Search results for: language framing

Authors: Manoj Gujar

Abstract:

The present paper is an attempt to interpret two Marathi translations of Khushwant Singh’s (1915-2014) novel Train to Pakistan (1956). The 20th century was branded as an era of Liberalization, Privatization and Globalization. Different countries and cultures have enunciated interaction with one another in an unprecedented manner. The world is becoming multilingual and multicultural. The democratic countries such as the U.S.A., the U.K., and India have become pivotal centers of interlingual and cross-cultural exchange. People belonging to different nationalities showed keen interest in knowing the characteristic features of different languages and of their cultures. Here, ‘Translation’ plays an important role in such multilingual and multicultural contexts. Translation is not only translation of a language but a translation of a culture. However, in the act of translation a translator makes use of such procedures as borrowing, definition, literal translation, substitution, lexical creation, omission, addition as well as their various combinations. To him, a text produced in one linguistic and cultural context can reach other linguistic and cultural contexts through these processes of translation. A worthy work of art appeals many readers. India, being a multilingual country we find that there goes multiple translations of the same text in different Indian languages. But sometimes, if can be found that a same text appeals to different ages and the same text gets translated into the same language by the two or more authors. In this reference, the present paper is an attempt to study how different translations of the same text differ in terms of procedures and strategies during the process of the translation of culture. The source text is Khushwant Singh’s historical novel Train to Pakistan (1956). The novel was widely appreciated and so translated into different regional languages in India. The novel has two Marathi translations: Agniratha (1972) by Hidayatkhan and Train to Pakistan (1980) by Anil Kinikar. This paper is an attempt to evaluate the strategies and procedures in translation to analyze these two Marathi translations. Hidayat Khan made a lot of omissions of the significant details and distorted the original text to a large extent, whereas, Anil Kinikar has done justice to the Source Text by rendering it in Marathi as faithfully as possible.

Keywords: culture, multilingual, procedures and strategies, translation

Procedia PDF Downloads 376

Authors: Arianna Sacerdoti

Abstract:

This paper is original and fills, to our best Knowledge, a gap in secondary literature. It analyzes the presence of treatises in Silius Italicus’ Punica and what happens in the plot when a struggle ends. As a result, we will understand if treatises are stipulated or broken, and which narrative devices go with the presence of treatises and the end of the battles. Methodology will be text-oriented, and all the passages will be presented in the Latin language and discussed. In concluding, it is important to understand – in a poem based on war – the role of treatises and the end of battles in Silius Italicus.

Keywords: Flavian Epic, Silius Italicus, Punica, treatises

Procedia PDF Downloads 131

Authors: A. Alshabeb

Abstract:

Vocabulary is one of the elements that links the four skills of reading, writing, speaking, and listening and is very critical in learning a foreign language. This study aims to determine how Saudi Arabian EFL students learn English vocabulary via Twitter. The study adopts a mixed sequential research design in collecting and analysing data. The results of the study provide several recommendations for vocabulary learning. Moreover, the study can help teachers to consider the possibilities of using Twitter further, and perhaps to develop new approaches to vocabulary teaching and to support students in their use of social media.

Keywords: social media, twitter, vocabulary, web 2

Procedia PDF Downloads 417

Authors: Gabriella Notarianni Burk

Abstract:

The present study investigates the Aspect Hypothesis (AH) in Italian child language in the production of frog story narratives from the CHILDES database. The AH is based on the assumption that children initially encode aspectual and lexical distinctions rather than temporal relations. Children from a variety of first languages have been shown to mark past initially with achievements and accomplishments (telic predicates) and in later stages with states and activities (atelic predicates). Aspectual distinctions in Romance languages are obligatorily and overtly encoded in the inflectional morphology. In Italian the perfective viewpoint is realized by the passato prossimo, which expresses a temporal and aspectual meaning of pastness and perfectivity, whereas the imperfective viewpoint in the past tense is realized by the imperfetto. The aim of this study is to assess the role of lexical aspect in the acquisition of tense and aspect morphology and to understand if Italian children’s mapping of aspectual and temporal distinctions follows consistent developmental patterns across languages. The research methodology aligns with the cross-linguistic designs, tasks and coding procedures previously developed in the frog story literature. Results from two-factor ANOVA show that Italian children (age range: 4-6) exhibited a statistically significant distinction between foregrounded perfective and backgrounded imperfective marking. However, a closer examination of the sixty narratives reveals an idiosyncratic production pattern for Italian children, whereby the marking of imperfetto deviates from the tenets of AH and emerges as deictic tense to entail completed and bounded events in foreground clauses. Instances of ‘perfective’ uses of imperfetto were predominantly found in the four-year old narratives (25%). Furthermore, the analysis of the perfective marking suggests that morphological articulation and diatopic variation may influence the child production of formal linguistic devices in discourse.

Keywords: actionality, aspect, grounding, temporal reference

Procedia PDF Downloads 240

Authors: Oktay Cinar

Abstract:

The aim of this study is to investigate the acquisition of Overt Pronoun Constraint (OPC) by adult Korean L2 Turkish speakers in order to find out how constraints regulating the syntax of null and overt subjects are acquired. OPC is claimed to be a universal feature of all null subject languages restricting the co-indexation between overt embedded pronoun and quantified or wh-question antecedents. However, there is no such restriction when the embedded subject is null or the antecedent is a referential subject. Considered as a principle of Universal Grammar (UG), OPC knowledge of L2 speakers has been widely tested with different language pairs. In the light of previous studies on OPC, it can be argued that L2 learners display early sensitivity to OPC constraints during their interlanguage grammar development. Concerning this, the co-indexation between overt embedded pronoun o (third person pronoun) and referential matrix subject is claimed to be controversial in Turkish, which poses problems with the universality of OPC. However, the current study argues against this claim by providing evidence from advanced Korean speakers that OPC is universal to all null subject languages and OPC knowledge can be accessed with direct access to UG. In other words, the performances of adult Korean speakers on the syntax of null and overt subjects are tested to support this claim. In order to test this, OPC task is used. 15 advanced speakers and a control group of adult native Turkish participants are instructed to determine the co-reference relationship between the subject of embedded clause, either overt pronominal o or null, and the subject of the matrix clause, either quantified pronoun and wh-question or referential antecedent. They are asked to select the interpretation of the embedded subject, either as the same person as in the matrix subject or another person who is not the same person in the matrix subject. These relations are represented with four conditions, and each condition has four questions (16 questions in total). The results claim that both control group and Korean L2 Turkish speakers display sensitivity to all constraints that OPC has, which suggests that OPC works in Turkish as well.

