Search results for: translated texts

Authors: Faris Algahtani

Abstract:

The COVID 19 pandemic and associated public health measures have disrupted the lives of peoplearound the world, including children. There is little knowledge about how pandemic measures have affected children in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA). The aim and objectives of this qualitative study was to learn about the outcomes and impacts of the pandemic on children ages 0-8 in KSA. The study was based on 40 in-depth interviews that were conducted with experts in health, social protection, education, and early learning, children with special needs, and economics, including decision makers as well as specialists in service provision. The interviews were recorded and translated from Arabic to English into summary notes. The narrative was coded and analyzed following a thematic analysis.

Keywords: disabilities, COVID-19, families, children

Procedia PDF Downloads 188

Authors: Elaine Y. L. Ng

Abstract:

Elizabeth Gilbert’s (2006) biography Eat, Pray, Love describes her travels to Italy, India, and Indonesia after a painful divorce. The author’s experiences with love, loss, search for happiness, and meaning have resonated with a huge readership. As regards the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese, it was first translated by a Taiwanese translator He Pei-Hua and published in Taiwan in 2007 by Make Boluo Wenhua Chubanshe with the fairly catching title “Enjoy! Traveling Alone.” The same translation was translocated to China, republished in simplified Chinese characters by Shanxi Shifan Daxue Chubanshe in 2008 and renamed in China, entitled “To Be a Girl for the Whole Life.” Later on, the same translation in simplified Chinese characters was reprinted by Hunan Wenyi Chubanshe in 2013. This study employs Munday’s (2002) systemic model for descriptive translation studies to investigate the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese by the Taiwanese translator Hu Pei-Hua. It employs an interdisciplinary approach, combining systemic functional linguistics and corpus stylistics with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator’s discursive presence in the text. The research consists of three phases. The first phase is to locate the target text within its socio-cultural context. The target-text context concerning the para-texts, readers’ responses, and the publishers’ orientation will be explored. The second phase is to compare the source text and the target text for the categorization of translation shifts by using the methodological tools of systemic functional linguistics and corpus stylistics. The investigation concerns the rendering of mental clauses and speech and thought presentation. The final phase is an explanation of the causes of translation shifts. The linguistic findings are related to the extra-textual information collected in an effort to ascertain the motivations behind the translator’s choices. There exist sets of possible factors that may have contributed to shaping the textual features of the given translation within a specific socio-cultural context. The study finds that the translator generally reproduces the mental clauses and speech and thought presentation closely according to the original. Nevertheless, the language of the translation has been widely criticized to be unidiomatic and stiff, losing the elegance of the original. In addition, the several Chinese translations of the given text produced by one Taiwanese and two Chinese publishers are basically the same. They are repackaged slightly differently, mainly with the change of the book cover and its captions for each version. By relating the textual findings to the extra-textual data of the study, it is argued that the popularity of the Chinese translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love may not be attributed to the quality of the translation. Instead, it may have to do with the way the work is promoted strategically by the social media manipulated by the four e-bookstores promoting and selling the book online in China.

Keywords: chinese translation of eat pray love, corpus stylistics, motivations for translation shifts, systemic approach to translation studies

Procedia PDF Downloads 155

Authors: Benito Garcia-Valero

Abstract:

This paper analyses the cognitivist value of traditional Japanese theories about aesthetics, art, and literature. These reflections were developed several centuries before actual Cognitive Studies, which started in the seventies of the last century. A comparative methodology is employed to shed light on the similarities between traditional Japanese conceptions about art and current cognitivist principles. The Japanese texts to be compared are Zeami’s treatise on noh art, Okura Toraaki’s Waranbe-gusa on kabuki theatre, and several Buddhist canonical texts about wisdom and knowledge, like the Prajnaparamitahrdaya or Heart Sutra. Japanese contemporary critical sources on these works are also referred, like Nishida Kitaro’s reflections on Zen painting or Ichikawa Hiroshi’s analysis of body/mind dualism in Japanese physical practices. Their ideas are compared with cognitivist authors like George Lakoff, Mark Johnson, Mark Turner and Margaret Freeman. This comparative review reveals the anticipatory ideas of Japanese thinking on body/mind interrelationship, which agrees with cognitivist criticism against dualism, since both elucidate the physical grounds acting upon the formation of concepts and schemes during the production of knowledge. It also highlights the necessity of recovering ancient Japanese treatises on cognition to continue enlightening current research on art and literature. The artistic examples used to illustrate the theory are Sesshu’s Zen paintings and Basho’s classical haiku poetry. Zen painting is an excellent field to demonstrate how monk artists conceived human perception and guessed the active role of beholders during the contemplation of art. On the other hand, some haikus by Matsuo Basho aim at factoring subjectivity out from artistic praxis, which constitutes an ideal of illumination that cannot be achieved using art, due to the embodied nature of perception; a constraint consciously explored by the poet himself. These ideas consolidate the conclusions drawn today by cognitivism about the interrelation between subject and object and the concept of intersubjectivity.

Keywords: cognitivism, dualism, haiku, Zen painting

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Abdul Rahman Chamseddine

Abstract:

