills and attitude to be trained in every training topic. Based on the results of this study, it is possible to develop specific training methods to train the relevant cognitive skills of the technical operators.

Keywords: cognitive skills, cognitive task analysis, technical operators in the railway domain, training topics

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Alireza Pirkhaefi

Abstract:

Background: Multiple sclerosis (MS) is one of the most common diseases of the central nervous system (brain and spinal cord). Given the importance of cognitive disorders in patients with multiple sclerosis, the present study was in order to compare cognitive functions (Working memory, Attention and Centralization, and Visual-spatial perception) in patients with relapsing- remitting multiple sclerosis (RRMS) and secondary progressive multiple sclerosis (SPMS). Method: Present study was performed as a retrospective study. This research was conducted with Ex-Post Facto method. The samples of research consisted of 60 patients with multiple sclerosis (30 patients relapsing-retrograde and 30 patients secondary progressive), who were selected from Tehran Community of MS Patients Supported as convenience sampling. 30 normal persons were also selected as a comparison group. Montreal Cognitive Assessment (MOCA) was used to assess cognitive functions. Data were analyzed using multivariate analysis of variance. Results: The results showed that there were significant differences among cognitive functioning in patients with RRMS, SPMS, and normal individuals. There were not significant differences in working memory between two groups of patients with RRMS and SPMS; while significant differences in these variables were seen between the two groups and normal individuals. Also, results showed significant differences in attention and centralization and visual-spatial perception among three groups. Conclusions: Results showed that there are differences between cognitive functions of RRMS and SPMS patients so that the functions of RRMS patients are better than SPMS patients. These results have a critical role in improvement of cognitive functions; reduce the factors causing disability due to cognitive impairment, and especially overall health of society.

Keywords: multiple sclerosis, cognitive function, secondary-progressive, normal subjects

Procedia PDF Downloads 216

Authors: Clara Eichberger, Daantje Derks, Hannes Zacher

Abstract:

Technology-assisted supplemental work (TASW) involves performing job-related tasks after regular working hours with the help of technological devices. Due to emerging information and communication technologies, such behavior becomes increasingly common. Since previous research on the relationship of TASW, psychological detachment and well-being are mixed, this study aimed to examine the moderating roles of appraisal and cognitive coping. A moderated mediation model was tested with daily diary data from 100 employees. As hypothesized, TASW was positively related to negative affect at bedtime. In addition, psychological detachment mediated this relationship. Results did not confirm appraisal and cognitive coping as moderators. However, additional analyses revealed cognitive coping as a mediator of the positive relationship of TASW and positive affect at bedtime. These results suggest that, on the one hand engaging in TASW can be harmful to employee well-being (i.e., more negative affect) and on the other hand, it can also be associated with higher well-being (i.e., more positive affect) in case it is accompanied by cognitive coping.

Keywords: cognitive coping, psychological detachment, technology-assisted supplemental work, well-being

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Omar Nasr, Yasser Naguib, Mohamed Hafez

Abstract:

This paper aims at providing an innovative solution for blind interference threshold estimation in an underlay cognitive network to be used in adaptive beamforming by secondary user Transmitter and Receiver. For the task of threshold estimation, blind detection of modulation and SNR are used. For the sake of beamforming several localization algorithms are compared to settle on best one for cognitive environment. Beamforming algorithms as LCMV (Linear Constraint Minimum Variance) and MVDR (Minimum Variance Distortion less) are also proposed and compared. The idea of just nulling the primary user after knowledge of its location is discussed against the idea of working under interference threshold.

Keywords: cognitive radio, underlay, beamforming, MUSIC, MVDR, LCMV, threshold estimation

Procedia PDF Downloads 557

Authors: Young-Su Ryu, Kyung-Won Park, Jae-Hoon Song, Ki-Won Kwon

Abstract:

In this paper, an embedded frequency modulation (FM) transmission control software (SW) for a low power battery system is designed and implemented. The simultaneous translation systems for various languages are needed as so many international conferences and festivals are held in world wide. Especially in portable transmitting and receiving systems, the ability of long operation life is used for a measure of value. This paper proposes an embedded FM transmission control SW for low power battery system and shows the results of the SW implemented on a portable FM transmission system.

