Search results for: spoken English proficiency

Authors: Alice D. Dioquino, Olivia N. Buzon, Emilio F. Aguinaldo, Ruel Avila, Erwin R. Callo, Cristy Ocampo, Malvin R. Tabajen, Marla C. Papango, Marilou M. Ubina, Josephine Tondo, Cromwell L. Valeriano

Abstract:

The main purpose of this study was to develop, evaluate and validate courseware on Selected Topics in Mathematics, Science, and the English Language. Specifically, it aimed to: 1. Identify the appropriate Instructional Systems Design (ISD) model in the development of the courseware material; 2. Assess the courseware material according to its: a. Content Characteristics; b. Instructional Characteristics; and c. Technical Characteristics 3. Find out if there is a significant difference in the performance of students before and after using the tutorial CAI. This research is developmental as well as a one group pretest-posttest design. The study had two phases. Phase I includes the needs analysis, writing of lessons and storyboard by the respective experts in each field. Phase II includes the digitization or the actual development of the courseware by the faculty of the ICT department. In this phase it adapted an instructional systems design (ISD) model which is the ADDIE model. ADDIE stands for Analysis, Design, Development, Implementation and Evaluation. Formative evaluation was conducted simultaneously with the different phases to detect and remedy any bugs in the courseware along the areas of content, instructional and technical characteristics. The expected output are the digitized lessons in Algebra, Biology, Chemistry, Physics and Communication Arts in English. Students and some IT experts validated the CAI material using the Evaluation Form by Wong & Wong. They validated the CAI materials as Highly Acceptable with an overall mean rating of 4.527and standard deviation of 0 which means that they were one in the ratings they have given the CAI materials. A mean gain was recorded and computing the t-test for dependent samples it showed that there were significant differences in the mean achievement of the students before and after the treatment (using CAI). The identified ISD model used in the development of the tutorial courseware was the ADDIE model. The quantitative analyses of data based on ratings given by the respondents’ shows that the tutorial courseware possess the characteristics and or qualities of a very good computer-based courseware. The ratings given by the different evaluators with regard to content, instructional, and technical aspects of the Tutorial Courseware are in conformity towards being excellent. Students performed better in mathematics, biology chemistry, physics and the English Communication Arts after they were exposed to the tutorial courseware.

Keywords: CAI, tutorial courseware, Instructional Systems Design (ISD) Model, education

Procedia PDF Downloads 332

Authors: Hazel P. Atilano

Abstract:

Contrastive rhetoricians working on L2 writing are often unfamiliar with the theories and research of scholars in translation studies. Publications on translation studies give little or no attention to describing the translation strategies of translators, with a focus on the influence of their L1 on the language they produce. This descriptive qualitative study anchored on Eugene Nida’s Translation Theory employed stylistic, lexico-semantic, and grammatical analyses of the stylistic devices employed by poets across nine language cultures to reveal the translation strategies employed by translators and to establish the type of equivalence manifested in the translated texts. The corpus consists of 27 poems written in Bahasa Indonesia, Hiligaynon, Tagalog (Malayo-Polynesian languages), French, Italian, Spanish (Romance languages), German, Icelandic, and Norwegian (Germanic Languages), translated into English. Stylistic analysis reveals that both original texts and English translations share the same stylistic devices, suggesting that stylistic devices do not get lost in translation. Lexico-semantic and grammatical analyses showed that translators of Malayo-Polynesian languages employed idiomatic translation as a compensatory strategy, producing English translations that manifest Dynamic Equivalence or transparency; translators of Romance languages resorted to synonymous substitution or literal translation, suggesting Formal Equivalence or fidelity; and translators of Germanic languages used a combination of idiomatic and literal translation strategies, with noticeable preference for Dynamic Equivalence, evidenced by the prevalence of metaphorical translations as compensatory strategy. Implications on the intricate relationship between culture and language in the translation process were drawn based on the findings.