Tawfiq al-Hakim remains one of the most prominent playwrights in his native in Egypt, and in the broader Arab world. His works, at the time of their release, drew international attention and acclaim. His first 1933 masterpiece Ahl al-Kahf (The People of the Cave) especially, garnered fame and recognition in both Europe and the Arab world. Borrowing its title from the Qur’anic Sura, al-Hakim’s play relays the untold story of the life of those 'three saints' after they wake up from their prolonged sleep. The playwright’s selection of topics upon which to base his works displays a deep appreciation of Arabic and Islamic heritage. Al-Hakim was clearly influenced by Islam, to such a degree that he wrote the biography of the Prophet Muhammad in 1936 very early in his career. Knowing that Al-Hakim was preceded by many poets and creative writers in writing the Prophet Muhammad’s biography. Notably like Al-Barudi, Ahmad Shawqi, Haykal, Al-‘Aqqad, and Taha Husayn who have had their own ways in expressing their views of the Prophet Muhammad. The attempt to understand the concern of all those renaissance men and others in the person of the Prophet would be indispensable in this study. This project will examine the reasons behind al-Hakim’s choice to draw upon these particular texts, embedded as they are in the context of Arabic and Islamic heritage, and how the use of traditional texts serves his contemporary goals. The project will also analyze the image of Islam in al-Hakim’s imagination. Elsewhere, he envisions letters or conversations between God and himself, which offers a window into understanding the powerful impact of the Divine on Tawfiq al-Hakim, one that informs his literature and merits further scholarly attention. His works occupying a major rank in Arabic literature, does not reveal Al-Hakim solely but the unquestioned assumptions operative in the life of his community, its mental make-up and its attitudes. Furthermore, studying the reception of works that touch on sensitive issues, like writing a letter to God, in Al-Hakim’s historical context would be of a great significance in the process of comprehending the mentality of the Muslim community at that time.

Keywords: Arabic language, Arabic literature, Arabic theology, modern Arabic literature

Procedia PDF Downloads 326

Authors: Vidhi Jain

Abstract:

Communication between speakers and non-speakers of American Sign Language (ASL) can be problematic, inconvenient, and expensive. This project attempts to bridge the communication gap by designing a portable glove that captures the user’s ASL gestures and outputs the translated text on a smartphone. The glove is equipped with flex sensors, contact sensors, and a gyroscope to measure the flexion of the fingers, the contact between fingers, and the rotation of the hand. The glove’s Arduino UNO microcontroller analyzes the sensor readings to identify the gesture from a library of learned gestures. The Bluetooth module transmits the gesture to a smartphone. Using this device, one day speakers of ASL may be able to communicate with others in an affordable and convenient way.

Keywords: sign language, morse code, convolutional neural network, American sign language, gesture recognition

Procedia PDF Downloads 42

Authors: Stephen Wagman

Abstract:

This paper identifies three common structures in English sentences that are important for understanding academic texts, regardless of the characteristics or background of the readers or whether they are reading English as a second or a foreign language. Adapting a model from the Humanities, the explication of texts used in literary studies, the paper analyses sample sentences to reveal structures that enable the reader not only to decide which words are necessary for understanding the main ideas but to make the decision without knowing the meaning of the words. By their very syntax noun structures point to the key word for understanding them. As a rule, the key noun is followed by easily identifiable prepositions, relative pronouns, or verbs and preceded by single adjectives. With few exceptions, the modifiers are unnecessary for understanding the idea of the sentence. In addition, sentences are often structured by lists in which the items frequently consist of parallel groups of words. The principle of a list is that all the items are similar in meaning and it is not necessary to understand all of the items to understand the point of the list. This principle is especially important when the items are long or there is more than one list in the same sentence. The similarity in meaning of these items enables readers to reduce sentences that are hard to grasp to an understandable core without excessive use of a dictionary. Finally, the idea of subordination and the identification of the subordinate parts of sentences through connecting words makes it possible for readers to focus on main ideas without having to sift through the less important and more numerous secondary structures. Sometimes a main idea requires a subordinate one to complete its meaning, but usually, subordinate ideas are unnecessary for understanding the main point of the sentence and its part in the development of the argument from sentence to sentence. Moreover, the connecting words themselves indicate the functions of the subordinate structures. These most frequently show similarity and difference or reasons and results. Recognition of all of these structures can not only enable students to read more efficiently but to focus their attention on the development of the argument and this rather than a multitude of unknown vocabulary items, the repetition in lists, or the subordination in sentences are the one necessary element for comprehension of academic articles.

Keywords: development of the argument, lists, noun structures, subordination

Procedia PDF Downloads 233

Authors: Ricardo Avila, Gabriel Lopes, Vania Vidal, Jose Macedo

Abstract:

This article offers a approach to the automatic discovery of semantic concepts and links in the domain of Oil Exploration and Production (E&P). Machine learning methods combined with textual pre-processing techniques were used to detect local patterns in texts and, thus, generate new concepts and new semantic links. Even using more specific vocabularies within the oil domain, our approach has achieved satisfactory results, suggesting that the proposal can be applied in other domains and languages, requiring only minor adjustments.

Keywords: semantic links, data mining, linked data, SKOS

Procedia PDF Downloads 152

Authors: Vandana Mishra, Niladri Sekhar Dash, Jayshree Charkraborty

Abstract:

This present paper focuses on the application of corpus linguistics techniques for critical discourse analysis (CDA) of Hindi newspapers. While Corpus linguistics is the study of language as expressed in corpora (samples) of 'real world' text, CDA is an interdisciplinary approach to the study of discourse that views language as a form of social practice. CDA has mainly been studied from a qualitative perspective. However, we can say that recent studies have begun combining corpus linguistics with CDA in analyzing large volumes of text for the study of existing power relations in society. The corpus under our study is also of a sizable amount (1 million words of Hindi newspaper texts) and its analysis requires an alternative analytical procedure. So, we have combined both the quantitative approach i.e. the use of corpus techniques with CDA’s traditional qualitative analysis. In this context, we have focused on the Keyword Analysis Sorting Concordance Lines of the selected Keywords and calculating collocates of the keywords. We have made use of the Wordsmith Tool for all these analysis. The analysis starts with identifying the keywords in the political news corpus when compared with the main news corpus. The keywords are extracted from the corpus based on their keyness calculated through statistical tests like chi-squared test and log-likelihood test on the frequent words of the corpus. Some of the top occurring keywords are मोदी (Modi), भाजपा (BJP), कांग्रेस (Congress), सरकार (Government) and पार्टी (Political party). This is followed by the concordance analysis of these keywords which generates thousands of lines but we have to select few lines and examine them based on our objective. We have also calculated the collocates of the keywords based on their Mutual Information (MI) score. Both concordance and collocation help to identify lexical patterns in the political texts. Finally, all these quantitative results derived from the corpus techniques will be subjectively interpreted in accordance to the CDA’s theory to examine the ways in which political news discourse produces social and political inequality, power abuse or domination.

