Search results for: haiku

Authors: Arianna Sacerdoti

Abstract:

The translation of Haiku Poetry into Latin is fundamentally experimental in nature. One of the first seminal books containing such translations, alongside translations into different modern languages, 'A Piedi Scalzi', was written by Tartamella in 2016. The results of a text-oriented study of this book will be commented upon and analyzed. The author Arianna Sacerdoti made similar translations with high school student. Such an experiment garners interest across a diverse range of disciplines such as teaching, translation studies, and classics reception studies. The methodology employed is text-oriented as the Haiku poem translations will be commented on by considering their relationship with the original. The results of this investigation, conducted within the field of experimental teaching, are expected to confirm the usefulness of this approach to the teaching of Latin and its potential to actively involve students in identifying the diachronic differences between the world of classical antiquity and the contemporary one.

Keywords: ancient latin, Haiku, translation studies, reception of classics

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Benito Garcia-Valero

Abstract:

This paper analyses the cognitivist value of traditional Japanese theories about aesthetics, art, and literature. These reflections were developed several centuries before actual Cognitive Studies, which started in the seventies of the last century. A comparative methodology is employed to shed light on the similarities between traditional Japanese conceptions about art and current cognitivist principles. The Japanese texts to be compared are Zeami’s treatise on noh art, Okura Toraaki’s Waranbe-gusa on kabuki theatre, and several Buddhist canonical texts about wisdom and knowledge, like the Prajnaparamitahrdaya or Heart Sutra. Japanese contemporary critical sources on these works are also referred, like Nishida Kitaro’s reflections on Zen painting or Ichikawa Hiroshi’s analysis of body/mind dualism in Japanese physical practices. Their ideas are compared with cognitivist authors like George Lakoff, Mark Johnson, Mark Turner and Margaret Freeman. This comparative review reveals the anticipatory ideas of Japanese thinking on body/mind interrelationship, which agrees with cognitivist criticism against dualism, since both elucidate the physical grounds acting upon the formation of concepts and schemes during the production of knowledge. It also highlights the necessity of recovering ancient Japanese treatises on cognition to continue enlightening current research on art and literature. The artistic examples used to illustrate the theory are Sesshu’s Zen paintings and Basho’s classical haiku poetry. Zen painting is an excellent field to demonstrate how monk artists conceived human perception and guessed the active role of beholders during the contemplation of art. On the other hand, some haikus by Matsuo Basho aim at factoring subjectivity out from artistic praxis, which constitutes an ideal of illumination that cannot be achieved using art, due to the embodied nature of perception; a constraint consciously explored by the poet himself. These ideas consolidate the conclusions drawn today by cognitivism about the interrelation between subject and object and the concept of intersubjectivity.

Keywords: cognitivism, dualism, haiku, Zen painting

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Isabel Pérez Dobarro

Abstract:

In the mid-twentieth century, Spanish composers started looking beyond the national folkloric tradition (adopted by Albéniz, Granados, and Falla) and Rodrigo’s neoclassicism, and searched for other sources of inspiration. Japanese Haikus fascinated Spanish musicians, who found in their brevity and imagination a new avenue to develop their creativity. The goal of this research is to study how two renowned Spanish authors, Benet Casablancas and Mercedes Zavala, incorporated Haikus into their piano works. Based on Bruhn’s methodology on text and instrumental music relations, and developing a score and text analysis complemented by interviews with both composers, this study has revealed three possible interactions between the Haikus and these composers’ piano writing: inspiration, transmedialization, and mimesis. Findings also include specific technical gestures to support each of these approaches. Commonalities between their pieces and those by other non-Spanish composers such as Jonathan Harvey, John Cage, and Michael Berkeley have also been explored. According to the author's knowledge, this is the first study on the Japanese influence in Spanish piano music. Thus, it opens a new path for understanding musical exchanges between both countries as well as contemporary piano tools that support the interaction between text and music.

Keywords: Haiku, Spanish piano music, Benet Casablancas, Mercedes Zavala

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Mariko Hara, Mari Aoki, Takako Ito, Masao Sugita

Abstract:

Social distancing measures due to the COVID-19 crisis had a severe impact on music and art practices based in community settings. They had to re-think how to connect with their dispersed community using online tools. As the social distancing continues, there is an urgent need to investigate the possibilities of online community music and art practices. Are they sustainable actions that can have positive impacts on the community and the quality of lives of people over time? The Online Lindgren Café (hereafter ‘OLC’) is a monthly online literature event which started in June 2020. In the OLC, up to 14 members meet online to discuss the works of Astrid Lindgren and similar authors. Members come from various places in Japan and Norway, with a variety of expertise from music therapy, music education, psychotherapy, music sociology, storytelling, and theatre, and their family members join them. In these meetings, music and arts activities emerged in response to interests among the members. The resources and experiences of the members helped to develop these activities further. This paper first introduces one of the music and art activities in one specific event, a collaborative picture book-making with music, which was initiated and led by the second author. The third author chose the music, and the activity itself was recorded. This is followed by the description of a reflecting event, where the recording of the collaborative picture book-making activity was shared to facilitate further creations (drawings, haiku, and fabric weaving) as well as group reflections on the trajectories of the Online Lindgren Café. Finally, we will discuss the preliminary findings using the data collected at the reflecting event. Key findings suggest that the resource-driven approach of the OLC leveled the relationships among the intergenerational, multi-cultural, and interdisciplinary members. This enabled the members to set aside their professional and/or predominant identities, which allowed them to discover their own and others’ resources. The relaxed, unstructured, and liminal phenomenon at OLC can be regarded as a form of communitas, where members gain a sense of liberation and belonging in a different way from in-person communications. Participation from one’s home, as well as a video conferencing function that allowed the members to position themselves among the other participants in equal-sized windows, seems to have enabled members to feel safe to express themselves openly at the same time feel a sense of belonging. Furthermore, in the OLC, music and arts activities acted to inclusively connect and re-connect dispersed, intergenerational members with each other. For instance, in a music and drawing activity, music acted as a means for each member to engage in their own ‘drawing space’ while still feeling connected with the others. The positive experiences from these activities inspired the members to use similar approaches outside of the OLC. The finding suggests that, because of its resource-driven approach supported by the music and arts activities, the OLC could be developed further as a permeable and sustainable action even after any current social distancing measures are lifted.

Keywords: communitas, COVID-19, musical affordances, online community of practices, resource-driven approach

Procedia PDF Downloads 109