Keywords: adult Korean speakers, binding theory, generative second language acquisition, overt pronoun constraint

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Rozita Borhan, Lam Kien Sieng

Abstract:

This paper describes I²C Slave implementation using I²C master obtained from the OpenCores website. This website provides free Verilog and VHDL Codes to users. The design implementation for the I²C slave is in Verilog Language and uses EDA tools for ASIC design known as ModelSim from Mentor Graphic. This tool is used for simulation and verification purposes. Common application for this I²C Master-Slave integration is also included. This paper also addresses the advantages and limitations of the said design.

Keywords: I²C, master, OpenCores, slave, Verilog, verification

Procedia PDF Downloads 441

Authors: Thaveesha Dheerasekera, Dileeka Sandamali Alwis

Abstract:

The escalating prevalence of mental health issues, such as depression and suicidal ideation, is a matter of significant global concern. It is plausible that a variety of factors, such as life events, social isolation, and preexisting physiological or psychological health conditions, could instigate or exacerbate these conditions. Traditional approaches to diagnosing depression entail a considerable amount of time and necessitate the involvement of adept practitioners. This underscores the necessity for automated systems capable of promptly detecting and diagnosing symptoms of depression. The PsyVBot system employs sophisticated natural language processing and machine learning methodologies, including the use of the NLTK toolkit for dataset preprocessing and the utilization of a Long Short-Term Memory (LSTM) model. The PsyVBot exhibits a remarkable ability to diagnose depression with a 94% accuracy rate through the analysis of user input. Consequently, this resource proves to be efficacious for individuals, particularly those enrolled in academic institutions, who may encounter challenges pertaining to their psychological well-being. The PsyVBot employs a Long Short-Term Memory (LSTM) model that comprises a total of three layers, namely an embedding layer, an LSTM layer, and a dense layer. The stratification of these layers facilitates a precise examination of linguistic patterns that are associated with the condition of depression. The PsyVBot has the capability to accurately assess an individual's level of depression through the identification of linguistic and contextual cues. The task is achieved via a rigorous training regimen, which is executed by utilizing a dataset comprising information sourced from the subreddit r/SuicideWatch. The diverse data present in the dataset ensures precise and delicate identification of symptoms linked with depression, thereby guaranteeing accuracy. PsyVBot not only possesses diagnostic capabilities but also enhances the user experience through the utilization of audio outputs. This feature enables users to engage in more captivating and interactive interactions. The PsyVBot platform offers individuals the opportunity to conveniently diagnose mental health challenges through a confidential and user-friendly interface. Regarding the advancement of PsyVBot, maintaining user confidentiality and upholding ethical principles are of paramount significance. It is imperative to note that diligent efforts are undertaken to adhere to ethical standards, thereby safeguarding the confidentiality of user information and ensuring its security. Moreover, the chatbot fosters a conducive atmosphere that is supportive and compassionate, thereby promoting psychological welfare. In brief, PsyVBot is an automated conversational agent that utilizes an LSTM model to assess the level of depression in accordance with the input provided by the user. The demonstrated accuracy rate of 94% serves as a promising indication of the potential efficacy of employing natural language processing and machine learning techniques in tackling challenges associated with mental health. The reliability of PsyVBot is further improved by the fact that it makes use of the Reddit dataset and incorporates Natural Language Toolkit (NLTK) for preprocessing. PsyVBot represents a pioneering and user-centric solution that furnishes an easily accessible and confidential medium for seeking assistance. The present platform is offered as a modality to tackle the pervasive issue of depression and the contemplation of suicide.

Keywords: chatbot, depression diagnosis, LSTM model, natural language process

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Sadeq Al Yaari, Muhammad Alkhunayn, Aayah Al Yaari, Ayman Al Yaari, Montaha Al Yaari, Sajedah Al Yaari, Fatehi Eissa

Abstract:

The recent rise of smart educational aids and the move away from traditional listening aids are leading to a fundamental shift in the way in which individuals with attention and listening problems (ALP) manipulate listening inputs and/or act appropriately to the spoken information presented to them. A total sample of twenty-six ALP pupils (m=20 and f=6) between 7-12 years old was selected from different strata based on gender, region and school. In the sample size, thirteen (10 males and 3 females) received the treatment in terms of smart classes provided with smart educational aids in a listening course that lasted for four month-semester while others did not (they studied the same course by the same instructor but in ordinary class). A pretest was administered to assess participants’ levels, and a posttest was given to evaluate their attention and listening comprehension performance, namely in phonetic and phonological tests with sociolinguistic themes that have been designed for this purpose. Test results were analyzed both psychoneurolinguistically and statistically. Results reveal a remarkable change in pupils’ behavioral listening where scores witnessed a significant difference in the performance of the experimental ALP group in the pretest compared to the posttest (Pupils performed better at the pretest-posttest on phonetics than at the two tests on phonology). It is concluded that smart educational aids designed for listening skills help not only increase the listening command of pupils with ALP to understand what they listen to but also develop their interactive listening capability and, at the same rate, are responsible for increasing concentrated and in-depth listening capacity. Plus, ALP pupils become able to grasp the audio content of text recordings, including educational audio recordings, news, oral stories and tales, views, spiritual/religious text and general knowledge. However, the pupils have not experienced individual smart audio-visual aids that connect listening to other language receptive and productive skills, which could be the future area of research.

Keywords: language skills, implementing, listening skill, attention, smart aids

Procedia PDF Downloads 41

Authors: Yaxuan Wang

Abstract:

It has long been a mystery that why the Mongolian possessive suffix, which is constrained by Condition A of binding theory, has the ability to probe a potential antecedent outside of its binding domain. This squib argues that binding theory alone is not sufficient to explain the linguistic facts and proposes an analysis adopting the Agree operation. The current analysis correctly predicts all the possible and impossible structures, with an additional hypothesis that Mongolian possessive suffixes serve as an antecedent for PROs in adjunct. The findings thus provide insights into how Agree operates in Mongolian language.

Keywords: syntax, Mongolian, agreement, possessive particles

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Yukiko Sasaki Alam, Shahid Alam

Abstract:

Syntactic parsing is vital for semantic treatment by many applications related to natural language processing (NLP), because form and content coincide in many cases. However, it has not yet reached the levels of reliable performance. By manually examining and analyzing individual machine translation output errors that involve syntax as well as semantics, this study attempts to discover what is required for improving syntactic and semantic parsing.