Keywords: critical discourse analysis, corpus linguistics, Hindi newspapers, power relations

Procedia PDF Downloads 199

Authors: Mariana Calderón, Paola Montenegro, Diana Moreno

Abstract:

Through this study, it was possible to identify the different levels and types of violence, both individual and collective, experienced by women, girls, and the sexually diverse population of Buenaventura translated from the different tensions and threats against ancestrality and accounting for a social and political context of violence related to race and geopolitical location. These threats are related to: the stigma and oblivion imposed on practices and knowledge; the imposition of the hegemonic culture; the imposition of external customs as a way of erasing ancestrality; the singling out and persecution of those who practice it; the violence that the health system has exercised against ancestral knowledge and practices, especially in the case of midwives; the persecution of the Catholic religion against this knowledge and practices; the difficulties in maintaining the practices in the displacement from rural to urban areas; the use and control of ancestral knowledge and practices by the armed actors; the rejection and stigma exercised by the public forces; and finally, the murder of the wise women at the hands of the armed actors. This research made it possible to understand the importance of using tools such as the violence meter to support processes of resistance to violence against women, girls, and sexually diverse people; however, it is essential that these tools be adapted to the specific contexts of the people. In the analysis of violence, it was possible to identify that these not only affect women, girls, and sexually diverse people individually but also have collective effects that threaten the territory and the ancestral culture to which they belong. Ancestrality has been the object of violence, but at the same time, it has been the place from which resistance has been organized. The identification of the violence suffered by women, girls, and sexually diverse people is also an opportunity to make visible the forms of resistance of women and communities in the face of this violence. This study examines how women, girls, and sexually diverse people in Buenaventura have been exposed to sexism and racism, which historically have been translated into specific forms of violence, in addition to the other forms of violence already identified by the traditional models of the violentometer. A qualitative approach was used in the study. The study included the participation of more than 40 people and two women's organizations from Buenaventura. The participants came from both urban and rural areas of the municipality of Buenaventura and were over 15 years of age. The participation of such a diverse group allowed for the exchange of knowledge and experiences, particularly between younger and older people. The instrument used for the exercise was previously defined with the leaders of the organizations and consisted of four moments that referred to i) ancestry, ii) threats to ancestry, iii) identification of resistance and iv) construction of the ancestral violentometer.

Keywords: violence against women, intersectionality, sexual and reproductive rights, black communities

Procedia PDF Downloads 63

Authors: sulmaz Mozaffari

Abstract:

Nostalgia is one of the hot-debated issues in critical psychology which has been translated as the yearning or gloom in Persian. It is defined as the regret of the sweet past and the contrast of the present with the past. The feeling of alienation and being remote from the home, remembering death, the regret of childhood and youth, separation of the beloved, remembering the glorious era of history, desire for the ancient times, and the hope for Utopia are considered as its components. Nazik Al-Malaika, a contemporary poet of Arabic literature, has depicted some shapes and dimensions of sympathy, regret and anguish in her poems. Utilizing a nostalgic approach to the past, this paper has reflected upon love, memories of childhood and youth and hope for Utopia "and also aimed at explaining each one's manifestations through a comparative perspective.

Keywords: Nazik al-malaika, poem, nostalgia, personal memory, collective memory

Procedia PDF Downloads 388

Authors: Maria De Los Angeles Rodriguez Cadena

Abstract:

This paper discusses how the fictional versions of women of the past contribute to advance today’s ideas of social justice, personal freedom and emancipation as well as to highlight the creative challenge of constructing people and events on fictional narratives on television that incorporate multiple and simultaneous layers of meaning and complexity. This project builds on existing scholarship on audiovisual texts by exploring an influential but under-studied director. In two Mexican television series, Patricia Arriaga Jordan, an award-winning television producer, scriptwriter and director, constructs the life of two outstanding women that have played an influential role in national history and captured Mexican’s popular imagination for generations: Sor Juana Inés de la Cruz, and Malinche. Malinche (2018) tells the story of an extraordinary indigenous woman, Malintzin, during the Spanish Conquest (1511-1550) that is considered to have played a key role in the fall of the Aztec empire by acting as translator, negotiator and cultural mediator for the Spanish conquerors. Juana Ines (2016) portrays Sor Juana, a poet, essayist, playwright, theologian, philosopher, nun, of XVII century colonial Mexico, one of the brightest minds of her time, and now recognized as the first feminist of the Americas who wrote on the rights of women to an education, religious authority and feminist advocacy. Both series, as fictional narratives that recreate defining historical periods, specific events and relevant characters in the History of Mexico can be read as an example of what is called texts of cultural memory. A cultural memory text is a narrative that bonds the concepts of history, identity and belonging, and that is realized and disseminated through symbolic systems such as written documents, visual images, and dramatic representation. Cultural memory, through its narratives of historical fiction, emphasizes memory processes (historiography) and its implications and artifacts (cultural memory) mainly through the medial frameworks of remembering, which are the medial process by which memories (narratives, documents) participate in public knowledge and become collective memory. Historical fiction on television not only creates a portrayal of the past related to the real lives of protagonists, but it also significantly contributes to understand the past as an ever-evolving entity that highlights both, the necessary connection with the present as part of a developing sense of collective identity and belonging, as well as the relevance of the medium in which the past is represented and that ultimately supports the process of historical awareness. Through the emblematic recreation of national heroines and historical events in the unique context of historical drama on television, those texts constitute a venue where concepts of the past and the traditionally established ideas about history and heroines are highlighted, questioned and transformed.

