Search results for: Malaysian English
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 2193

Search results for: Malaysian English

903 The Appropriate Number of Test Items That a Classroom-Based Reading Assessment Should Include: A Generalizability Analysis

Authors: Jui-Teng Liao

Abstract:

The selected-response (SR) format has been commonly adopted to assess academic reading in both formal and informal testing (i.e., standardized assessment and classroom assessment) because of its strengths in content validity, construct validity, as well as scoring objectivity and efficiency. When developing a second language (L2) reading test, researchers indicate that the longer the test (e.g., more test items) is, the higher reliability and validity the test is likely to produce. However, previous studies have not provided specific guidelines regarding the optimal length of a test or the most suitable number of test items or reading passages. Additionally, reading tests often include different question types (e.g., factual, vocabulary, inferential) that require varying degrees of reading comprehension and cognitive processes. Therefore, it is important to investigate the impact of question types on the number of items in relation to the score reliability of L2 reading tests. Given the popularity of the SR question format and its impact on assessment results on teaching and learning, it is necessary to investigate the degree to which such a question format can reliably measure learners’ L2 reading comprehension. The present study, therefore, adopted the generalizability (G) theory to investigate the score reliability of the SR format in L2 reading tests focusing on how many test items a reading test should include. Specifically, this study aimed to investigate the interaction between question types and the number of items, providing insights into the appropriate item count for different types of questions. G theory is a comprehensive statistical framework used for estimating the score reliability of tests and validating their results. Data were collected from 108 English as a second language student who completed an English reading test comprising factual, vocabulary, and inferential questions in the SR format. The computer program mGENOVA was utilized to analyze the data using multivariate designs (i.e., scenarios). Based on the results of G theory analyses, the findings indicated that the number of test items had a critical impact on the score reliability of an L2 reading test. Furthermore, the findings revealed that different types of reading questions required varying numbers of test items for reliable assessment of learners’ L2 reading proficiency. Further implications for teaching practice and classroom-based assessments are discussed.

Keywords: second language reading assessment, validity and reliability, Generalizability theory, Academic reading, Question format

Procedia PDF Downloads 64
902 Cultural Identity and Differentiation: Linguistic Landscape in Multilingual Tourist Community of Hangzhou

Authors: Qianqian Chen

Abstract:

The article intends to design a new research perspective on a linguistic landscape with the research background on multilingual urban tourism by analyzing the collected data, including a number of surveys on current urban tourism and the possibility of internationalization. The language usage analysis focuses on terms of English, Japanese and Spanish, which is based on the previous investigations. The analysis highlights the fact that contemporary tourism management and planning emphasizes cultural memories and heritage, and the combination between culture and tourism recalls the importance of "re-humanity" inhuman activities.

Keywords: multilingualism, culture, linguistic landscape, Hangzhou

Procedia PDF Downloads 135
901 Use of Thrombolytics for Acute Myocardial Infarctions in Resource-Limited Settings, Globally: A Systematic Literature Review

Authors: Sara Zelman, Courtney Meyer, Hiren Patel, Lisa Philpotts, Sue Lahey, Thomas Burke

Abstract:

Background: As the global burden of disease shifts from infectious diseases to noncommunicable diseases, there is growing urgency to provide treatment for time-sensitive illnesses, such as ST-Elevation Myocardial Infarctions (STEMIs). The standard of care for STEMIs in developed countries is Percutaneous Coronary Intervention (PCI). However, this is inaccessible in resource-limited settings. Before the discovery of PCI, Streptokinase (STK) and other thrombolytic drugs were first-line treatments for STEMIs. STK has been recognized as a cost-effective and safe treatment for STEMIs; however, in settings which lack access to PCI, it has not become the established second-line therapy. A systematic literature review was conducted to geographically map the use of STK for STEMIs in resource-limited settings. Methods: Our literature review group searched the databases Cinhal, Embase, Ovid, Pubmed, Web of Science, and WHO’s Index Medicus. The search terms included ‘thrombolytics’ AND ‘myocardial infarction’ AND ‘resource-limited’ and were restricted to human studies and papers written in English. A considerable number of studies came from Latin America; however, these studies were not written in English and were excluded. The initial search yielded 3,487 articles, which was reduced to 3,196 papers after titles were screened. Three medical professionals then screened abstracts, from which 291 articles were selected for full-text review and 94 papers were chosen for final inclusion. These articles were then analyzed and mapped geographically. Results: This systematic literature review revealed that STK has been used for the treatment of STEMIs in 33 resource-limited countries, with 18 of 94 studies taking place in India. Furthermore, 13 studies occurred in Pakistan, followed by Iran (6), Sri Lanka (5), Brazil (4), China (4), and South Africa (4). Conclusion: Our systematic review revealed that STK has been used for the treatment of STEMIs in 33 resource-limited countries, with the highest utilization occurring in India. This demonstrates that even though STK has high utility for STEMI treatment in resource-limited settings, it still has not become the standard of care. Future research should investigate the barriers preventing the establishment of STK use as second-line treatment after PCI.

Keywords: cardiovascular disease, global health, resource-limited setting, ST-Elevation Myocardial Infarction, Streptokinase

Procedia PDF Downloads 125
900 Psychometric Properties of the Secondary School Stressor Questionnaire among Adolescents at Five Secondary Schools

Authors: Muhamad Saiful Bahri Yusoff

Abstract:

This study aimed to evaluate the construct, convergent, and discriminant validity of the Secondary School Stressor Questionnaire (3SQ) as well as to evaluate its internal consistency among adolescents in Malaysian secondary schools. A cross-sectional study was conducted on 700 secondary school students in five secondary schools. Stratified random sampling was used to select schools and participants. The confirmatory factor analysis was performed by AMOS to examine construct, convergent, and discriminant validity. The reliability analysis was performed by SPSS to determine internal consistency. The results showed that the original six-factor model with 44 items failed to achieve acceptable values of the goodness of fit indices, suggesting poor model fit. The new five-factor model of 3SQ with 22 items demonstrated acceptable level of goodness of fit indices to signify a model fit. The overall Cronbach’s alpha value for the new version 3SQ was 0.93, while the five constructs ranged from 0.68 to 0.94. The composite reliability values of each construct ranged between 0.68 and 0.93, indicating satisfactory to high level of convergent validity. Our study did not support the construct validity of the original version of 3SQ. We found the new version 3SQ showed more convincing evidence of validity and reliability to measure stressors of adolescents. Continued research is needed to verify and maximize the psychometric credentials of 3SQ across countries.