Keywords: FM transmission, simultaneous translation system, portable transmitting and receiving systems, low power embedded control SW

Procedia PDF Downloads 415

Authors: Du T. Tran, Quyen T. L. Hoang

Abstract:

The role of language learning strategies in second language acquisition has received increased attention across several disciplines in recent years. Language learning strategies have been shown to occur in many studies over the passing years with the aim of improving the efficiency of language learning. Following previous studies, this study endeavors to scrutinize language learning strategies employed by the students at Vo Minh Duc high school and the effect of motivation on students’ learning strategy choices. The responses are examined quantitatively and qualitatively to enhance their validity and reliability. Data are collected from 342 students’ responses to the questionnaire, interviews with ten teachers and fifteen students, and classroom observations. The findings reveal that students’ motivation has an enormous impact on the choice of language learning strategies. The results simultaneously show that students use many language learning strategies to enhance their communicative competence, but the most frequently used ones are cognitive and affective ones. Significant correlations among types of learning strategies and the influence of motivation on the choices of language learning strategies were consistent with previous studies. The study’s results are expected to be beneficial to teachers of English and students in terms of narrowing the gap between the students' language learning strategies and their teaching methodologies preferences and sketching out the best strategies to enhance students’ speaking skills. The implications of these findings and the importance of viewing learners holistically are discussed, and recommendations are made for ongoing research.

Keywords: learning strategies, speaking skills, memorization strategies, cognitive strategies, affective strategies

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Hanaa Sameen Ameen Bajilan

Abstract:

Human rights should be protected and promoted without regard to race, ethnicity, religion, political philosophy, or sexual orientation, following our firm convictions. Thus, any infringement of these rights or disdain for; any use of violence against women undermines the principles and human values of equality and endangers the entire society, including its potential to live in peace and to make growth and development. This paper represents the condition of the new Iraqi women regarding issues such as the gender wage gap, education, health, and violence against women. The study aims to determine the impact of traditions and customs on the legal position of Iraqi women. First, it seeks to assess the effects of culture as a historical agency on the legal status of Iraqi women. Second, the influence of cultural developments in the later part of the twentieth century on Iraqi women's legal standing, and third, the importance of cultural variety as a progressive cultural component in women's legal position. Finally, the study highlights the representation of women in Iraq: Gender wage Gap, Women's liberation between culture and law, and the role of women within Iraqi society based on an Iraqi novel named (Orange Light) in Arabic: برتقالو ضو. in her book, the Iraqi writer Nadia Al-Abru succeeds in portraying the post-war society's devotion to the sexual, emotional and mental marginalization of women in terms of the value of attendance. Since the study of Iraqi women's literature in Arabic-English translation is a new avenue of research that contributes to all three areas, this investigation aims to establish critical lines of engagement between contemporary Iraqi women's literature in English translation and feminist translation conceptual frameworks, and this is accomplished by first focusing on why analyzing Iraqi women writers' novels in Arabic-English translation is a timeline of inquiry that contributes to existing and emerging knowledge fields concerning Iraqi women writers' contemporary critical contexts and scholarship on Arab women's literature in Arabic-English translation.

Keywords: women in İraq, equality, violence, gender wage gap, Nadia Al-Abru, (orange light), women's liberation, İraqi women's literature,

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Fahad R. Choudhry., Khadeeja Munawar

Abstract:

This clinical case presents a 24 years old, Muslim Pakistani girl with a history of conversion disorder. Her symptoms comprised fits, restlessness, numbness in legs, poor coordination and balance, burning during urination and retention. A cognitive-behavioral model was used for conceptualizing her problem and devising a management plan based on cognitive behavioral therapy (CBT) and culturally adapted coping statements. She took 13 therapy sessions and was presented with idiosyncratic case conceptualization. Psychoeducation, coping statements, extinction, verbal challenging, and behavioral activation techniques were practiced in a collaborative way for cognitive restructuring of the client. Focus of terminal sessions was on anger management. The client needed a couple of more sessions in order to help her manage her anger. However, the therapy was terminated on the part of the client after attainment of short term goals. The client reported to have a 75 % improvement in her overall condition and remained compliant throughout the therapy.