Keywords: cultural memory, historical fiction, Mexico, television, women directors

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Moshe Wasserblat, Jonathan Mamou, Oren Pereg

Abstract:

Natural Language Processing (NLP) has made a major leap in the last few years, in practical integration into medical solutions; for example, extracting clinical concepts from medical texts such as medical condition, medication, treatment, and symptoms. However, training and deploying those models in real environments still demands a large amount of annotated data and NLP/Machine Learning (ML) expertise, which makes this process costly and time-consuming. We present a practical and efficient method for clinical concept extraction that does not require costly labeled data nor ML expertise. The method includes three steps: Step 1- the user injects a large in-domain text corpus (e.g., PubMed). Then, the system builds a contextual model containing vector representations of concepts in the corpus, in an unsupervised manner (e.g., Phrase2Vec). Step 2- the user provides a seed set of terms representing a specific medical concept (e.g., for the concept of the symptoms, the user may provide: ‘dry mouth,’ ‘itchy skin,’ and ‘blurred vision’). Then, the system matches the seed set against the contextual model and extracts the most semantically similar terms (e.g., additional symptoms). The result is a complete set of terms related to the medical concept. Step 3 –in production, there is a need to extract medical concepts from the unseen medical text. The system extracts key-phrases from the new text, then matches them against the complete set of terms from step 2, and the most semantically similar will be annotated with the same medical concept category. As an example, the seed symptom concepts would result in the following annotation: “The patient complaints on fatigue [symptom], dry skin [symptom], and Weight loss [symptom], which can be an early sign for Diabetes.” Our evaluations show promising results for extracting concepts from medical corpora. The method allows medical analysts to easily and efficiently build taxonomies (in step 2) representing their domain-specific concepts, and automatically annotate a large number of texts (in step 3) for classification/summarization of medical reports.

Keywords: clinical concepts, concept expansion, medical records annotation, medical records summarization

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Qianxi Lv, Junying Liang

Abstract:

Among the various modes of interpreting, simultaneous interpreting (SI) is regarded as a ‘complex’ and ‘extreme condition’ of cognitive tasks while consecutive interpreters (CI) do not have to share processing capacity between tasks. Given that SI exerts great cognitive demand, it makes sense to posit that the output of SI may be more compromised than that of CI in the linguistic features. The bulk of the research has stressed the varying cognitive demand and processes involved in different modes of interpreting; however, related empirical research is sparse. In keeping with our interest in investigating the quantitative linguistic factors discriminating between SI and CI, the current study seeks to examine the potential lexical simplification, syntactic complexity and sequential organization mechanism with a self-made inter-model corpus of transcribed simultaneous and consecutive interpretation, translated speech and original speech texts with a total running word of 321960. The lexical features are extracted in terms of the lexical density, list head coverage, hapax legomena, and type-token ratio, as well as core vocabulary percentage. Dependency distance, an index for syntactic complexity and reflective of processing demand is employed. Frequency motif is a non-grammatically-bound sequential unit and is also used to visualize the local function distribution of interpreting the output. While SI is generally regarded as multitasking with high cognitive load, our findings evidently show that CI may impose heavier or taxing cognitive resource differently and hence yields more lexically and syntactically simplified output. In addition, the sequential features manifest that SI and CI organize the sequences from the source text in different ways into the output, to minimize the cognitive load respectively. We reasoned the results in the framework that cognitive demand is exerted both on maintaining and coordinating component of Working Memory. On the one hand, the information maintained in CI is inherently larger in volume compared to SI. On the other hand, time constraints directly influence the sentence reformulation process. The temporal pressure from the input in SI makes the interpreters only keep a small chunk of information in the focus of attention. Thus, SI interpreters usually produce the output by largely retaining the source structure so as to relieve the information from the working memory immediately after formulated in the target language. Conversely, CI interpreters receive at least a few sentences before reformulation, when they are more self-paced. CI interpreters may thus tend to retain and generate the information in a way to lessen the demand. In other words, interpreters cope with the high demand in the reformulation phase of CI by generating output with densely distributed function words, more content words of higher frequency values and fewer variations, simpler structures and more frequently used language sequences. We consequently propose a revised effort model based on the result for a better illustration of cognitive demand during both interpreting types.

Keywords: cognitive demand, corpus-based, dependency distance, frequency motif, interpreting types, lexical simplification, sequential units distribution, syntactic complexity

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Pilar Rey del Castillo

Abstract:

This document describes the building of an average indicator of the general sentiments about the future exposed in the newspapers in Spain. The raw data are collected through the scraping of the Digital Periodical and Newspaper Library website. Basic tools of natural language processing are later applied to the collected information to evaluate the sentiment strength of each word in the texts using a polarized dictionary. The last step consists of summarizing these sentiments to produce daily indices. The results are a first insight into the applicability of these techniques to produce periodic sentiment indicators.

Keywords: natural language processing, periodic indicator, sentiment analysis, web scraping

Procedia PDF Downloads 112

Authors: You Lu Shi

Abstract:

The Sixteen Arhats evolved around the third and fourth centuries based on a discourse expounded by the great Arhat Nandimitra, the text of which was translated into Chinese by Xuanzang in the mid-seventh century. The iconographical form emerged soon after, in the ninth century. Subsequently, two more Arhats were introduced, which gave rise to the Eighteen Arhats. Today, the Eighteen Arhats at the Fo Guang Shan Buddha Museum is not simply a recollection of the traditionally listed Eighteen Arhats; the roster includes three female Arhats as well. This paper aims to study the ideas that Venerable Master Hsing Yun envisioned when referring to these Eighteen Arhats, and what they represent in the modern world, in the context of Humanistic Buddhism. The differences between the traditional Eighteen Arhats and the new line-up erected at the Buddha Museum will be carefully examined.