Keywords: stressors, adolescents, secondary school students, 3SQ, psychometric properties

Procedia PDF Downloads 374
899 Identifying the Challenges and Opportunities of Using Lesson Study in English Language Teaching Through the Lenses of In-Service Ecuadorian EFL Teachers

Authors: Cherres Sara, Cajas Diego

Abstract:

This paper explores how EFL teachers understand the process of Lesson Study in Ecuadorian schools and the challenges and opportunities that it brings to the improvement of their teaching practice. Using a narrative research methodology, this study presents the results of the application of the four steps of Lesson Study carried out by seven teachers in four different schools located in the Southern part of Ecuador during four months. Before starting the implementation of the lesson study, 30 teachers were trained on this model. This training was opened to EFL teachers working in public and private schools without any charge. The criteria to select these teachers were first, to be minimum a one-year in-service teacher, second, to have a b2 level of English, and third, to be able to commit to follow the course guidelines. After the course, seven teachers decided to continue with the implementation of the Lesson Study in their respective institutions. During the implementation of the Lesson Study, data was collected through observations, in-depth interviews and teachers’ planning meetings; and analyzed using a thematic analysis. The results of this study are presented using the lenses of seven EFL teachers that explained the challenges and opportunities that the implementation of Lesson Study conveyed. The challenges identified were the limited capacity of reflection and recognition of the activities that required improvement after the class, limited capacity to provide truthful peer feedback, teachers wrong notions about their performance in their classes, difficulties to follow a collaborative lesson plan; and, the disconnection between class activities and the class content. The opportunities identified were teachers’ predisposition to collaborate, teachers’ disposition to attend professional development courses, their commitment to work extra hours in planning meetings, their openness and their desired to be observed in their classes; and, their willingness to share class materials and knowledge. On the other hand, the results show that there is a disconnection between teachers’ knowledge of ELT and its proper application in class (from theory to practice). There are also, rigid institutional conceptions of teaching that do not allow teaching innovations. The authors concluded that there is a disconnection between teachers’ knowledge of ELT and its proper application in class (from theory to practice). There are also, rigid institutional conceptions of teaching that do not allow teaching innovations for example: excessive institutional paperwork and activities that are not connected to the development of students’ competences.

Keywords: ELT, lesson study, teachers’ professional development, teachers’ collaboration

Procedia PDF Downloads 51
898 The Shadowy History of Berlin Underground: 1939-45/Der Schattenmann: Tagebuchaufzeichnungen 1938-1945

Authors: Christine Wiesenthal

Abstract:

This paper asks how to read a particularly vexed and complicated life writing text. For over half a century, the wartime journals of Ruth Andreas Friedrich (1901-1977) circulated as among a handful of more or less authoritative and “authentic” first-hand accounts of German resistance under Hitler. A professional journalist, Andreas Friedrich is remembered today largely through her publications at the war’s end, which appeared in English as Berlin Underground (published by Henry Holt in 1947), just before their publication in Germany as Der Schattenmann “The Shadow Man” (also in 1947). A British edition by the now obscure Latimer House Limited (London) followed in 1948; it is based closely on but is not identical to, the Henry Holt American edition, which in turn differs significantly from its German counterpart. Both Berlin Underground and Der Schattenmann figure Andreas-Friedrich as a key figure in an anti-fascist cell that operated in Berlin under the code name “Uncle Emil,” and provide a riveting account of political terror, opportunism, and dissent under the Nazi regime. Recent scholars have, however, begun to raise fascinating and controversial questions about Andreas-Friedrich’s own writing/reconstruction process in compiling the journals and about her highly selective curatorial role and claims. The apparent absence of any surviving original manuscript for Andreas-Friedrich’s journals amplifies the questions around them. Crucially, so too does the role of the translator of the English editions of Berlin Underground, the enigmatic June Barrows Mussey, a subject that has thus far gone virtually unnoticed and which this paper will focus on. Mussey, a prolific American translator, simultaneously cultivated a career as a professional magician, publishing a number of books on that subject under the alias Henry Hay. While the record indicates that Mussey attempted to compartmentalize his professional life, research into the publishing and translation history of Berlin Underground suggests that the two roles converge in the fact of the translator’s invisibility, by effacing the traces of his own hand and leaving unmarked his own significant textual interventions, Mussey, in effect, edited, abridged, and altered Andreas Friedrich’s journals for the second time. In fact, it could be said that while the fictitious “Uncle Emil” is positioned as “the shadow man” of the German edition, Mussey himself also emerges as precisely that in the English rendering of the journals. The implications of Mussey’s translation of Andreas Friedrich’s journals are one of the most important un-examined gaps in the shadowy publishing history of Berlin Underground, a history full of “tricks” (Mussey’s words) and illusions of transparency. Based largely on archival research of unpublished materials and methods of close reading and comparative analysis, this study will seek to convey some preliminary insights and exploratory work and frame questions toward what is ultimately envisioned as an experimental project in poetic historiography. As this work is still in the early stages, it would be especially welcome to have the opportunity provided by this conference to connect with a community of life writing colleagues who might help think through some of the challenges and possibilities that lie ahead.

Keywords: women’s wartime diaries, translation studies, auto/biographical theory, politics of life writing

Procedia PDF Downloads 39
897 Clinical Outcomes of Critically Ill Patients with Sepsis Receiving Extended and Standard Meropenem Infusion in Malaysian Hospitals

Authors: Fahmi Hassan, Noorizan Abdul Aziz, Yahaya Hassan, Hazlinda Abu Hassan

Abstract:

Sepsis incidence in critical care settings is a major problem in health care. Extended antibiotic infusion is thought to be superior to traditional dosing especially when treating critically ill patients with sepsis. We compared clinical outcomes of critically ill patients with sepsis receiving 30-minute meropenem infusion and three-hour meropenem infusion. A retrospective case-control study was conducted among septic patients treated with meropenem infusion in ICUs of three hospitals. Patients included in the study received either extended or standard meropenem infusion as per the practice of individual settings. Outcomes and clinical data were retrospectively collected from the electronic databases and patients’ files. A total of 108 patients received extended meropenem infusion while another 117 patients received standard meropenem infusion. Patients receiving the extended meropenem infusion were found to have a significantly lower shorter length of hospital and ICU stay. It was also found that among those receiving extended meropenem infusion, 54.7% (64/117) had a reduction of SAPS II score, while only 44% (48/108) of patients receiving standard meropenem infusion had reduced scores. This study will strengthen the evidence in using extended meropenem infusion as a standard practice in critical care settings. As this is the first study of its kind done in Malaysia, it proves that prolonged meropenem infusion may be beneficial to critically ill patients with sepsis. However, randomized clinical trials with large sample size should be carried out in local settings in order to minimize other confounders that may influence with the result of the study.