Keywords: cognitive behavioral therapy, conversion disorder, female, Muslim, Pakistani

Procedia PDF Downloads 169

Authors: Catarina Belchior, Catarina Martins, Sara Mendes, Ana Rita S. Valente, Elsa Marta Soares

Abstract:

Introduction: The negative feelings and attitudes that a person who stutters can develop are extremely relevant when considering assessment and intervention in Speech and Language Therapy. This relates to the fact that the person who stutters can experience feelings such as shame, fear and negative beliefs when communicating. Considering the complexity and importance of integrating diverse aspects in stuttering intervention, it is central to identify those emotions as early as possible. Therefore, this research aimed to achieve the translation, adaptation to European Portuguese and to analyze the content validation of the Preschooler Awareness Stuttering Survey (Abbiati, Guitar & Hutchins, 2015), an instrument that allows the assessment of the impact of stuttering on preschool children who stutter considering feelings and attitudes. Methodology: Cross-sectional descriptive qualitative research. The following methodological procedures were followed: translation, back-translation, panel of experts and pilot study. This abstract describes the results of the first three phases of this process. The translation was accomplished by two Speech Language Therapists (SLT). Both professionals have more than five years of experience and are users of English language. One of them has a broad experience in the field of stuttering. Back-translation was conducted by two bilingual individuals without experience in health or any knowledge about the instrument. The panel of experts was composed by 3 different SLT, experts in the field of stuttering. Results and Discussion: In the translation and back-translation process it was possible to verify differences in semantic and idiomatic equivalences of several concepts and expressions, as well as the need to include new information to enhance the understanding of the application of the instrument. The meeting between the two translators and the researchers allowed the achievement of a consensus version that was used in back-translation. Considering adaptation and content validation, the main change made by the experts was the conceptual equivalence of the questions and answers of the instrument's sheets. Considering that in the translated consensus version the questions began with various nouns such as 'is' or 'the cow' and that the answers did not contain the adverb 'much' as in the original instrument, the panel agreed that it would be more appropriate if the questions all started with 'how' and that all the answers should present the adverb 'much'. This decision was made to ensure that the translate instrument would be similar to the original and so that the results obtained could be comparable between the original and the translated instrument. There was also elaborated one semantic equivalence between concepts. The panel of experts found that all other items and specificities of the instrument were adequate, concluding the adequacy of the instrument considering its objectives and its intended target population. Conclusion: This research aspires to diversify the existing validated resources in this scope, adding a new instrument that allows the assessment of preschool children who stutter. Consequently, it is hoped that this instrument will provide a real and reliable assessment that can lead to an appropriate therapeutic intervention according to the characteristics and needs of each child.

Keywords: stuttering, assessment, feelings and attitudes, speech language therapy

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Shaza Melies, Saadeya Salem, Seham Kareh

Abstract:

Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience. Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience.

Keywords: domestication, dubbing, Mulan, translation theories

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Anh T. P. Tran, Harald Von Korflesch

Abstract:

Entrepreneurial intention play a major role in entrepreneurship academia and practice. The spectrum ranges from the first model of the so-called Entrepreneurial Event, then the Theory of Planned Behavior, the Theory of Planned Behavior Entrepreneurial Model, and the Social Cognitive Career Theory to some typical empirical studies with more or less diverse results. However, little is known so far about the intentions of entrepreneurs in the social areas of venture creation. It is surprising that, since social entrepreneurship is an emerging field with growing importance. Currently, all around the world, there is a big challenge with a lot of urgent soaring social and environmental problems such as poor households, people with disabilities, HIV/AIDS infected people, the lonely elderly, or neglected children, some of them even actual in the Western countries. In addition, the already existing literature on entrepreneurial intentions demonstrates a high level of theoretical diversity in general, especially the missing link to the social dimension of entrepreneurship. Seeking to fill the mentioned gaps in the social entrepreneurial intentions literature, this paper proposes a conceptual model of social entrepreneurial intentions based on the Social Cognitive Career Theory with two main factors influencing entrepreneurial intentions namely self-efficacy and outcome expectation. Moreover, motives, goals and plans do not arise from empty nothingness, but are shaped by interacting with the environment. Hence, personalities (i.e., agreeableness, conscientiousness, extraversion, neuroticism, openness) as well as contextual factors (e.g., role models, education, and perceived support) are also considered as the antecedents of social entrepreneurship intentions.

Keywords: entrepreneurial intention, social cognitive career theory, social entrepreneurial intention, social entrepreneurship

Procedia PDF Downloads 447

Authors: Siti Nurma Hanim Hadie, Asma’ Hassan, Zul Izhar Ismail, Ahmad Fuad Abdul Rahim, Mohd. Zarawi Mat Nor, Hairul Nizam Ismail

Abstract:

Anatomy is a medical subject, which contributes to high cognitive load during learning. Despite its complexity, anatomy remains as the most important basic sciences subject with high clinical relevancy. Although anatomy knowledge is required for safe practice, many medical students graduated without having sufficient knowledge. In fact, anatomy knowledge among the medical graduates was reported to be declining and this had led to various medico-legal problems. Applying cognitive load theory (CLT) in anatomy teaching particularly lecture would be able to address this issue since anatomy information is often perceived as cognitively challenging material. CLT identifies three types of loads which are intrinsic, extraneous and germane loads, which combine to form the total cognitive load. CLT describe that learning can only occur when the total cognitive load does not exceed human working memory capacity. Hence, managing these three types of loads with the aim of optimizing the working memory capacity would be beneficial to the students in learning anatomy and retaining the knowledge for future application.