Keywords: eighteen Arhats, humanistic Buddhism, Hsing Yun, Buddha Museum

Procedia PDF Downloads 109

Authors: S. Som-Am, B. Grechuk

Abstract:

Moser’s worm problem is the unsolved problem in geometry which asks for the minimal area of a convex region on the plane which can cover all curves of unit length, assuming that curves may be rotated and translated to fit inside the region. We study a version of this problem asking for a minimal convex cover for closed unit curves. By combining geometric methods with numerical box’s search algorithm, we show that any such cover should have an area at least 0.0975. This improves the best previous lower bound of 0.096694. In fact, we show that the minimal area of convex hull of circle, equilateral triangle, and rectangle of perimeter 1 is between 0.0975 and 0.09763.

Keywords: Moser’s worm problem, closed arcs, convex cover, minimal-area cover

Procedia PDF Downloads 194

Authors: Belaynesh Tefera, Ahmed Mohammed, Zelalem Bayisa

Abstract:

This study focuses on the issue of underage internal migration from rural to urban areas in Ethiopia, specifically in the context of child labor. It addresses the significant disparities in living standards between rural and urban areas, which motivate individuals from rural areas to migrate to urban areas in search of better economic opportunities. The study was conducted in Addis Ababa, where there is a high prevalence of underage internal migrants engaged in child labor due to extreme poverty in rural parts of the country. The aim of this study is to explore the life experiences of shoe-makers who have migrated from rural areas of Ethiopia to Addis Ababa. The focus is on understanding the factors that push these underage individuals to migrate, the challenges they face, and the implications for child labor. This study adopts a qualitative approach, using semistructured face-to-face interviews with underage migrants. A total of 27 interviews were conducted in Addis Ababa, Ethiopia, until the point of data saturation. The criteria for selecting interviewees include working as shoemakers and migrating to Addis Ababa underage, below 16 years old. The interviews were audio-taped, transcribed into Amharic, and then translated into English for analysis. The study reveals that the major push factors for underage internal migration are socioeconomic and environmental factors. Despite improvements in living standards for underage migrants and their families, there is a high prevalence of child labor and lack of access to education among them. Most interviewees migrated without the accompaniment of their family members and faced various challenges, including sleeping on the streets. This study highlights the role of social marketing in addressing the issues of underage internal migration and child labor. It suggests that social marketing can be an effective strategy to protect children from abuse, loneliness, and harassment during their migration process. The data collection involved conducting in-depth interviews with the underage migrants. The interviews were transcribed and translated for analysis. The analysis focused on identifying common themes and patterns within the interview data. The study addresses the factors contributing to underage internal migration, the challenges faced by underage migrants, the prevalence of child labor, and the potential role of social marketing in addressing these issues. The study concludes that although Ethiopia has policies against child internal migration, it is difficult to protect underage laborers who migrate from rural to urban areas due to the voluntary nature of their migration. The study suggests that social marketing can serve as a solution to protect children from abuse and other challenges faced during migration.

Keywords: underage, internal migration, social marketing, child labor, Ethiopia

Procedia PDF Downloads 54

Authors: Pushpinder Syal

Abstract:

Literary writing carries the stamp of the current language of its time. In translating such texts, it becomes a challenge to capture such reflections which may be evident at several levels: the level of dialectal use of language by characters in stories, the alterations in syntax as tools of writers’ individual stylistic choices, the insertion of quasi-proverbial and gnomic utterances, and even the level of the pragmatics of narrative discourse. Discourse strategies may differ between earlier and later texts, reflecting changing relationships between narrators and readers in changed cultural and social contexts. This paper is a consideration of these features by an approach that combines historicity with a description, contextualizing language change within a discourse framework. The process of translating a collection of writings of Punjabi literature spanning 100 years was undertaken for this study and it was observed that the factor of the historicity of language was seen to play a role. While intended for contemporary readers, the translation of literature over the span of a century poses the dual challenge of needing to possess both accessibility and immediacy as well as adherence to the 'old world' styles of communicating and narrating. The linguistic changes may be observed in a more obvious sense in the difference of diction and word formation – with evidence of more hybridized and borrowed forms in modern and contemporary writings, as compared to the older writings. The latter not only contain vestiges of proverbs and folk sayings, but are also closer to oral speech styles. These will be presented and analysed in the form of chronological listing and by these means, the social process of translation from orality to written text can be seen as traceable in the above-mentioned works. More subtle and underlying shifts can be seen through the analysis of speech acts and implicatures in the same literature, in which the social relationships underlying language use are evident as discourse systems of belief and understanding. They present distinct shifts in worldview as seen at different points in time. However, some continuities of language and style are also clearly visible, and these aid the translator in putting together a set of thematic links which identify the literature of a region and community, and constitute essential outcomes in the effort to preserve its distinctive nature.

Keywords: cultural change, dialect, historicity, stylistic variation

Procedia PDF Downloads 112

Authors: B. S. Premalatha, Kausalya Sahani

Abstract:

Background: Voice is multidimensional which convey emotion, feelings, and communication. Voice disorders have an adverse effect on the physical, emotional and functional domains of an individual. Self-rating by clients about their voice problem helps the clinicians to plan intervention strategies. Voice handicap index is one such self-rating scale contains 30 questions that quantify the functional, physical and emotional impacts of a voice disorder on a patient’s quality of life. Each subsection has 10 questions. Though adapted and validated versions of VHI are available in other Indian languages but not in Telugu, which is a Dravidian language native to India. It is mainly spoken in Andhra Pradesh and neighbouring states in southern India. Objectives: To adapt and validate the English version of Voice Handicap Index (VHI) into Telugu language and evaluate its internal consistency and clinical validate in Telugu speaking population. Materials: The study carried out in three stages. First stage was a forward translation of English version of VHI, was given to ten experts, who were well proficient in writing and reading Telugu and five speech-language pathologists to translate into Telugu. Second Stage was backward translation where translated version of Telugu was given to a different group of ten experts (who were well proficient in writing and reading Telugu) and five speech-language pathologists who were native Telugu speakers and had good proficiency in Telugu and English. The third stage was an administration of translated version on Telugu to the targeted population. Totally 40 clinical subjects and 40 normal controls served as participants, and each group had 26 males and 14 females’ age range of 20 to 60 years. Clinical group comprised of individuals with laryngectomee with the Tracheoesophageal puncture (n=18), laryngitis (n=11), vocal nodules (n=7) and vocal fold palsy (n=4). Participants were asked to mark of their each experience on a 5 point equal appearing scale (0=never, 1=almost never, 2=sometimes, 3=almost always, 4=always) with a maximum total score of 120. Results: Statistical analysis was made by using SPSS software (22.0.0 Version). Mean, standard deviation and percentage (%) were calculated all the participants for both the groups. Internal consistency of VHI in Telugu was found to be excellent with the consistency scores for all the domains such as physical, emotional and functional are 0.742, 0.934and 0.938. The validity of scores showed a significant difference between clinical population and control group for domains like physical, emotional and functional and total scores. P value found to be less than 0.001( < 0.001). Negative correlation found in age and gender among self-domains such as physical, emotional and functional total scores in dysphonic and control group. Conclusion: The present study indicated that VHI in Telugu is able to discriminate participants having voice pathology from normal populations, which make this as a valid tool to collect information about their voice from the participants.

Keywords: adaptation, Telugu Version, translation, Voice Handicap Index (VHI)

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Christodoulakis Georgios, Kiourti Elisavet

Abstract:

The Covid-19 pandemic has affected millions of people on a global scale, while lockdowns and quarantine measures were adopted periodically by a vast number of countries. These peculiar socio-historical conditions have led to the growth of participation in online environments. At the same time, the official educational bodies of many countries have been forced, for the first time at least for Greece and Cyprus, to switch to distance learning methods throughout the educational levels. However, this has not been done without issues, both in the technological and functional level, concerning the tools and the processes. Video games are the finest example of simulations of distance learning problem-solving environments. They incorporate different semiotic modes (e.g., a combination of image, sound, texts, gesture) while all this takes place in social and cultural constructed contexts. Players interact in the game environment in terms of spaces, objects, and actions in order to accomplish their goals, solve its problems, and win the game. In addition, players are engaging in layering literacies, which include combinations of independent and collaborative, digital and nondigital practices and spaces acting jointly to support meaning making, including interaction among and across texts and modalities (Abrams, 2017). From this point of view, players are engaged in collaborative, self-directed, and interest-based experiences by going back and forth and around gameplay. Within this context, this paper investigates the way Einstown, a greek serious video game, functions as an effective distance learning environment for teaching Greek as a second|foreign language to adults. The research methodology adopted is the case study approach using mixed methods. The participants were two adult women who are immigrants in Greece and who had zero gaming experience. The results of this research reveal that the videogame Einstown is, in fact, a digital environment of literacy through which the participants achieve active learning, cooperation, and engage in digital and non-digital literacy practices that result in improving the learning of specialized vocabulary presented throughout the gameplay.

Keywords: second/foreign language, vocabulary acquisition, literacy, serious video games

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Alicia Curtin, Kathy Hall

Abstract:

This paper explores research and practice shared on a masters University module entitled Children's Literature as Pedagogy. Issues explored include the meaning of childhood and literature; the definition of what counts as text, textual and literacy practice for children and adolescents. A sociocultural framework is used to define literacy practice from this perspective and student voice and experience remains central. Lessons from classroom experience and the use of innovative, multi modal and non traditional texts and pedagogical approaches are offered as examples of innovative and inclusive pedagogy in the field of literacy practice.

Keywords: non traditional, pedagogy, practice, sociocultural

Procedia PDF Downloads 563

Authors: Solopova Olga

Abstract:

The present paper briefly recalls theoretical preconditions for investigating cognitive-discursive models of future in political discourse. The author reviews theories and methods used for strengthening a future focus in this discourse working out two main tools – a model of future and a metaphorical scenario. The paper examines the implications of metaphorical analogies for modeling future in mass media. It argues that metaphor is not merely a rhetorical ornament in the political discourse of media regulation but a conceptual model that legislates and regulates our understanding of future.

Keywords: cognitive approach, future research, political discourse, model, scenario, metaphor

Procedia PDF Downloads 369

Authors: Ilirian Laçi, Alketa Spahiu

Abstract:

Modality of treatment in hepatocellular carcinoma (HCC) patients depends on the stage of the disease. The Barcelona Clinic Liver Cancer Classification (BCLC) is the preferred staging system. There are many patients initially present with intermediate-stage disease. For these patients, transarterial chemoembolization (TACE) is the treatment of choice. The differences in individual factors that are not captured by the BCLC framework, such as the tumor growth pattern, degree of hypervascularity, and vascular supply, complicate further evaluation of these patients. Because of these differences, not all patients benefit equally from TACE. Several tools have been devised to aid the decision-making process, which have shown promising initial results but have failed external evaluation and have not been translated to the clinic aspects. Criteria for treatment decisions in daily clinical practice are needed in all stages of the disease.