Keywords: antibiotics, beta lactams, critical care, extended infusion, meropenem

Procedia PDF Downloads 384
896 Salinity Effects on Germination of Malaysian Rice Varieties and Weedy Rice Biotypes

Authors: M. Kamal Uddin, H. Mohd Dandan, Ame H. Alidin

Abstract:

Germination and seedling growth of plant species are reduced in saline due to an external osmotic potential. An experiment was conducted at the laboratory, Faculty of Sustainable Agriculture, Universiti Malaysia Sabah, to compare the salt effect on seed germination and growth of weedy rice and cultivated rice. Seeds (10 in each) were placed in petri dishes. Five salinity levels 0 (distilled water), 4, 8, 12 and 16 dSm-1 (NaCl) were applied. The number of germinated seeds was recorded daily. The final germination percentage, germination index (GI), seedling vigour index (SVI) mean germination time (MGT), shoot and root dry weight were estimated. At highest salinity (16 dSm-1) germination percentage was higher (100%) in weedy rice awn and weedy rice compact. Lowest germination percentage was in MR219 and TQR-8 (50-60%). Mean germination time (MGT) was found higher in all weedy rice biotypes compared to cultivated rice. At highest salinity (16dSm-1) weedy rice open produced the highest MGT (9.92) followed by weedy rice compact (9.73) while lowest MGT was in MR219 (9.48). At highest salinity (16dSm-1) germination index was higher in weedy rice awn (11.71) and compact type (9.62). Lowest germination index was in MR219 (5.90) and TQR-8 (8.94). At the highest salinity (16 dSm−1), seedling vigor index was highest in weedy rice awn (6.06) followed by weedy rice compact (5.26); while lowest was in MR219 (2.11) followed by MR269 (3.82).On the basis of Germination index, seedling vigor index and growth related results it could be concluded that weedy rice awn, compact and open biotypes were more salt tolerant compared to other cultivated rice MR219, MR269, and TQR-8.

Keywords: germination, salinity, rice and weedy rice, sustainable agriculture

Procedia PDF Downloads 472
895 Mediating and Moderating Function of Corporate Governance on Firm Tax Planning and Firm Tax Disclosure Relationship

Authors: Mahfoudh Hussein Mgammal

Abstract:

The purpose of this paper is to investigate the moderating and mediating effect of corporate governance mechanisms proxy on the relationship of tax planning measured by effective tax rate components and tax disclosure. This paper tested the hypotheses by a 3-step hierarchical regression with 2010 to 2012 Malaysian-listed nonfinancial firms. We found companies positively value tax-planning activities. This indicates that tax planning is seen as a source of companies' wealth creation as the results show that there is an association between the tax disclosure and the extent of tax planning, and this relationship is highly significant. Examination of the implications of corporate governance mechanisms on the tax disclosure-tax planning association showed the lack of a significant coefficient related to any of the interactive variables. This makes it hard to understand the nature of the association. Finally, we further study the sensitivity of the results, the outcomes were also examined for the robustness and strength of the model specification utilizing OLS-effect estimators and the absence of tax planning related factors (GRTH, LEVE, and CAPNT). The findings of these tests display there is no effect on the tax planning-tax disclosure association. The outcomes of the annual regressions test show that the panel regressions results differ over time because there is a time difference impact on the associations, and the different models are not completely proportionate as a whole. Moreover, our paper lends some support to recent theory on the importance of taxes to corporate governance by demonstrating how the agency costs of tax planning allow certain shareholders to benefit from firm activities at the expense of others.

Keywords: tax disclosure, tax planning, corporate governance, effective tax rate

Procedia PDF Downloads 132
894 Thinking in a Foreign Language Overcomes the Developmental Reversal in Risky Decision-Making: The Foreign Language Effect in Risky Decision-Making

Authors: Rendong Cai, Bei Peng, Yanping Dong

Abstract:

In risk decision making, individuals are found to be susceptible to 'frames': people tend to be risk averse when the choice is described in terms of potential 'gains' (gain frame), whereas they tend to be risk seeking when the same choice is described in terms of potential 'losses' (loss frame); this effect is termed the framing effect. The framing effect has been well documented and some studies even find a developmental reversal in the framing effect: The more experience an individual has in a certain field, the easier for him to be influenced by the frame relevant to the field, resulting in greater decision inconsistency. Recent studies reported that using a foreign language can reduce the framing effect. However, it is not clear whether foreign language use can overcome the developmental reversal in the framing effect. The present study investigated three potential factors that may influence the developmental reversal in the framing effect: specialized knowledge of the participants, the language in which the problem is presented, and the types of problems. The present study examined the decision making behavior of 188 Chinese-English bilinguals who majored in Finance, with a group of 277 English majors as the control group. They were asked to solve a financial problem (experimental condition) and a life problem (control condition). Each problem was presented in one of the following four versions: native language-gain frame, foreign language-gain frame, native language-loss frame, and foreign language-loss frame. Results revealed that for the life problem, under the native condition, both groups were affected by the frame; but under the foreign condition, this framing effect disappeared for the financial majors. This confirmed that foreign language use modulates framing effects in general decision making, which served as an effective baseline. For the financial problem, under the native condition, only the financial major was observed to be influenced by the frame, which was a developmental reversal; under the foreign condition, however, this framing effect disappeared. The results provide further empirical evidence for the universal of the developmental reversal in risky decision making. More importantly, the results suggest that using a foreign language can overcome such reversal, which has implications for the reduction of decision biases in professionals. The findings also shed new light on the complex interaction between general decision-making and bilingualism.

Keywords: the foreign language effect, developmental reversals, the framing effect, bilingualism

Procedia PDF Downloads 353
893 A Comparative Study about the Use of SMS in Formal Writing of the Students in Universities

Authors: Sajjad Hussain

Abstract:

Technology has revolutionized the way of communication around the globe. Its use and users are multiplying with every passing minute. The current study reveals the effect of SMS on the formal writing of the students. Students are the regular users of this service and have become addict to short language. This short language is understandable to a particular community and not to the whole as it does not adhere to the Standard English writing practices. Data has been collected from quiz, assignments text and through questionaries’ which supports this postulate that students are frequently practicing it in their formal writing. Certain corrosive measures needs to be taken to address the issue. Second language learners have been found it practicing to greater extent.

Keywords: information technology, SMS, messaging, communication, social media, internet, language

Procedia PDF Downloads 521
892 Investigation of International Graduates’ Readiness for Employability Demands in the 21st Century

Authors: Thi Phuong Lan Nguyen

Abstract:

Alongside technical skills, the employability is crucial for any graduates in the fast-evolving 21st century. It is reported that 78% of Australian students believe soft skills give advantages in the changing workforce due to technological automation (Oxford, 2020), which motivated to investigate how students whose English as a foreign or second language (EFL/ESL) are ready for the employability requirements in the new normal. Literature review, document analysis, and Interviews with EFL teachers are used in this research. The results of this research are helpful in preparing international EFL/ESL students to achieve the best preparation for currently increasing demanding employment markets, which are also meaningful for students themselves to be ready of being global citizens in the new normal.