Keywords: syntactic parsing, error analysis, machine translation, deep parsing

Procedia PDF Downloads 557

Authors: Ren Boyuan

Abstract:

This study focuses on how the Character and Citizenship Education textbook in Singapore primary schools deliver preferred and desired qualities to students and therefore reveals how discourse in textbooks can facilitate and perpetuate certain social practices. In this way, this study also serves to encourage the critical thinking of textbook writers and school educators by unveiling the nuanced message through language use that facilitates the perpetuation of social practices in a society. In Singapore, Character and Citizenship Education is a compulsory subject for primary school students. Under the framework of 21st Century Competencies, Character and Citizenship Education in Singapore aims to help students thrive in this fast-changing world. The Singapore government is involved in the development of CCE curriculum in schools from primary schools to pre-university. Inevitably, the CCE curriculum is not free from ideological influences. This qualitative study utilizes Fairclough’s three-dimensional theory and his framework of three assumptions to analyze the Character and Citizenship Education textbook for Primary 1 and to reveal ideologies in this textbook. Data for the analysis in this study are the textual parts of the whole textbook for Primary 1 students as this book is used at the beginning of citizenship education in primary schools. It is significant because it promotes messages about CCE to the foundation years of a child's education. The findings of this study show that the four revealed ideologies, namely pragmatism, communitarianism, nationalism, and multiculturalism, are not only dated back in the national history but also updated and explained by the current demands for Singapore’s thriving and prosperity in a sustainable term. This study ends with a discussion of the implications of this study. By pointing out the ideologies in this textbook and how they are embedded in the discourse, this study may help teachers and textbook writers realize the possible political involvement in the book and therefore develop their recognition of the implicit influence of lexical choice on their teaching and writing. In addition, by exploring the ideologies in this book and comparing them with ideologies in past textbooks, this study helps researchers in this area on how language influences readers and reflects certain social demands.

Keywords: citizenship education, critical discourse analysis, sociolinguistics, textbook analysis

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Aruna Ramani Grover

Abstract:

In 1857 the British army in Bengal rose in mutiny. The outcome of a yearlong stifle was the abolition of the East India Company and establishment of Crown rule in 1958. Despite being a political democracy back home, with the declaration of Queen Victoria as Empress of India, the British established themselves as imperialistic successors to the Mughals in India. With the institution of the Crown role in the sub-continent, there was a serious endeavour for systematic governance. This led to infrastructure development and creation of institutions as well. The outcome was many public buildings like courts, railway- stations and headquarters, senates, post offices, banks, libraries, memorial halls, museums, memorials, theatres, government colleges, residential-schools and clock towers. These were built in the old and emerging urban settlements of the sub-continents. In the realm of architecture, like all political masters of the past, the British architects too encountered the living tradition of the sub-continent. A bewildering plethora of buildings in various climatic zones, using local materials and crafted with tools and techniques of the region by local craftsmen had to be understood and assimilated. The19th century British architects who built in India, designed institutional buildings which were functional and responded to the need of the user. In visual terms however, it was a completely different story. Using the manifest elements of the complex and layered indigenous tradition, they fashioned buildings to create an architecture of reconciliation. Treating the traditional architecture as a pattern book, finished buildings was served up to the local population coloured by their understanding of tradition. This paper will discuss a series of building some of which are the Senate House and Law courts at Madras, the Municipal Building and Gateway of India in Bombay, the Muir college in Allahabad, Mayo college Ajmer, the Mubarak Mahal in Jaipur to demonstrate how a visual language of reconciliation was created.

Keywords: infrastructure, British architects, tradition, pattern book, reconciliation

Procedia PDF Downloads 30

Authors: Athanasios Raftopoulos

Abstract:

In this paper, an attempt is made to explain the evolution or development of human’s representational arsenal from its humble beginnings to its modern abstract symbols. Representations are physical entities that represent something else. To represent a thing (in a general sense of “thing”) means to use in the mind or in an external medium a sign that stands for it. The sign can be used as a proxy of the represented thing when the thing is absent. Representations come in many varieties, from signs that perceptually resemble their representative to abstract symbols that are related to their representata through conventions. Relying the distinction among indices, icons, and symbols, it is explained how symbolic representations gradually emerged from indices and icons. To understand the development or evolution of our representational arsenal, the development of the cognitive capacities that enabled the gradual emergence of representations of increasing complexity and expressive capability should be examined. The examination of these factors should rely on a careful assessment of the available empirical neuroscientific and paleo-anthropological evidence. These pieces of evidence should be synthesized to produce arguments whose conclusions provide clues concerning the developmental process of our representational capabilities. The analysis of the empirical findings in this paper shows that Homo Erectus was able to use both icons and symbols. Icons were used as external representations, while symbols were used in language. The first step in the emergence of representations is that a sensory-motor purely causal schema involved in indices is decoupled from its normal causal sensory-motor functions and serves as a representation of the object that initially called it into play. Sensory-motor schemes are tied to specific contexts of the organism-environment interactions and are activated only within these contexts. For a representation of an object to be possible, this scheme must be de-contextualized so that the same object can be represented in different contexts; a decoupled schema loses its direct ties to reality and becomes mental content. The analysis suggests that symbols emerged due to selection pressures of the social environment. The need to establish and maintain social relationships in ever-enlarging groups that would benefit the group was a sufficient environmental pressure to lead to the appearance of the symbolic capacity. Symbols could serve this need because they can express abstract relationships, such as marriage or monogamy. Icons, by being firmly attached to what can be observed, could not go beyond surface properties to express abstract relations. The cognitive capacities that are required for having iconic and then symbolic representations were present in Homo Erectus, which had a language that started without syntactic rules but was structured so as to mirror the structure of the world. This language became increasingly complex, and grammatical rules started to appear to allow for the construction of more complex expressions required to keep up with the increasing complexity of social niches. This created evolutionary pressures that eventually led to increasing cranial size and restructuring of the brain that allowed more complex representational systems to emerge.