Keywords: hepatocellular carcinoma, transarterial chemoembolization, TACE, liver

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Brad Fox

Abstract:

Between something and nothing, a bit of both, neither/nor, a figment of the imagination, the womb of the universe - questions of what matter is, where it exists and what it means continue to surge up from the bottom of our concepts and theories. This paper looks at divergences and convergences, intimations and mistranslations, in a lineage of thought that begins with Plato’s Timaeus, travels through Arabic Spain and Syria, finally to end up in the language of science. Up to the 13th century, philosophers in Christian France based such inquiries on a questionable and fragmented translation of the Timaeus by Calcidius, with a commentary that conflated the Platonic concept of khora (‘space’ or ‘void’) with Aristotle’s hyle (‘primal matter’ as derived from ‘wood’ as a building material). Both terms were translated by Calcidius as silva. For 700 years, this was the only source for philosophers of matter in the Latin-speaking world. Bernard Silvestris, in his Cosmographia, exemplifies the concepts developed before new translations from Arabic began to pour into the Latin world from such centers as the court of Toledo. Unlike their counterparts across the Pyrenees, 13th century philosophers in Muslim Spain had access to a broad vocabulary for notions of primal matter. The prolific and visionary theologian, philosopher, and poet Muhyiddin Ibn Arabi could draw on the Ikhwan Al-Safa’s 10th Century renderings of Aristotle, which translated the Greek hyle as the everyday Arabic word maddah, still used for building materials today. He also often used the simple transliteration of hyle as hayula, probably taken from Ibn Sina. The prophet’s son-in-law Ali talked of dust in the air, invisible until it is struck by sunlight. Ibn Arabi adopted this dust - haba - as an expression for an original metaphysical substance, nonexistent but susceptible to manifesting forms. Ibn Arabi compares the dust to a phoenix, because we have heard about it and can conceive of it, but it has no existence unto itself and can be described only in similes. Elsewhere he refers to it as quwwa wa salahiyya - pure potentiality and readiness. The final portion of the paper will compare Bernard and Ibn Arabi’s notions of matter to the recent ontology developed by theoretical physicist and philosopher Karen Barad. Looking at Barad’s work with the work of Nils Bohr, it will argue that there is a rich resonance between Ibn Arabi’s paradoxical conceptions of matter and the quantum vacuum fluctuations verified by recent lab experiments. The inseparability of matter and meaning in Barad recall Ibn Arabi’s original response to Ibn Rushd’s question: Does revelation offer the same knowledge as rationality? ‘Yes and No,’ Ibn Arabi said, ‘and between the yes and no spirit is divided from matter and heads are separated from bodies.’ Ibn Arabi’s double affirmation continues to offer insight into our relationship to momentary experience at its most fundamental level.

Keywords: Karen Barad, Muhyiddin Ibn Arabi, primal matter, Bernard Silvestris

Procedia PDF Downloads 409

Authors: Rahimah Saimin

Abstract:

Previous research has shown that young children can learn from educational television programmes, videos or other technological media. However, the blending of any of these with traditional printed-based text appears to be omitted. Repeated viewing is an important factor in children's ability to comprehend the content or plot. The present study combined videos with traditional printed-based text and required repeated viewing and is original and distinctive. The first study was a pilot study to explore whether the intervention is implementable in ordinary classrooms. The second study explored whether the curricular embedding is important or whether the video with curricular embedding is effective. The third study explored the effect of “dosage”, i.e. whether a longer/ more intense intervention has a proportionately greater effect on outcomes. Both measured outcomes (comprehension, word sounds, and early word recognition) and unmeasured outcomes (engagement to reading traditional printed-based texts or/and multimodal texts) were obtained from this study. Observation indicated degree of engagement in reading. The theoretical framework was multimodality theory combined with Piaget’s and Vygotsky’s learning theories. An experimental design was used with 4-5-year-old children in nursery schools and primary schools. Six links to video clips exploring non-fiction science content were provided to teachers. The first session is whole-class and subsequent sessions small-group. The teacher then engaged the children in dialogue using supplementary materials. About half of each class was selected randomly for pre-post assessments. Two assessments were used the British Picture Vocabulary Scale (BPVSIII) and the York Assessment of Reading for Comprehension (YARC): Early Reading. Different programme fidelity means were deployed- observations, teacher self-reports attendance logs and post-delivery interviews. Data collection is in progress and results will be available shortly. If this multiphase study show effectiveness in one or other application, then teachers will have other tools which they can use to enhance vocabulary, letter knowledge and word reading. This would be a valuable addition to their repertoire.

Keywords: language skills, literacy skills, multimodality, video

Procedia PDF Downloads 316

Authors: Jun Xu, Haiyan Xiao

Abstract:

The Analects (Lunyu) is one of the most recognized Confucian classics and one of the earliest Chinese classics that have been translated into English and known to the West. Research on the translation of The Analects has witnessed a transfer from the comparison of the text and language to a wider description of social and cultural contexts. Mainly on the basis of Legge and Waley’s translations of The Analects, this paper integrates Lefevere’s theory of rewriting and Verschueren’s theory of adaptation and explores the influence of ideology and poetics on the translation. It analyses how translators make adaptive decisions in the manipulation of ideology and poetics. It is proved that the English translation of The Analects is the translators’ initiative rewriting of the original work, which is a selective and adaptive process in the multi-layered contexts of the target language. The research on the translation of classics should include both the manipulative factors and translator’s initiative as well.

Keywords: The Analects, ideology, poetics, rewriting, adaptation

Procedia PDF Downloads 254

Authors: Steven M. Graham, Anne V. Magee

Abstract:

Most world religions have sacred texts and traditions that provide instruction about and definitions of marriage, family, and family duties and responsibilities. Given that religious fundamentalism (RF) is defined as the belief that these sacred texts and traditions are literally and completely true to the exclusion of other teachings, RF should be predictive of the attitudes one holds about these topics. The goals of the present research were to: (1) explore the extent to which people think that men and women can be happy without marriage, a significant sexual relationship, a long-term romantic relationship, and having children; (2) determine the extent to which RF is associated with these beliefs; and, (3) to determine how RF is associated with considering certain elements of a relationship to be necessary for thinking of that relationship as a marriage. In Study 1, participants completed a reliable and valid measure of RF and answered questions about the necessity of various elements for a happy life. Higher RF scores were associated with the belief that both men and women require marriage, a sexual relationship, a long-term romantic relationship, and children in order to have a happy life. In Study 2, participants completed these same measures and the pattern of results replicated when controlling for overall religiosity. That is, RF predicted these beliefs over and above religiosity. Additionally, participants indicated the extent to which a variety of characteristics were necessary to consider a particular relationship to be a marriage. Controlling for overall religiosity, higher RF scores were associated with the belief that the following were required to consider a relationship a marriage: religious sanctification, a sexual component, sexual monogamy, emotional monogamy, family approval, children (or the intent to have them), cohabitation, and shared finances. Interestingly, and unexpectedly, higher RF scores were correlated with less importance placed on mutual consent in order to consider a relationship a marriage. RF scores were uncorrelated with the importance placed on legal recognition or lifelong commitment and these null findings do not appear to be attributable to ceiling effects or lack of variability. These results suggest that RF constrains views about both the importance of marriage and family in one’s life and also the characteristics required to consider a relationship a proper marriage. This could have implications for the mental and physical health of believers high in RF, either positive or negative, depending upon the extent to which their lives correspond to these templates prescribed by RF. Additionally, some of these correlations with RF were substantial enough (> .70) that the relevant items could serve as a brief, unobtrusive measure of RF. Future research will investigate these possibilities.