Keywords: readiness, employability, EFL, ESL

Procedia PDF Downloads 13
891 Spiritual Recovery of People with Bipolar Disorder in Malaysia: A Grounded Theory Study

Authors: Mohamad Shariff Nurasikin, Paul Crawford, Nicola Wright

Abstract:

People with any mental disorder can get benefit from the spiritual aspects of life for recovery, particularly in searching for the meaning of life and engaging in meaningful activities. However, little is known about such effects in the population of bipolar disorder. The concepts of spirituality are highly contestable, as they are too broad and removed from the original religious understanding. The concepts are more notable as encompassing multi-dimensional aspects of people’s lives such as social, emotional, and psychological. Viewing that Western or secular worldview dominates most of the literature in spirituality, it is time to explore the concept of spirituality from the Eastern and religious worldview, such as the Malaysian view. Thus, the aim of this study is to provide a conceptual understanding of people with bipolar disorder with a religious affiliation in Malaysia. This study employs a Grounded Theory and explores the narratives from the interviews of 25 participants. The narratives strongly suggest the salient resources or can be referred to as various forms of capital, as in the capital theory, namely, religious, social, psychological, and medicinal. More important is how these capitals are the enablers for recovery in mental health and well-being, where the participants in the sample engage in a more meaningful life and positive adaptations. This study also extends the Bourdieusian spiritual capital, in which the salient resources are termed as the capital bundle. More significant is how the capital bundles are working contiguously in building and accumulating the spiritual capital. This process is conducive to recovery within the social life of people with bipolar disorder or perhaps other mental disorders.

Keywords: bipolar, Bourdeau, recovery, spiritual

Procedia PDF Downloads 368
890 Using Corpora in Semantic Studies of English Adjectives

Authors: Oxana Lukoshus

Abstract:

The methods of corpus linguistics, a well-established field of research, are being increasingly applied in cognitive linguistics. Corpora data are especially useful for different quantitative studies of grammatical and other aspects of language. The main objective of this paper is to demonstrate how present-day corpora can be applied in semantic studies in general and in semantic studies of adjectives in particular. Polysemantic adjectives have been the subject of numerous studies. But most of them have been carried out on dictionaries. Undoubtedly, dictionaries are viewed as one of the basic data sources, but only at the initial steps of a research. The author usually starts with the analysis of the lexicographic data after which s/he comes up with a hypothesis. In the research conducted three polysemantic synonyms true, loyal, faithful have been analyzed in terms of differences and similarities in their semantic structure. A corpus-based approach in the study of the above-mentioned adjectives involves the following. After the analysis of the dictionary data there was the reference to the following corpora to study the distributional patterns of the words under study – the British National Corpus (BNC) and the Corpus of Contemporary American English (COCA). These corpora are continually updated and contain thousands of examples of the words under research which make them a useful and convenient data source. For the purpose of this study there were no special needs regarding genre, mode or time of the texts included in the corpora. Out of the range of possibilities offered by corpus-analysis software (e.g. word lists, statistics of word frequencies, etc.), the most useful tool for the semantic analysis was the extracting a list of co-occurrence for the given search words. Searching by lemmas, e.g. true, true to, and grouping the results by lemmas have proved to be the most efficient corpora feature for the adjectives under the study. Following the search process, the corpora provided a list of co-occurrences, which were then to be analyzed and classified. Not every co-occurrence was relevant for the analysis. For example, the phrases like An enormous sense of responsibility to protect the minds and hearts of the faithful from incursions by the state was perceived to be the basic duty of the church leaders or ‘True,’ said Phoebe, ‘but I'd probably get to be a Union Official immediately were left out as in the first example the faithful is a substantivized adjective and in the second example true is used alone with no other parts of speech. The subsequent analysis of the corpora data gave the grounds for the distribution groups of the adjectives under the study which were then investigated with the help of a semantic experiment. To sum it up, the corpora-based approach has proved to be a powerful, reliable and convenient tool to get the data for the further semantic study.

Keywords: corpora, corpus-based approach, polysemantic adjectives, semantic studies

Procedia PDF Downloads 302
889 Assessment of Water Availability and Quality in the Climate Change Context in Urban Areas

Authors: Rose-Michelle Smith, Musandji Fuamba, Salomon Salumu

Abstract:

Water is vital for life. Access to drinking water and sanitation for humans is one of the Sustainable Development Goals (specifically the sixth) approved by United Nations Member States in September 2015. There are various problems identified relating to water: insufficient fresh water, inequitable distribution of water resources, poor water management in certain places on the planet, detection of water-borne diseases due to poor water quality, and the negative impacts of climate change on water. One of the major challenges in the world is finding ways to ensure that people and the environment have enough water resources to sustain and support their existence. Thus, this research project aims to develop a tool to assess the availability, quality and needs of water in current and future situations with regard to climate change. This tool was tested using threshold values for three regions in three countries: the Metropolitan Community of Montreal (Canada), Normandie Region (France) and North Department (Haiti). The WEAP software was used to evaluate the available quantity of water resources. For water quality, two models were performed: the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Malaysian Water Quality Index (WQI). Preliminary results showed that the ratio of the needs could be estimated at 155, 308 and 644 m3/capita in 2023 for Normandie, Cap-Haitian and CMM, respectively. Then, the Water Quality Index (WQI) varied from one country to another. Other simulations regarding the water availability and quality are still in progress. This tool will be very useful in decision-making on projects relating to water use in the future; it will make it possible to estimate whether the available resources will be able to satisfy the needs.

Keywords: climate change, water needs, balance sheet, water quality

Procedia PDF Downloads 46
888 Mapping the Sonic Spectrum of Traditional Music and Instruments Used in Malaysian Kavadi Rituals

Authors: Ainolnaim Azizol, Valerie Ross

Abstract:

Music is as old as mankind and rituals using music such as Kavadi have been associated with social, cultural, and spiritual practices in many traditional and modern societies. Recent literature has provided scientific evidence that music affects psychological and physical changes through stimulation of brainwave. Despite such advances, the scientific study of the sonic qualities peculiar to traditional instruments and how it impacts on ritualistic activities is still lacking. This study addresses one such phenomenon. Devotees in Kavadi rituals are known to be in a state of trance state and do not experience pain nor suffer injury despite the hundreds of needles pierced through their skins. Although scientists have sought to understand how this is possible, lesser is known about the music that is used to prepare devotees to enter into the trance state. This study fills this gap of knowledge by providing scientific evidence through the identification and mapping of the sonic spectrum or sound fingerprint of the instruments and the repertoire used in these ritualistic forms in their ethnographic environment and in audio-controlled situations. The objectives are to identify and categorize the different types of traditional music used in Kavadi rituals; to record, transcribe and digitally score the musical repertoire used in the oral tradition of Kavadi rituals; to map the sonic spectrum of ritual music using spectromography and advanced music analytical software a mixed methodology will be used. This comprises ethnographic field studies using interviews, participant observation, audio-video recordings and audio-methodology using spectromography and advanced audio-technology for sonic mapping and the transcription of audio recordings into digital scores.