Keywords: mental representations, iconic representations, symbols, human evolution

Procedia PDF Downloads 54

Authors: Slah Eddine Ben Fadhel

Abstract:

Despite the development of new pedagogic methods, current teaching practices put more emphasis on the learning products than on the processes learners deploy. In school syllabi, for instance, very little time is devoted to both the explanation and analysis of strategies aimed at resolving problems by means of targeting students’ metacognitive procedures. Within a cognitive framework, teaching/learning contexts are conceived of in terms of cognitive, metacognitive and affective activities intended for the treatment of information. During these activities, learners come to develop an array of knowledge and strategies which can be subsumed within an active and constructive process. Through the investigation of strategies and metacognition concepts, the purpose is to reflect upon the modalities at the heart of the learning process and to demonstrate, similarly, the inherent significance of a cognitive approach to learning. The scope of this paper is predicated on a study where the population is a group of 76 primary school pupils who experienced difficulty with learning French. The population was divided into two groups: the first group was submitted during three months to a strategy-based training to learn French. All through this phase, the teachers centred class activities round making learners aware of the strategies the latter deployed and geared them towards appraising the steps these learners had themselves taken by means of a variety of tools, most prominent among which is the logbook. The second group was submitted to the usual learning context with no recourse whatsoever to any strategy-oriented tasks. The results of both groups point out the improvement of linguistic competences in the French language in the case of those pupils who were trained by means of strategic procedures. Furthermore, this improvement was noted in relation with the native language (Arabic), a fact that tends to highlight the importance of the interdisciplinary investigation of (meta-)cognitive strategies. These results show that strategic learning promotes in pupils the development of a better awareness of their own processes, which contributes to improving their general linguistic competences.

Keywords: constructive approach, cognitive strategies, metacognition, learning

Procedia PDF Downloads 210

Authors: Vishal Raj, Noorhan Abbas

Abstract:

Ambiguity in NLP (Natural language processing) refers to the ability of a word, phrase, sentence, or text to have multiple meanings. This results in various kinds of ambiguities such as lexical, syntactic, semantic, anaphoric and referential am-biguities. This study is focused mainly on solving the issue of Lexical ambiguity. Word Sense Disambiguation (WSD) is an NLP technique that aims to resolve lexical ambiguity by determining the correct meaning of a word within a given context. Most WSD solutions rely on words for training and testing, but we have used lemma and Part of Speech (POS) tokens of words for training and testing. Lemma adds generality and POS adds properties of word into token. We have designed a novel method to create an affinity matrix to calculate the affinity be-tween any pair of lemma_POS (a token where lemma and POS of word are joined by underscore) of given training set. Additionally, we have devised an al-gorithm to create the sense clusters of tokens using affinity matrix under hierar-chy of POS of lemma. Furthermore, three different mechanisms to predict the sense of target word using the affinity/similarity value are devised. Each contex-tual token contributes to the sense of target word with some value and whichever sense gets higher value becomes the sense of target word. So, contextual tokens play a key role in creating sense clusters and predicting the sense of target word, hence, the model is named Contextual SenSe Model (CSM). CSM exhibits a noteworthy simplicity and explication lucidity in contrast to contemporary deep learning models characterized by intricacy, time-intensive processes, and chal-lenging explication. CSM is trained on SemCor training data and evaluated on SemEval test dataset. The results indicate that despite the naivety of the method, it achieves promising results when compared to the Most Frequent Sense (MFS) model.

Keywords: word sense disambiguation (wsd), contextual sense model (csm), most frequent sense (mfs), part of speech (pos), natural language processing (nlp), oov (out of vocabulary), lemma_pos (a token where lemma and pos of word are joined by underscore), information retrieval (ir), machine translation (mt)

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Khadiza Akter, Tammy Greer, Raegan Bishop

Abstract:

An in-depth study of the psycho-social effects of gynecological health disparities among immigrant women in the USA is the goal of this integrative review paper. Immigrant women frequently encounter unique obstacles that have severe psycho-social repercussions when it comes to receiving high-quality gynecological treatment. The review investigates the interaction of psychological, sociological, and health factors that affect the psycho-social effects that immigrant women experience in recognition of the significance of addressing these imbalances. The difficulties that immigrant women face in providing high-quality gynecological treatment in the USA are examined in this study. These difficulties are caused by a variety of psychological issues, including acculturation stress and stigma, as well as by social problems like prejudice, language hurdles, and cultural norms. Additionally, variations in healthcare access and affordability have a role. This study highlights the particular challenges that immigrant women have in receiving high-quality gynecological treatment in the United States. These difficulties are caused by both social problems like language obstacles, cultural norms, and biases, as well as psychological ones like acculturation stress and stigma. Additionally, variations in gynecological care for immigrant women are greatly influenced by variances in healthcare availability and price. To find pertinent research looking at the psychological effects of gynecological health disparities among immigrant women in the USA, a thorough search of numerous databases was done. Numerous approaches, including mixed, quantitative, and qualitative ones, were used in the studies. The important findings from various investigations were extracted and synthesized after they underwent a careful evaluation. In order to lessen these discrepancies and enhance the overall well-being of immigrant women, healthcare professionals, legislators, and researchers must collaborate to create specialized treatments, regulations, and health system reforms.

Keywords: cultural barriers, gynecological health disparities, health care access, immigrant women, mental health, psycho-social consequences, social stigma

Procedia PDF Downloads 80

Authors: James Beringer

Abstract:

Switzerland’s ability to forge a strong national identity across linguistic barriers has long been of interest to nationalism scholars. This begs the question of how this has been achieved, given that traditional explanations of luck or exceptionalism appear highly reductionist. This paper evaluates the theory that successful Swiss management of linguistic diversity stems from the strong integration of multilingualism into Swiss national identity. Using archival analysis of Swiss government records, historical accounts of prominent Swiss citizens, as well as secondary literature concerning the fundamental aspects of Swiss national identity, this paper charts the historical evolution of Swiss national identity. It explains how multilingualism was deliberately and successfully integrated into Swiss national identity as a response to political fragmentation along linguistic lines during the First World War. Its primary conclusions are the following. Firstly, the earliest foundations of Swiss national identity were purposefully removed from any association with a single national language. This produced symbols, myths, and values -such as a strong commitment to communalism, the imagery of the Swiss natural landscape, and the use of Latin expressions, which can be adopted across Swiss linguistic groups. Secondly, the First World War triggered a turning point in the evolution of Swiss national identity. The fundamental building blocks proved insufficient in preventing political fractures amongst linguistic lines, as each Swiss linguistic group gravitated towards its linguistic neighbours within Europe. To avoid a repeat of such fragmentation, a deliberate effort was made to fully integrate multilingualism as a fundamental aspect of Swiss national identity. Existing natural symbols, such as the St Gotthard Mountains, were recontextualized in order to become associated with multilingualism. The education system was similarly reformed to reflect the unique multilingual nature of the Swiss nation. The successful result of this process can be readily observed in polls and surveys, with large segments of the Swiss population highlighting multilingualism as a uniquely Swiss characteristic, indicating the symbiotic connection between multilingualism and the Swiss nation.