Keywords: translation strategy, dynamic equivalence, formal equivalence, translation theory, transparency, fidelity

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Fatima Saab

Abstract:

This paper attempts to study colloquialism in audio-visual translation, with particular emphasis given to investigating the difficulties and challenges encountered by subtitlers in translating Lebanese colloquial into English. To achieve the main objectives of this study, ample and thorough cultural and translational analysis of examples drawn from the subtitled movie Capernaum are presented in order to identify the strategies used to overcome cultural barriers and differences and to show the process of decision-making by the translator. Also, special attention is given to explain the technicalities in translating subtitles and how they affect the translation process. The research is a descriptive analytical study whereby the writer sets out empirical observations, consisting of descriptive and analytical examination of the difficulties and problems associated with translating Arabic colloquialisms, specifically Lebanese, into English in the subtitled film, Capernaum. The research methodology utilizes a qualitative approach to group the selected data into the subtitling strategies presented by Gottlieb under the domesticating or foreignizing strategies according to Venuti's Model. It is shown that producing the same meanings to a foreign audience is not an easy task. The background of cultural elements and the stories that make up the history and mindset of the Lebanese and Arabic peoples leads to the use of the transfer and paraphrase methodologies most of the time (81% of the sample used for analysis). The research shows that translating and subtitling colloquialism needs special skills by the translators to overcome the challenges imposed by the limited presentation space as well as cultural differences. Translation of colloquial Arabic/Lebanese can be achieved to a certain extent and delivering the meaning and effect of the source language culture is accomplished in as much as the translator investigates and relates to the target culture.

Keywords: Lebanese colloquial, audio-visual translation, subtitling, Capernaum

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Sara T. K. Li, Belinda H. J. Chung, Jeffery C. N. Yip, Janet H. Hsiao

Abstract:

Music notation and text reading both involve statistical learning of music or linguistic structures. However, it remains unclear how music reading expertise influences text reading behavior. The present study examined this issue through an eye-tracking study. Chinese-English bilingual musicians and non-musicians read English sentences, Chinese sentences, musical phrases, and sentences in Tibetan, a language novel to the participants, with their eye movement recorded. Each set of stimuli consisted of two conditions in terms of structural regularity: syntactically correct and syntactically incorrect musical phrases/sentences. They then completed a sentence comprehension (for syntactically correct sentences) or a musical segment/word recognition task afterwards to test their comprehension/recognition abilities. The results showed that in reading musical phrases, as compared with non-musicians, musicians had a higher accuracy in the recognition task, and had shorter reading time, fewer fixations, and shorter fixation duration when reading syntactically correct (i.e., in diatonic key) than incorrect (i.e., in non-diatonic key/atonal) musical phrases. This result reflects their expertise in music reading. Interestingly, in reading Tibetan sentences, which was novel to both participant groups, while non-musicians did not show any behavior differences between reading syntactically correct or incorrect Tibetan sentences, musicians showed a shorter reading time and had marginally fewer fixations when reading syntactically correct sentences than syntactically incorrect ones. However, none of the musicians reported discovering any structural regularities in the Tibetan stimuli after the experiment when being asked explicitly, suggesting that they may have implicitly acquired the structural regularities in Tibetan sentences. This group difference was not observed when they read English or Chinese sentences. This result suggests that music reading expertise facilities reading texts in a novel language (i.e., Tibetan), but not in languages that the readers are already familiar with (i.e., English and Chinese). This phenomenon may be due to the similarities between reading music notations and reading texts in a novel language, as in both cases the stimuli follow particular statistical structures but do not involve semantic or lexical processing. Thus, musicians may transfer their statistical learning skills stemmed from music notation reading experience to implicitly discover structures of sentences in a novel language. This speculation is consistent with a recent finding showing that music reading expertise modulates the processing of English nonwords (i.e., words that do not follow morphological or orthographic rules) but not pseudo- or real words. These results suggest that the modulation of music reading expertise on language processing depends on the similarities in the cognitive processes involved. It also has important implications for the benefits of music education on language and cognitive development.