Keywords: sonic, traditional, ritual, Kavadi, music

Procedia PDF Downloads 226
887 Intertextuality as a Dialogue Between Postmodern Writer J. Fowles and Mid-English Writer J. Donne

Authors: Isahakyan Heghine

Abstract:

Intertextuality, being in the centre of attention of both linguists and literary critics, is vividly expressed in the outstanding British novelist and philosopher J. Fowles' works. 'The Magus’ is a deep psychological and philosophical novel with vivid intertextual links with the Greek mythology and authors from different epochs. The aim of the paper is to show how intertextuality might serve as a dialogue between two authors (J. Fowles and J. Donne) disguised in the dialogue of two protagonists of the novel : Conchis and Nicholas. Contrastive viewpoints concerning man's isolation, loneliness are stated in the dialogue. Due to the conceptual analysis of the text it becomes possible both to decode the conceptual information of the text and find out its intertextual links.

Keywords: dialogue, conceptual analysis, isolation, intertextuality

Procedia PDF Downloads 310
886 Mythological Influences on the Works of J. R. R. Tolkien: A Scrutiny of Middle-Earth Stories

Authors: Ali Mohammadi

Abstract:

The present study is an attempt to investigate the influence of mythology on J.R.R. Tolkien's literary works in general and on Middle-Earth in particular. Moreover, despite the fact that mythology is usually regarded as a thing of the past predominantly found in the early works of literature, this inquiry reveals that how modern literary works can artistically benefit from mythological elements of Old English Era so as to enrich their content and stand out as innovative masterpieces. Indeed, having been a philologist and well-acquainted with mythological literature, Tolkien paved the way for a novel understanding of literature by bridging the gap between the old and the new. In the end, it was concluded that had mythology not been utilised by Tolkien, his works, and on top of all, Middle-Earth, would not have turned into a modern literary showpiece.

Keywords: literature, Middle-Earth, mythology, Tolkien

Procedia PDF Downloads 155
885 Identifying and Understand Pragmatic Failures in Portuguese Foreign Language by Chinese Learners in Macau

Authors: Carla Lopes

Abstract:

It is clear nowadays that the proper performance of different speech acts is one of the most difficult obstacles that a foreign language learner has to overcome to be considered communicatively competent. This communication presents the results of an investigation on the pragmatic performance of Portuguese Language students at the University of Macau. The research discussed herein is based on a survey consisting of fourteen speaking situations to which the participants must respond in writing, and that includes different types of speech acts: apology, response to a compliment, refusal, complaint, disagreement and the understanding of the illocutionary force of indirect speech acts. The responses were classified in a five levels Likert scale (quantified from 1 to 5) according to their suitability for the particular situation. In general terms, we can summarize that about 45% of the respondents' answers were pragmatically competent, 10 % were acceptable and 45 % showed weaknesses at socio-pragmatic competence level. Given that the linguistic deviations were not taken into account, we can conclude that the faults are of cultural origin. It is natural that in the presence of orthogonal cultures, such as Chinese and Portuguese, there are failures of this type, barely solved in the four years of the undergraduate program. The target population, native speakers of Cantonese or Mandarin, make their first contact with the English language before joining the Bachelor of Portuguese Language. An analysis of the socio - pragmatic failures in the respondents’ answers suggests the conclusion that many of them are due to the lack of cultural knowledge. They try to compensate for this either using their native culture or resorting to a Western culture that they consider close to the Portuguese, that is the English or US culture, previously studied, and also widely present in the media and on the internet. This phenomenon, known as 'pragmatic transfer', can result in a linguistic behavior that may be considered inauthentic or pragmatically awkward. The resulting speech act is grammatically correct but is not pragmatically feasible, since it is not suitable to the culture of the target language, either because it does not exist or because the conditions of its use are in fact different. Analysis of the responses also supports the conclusion that these students present large deviations from the expected and stereotyped behavior of Chinese students. We can speculate while this linguistic behavior is the consequence of the Macao globalization that culturally casts the students, makes them more open, and distinguishes them from the typical Chinese students.

Keywords: Portuguese foreign language, pragmatic failures, pragmatic transfer, pragmatic competence

Procedia PDF Downloads 195
884 From Plate to Self-Perception: Unravelling the Interplay Between Food Security and Self-Esteem Among Malaysian University Students

Authors: Amiraa Ali Mansor, Haslinda Abdullah, Angela Chan Nguk Fong, Norhaida Hanim Binti Ahmad Tajudin, Asnarulkhadi Abu Samah

Abstract:

Obesity has risen sharply over the past three decades, posing a grave public health concern globally. In Malaysia, it has also emerged as a significant health threat. While the second Sustainable Development Goal, "Zero Hunger", aims to ensure equitable access to nutritious food for all, a key challenge lies in addressing food insecurity. Food insecurity not only pertains to the quantity but also the quality of food, with both dimensions playing a pivotal role in health outcomes. To date, much of the research on food security has focused on household levels. There remains a research gap concerning university students, a population transitioning to independence from parental support and grappling with limited resources. This study seeks to bridge this gap by extending the Food Security Theory to incorporate the psychological dimension of self-esteem. Using a quantitative approach, data was collected from 452 public university students in Malaysia through a cross-sectional research design and a multi-stage cluster sampling technique. The anticipated findings will provide novel insights by linking food security with self-esteem. Such insights have implications for healthcare policy and the framing of preventive strategies against obesity. It is hoped that this research will not only contribute to the academic discourse on Food Security Theory but also serve as a foundation for refining national health policies and programs aimed at fostering a healthier lifestyle.