Keywords: language's role in identity formation, multilingualism in nationalism, national identity formation, Swiss national identity history

Procedia PDF Downloads 187

Authors: Debdatta Mukherjee, Abhiman Das, Amit Garg

Abstract:

In recent years, there is a growing interest about corporate social responsibility of firms in both academic literature and business world. Since business forms a part of society incorporating socio-environment concerns into its value chain, activities are vital for ensuring mutual sustainability and prosperity. But, until now most of the works have been either descriptive or normative rather than positivist in tone. Even the few ones with a positivist approach have mostly studied the link between corporate financial performance and corporate social performance. However, these studies have been severely criticized by many eminent authors on grounds that they lack a theoretical basis for their findings. They have also argued that apart from corporate financial performance, there must be certain other crucial influences that are likely to determine corporate social performance of firms. In fact, several studies have indicated that firms operating in distinct national institutions show significant variations in the corporate social responsibility practices that they undertake. This clearly suggests that the institutional context of a country in which the firms operate is a key determinant of corporate social performance of firms. Therefore, this paper uses an institutional framework to understand why corporate social performance of firms vary across countries. It examines the impact of country level institutions on corporate social performance using a sample of 3240 global publicly-held firms across 33 countries covering the period 2010-2015. The country level institutions include public institutions, private institutions, markets and capacity to innovate. Econometric Analysis has been mainly used to assess this impact. A three way panel data analysis using fixed effects has been used to test and validate appropriate hypotheses. Most of the empirical findings confirm our hypotheses and the economic significance indicates the specific impact of each variable and their importance relative to others. The results suggest that institutional determinants like ethical behavior of private institutions, goods market, labor market and innovation capacity of a country are significantly related to the corporate social performance of firms. Based on our findings, few implications for policy makers from across the world have also been suggested. The institutions in a country should promote competition. The government should use policy levers for upgrading home demands, like setting challenging yet flexible safety, quality and environment standards, and framing policies governing buyer information, providing innovative recourses to low quality goods and services and promoting early adoption of new and technologically advanced products. Moreover, the institution building in a country should be such that they facilitate and improve the capacity of firms to innovate. Therefore, the proposed study argues that country level institutions impact corporate social performance of firms, empirically validates the same, suggest policy implications and attempts to contribute to an extended understanding of corporate social responsibility and corporate social performance in a multinational context.

Keywords: corporate social performance, corporate social responsibility, institutions, markets

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Olivia Garcia, Sandra Tullio-Pow

Abstract:

The purpose of this study was to understand what design attributes make the most ideal (wearable and memorable) national soccer jersey. The research probed Canadian soccer enthusiasts to better understand their jersey-purchasing rationale. The research questions framing this study were: how do consumers feel about their jerseys? How do these feelings influence their choices? There has been limited research on soccer jerseys from a material culture perspective, and it is not inclusive of national soccer jerseys. The results of this study may be used for product developers and advertisers who are looking to better understand the consumer base for national soccer jersey design. A mixed methods approach informed the research. To begin, a content analysis of all the home jerseys from the 2018 World Cup was done. Information such as size range, main colour, fibre content, brand, collar details, availability, sleeve length, place of manufacturing, pattern, price, fabric as per company, neckline, availability on company website, jersey inspiration, and badge/crest details were noted. Following the content analysis, wardrobe interviews were conducted with six consumers/fans. Participants brought two or more jerseys to the interviews, where the jerseys acted as clothing probes to recount information. Interview questions were semi-structured and focused on the participants’ relationship with the sport, their personal background, who they cheered for, why they bought the jerseys, and fit preferences. The goal of the inquiry was to pull out information on how participants feel about their jerseys and why. Finally, an interview with an industry professional was done. This interview was semi-structured, focusing on basic questions regarding sportswear design, sales, the popularity of soccer, and the manufacturing and marketing process. The findings proved that national soccer jerseys are an integral part of material culture. Women liked more fitted jerseys, and men liked more comfortable jerseys. Jerseys should be made with a cooling, comfortable fabric and should always prevent peeling. The symbols on jerseys are there to convey a team’s history and are most typically placed on the left chest. Jerseys should always represent the flag and/or the country’s colours and should use designs that are both fashionable and innovative. Jersey design should always consider the opinions of the consumers to help influence the design process. Jerseys should always use concepts surrounding culture, as consumers feel connected to the jerseys that represent the culture and/or family they have grown up with. Jerseys should use a team’s history, as well as the nostalgia associated with the team, as consumers prefer jerseys that reflect important moments in soccer. Jerseys must also sit at a reasonable price point for consumers, with an experience to go along with the jersey purchase. In conclusion, national soccer jerseys are considered sites of attachment and memories and play an integral part in the study of material culture.

Keywords: Design, Fashion, Material Culture, Sport

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Tiberiu Boros, Angela Ionita, Maria Visan

Abstract:

Wildfires are one of the frequent and uncontrollable phenomena that currently affect large areas of the world where the climate, geographic and social conditions make it impossible to prevent and control such events. In this paper we introduce the ground concepts that lie behind the SIAFIM (Satellite Image Analysis for Fire Monitoring) project in order to create a context and we introduce a set of newly created tools that are external to the project but inherently in interventions and complex decision making based on geospatial information and spatial data infrastructures.