Keywords: cognitive load theory, intrinsic load, extraneous load, germane load

Procedia PDF Downloads 438

Authors: Ming Qian, Davis Qian

Abstract:

This study compares the different organization structures of Chinese and English writing discourses in the engineering and scientific fields, and recommends approaches for translators to convert the organization structures properly. Based on existing intercultural communication literature, English authors tend to deductively give their main points at the beginning, following with detailed explanations or arguments afterwards while the Chinese authors tend to place their main points inductively towards the end. In this study, this hypothesis has been verified by the authors’ Chinese-to-English translation experiences in the fields of science and engineering (e.g. journal papers, conference papers and monographs). The basic methodology used is the comparison of writings by Chinese authors with writings of the same or similar topic written by English authors in terms of organization structures. Translators should be aware of this nuance, so that instead of limiting themselves to translating the contents of an article in its original structure, they can convert the structures to fill the cross-culture gap. This approach can be controversial because if a translator changes the structure organization of a paragraph (e.g. from a 'because-therefore' inductive structure by a Chinese author to a deductive structure in English), this change of sentence order could be questioned by the original authors. For this reason, translators need to properly inform the original authors on the intercultural differences of English and Chinese writing (e.g. inductive structure versus deductive structure), and work with the original authors to maintain accuracy while converting from one structure used in a source language to another structure in the target language. The authors have incorporated these methodologies into their translation practices and work closely with the authors on the inter-cultural organization structure mapping. Translating discourse organization structure should become a standard practice in the translation process.

Keywords: discourse structure, information structure, intercultural communication, translation practice

Procedia PDF Downloads 412

Authors: Cornelia-Eugenia Munteanu

Abstract:

The goal of this paper is to present the diagnostic contribution that the screening instrument, Mini-Mental State Examination-2: Expanded Version (MMSE-2:EV), brings in detecting the cognitive impairment or in monitoring the progress of degenerative disorders. The diagnostic signification is underlined by the interpretation of the MMSE-2:EV scores, resulted from the test application to patients with mild and major neurocognitive disorders. The original MMSE is one of the most widely used screening tools for detecting the cognitive impairment, in clinical settings, but also in the field of neurocognitive research. Now, the practitioners and researchers are turning their attention to the MMSE-2. To enhance its clinical utility, the new instrument was enriched and reorganized in three versions (MMSE-2:BV, MMSE-2:SV and MMSE-2:EV), each with two forms: blue and red. The MMSE-2 was adapted and used successfully in Romania since 2013. The cases were selected from current practice, in order to cover vast and significant neurocognitive pathology: mild cognitive impairment, Alzheimer’s disease, vascular dementia, mixed dementia, Parkinson’s disease, conversion of the mild cognitive impairment into Alzheimer’s disease. The MMSE-2:EV version was used: it was applied one month after the initial assessment, three months after the first reevaluation and then every six months, alternating the blue and red forms. Correlated with age and educational level, the raw scores were converted in T scores and then, with the mean and the standard deviation, the z scores were calculated. The differences of raw scores between the evaluations were analyzed from the point of view of statistic signification, in order to establish the progression in time of the disease. The results indicated that the psycho-diagnostic approach for the evaluation of the cognitive impairment with MMSE-2:EV is safe and the application interval is optimal. The alternation of the forms prevents the learning phenomenon. The diagnostic accuracy and efficient therapeutic conduct derive from the usage of the national test norms. In clinical settings with a large flux of patients, the application of the MMSE-2:EV is a safe and fast psycho-diagnostic solution. The clinicians can draw objective decisions and for the patients: it doesn’t take too much time and energy, it doesn’t bother them and it doesn’t force them to travel frequently.