Keywords: obesity, food security, body image, self-esteem

Procedia PDF Downloads 60
883 Update on Genetic Diversity for Lamotrigine Induced Stevens-Johnson Syndrome and Toxic Epidermal Necrolysis

Authors: Natida Thongsima, Patompong Satapornpong

Abstract:

Introduction: Lamotrigine is widely used in the treatment of epilepsy and bipolar disorder. However, lamotrigine leads to adverse drug reactions (ADRs) consist of severe cutaneous adverse reactions (SCARs) include Stevens–Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN) and drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS). Moreover, lamotrigine-induced SCARs are usually manifested between 2 and 8 weeks after treatment initiation. According to a previous study, the association between HLA-B*15:02 and lamotrigine-induced cutaneous adverse drug reactions in the Thai population (odds ratio 4.89; 95% CI 1.28–18.66; p-value = 0.014) was found. Therefore, the distribution of pharmacogenetics markers a major role in predicting the culprit drugs for SCARs in many populations. Objective: In this study, we want to investigate the prevalence of HLA-B allele, which correlates with lamotrigine-induced SCARs in the healthy Thai population. Materials and Methods: We enrolled 350 healthy Thai individuals and were approved by the ethics committee of Rangsit University. HLA-B alleles were genotyped by the Lifecodes HLA SSO typing kits (Immucor, West Avenue, Stamford, USA). Results: The results presented HLA-B allele frequency in healthy Thai population were 14.71% (HLA-B*46:01), 8.57% (HLA-B*15:02), 6.71% (HLA-B*40:01), 5.86% (HLA-B*13:01), 5.71% (HLA-B*58:01), 5.14% (HLA-B*38:02), 4.86% (HLA-B*18:01), 4.86% (HLA-B*51:01), 3.86% (HLA-B*44:03) and 2.71% (HLA-B*07:05). Especially, HLA-B*15:02 allele was the high frequency in the Thais (8.57%), Han Chinese (7.30%), Vietnamese (13.50%), Malaysian (6.06%) and Indonesian (11.60%). Nevertheless, this allele was much lower in other populations, namely, Africans, Caucasians, and Japanese. Conclusions: Although the sample size of the healthy Thai population in this research was limited, there were found the frequency of the HLA-B*15:02 allele could predispose them toward to lamotrigine-induced SCARs in Thailand.

Keywords: lamotrigine, cutaneous adverse drug reactions, HLA-B, Thai population

Procedia PDF Downloads 177
882 Planning for Brownfield Regeneration in Malaysia: An Integrated Approach in Creating Sustainable Ex-Landfill Redevelopment

Authors: Mazifah Simis, Azahan Awang, Kadir Arifin

Abstract:

The brownfield regeneration is being implemented in developped countries. However, as a group 1 developing country in the South East Asia, the rapid development and increasing number of urban population in Malaysia have urged the needs to incorporate the brownfield regeneration into its physical planning development. The increasing number of urban ex-landfills is seen as a new resource that could overcome the issues of inadequate urban green space provisions. With regards to the new development approach in urban planning, this perception study aims to identify the sustainable planning approach based on what the stakeholders have in mind. Respondents consist of 375 local communities within four urban ex-landfill areas and 61 landscape architect and town planner officers in the Malaysian Local Authorities. Three main objectives are set to be achieved, which are (i) to identify ex-landfill issues that need to be overcome prior to the ex-landfill redevelopment (ii) to identify the most suitable types of ex-landfill redevelopment, and (iii) to identify the priority function for ex-landfill redevelopment as the public parks. From the data gathered through the survey method, the order of priorities based on stakeholders' perception was produced. The results show different perception among the stakeholders, but they agreed to the development of the public park as the main development. Hence, this study attempts to produce an integrated approach as a model for sustainable ex-landfill redevelopment that could be accepted by the stakeholders as a beneficial future development that could change the image of 296 ex-landfills in Malaysia into the urban public parks by the year 2020.

Keywords: brownfield regeneration, ex-landfill redevelopment, integrated approach, stakeholders' perception

Procedia PDF Downloads 332
881 Revisiting Pedestrians’ Appraisals of Urban Streets

Authors: Norhaslina Hassan, Sherina Rezvanipour, Amirhosein Ghaffarian Hoseini, Ng Siew Cheok

Abstract:

The walkability features of urban streets are prominent factors that are often focused on achieving a pedestrian-friendly environment. The limited attention that walkability enhancements devote to pedestrians' experiences or perceptions, on the other hand, raises the question of whether walkability enhancement is sufficient for pedestrians to enjoy using the streets. Thus, this paper evaluates the relationship between the socio-physical components of urban streets and pedestrians’ perceptions. A total of 1152 pedestrians from five urban streets in two major Malaysian cities, Kuala Lumpur, and George Town, Penang, participated in this study. In particular, this study used pedestrian preference scores towards socio-physical attributes that exist in urban streets to assess their impact on pedestrians’ appraisals of street likeability, comfort, and safety. Through analysis, the principal component analysis extracted eight socio-physical components, which were then tested via an ordinal regression model to identify their impact on pedestrian street likeability, comfort (visual, auditory, haptic and olfactory), and safety (physical safety, environmental safety, and security). Furthermore, a non-parametric Kruskal Wallis test was used to identify whether the results were subjected to any socio-demographic differences. The results found that all eight components had some degree of effect on the appraisals. It was also revealed that pedestrians’ preferences towards the attributes as well as their appraisals significantly varied based on their age, gender, ethnicity and education. These results and their implications for urban planning are further discussed in this paper.

Keywords: pedestrian appraisal, pedestrian perception, street sociophysical attributes, walking experience

Procedia PDF Downloads 103
880 Hero’s Journey in the Poetry of Mahdi Akhavsn Sales and T. S. Eliot: A Comparative Study

Authors: Mahin Pourmorad Naseri

Abstract:

Myths have been an inseparable aspect of man’s life in all nations and cultures across the world over time; however, it seems that the form and use of myths in the poetry of the 20th century have gained a new meaning and purpose. Among the poets of the time, T. S. Eliot in English and Mahdi Akhavan Sales in Persian are the two mostly referred to in this regard. In this paper, the pattern of heroic journey as the main theme in the poetry of Akhavan and Eliot will be reviewed, compared, and contrasted. Attempts have been made to find out how the myth of the hero’s journey has been reflected in the century’s well-known poetry and if myth allusions in these poems confirm or reject Campbell’s claim that mythology can be an appropriate psychological cure for man’s loneliness in today’s life. T. S. Eliot (1888-1965), the English poet, essayist, playwright, publisher, and critic, is mostly known for his modernist poetry and the extensive allusions to mythologies and world literary masterpieces. At the same time, Mahdi Akhavan Sales (1929-1990) Iranian poet, one of the pioneers of modern Persian poetry, is also most well-known for his epic poetic style (Khorasani Style) and also his high amount of allusions to myths, especially Zoroastrian mythology, and his myth-making technique. Although their greatly different cultural background may cause the similarities in their poetic style and themes not to attract attention, at first sight, reading the poems closely through the light of the 20th century’s life context and literary movements reveal interesting similarities in the way they understand and apply myth in their poetry. The present paper reviews the theme of the hero’s journey in Akhavan’s Chavooshi and Eliot’s “Journey of the Magi” from the perspective of Campbell’s notion of mono-myth or the pattern of mythic hero’s journey. The poems will be reviewed in search of the steps of the inward journey the heroes make, the goals they pursue, and how successful they are in achieving the goals. The findings of the study reveal that while the difference in the social context of the poets makes the small differences in the stages of the journey, both journeys end in a gloomy atmosphere for the disappointedly isolated hero who is finally left alone in the godless and materialistic world of 20th century. It is also evident that both poets meant to fulfill their responsibility of reviving mythology in writing the poems.