Keywords: wildfire, forest fire, natural language processing, mobile applications, communication, GPS

Procedia PDF Downloads 579

Authors: Vangmayee. V. Subban, Somashekara H. S, Shwetha Prabhu, Jayashree S. Bhat

Abstract:

Introduction and Need: Phonological processing is critical in learning to read alphabetical and non-alphabetical languages. However, its role in learning to read Kannada an alphasyllabary is equivocal. The literature has focused on the developmental role of phonological awareness on reading. To the best of authors knowledge, the role of phonological memory and phonological naming has not been addressed in alphasyllabary Kannada language. Therefore, there is a need to evaluate the comprehensive role of the phonological processing skills in Kannada on word decoding skills during the early years of schooling. Aim and Objectives: The present study aimed to explore the phonological processing abilities and their role in learning to decode pseudowords in children learning to read the Kannada language during initial years of formal schooling between 5.6 to 8.6 years. Method: In this cross sectional study, 60 typically developing Kannada speaking children, 20 each from Grade I, Grade II, and Grade III between the age range of 5.6 to 6.6 years, 6.7 to 7.6 years and 7.7 to 8.6 years respectively were selected from Kannada medium schools. Phonological processing abilities were assessed using an assessment tool specifically developed to address the objectives of the present research. The assessment tool was content validated by subject experts and had good inter and intra-subject reliability. Phonological awareness was assessed at syllable level using syllable segmentation, blending, and syllable stripping at initial, medial and final position. Phonological memory was assessed using pseudoword repetition task and phonological naming was assessed using rapid automatized naming of objects. Both phonological awareneness and phonological memory measures were scored for the accuracy of the response, whereas Rapid Automatized Naming (RAN) was scored for total naming speed. Results: The mean scores comparison using one-way ANOVA revealed a significant difference (p ≤ 0.05) between the groups on all the measures of phonological awareness, pseudoword repetition, rapid automatized naming, and pseudoword reading. Subsequent post-hoc grade wise comparison using Bonferroni test revealed significant differences (p ≤ 0.05) between each of the grades for all the tasks except (p ≥ 0.05) for syllable blending, syllable stripping, and pseudoword repetition between Grade II and Grade III. The Pearson correlations revealed a highly significant positive correlation (p=0.000) between all the variables except phonological naming which had significant negative correlations. However, the correlation co-efficient was higher for phonological awareness measures compared to others. Hence, phonological awareness was chosen a first independent variable to enter in the hierarchical regression equation followed by rapid automatized naming and finally, pseudoword repetition. The regression analysis revealed syllable awareness as a single most significant predictor of pseudoword reading by explaining the unique variance of 74% and there was no significant change in R² when RAN and pseudoword repetition were added subsequently to the regression equation. Conclusion: Present study concluded that syllable awareness matures completely by Grade II, whereas the phonological memory and phonological naming continue to develop beyond Grade III. Amongst phonological processing skills, phonological awareness, especially syllable awareness is crucial for word decoding than phonological memory and naming during initial years of schooling.

Keywords: phonological awareness, phonological memory, phonological naming, phonological processing, pseudo-word decoding

Procedia PDF Downloads 173

Authors: Ruben Peralta, Sam Thomas, Nazia Hirani, Ayman El-Menyar, Hassan Al-Thani, Mohammed Al-Thani, Mohammed Al-Hajjaj, Rafael Consunji

Abstract:

Moderate to severe work-related injuries [WRI's] are a leading cause of trauma admission in Qatar but information on risk factors for their incidence are lacking. This study aims to document and analyze the predictive characteristics for WRI to inform the creation of targeted interventions to improve worker safety in Qatar. This study was conducted as part of the NPRP grant # 7 - 1120 - 3 - 288, titled "A Unified Registry for Occupational Injury Prevention in Qatar”. 266 workers were interviewed using a standard questionnaire, during ‘World Day for Safety and Health at Work’, a Ministry of Public Health event, none refused interview. Nurses and doctors from the Hamad Trauma Center conducted the interviews. Questions were translated into the worker’s native language when it was deemed necessary. Standard information on epidemiologic characteristics and incidence of work-related injury were collected and compared between nationalities and those injured versus those not injured. 262 males and 4 females were interviewed. 17 [6.4%] reported a WRI in the last 24 months. More than half of the injured worked in construction [59%] followed by water supply [11.8%]. Factors significantly associated with recent injury were: Working for a company with > 500 employees and speaking Hindi. Protective characteristics included: Being from the Philippines or Sri Lanka, speaking Arabic, working in healthcare, an office or trading and company size between 100-500 employees. Years of schooling and working in Qatar were not predictive factor for WRI. The findings from this survey should guide future research that will better define worker populations at an increased risk for WRI and inform recruiters and sending countries. A focus on worker language skills, interventions in the construction industry and occupational safety in large companies is needed.

Keywords: occupational injury, prevention, safety, trauma, work related injury

Procedia PDF Downloads 322

Authors: Elyce Cardonick, Shistri Dhar, Linsdey Seidman

Abstract:

Background: When breast cancer is diagnosed during pregnancy, the prognosis is comparable to non-pregnant women matched for prognostic indicators when pregnant women receive treatment without delay. Chemotherapy, including taxanes, can be given during pregnancy with normal neonatal development in exposed fetuses. Methods: Cases of primary breast cancer were extracted from the Cancer and Pregnancy Registry and longitudinal study at Cooper Medical School, which collects cases of pregnant women diagnosed and treated for cancer into a single database. Obstetrical, oncology and pediatric records were reviewed, including annual neonatal developmental, behavioral and medical assessments. Results: 270 pregnant women were diagnosed with primary breast cancer at a mean gestational age of 14.7+9weeks. Mean maternal age at diagnosis 34.5+4.5 years. Receptor status is comparable to non-pregnant women of reproductive age. Forty-nine women were advised to terminate. Two hundred two women underwent surgery;244 women received chemotherapy in pregnancy after the first trimester; the majority of Doxorubucin/Cytoxan; 81 of the cases included a taxane. At a mean of 90 months, follow up obtained on 255 newborns.192/255 newborns are meeting developmental milestones. Respiratory illnesses, including asthma, and bronchiolitis, were reported in 64 newborns, the most common medical condition reported. Thirty-one children are undergoing treatment for GERD, 11 for urinary tract infections, and 7 are undergoing treatment for anemia. Twenty-six children with expressive or articulation language delays, 21/26 are mild. Eleven children with gross/ 7 with fine motor delays. Eight children are treated for ADHD, 4 for anxiety and 4 have social skill impairment. The majority of children with developmental, language or motor delays were born preterm. Conclusion: After chemotherapy exposure in utero for breast cancer, the majority of newborns are meeting developmental milestones and are medically healthy. The goal for treating pregnant women with breast cancer is to aim for delivery close to the term.