Keywords: MMSE-2, dementia, cognitive impairment, neuropsychology

Procedia PDF Downloads 490

Authors: Garima Joshi, Ashima N. Wadhawan

Abstract:

Neuropsychology in India is a fairly new field, having started only four decades back. Neuropsychology has come a long way since the establishment of the first department, from using western batteries for assessing patients to the development of highly reliable indigenous tools for assessing neuropsychological functioning. Clinical neuropsychology has risen as a discipline in the field of assessing and rehabilitating patients with various neurological conditions such as Traumatic Brain Injury, Stroke, Mild Cognitive Impairment, Alzheimer’s, Schizophrenia and other disorders with cognitive decline. The current review attempts to assimilate the history of the discipline in India, along with the current developments and future direction of the field and highlights the pursuit and undertakings of the scientists to provide culturally appropriate services, in terms of assessment and rehabilitation, to the Indian population.

Keywords: clinical neuropsychology, cognitive assessment, cognitive rehabilitation, neuropsychological test batteries in India

Procedia PDF Downloads 301

Authors: Aayushi Lyngwa, Bimal Kishore Sahoo

Abstract:

The study discusses the relationship between cognitive ability and the level of education attained by the tribal street entrepreneurs on their financial literacy. It is driven by the objective of examining the effect of cognitive ability on financial ability on the one hand and determining the effect of the same on financial literacy on the other. A field experiment was conducted on 203 tribal street vendors in the north-eastern Indian state of Mizoram. This experiment's calculations are conditioned by providing each question scores like math score (cognitive ability), financial score and debt score (financial ability). After that, categories for each of the variables, like math category (math score), financial category (financial score) and debt category (debt score), are generated to run the regression model. Since the dependent variable is ordinal, an ordered logit regression model was applied. The study shows that street vendors' cognitive and financial abilities are highly correlated. It, therefore, confirms that cognitive ability positively affects the financial literacy of street vendors through the increase in attainment of educational levels. It is also found that concerning the type of street vendors, regular street vendors are more likely to have better cognitive abilities than temporary street vendors. Additionally, street vendors with more cognitive and financial abilities gained better monthly profits and performed habits of bookkeeping. The study attempts to draw a particular focus on a set-up which is economically and socially marginalized in the Indian economy. Its finding contributes to understanding financial literacy in an understudied area and provides policy implications through inclusive financial systems solutions in an economy limited to tribal street vendors.

Keywords: financial literacy, education, street entrepreneurs, tribals, cognitive ability, financial ability, ordered logit regression.

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Lara Bruno, Ilaria Tipà, Franco Delogu

Abstract:

Simultaneous interpreting (SI) is a demanding language task which includes the contemporary activation of different cognitive processes. This complex activity requires interpreters not only to be proficient in their working languages; but also to have a great ability in focusing attention and controlling anxiety during their performance. Effects of Qigong meditation techniques have a positive impact on several cognitive functions, including attention and anxiety control. This study aims at exploring the influence of Qigong meditation on the quality of simultaneous interpreting. 20 interpreting students, divided into two groups, were trained for 8 days in Qigong meditation practice. Before and after training, a brief simultaneous interpreting task was performed. Language combinations of group A and group B were respectively English-Italian and Chinese-Italian. Students’ performances were recorded and rated by independent evaluators. Assessments were based on 12 different parameters, divided into 4 macro-categories: content, form, delivery and anxiety control. To determine if there was any significant variation between the pre-training and post-training SI performance, ANOVA analyses were conducted on the ratings provided by the independent evaluators. Main results indicate a significant improvement of the interpreting performance after the meditation training intervention for both groups. However, group A registered a higher improvement compared to Group B. Nonetheless, positive effects of meditation have been found in all the observed macro-categories. Meditation was not only beneficial for speech delivery and anxiety control but also for cognitive and attention abilities. From a cognitive and pedagogical point of view, present results open new paths of research on the practice of meditation as a tool to improve SI performances.

Keywords: cognitive science, interpreting studies, Qigong meditation, simultaneous interpreting, training

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Umut Tac, Leyla Tavacioglu, Pelin Bolat

Abstract:

Human factor has been one of the elements that cause vulnerabilities which can be resulted with accidents in maritime transportation. When the roots of human factor based accidents are analyzed, gaps in performing cognitive abilities (reaction time, attention, memory…) are faced as the main reasons for the vulnerabilities in complex environment of maritime systems. Thus cognitive processes in maritime systems have arisen important subject that should be investigated comprehensively. At this point, neurocognitive tests such as reaction time analysis tests have been used as coherent tools that enable us to make valid assessments for cognitive status. In this respect, the aim of this study is to evaluate the reaction time (response time or latency) of seafarers due to their occupational experience and age. For this study, reaction time for different maneuverers has been taken while the participants were performing a sea voyage through a simulator which was run up with a certain scenario. After collecting the data for reaction time, a statistical analyze has been done to understand the relation between occupational experience and cognitive abilities.