Keywords: myth, Akhavan, Eliot, poetry, hero's journey

Procedia PDF Downloads 81
879 The Meaning System of Tense: A Systemic Functional Approach

Authors: Cunyu Zhang

Abstract:

Through literature review about studies related to tense, it is found that there exist disagreements on the definition and existence of Chinese tense. Influenced by some researches on English language which regard tense as a grammatical category based on the verbal inflections of English, some Chinese researchers claim that there is no tense in Chinese language as there are no verbal inflections involved. Meanwhile, other Chinese researchers hold that Chinese still has tense although its verbs are non-inflectional based on the fact that Chinese lexical expressions can imply temporal meaning. We assume that the reasons for the above disagreements in terms of Chinese tense lie in the fact that all the previous studies prefer to view language “from the below” which means expressions of tense are the core part of these studies. However, there are about 6,000 languages with distinct expressions all over the world. Hence, if the language studies only concentrate on expressions, it must become more difficult to understand the nature of language. By contrast, functions of languages are similar; otherwise, the human beings could not communicate with each other. Therefore, we believe that it is necessary for us to have a theoretical study on Chinese tense within the framework of SFL which holds that language is a system where meaning is the core part while form is just the realization of meaning. In addition, SFL is a general linguistic providing a universal framework for languages all over the world. Therefore, based on Systemic Functional Linguistics, the paper firstly redefines tense as a deictic semantic category for describing the speaker’s temporal location of processes and relevant temporal relations. With reference to this definition, this study explores the meaning system of tense. It is proposed that tense expresses four kinds of meaning, namely interpersonal, experiential, logical and textual meanings. From the interpersonal angle, tense helps to exchange temporal information between the speaker and the listener, and the temporal information refers to the anchoring of a concerned process in the past, present or future by the speaker. From the experiential angle, tense plays a role in the temporal locating of material, mental, relational, existential, behavioral and verbal processes by the speaker. From the logical angle, tense denotes the temporal relations at the two levels of clause and clause complex, and such relations fall into simultaneity, anteriority and posteriority. From the textual angle, tense refers to the temporal relations at the level of text, and the temporal relations in question concern linear serial relations and synchronous serial relations.

Keywords: Chinese, meaning system, Systemic Functional Linguistics, tense

Procedia PDF Downloads 402
878 Multilingualism and the Creation of New Languages: The Case of Camfranglais Spoken in Italy and Germany

Authors: Jocelyne Kenne Kenne

Abstract:

Previous works in the field of sociolinguistics have explored the various outcomes of linguistic pluralism. One of these outcomes is the creation of new languages. The presentation will focus on one of such languages, Camfranglais, a hybrid language spoken by Cameroonians. It appeared in the 1970s in the francophone area in Cameroon and developed as a result of interactions between French, English, Cameroonian Pidgin English and local Cameroonian languages, all languages spoken in Cameroon. With the migration of Cameroonians to Europe, researches have been conducted to analyze the sociolinguistic profile of Cameroonians in their new environment. The emphasis on this presentation will be on two recent studies that have been conducted to analyze the peculiarity of Camfranglais in two European countries: Germany and Italy. The research involved 59 Cameroonians living in Italy and 49 Cameroonians residing in Germany. The respondents were composed of participants from different linguistic background, students and workers, married and single. A combination of quantitative and qualitative research methods was employed. The field study was divided into three parts. The first part was focused on observing the Cameroonians interact in different places such as in canteens, in the university halls of residence, lecture theatres, at homes, at various Cameroonian meetings. Those observations were accompanied by audio-recordings of the various interactions. The aim was to study communication between Cameroonians to see whether they use Camfranglais or not; if yes, in which domains and what were the speakers’ linguistic profiles. Additionally, questionnaires of different lengths were used to collect biographical information concerning the participants and their sociolinguistic profile and finally, in-depth interviews with Cameroonians were conducted to inquire about the use, the functions and the importance of this language in the migratory context. The results of the research demonstrate how a widespread use of Camfranglais by Cameroonians in Germany and Italy reveal a longing for home on the one hand and a sign of belonging on the other. It also shows the differences that exist between the profiles of Camfranglais speakers in Europe and the speakers in Cameroon notably in terms of age and social class. Finally, it points out some differences in the use, the structure and the functions of this hybrid language in the migratory setting. This study is a contribution to existing research in the field of contact languages and can serve as a comparison for other situations of multilingualism and the creation of mixed languages. Furthermore, with globalization, the study of migrant languages and the contact of these languages with new languages are topics that might be productive for further research in the field of sociolinguistics.

Keywords: interaction, migrants language, multilingualism, mixed languages

Procedia PDF Downloads 198
877 Comparative Study on the Evaluation of Patient Safety in Malaysian Retail Pharmacy Setup

Authors: Palanisamy Sivanandy, Tan Tyng Wei, Tan Wee Loon, Lim Chong Yee

Abstract:

Background: Patient safety has become a major concern over recent years with elevated medication errors; particularly prescribing and dispensing errors. Meticulous prescription screening and diligent drug dispensing is therefore important to prevent drug-related adverse events from inflicting harm to patients. Hence, pharmacists play a significant role in this scenario. The evaluation of patient safety in a pharmacy setup is crucial to contemplate current practices, attitude and perception of pharmacists towards patient safety. Method: The questionnaire for Pharmacy Survey on Patient Safety Culture developed by the Agency for Healthcare and Research Quality (AHRQ) was used to assess patient safety. Main objectives of the study was to evaluate the attitude and perception of pharmacists towards patient safety in retail pharmacies setup in Malaysia. Results: 417 questionnaire were distributed via convenience sampling in three different states of Malaysia, where 390 participants were responded and the response rate was 93.52%. The overall positive response rate (PRR) was ranged from 31.20% to 87.43% and the average PRR was found to be 67%. The overall patient safety grade for our pharmacies was appreciable and it ranges from good to very good. The study found a significant difference in the perception of senior and junior pharmacists towards patient safety. The internal consistency of the questionnaire contents /dimensions was satisfactory (Cronbach’s alpha - 0.92). Conclusion: Our results reflect that there was positive attitude and perception of retail pharmacists towards patient safety. Despite this, various efforts can be implemented in the future to amplify patient safety in retail pharmacies setup.