Keywords: breast cancer, pregnancy, chemotherapy, newborn

Procedia PDF Downloads 115

Authors: F. Abdelhamid

Abstract:

Algeria is a multilingual speech community where individuals constantly mix between codes in spoken discourse. Code is used as a cover term to refer to the existing languages and language varieties which include, among others, the mother tongue of the majority Algerian Arabic, the official language Modern Standard Arabic and the foreign languages French and English. The present study explores whether Algerians mix between these codes in online communication as well. Facebook is the selected platform from which data is collected because it is the preferred social media site for most Algerians and it is the most used one. Adopting the notion of translanguaging, this study attempts explaining how users of Facebook use multilingual messages to communicate meaning. Accordingly, multilingual interactions are not approached from a pejorative perspective but rather as a creative linguistic behavior that multilingual utilize to achieve intended meanings. The study is intended as a contribution to the research on multilingualism online because although an extensive literature has investigated multilingualism in spoken discourse, limited research investigated it in the online one. Its aim is two-fold. First, it aims at ensuring that the selected platform for analysis, namely Facebook, could be a source for multilingual data to enable the qualitative analysis. This is done by measuring frequency rates of multilingual instances. Second, when enough multilingual instances are encountered, it aims at describing and interpreting some selected ones. 120 posts and 16335 comments were collected from two Facebook pages. Analysis revealed that third of the collected data are multilingual messages. Users of Facebook mixed between the four mentioned codes in writing their messages. The most frequent cases are mixing between Algerian Arabic and French and between Algerian Arabic and Modern Standard Arabic. A focused qualitative analysis followed where some examples are interpreted and explained. It seems that Algerians mix between codes when communicating online despite the fact that it is a conscious type of communication. This suggests that such behavior is not a random and corrupted way of communicating but rather an intentional and natural one.

Keywords: Algerian speech community, computer mediated communication, languages in contact, multilingualism, translanguaging

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Barbara Behre, Verolien Cauberghe, Dieneke Van de Sompel

Abstract:

Sustainable consumption is on the rise, yet it has still not entered the mainstream in several industries, such as the fashion industry. In online fashion contexts, sustainability cues have been used to signal the sustainable benefits of certain garments to promote sustainable consumption. These sustainable cues may focus on the ecological or social dimension of sustainability. Since sustainability, in general, relates to distant, abstract benefits, the current study aims to examine if and how psychological distance may mediate the effects of exposure to different sustainability cues on consumption outcomes. Following the framework of Construal Level Theory of Psychological Distance, reduced psychological distance renders the construal level more concrete, which may influence attitudes and subsequent behavior in situations like fashion shopping. Most studies investigated sustainability as a composite, failing to differentiate between ecological and societal aspects of sustainability. The few studies examining sustainability more in detail uncovered that environmental sustainability is rather perceived in abstract cognitive construal, whereas social sustainability is linked to concrete construal. However, the construal level affiliation of the sustainability dimensions likely is not universally applicable to different domains and stages of consumption, which further suggest a need to clarify the relationships between environmental and social sustainability dimensions and the construal level of psychological distance within fashion brand consumption. While psychological distance and construal level have been examined in the context of sustainability, these studies yielded mixed results. The inconsistent findings of past studies might be due to the context-dependence of psychological distance as inducing construal differently in diverse situations. Especially in a hedonic consumption context like online fashion shopping, the role of visual processing of information could determine behavioural outcomes as linked to situational construal. Given the influence of the mode of processing on psychological distance and construal level, the current study examines the moderating role of verbal versus non-verbal presentation of the sustainability cues. In a 3 (environmental sustainability vs. social sustainability vs. control) x 2 (non-verbal message vs. verbal message) between subjects experiment, the present study thus examines how consumers evaluate sustainable brands in online shopping contexts in terms of psychological distance and construal level, as well as the impact on brand attitudes and buying intentions. The results among 246 participants verify the differential impact of the sustainability dimensions on fashion brand purchase intent as mediated by construal level and perceived psychological distance. The ecological sustainability cue is perceived as more concrete, which might be explained by consumer bias induced by the predominance of pro-environmental sustainability messages. The verbal versus non-verbal presentation of the sustainability cue neither had a significant influence on distance perceptions and construal level nor on buying intentions. This study offers valuable contributions to the sustainable consumption literature, as well as a theoretical basis for construal-level framing as applied in sustainable fashion branding.

Keywords: construal level theory, environmental vs social sustainability, online fashion shopping, sustainable fashion

Procedia PDF Downloads 103

Authors: M. Regina Carreira-Lopez

Abstract:

Lightweight ontologies seek to concrete union relationships between a parent node, and a secondary node, also called "child node". This logic relation (L) can be formally defined as a triple ontological relation (LO) equivalent to LO in ⟨LN, LE, LC⟩, and where LN represents a finite set of nodes (N); LE is a set of entities (E), each of which represents a relationship between nodes to form a rooted tree of ⟨LN, LE⟩; and LC is a finite set of concepts (C), encoded in a formal language (FL). Mondoc enables more refined searches on semantic and classified facets for retrieving specialized knowledge about Atlantic migrations, from the Declaration of Independence of the United States of America (1776) and to the end of the Spanish Civil War (1939). The model looks forward to increasing documentary relevance by applying an inverse frequency of co-ocurrent hypernymy phenomena for a concrete dataset of textual corpora, with RMySQL package. Mondoc profiles archival utilities implementing SQL programming code, and allows data export to XML schemas, for achieving semantic and faceted analysis of speech by analyzing keywords in context (KWIC). The methodology applies random and unrestricted sampling techniques with RMySQL to verify the resonance phenomena of inverse documentary relevance between the number of co-occurrences of the same term (t) in more than two documents of a set of texts (D). Secondly, the research also evidences co-associations between (t) and their corresponding synonyms and antonyms (synsets) are also inverse. The results from grouping facets or polysemic words with synsets in more than two textual corpora within their syntagmatic context (nouns, verbs, adjectives, etc.) state how to proceed with semantic indexing of hypernymy phenomena for subject-heading lists and for authority lists for documentary and archival purposes. Mondoc contributes to the development of web directories and seems to achieve a proper and more selective search of e-documents (classification ontology). It can also foster on-line catalogs production for semantic authorities, or concepts, through XML schemas, because its applications could be used for implementing data models, by a prior adaptation of the based-ontology to structured meta-languages, such as OWL, RDF (descriptive ontology). Mondoc serves to the classification of concepts and applies a semantic indexing approach of facets. It enables information retrieval, as well as quantitative and qualitative data interpretation. The model reproduces a triple tuple ⟨LN, LE, LT, LCF L, BKF⟩ where LN is a set of entities that connect with other nodes to concrete a rooted tree in ⟨LN, LE⟩. LT specifies a set of terms, and LCF acts as a finite set of concepts, encoded in a formal language, L. Mondoc only resolves partial problems of linguistic ambiguity (in case of synonymy and antonymy), but neither the pragmatic dimension of natural language nor the cognitive perspective is addressed. To achieve this goal, forthcoming programming developments should target at oriented meta-languages with structured documents in XML.