Keywords: attitudes about marriage, fertility intentions, measurement, religious fundamentalism

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Sadeq Al Yaari, Muhammad Alkhunayn, Sajedah Al Yaari, Adham Al Yaari, Ayman Al Yaari, Montaha Al Yaari, Ayah Al Yaari, Fatehi Eissa

Abstract:

Dysgraphia is a neurological disorder of written expression that impairs writing ability and fine motor skills, resulting primarily in problems relating not only to handwriting but also to writing coherence and cohesion. We investigate the properties of smart writing technology to highlight some unique features of the effects they cause on the academic performance of pupils with dysgraphia. In Amis, dysgraphics undergo writing problems to express their ideas due to ordinary writing aids, as the default strategy. The Amis data suggests a possible connection between available writing aids and pupils’ writing improvement; therefore, texts’ expression and comprehension. A group of thirteen dysgraphic pupils were placed in a regular classroom of primary school, with twenty-one pupils being recruited in the study as a control group. To ensure validity, reliability and accountability to the research, both groups studied writing courses for two semesters, of which the first was equipped with smart writing aids while the second took place in an ordinary classroom. Two pre-tests were undertaken at the beginning of the first two semesters, and two post-tests were administered at the end of both semesters. Tests examined pupils’ ability to write coherent, cohesive and expressive texts. The dysgraphic group received the treatment of a writing course in the first semester in classes with smart technology and produced significantly greater increases in writing expression than in an ordinary classroom, and their performance was better than that of the control group in the second semester. The current study concludes that using smart teaching aids is a ‘MUST’, both for teaching and learning dysgraphia. Furthermore, it is demonstrated that for young dysgraphia, expressive tasks are more challenging than coherent and cohesive tasks. The study, therefore, supports the literature suggesting a role for smart educational aids in writing and that smart writing techniques may be an efficient addition to regular educational practices, notably in special educational institutions and speech-language therapeutic facilities. However, further research is needed to prompt the adults with dysgraphia more often than is done to the older adults without dysgraphia in order to get them to finish the other productive and/or written skills tasks.

Keywords: smart technology, writing aids, pupils with dysgraphia, hands’ movement

Procedia PDF Downloads 17

Authors: Ila Gupta

Abstract:

The government hospitals in India by and large lack the necessary aesthetic therapeutic components, both in their interior and exterior space designs. These components especially in terms of color application are important to the emotional as well as physical well being of the patients and other participants of the space. The preliminary survey of few government hospitals in Uttarakhand, India, reveals that the government health care industry provides a wide scope for intervention. All most all of the spaces do not adhere to a proper therapeutic color scheme which directly helps the well-being of their patients and workers. The paper aims to conduct a survey and come up with recommendations in this regard. The government hospitals also lack a proper signage system which allows the space to be more user-friendly. The hospital spaces in totality also have scope for improvement in terms of space/landscape design which enhances the work environment in an efficient and positive way. This study will thus enable to come up with feasible recommendations for healthcare and built environment as well as retrofitting the existing spaces. The objective of the paper is mainly on few case studies. The present ambience in many government hospitals generally lacks a welcoming ambience. It is proposed to select one or two government hospitals and demonstrate application of appropriate and self-sustainable color schemes, placement of artifacts, changes in outdoor and indoor space design to bring about a change that is conducive for cognitive healing. Exterior changes to existing and old hospital buildings in depressed historic areas signify financial investment and change, and have the potential to play a significant role in both urban preservation and revitalization. Changes to exterior architectural colors are perhaps the most visible signifier of such revitalization, as the use of color changes as a tool in façade and interior improvement programs. The present project will provide its recommendations on the basis of case studies done in the Indian Public Health Care system. Furthermore, the recommendations will be in accordance with the extended study conducted in Indian Ayurvedic, Yogic texts as well as Vastu texts, which provides knowledge about built environments and healing properties of color.

Keywords: color, environment, facade, architectural color history, interior improvement programs, community development, district/government hospitals

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Low Khee Wai

Abstract:

Lossing of opportunity by Malaysian Oil and Gas Services Equipment (OGSE) companies can be a major issue in developing and sustain Malaysia’s own Oil & Gas Industry. Despite the rapid growth of Oil & Gas industry in Malaysia for the past 40 years, Malaysia still not developing sufficient OGSE companies in order to support its own Oil & Gas Industry. In examining the scenario, this study aims to identify the factors causing the under-developing of OGSE companies in Malaysia. Conceptual Review method were used to analyse the factors that cause the under-development of Malaysia OGSE. The 4 factors identified were Time, Cost, Human Resource and Stakeholder Management. This survey explained the phenomena and the challenge of the industry and translated into the factors that cause the under-developing of OGSE companies in Malaysia. Finally, it should bring awareness to the government, authorities, and stakeholder in order to improve the ecology of Oil & Gas Industry in Malaysia.

Keywords: oil & gas in Malaysia, Malaysia local oil & gas services equipment (OGSE), oil & gas project management, project performance

Procedia PDF Downloads 114