Keywords: patient safety, attitude, perception, positive response rate, medication errors

Procedia PDF Downloads 308
876 Modeling Palm Oil Quality During the Ripening Process of Fresh Fruits

Authors: Afshin Keshvadi, Johari Endan, Haniff Harun, Desa Ahmad, Farah Saleena

Abstract:

Experiments were conducted to develop a model for analyzing the ripening process of oil palm fresh fruits in relation to oil yield and oil quality of palm oil produced. This research was carried out on 8-year-old Tenera (Dura × Pisifera) palms planted in 2003 at the Malaysian Palm Oil Board Research Station. Fresh fruit bunches were harvested from designated palms during January till May of 2010. The bunches were divided into three regions (top, middle and bottom), and fruits from the outer and inner layers were randomly sampled for analysis at 8, 12, 16 and 20 weeks after anthesis to establish relationships between maturity and oil development in the mesocarp and kernel. Computations on data related to ripening time, oil content and oil quality were performed using several computer software programs (MSTAT-C, SAS and Microsoft Excel). Nine nonlinear mathematical models were utilized using MATLAB software to fit the data collected. The results showed mean mesocarp oil percent increased from 1.24 % at 8 weeks after anthesis to 29.6 % at 20 weeks after anthesis. Fruits from the top part of the bunch had the highest mesocarp oil content of 10.09 %. The lowest kernel oil percent of 0.03 % was recorded at 12 weeks after anthesis. Palmitic acid and oleic acid comprised of more than 73 % of total mesocarp fatty acids at 8 weeks after anthesis, and increased to more than 80 % at fruit maturity at 20 weeks. The Logistic model with the highest R2 and the lowest root mean square error was found to be the best fit model.

Keywords: oil palm, oil yield, ripening process, anthesis, fatty acids, modeling

Procedia PDF Downloads 294
875 The Employment Experiences of Qualified Refugees in the UK and the Impact on Identity, Integration, and Wellbeing: A Qualitative Enquiry

Authors: Amina El-Warari, Agata Vitale, Laura Caulfield, Jennifer Kinloch

Abstract:

Background: Unemployment levels among refugees in the UK are much higher than voluntary migrants and UK-born citizens. The lack of employment and/or of suitable employment has detrimental consequences on refugees’ ability to integrate and become active citizens in the host country. Research indicates that, when individuals are forced to migrate, one of the most significant aspects to building their identity is their previous profession; this particularly applies to qualified refugees. Despite this, there is little support available to them. The current study is set in this context and aims to explore highly qualified refugees’ employment-related experiences in the UK as well as their suggestions on how to develop specific interventions that can support them in finding suitable employment. Methods: A qualitative study design was employed. Qualitative methods are in fact well suited to research with refugees, as they allow them to give their direct opinion, rather than this being filtered by stakeholders. Listening to ‘the refugee’s voice’ means developing ‘a refugee centered perspective’ where the diverse narratives told by participants are organized to tell their direct collective story. A total of 12 refugees, attending a non-profit refugee organization in the south-west of England, took part in the study. The selection criteria were being over 18, having a level of English that allows them to sustain a conversation, and having a University degree and/or professional qualification. All participants were interviewed individually; the data were transcribed and analyzed thematically. Findings: Participants had very little support in finding suitable employment; this often only consisted of a few sessions in their local job centers and English tutorials. They indicated that being unemployed/underemployed negatively affected their sense of identity, their acculturative stress, and their in-group/ out-group relations. They suggested that specific employment interventions for qualified refugees should be delivered to them individually in order to address their specific needs. Furthermore, most participants suggested that these interventions should support them in volunteering in organizations that match their skills/ qualifications. They also indicated that the employment interventions should support them in having their qualifications recognized in the UK as well as building links with universities/ centers where they can receive adequate training on how to understand and adapt to the employments needs in the UK. Conclusions: These findings will provide the basis for the second stage of the research where specific employment interventions will be designed and tested with highly qualified refugees. In addition, these findings shed light refugee integration policy.

Keywords: employment interventions, identity, integration, qualified refugees

Procedia PDF Downloads 249
874 Cognitive Translation and Conceptual Wine Tasting Metaphors: A Corpus-Based Research

Authors: Christine Demaecker

Abstract:

Many researchers have underlined the importance of metaphors in specialised language. Their use of specific domains helps us understand the conceptualisations used to communicate new ideas or difficult topics. Within the wide area of specialised discourse, wine tasting is a very specific example because it is almost exclusively metaphoric. Wine tasting metaphors express various conceptualisations. They are not linguistic but rather conceptual, as defined by Lakoff & Johnson. They correspond to the linguistic expression of a mental projection from a well-known or more concrete source domain onto the target domain, which is the taste of wine. But unlike most specialised terminologies, the vocabulary is never clearly defined. When metaphorical terms are listed in dictionaries, their definitions remain vague, unclear, and circular. They cannot be replaced by literal linguistic expressions. This makes it impossible to transfer them into another language with the traditional linguistic translation methods. Qualitative research investigates whether wine tasting metaphors could rather be translated with the cognitive translation process, as well described by Nili Mandelblit (1995). The research is based on a corpus compiled from two high-profile wine guides; the Parker’s Wine Buyer’s Guide and its translation into French and the Guide Hachette des Vins and its translation into English. In this small corpus with a total of 68,826 words, 170 metaphoric expressions have been identified in the original English text and 180 in the original French text. They have been selected with the MIPVU Metaphor Identification Procedure developed at the Vrije Universiteit Amsterdam. The selection demonstrates that both languages use the same set of conceptualisations, which are often combined in wine tasting notes, creating conceptual integrations or blends. The comparison of expressions in the source and target texts also demonstrates the use of the cognitive translation approach. In accordance with the principle of relevance, the translation always uses target language conceptualisations, but compared to the original, the highlighting of the projection is often different. Also, when original metaphors are complex with a combination of conceptualisations, at least one element of the original metaphor underlies the target expression. This approach perfectly integrates into Lederer’s interpretative model of translation (2006). In this triangular model, the transfer of conceptualisation could be included at the level of ‘deverbalisation/reverbalisation’, the crucial stage of the model, where the extraction of meaning combines with the encyclopedic background to generate the target text.

Keywords: cognitive translation, conceptual integration, conceptual metaphor, interpretative model of translation, wine tasting metaphor

Procedia PDF Downloads 116