Keywords: hypernymy, information retrieval, lightweight ontology, resonance

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Barnali Saha

Abstract:

Dalit writing is the interventionalist voice of the dispossessed subaltern in the cultural economy of the society. As such, Dalit writing, including Dalit poetry, considers the contradictions that permeate the socio-cultural structure historically allocated and religiously sanctioned in the Indian subcontinent. As an epicenter of all Dalit experiences of trauma and violence, the poetics the Dalit body is deeply rooted in the peripheral space socially assigned to it by anachronistic caste-based litigation. An appraisal of Dalit creative-critical work by writers like Sharan Kumar Limbale, Arjun Dangle, Namdeo Dhasal, Om Prakash Valmiki, Muktibodh and others underscore the conjunction of the physical, psychical and the psychological in their interpretation of Dalit consciousness. They put forward the idea that Dalit poetry is begotten by the trauma of societal oppression and therefore, Dalit language and its revitalization are two elements obdurately linked to Dalit poetics. The present research paper seeks to read the problematization of the Dalit agency through the conduit of the Dalit voice wherein the anatomical category of the mouth is closely related to the question of Dalit identity. Theoretically aligned to Heidegger’s notion of language as the house of being and Bachelard’s assertion of a house as an ideal metaphor of poetic imagination and Dylan Trigg’s view of the coeval existence of space and body, the paper examines a series of selected poems by Dalit poetic voices to examine how their distinct Dalit point of view underscores Dalit speech and directs our attention to the historical abstraction of it. The paper further examines how speech as a category in Dalit writing places the Dalit somatic entity as a site of contestation with the ‘Mouth’ as a loaded symbolic category inspiring rebellion and resistance. And as the quintessential purpose of Dalit literature is the unleashing of Dalit voice from the anti-verbal domain of social decrepitude, Dalit poetry needs to be critically read based on the experience of the mouth and the patois.

Keywords: Dalit, poetry, speech, mouth, subaltern, minority, exploitation, space

Procedia PDF Downloads 192

Authors: Fadil Elmenfi, Ahmed Gaibani

Abstract:

This study investigates the role of gender in influencing public speaking anxiety. Questionnaire survey was administered to the samples of the study. Technique of correlation and descriptive analysis will be further applied to the data collected to determine the relationship between gender and public speaking anxiety. This study could serve as a guide to identify the effects of gender differences on public speaking anxiety and provide necessary advice on how to design a way of coping with or overcoming public speaking anxiety.

Keywords: across culture, communication, English language competence, gender, postgraduate students, speaking anxiety

Procedia PDF Downloads 560

Authors: Stephen Wagman

Abstract:

This paper identifies three common structures in English sentences that are important for understanding academic texts, regardless of the characteristics or background of the readers or whether they are reading English as a second or a foreign language. Adapting a model from the Humanities, the explication of texts used in literary studies, the paper analyses sample sentences to reveal structures that enable the reader not only to decide which words are necessary for understanding the main ideas but to make the decision without knowing the meaning of the words. By their very syntax noun structures point to the key word for understanding them. As a rule, the key noun is followed by easily identifiable prepositions, relative pronouns, or verbs and preceded by single adjectives. With few exceptions, the modifiers are unnecessary for understanding the idea of the sentence. In addition, sentences are often structured by lists in which the items frequently consist of parallel groups of words. The principle of a list is that all the items are similar in meaning and it is not necessary to understand all of the items to understand the point of the list. This principle is especially important when the items are long or there is more than one list in the same sentence. The similarity in meaning of these items enables readers to reduce sentences that are hard to grasp to an understandable core without excessive use of a dictionary. Finally, the idea of subordination and the identification of the subordinate parts of sentences through connecting words makes it possible for readers to focus on main ideas without having to sift through the less important and more numerous secondary structures. Sometimes a main idea requires a subordinate one to complete its meaning, but usually, subordinate ideas are unnecessary for understanding the main point of the sentence and its part in the development of the argument from sentence to sentence. Moreover, the connecting words themselves indicate the functions of the subordinate structures. These most frequently show similarity and difference or reasons and results. Recognition of all of these structures can not only enable students to read more efficiently but to focus their attention on the development of the argument and this rather than a multitude of unknown vocabulary items, the repetition in lists, or the subordination in sentences are the one necessary element for comprehension of academic articles.

Keywords: development of the argument, lists, noun structures, subordination

Procedia PDF Downloads 245

Authors: Saadia Elamin

Abstract:

The quasi-universal use of smart phones with internet connection available all the time makes it a reflex action for translation undergraduates, once they encounter the least translation problem, to turn to the freely available web resource: Google Translate. Like for other translator resources and aids, the use of Google Translate needs to be moderated in such a way that it contributes to developing translation competence. Here, instead of interfering with students’ learning by providing ready-made solutions which might not always fit into the contexts of use, it can help to consolidate the skills of analysis and transfer which students have already acquired. One way to do so is by training students to adhere to the basic principles of translation work. The most important of these is that analyzing the source text for comprehension comes first and foremost before jumping into the search for target language equivalents. Another basic principle is that certain translator aids and tools can be used for comprehension, while others are to be confined to the phase of re-expressing the meaning into the target language. The present paper reports on the experience of making a measured and reasonable use of Google Translate in translation teaching at Prince Sultan University (PSU), Riyadh. First, it traces the development that has taken place in the field of translation in this age of information technology, be it in translation teaching and translator training, or in the real-world practice of the profession. Second, it describes how, with the aim of reflecting this development onto the way translation is taught, senior students, after being trained on post-editing machine translation output, are authorized to use Google Translate in classwork and assignments. Third, the paper elaborates on the findings of this case study which has demonstrated that Google Translate, if used at the appropriate levels of training, can help to enhance students’ ability to perform different translation tasks. This help extends from the search for terms and expressions, to the tasks of drafting the target text, revising its content and finally editing it. In addition, using Google Translate in this way fosters a reflexive and critical attitude towards web resources in general, maximizing thus the benefit gained from them in preparing students to meet the requirements of the modern translation job market.

Keywords: Google Translate, post-editing machine translation output, principles of translation work, translation competence, translation teaching, translator aids and tools

Procedia PDF Downloads 472