Keywords: cognitive abilities, human factor, neurocognitive test battery, reaction time

Procedia PDF Downloads 277

Authors: Marina Vicario, Amadeo Argüelles, Pilar Gómez, Carlos Hernández

Abstract:

In this paper, the Computer Research Network of the National Polytechnic Institute of Mexico proposes a paradigmatic model for the inference of cognitive patterns in digital learning systems. This model leads to metadata architecture useful for analysis and prediction in online learning systems; especially on MOOc's architectures. The model is in the design phase and expects to be tested through an institutional of courses project which is going to develop for the MOOc.

Keywords: cognitive footprints, learning analytics, predictive learning, digital learning, educational computing, educational informatics

Procedia PDF Downloads 448

Authors: Yuxuan Tang

Abstract:

Cognitive diagnostic assessment has received much attention in second language education, and assessment for it can provide pedagogically useful feedback for language learners. However, there is a lack of research on how students interpret and use cognitive diagnostic feedback. Thus the present study aims to adopt a mixed-method approach mainly to explore the relationship between the goal-orientation and students' response to cognitive diagnostic feedback. Almost 200 Chinese undergraduates from two universities in Xi'an, China, will be invited to do a cognitive diagnostic reading test, and each student will receive specialized cognitive diagnostic feedback, comprising of students' reading attributes mastery level generated by applying a well-selected cognitive diagnostic model, students' perceived reading ability assessed by a self-assessing questionnaire and students’ level position in the whole class. And a goal-orientation questionnaire and a self-generated questionnaire on the perception of feedback will be given to students the moment they receive feedback. In addition, interviews of students will be conducted on their future plans to see whether they have awareness of carrying out studying plans. The study aims to find a new perspective towards how students use and interpret cognitive diagnostic feedback in terms of their different goal-orientation (self-based, task-based, and other-based goals) by applying the newest goal orientation model, which is an important construct of motivation in psychology, seldom researched under language learning area. And the study is expected to provide evidence on how diagnostic feedback promotes students' learning under the educational belief of assessment for learning. Practically speaking, according to the personalized diagnostic feedback, students can take remedial self-learning more purposefully, and teachers can target students' weaknesses to adjust teaching methods and carry out tailored teaching.

Keywords: assessment for learning, cognitive diagnostic assessment, goal-orientation, personalized feedback

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Saber Noie

Abstract:

This research follows some objectives to consider the mystic terms as one of the main issues in translation of poems. Firstly, it is an attempt to find out what strategies have been used to find equivalents for source text mystic. Second, it is hoped that this study of the translations of the mystic terms in Attar’s poems will further address and explore the problems in translating mystic texts, proposed by other Persian poets and suggest instructional points from Davis work for translation education. In order to deal with such a breadth of work, a new conceptual tool was developed, as explained by Van Doorslaer (2007). This study shows that according to Van Doorslaer’s map, the mystic terms can be transferred to the target language (TL) with their exact content of the source language (SL) if the translator has a good choice for any term.

Keywords: metaphor, mystic, mysticism, source language (SL), target language (TL)

Procedia PDF Downloads 229

Authors: Mahdi Biabanaki

Abstract:

Religion is present in all human societies and has been for tens of thousands of years. What is noteworthy is that although religious traditions vary in different societies, there are considerable similarities in their religious beliefs. In all human cultures, for example, there is a widespread belief in the afterlife. Cognitive science of Religion (CSR), an emerging branch of cognitive science, searches for the root of these widespread similarities and the widespread prevalence of beliefs such as beliefs in the afterlife in common mental structures among humans. Accordingly, the cognitive architecture of the human mind has evolved to produce such beliefs automatically and non-reflectively. For CSR researchers, belief in the afterlife is an intuitive belief resulting from the functioning of mental tools. Our purpose in this article is to extract and evaluate the cognitive explanations presented in the CSR field for explaining beliefs in the afterlife. Our research shows that there are two basic theories in this area of CSR, namely "intuitive dualism" and "simulation constraint" theory. We show that these two theories face four major challenges and limitations in explaining belief in the afterlife: inability to provide a causal explanation, inability to explain cultural/religious differences in afterlife belief, the lack of distinction between the natural and the rational foundations of belief in the afterlife and disregarding the supernatural foundations of the afterlife belief.

Keywords: afterlife, cognitive science of religion, intuitive dualism, simulation constraint

Procedia PDF Downloads 176