Keywords: eye movement behavior, eye-tracking, music reading expertise, sentence reading, structural regularity, visual processing

Procedia PDF Downloads 361

Authors: Chamindi Dilkushi Senaratne

Abstract:

Borrowing is the morphological, syntactic and (usually) phonological integration of lexical items from one language into the structure of another language. Borrowings show complete linguistic integration and due to the frequency of use become fossilized in the recipient language differentiating them from switches and mixes. Code mixes are different to borrowings. Code mixing takes place when speakers use lexical items in casual conversation to serve a variety of functions. This study presents an analysis of lexical items used in English newspapers in Sri Lanka in 2017 which reveal characteristics of borrowing or code mixes. Both phenomena arise due to language contact. The study will also use data from social media websites that comment on newspaper articles available on the web. The study reiterates that borrowings are distinguishable from code mixes and that they are two different phenomena that occur in language contact situations. The study also shows how existing morphological processes are used to create new vocabulary in language use. The study sheds light into how existing morphological processes are used by the bilingual to be creative, innovative and convey a bilingual identity.

Keywords: borrowing, code mixing, morphological processes

Procedia PDF Downloads 205

Authors: Natalia Kartushina

Abstract:

Foreign (second) language (L2) learning is highly promoted in modern society. Students are encouraged to study abroad (SA) to achieve the most effective learning outcomes. However, L2 learning has side effects for native language (L1) production, as L1 sounds might show a drift from the L1 norms towards those of the L2, and this, even after a short period of L2 learning. L1 assimilatory drift has been attributed to a strong perceptual association between similar L1 and L2 sounds in the mind of L2 leaners; thus, a change in the production of an L2 target leads to the change in the production of the related L1 sound. However, nowadays, it is quite common that speakers acquire two languages from birth, as, for example, it is the case for many bilingual communities (e.g., Basque and Spanish in the Basque Country). Yet, it remains to be established how FL learning affects native production in individuals who have two native languages, i.e., in simultaneous or very early bilinguals. Does FL learning (here a third language, L3) affect bilinguals’ both languages or only one? What factors determine which of the bilinguals’ languages is more susceptible to change? The current study examines the effects of L3 (English) learning on the production of vowels in the two native languages of simultaneous Spanish-Basque bilingual adolescents enrolled into the Erasmus SA English program. Ten bilingual speakers read five Spanish and Basque consonant-vowel-consonant-vowel words two months before their SA and the next day after their arrival back to Spain. Each word contained the target vowel in the stressed syllable and was repeated five times. Acoustic analyses measuring vowel openness (F1) and backness (F2) were performed. Two possible outcomes were considered. First, we predicted that L3 learning would affect the production of only one language and this would be the language that would be used the most in contact with English during the SA period. This prediction stems from the results of recent studies showing that early bilinguals have separate phonological systems for each of their languages; and that late FL learner (as it is the case of our participants), who tend to use their L1 in language-mixing contexts, have more L2-accented L1 speech. The second possibility stated that L3 learning would affect both of the bilinguals’ languages in line with the studies showing that bilinguals’ L1 and L2 phonologies interact and constantly co-influence each other. The results revealed that speakers who used both languages equally often (balanced users) showed an F1 drift in both languages toward the F1 of the English vowel space. Unbalanced speakers, however, showed a drift only in the less used language. The results are discussed in light of recent studies suggesting that the amount of language use is a strong predictor of the authenticity in speech production with less language use leading to more foreign-accented speech and, eventually, to language attrition.

Keywords: language-contact, multilingualism, phonetic drift, bilinguals' production

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Mark Anthony Casimiro, Ivan Culaba, Cornelia Soto

Abstract:

Misconceptions are the wrong concepts understood by the students which may come up based on what they experience and observe around their environment. This seemed to hinder students’ learning. In this study, six different misconceptions were determined by the researcher from the previous researches. Teachers play a vital role in the classroom. The use of appropriate strategies can contribute a lot in the success of teaching and learning Physics. The current study aimed to compare two strategies- Interactive Lecture Demonstration (ILD) and Inquiry-Based Instruction (IBI) in addressing students’ misconceptions in electric circuits. These two strategies are both interactive learning activities and student-centered. In ILD, the teacher demonstrates the activity and the students have their predictions while in IBI, students perform the experiments. The study used the mixed method in which quantitative and qualitative researches were combined. The main data of this study were the test scores of the students from the pretest and posttest. Likewise, an interview with the teacher, observer and students was done before, during and after the execution of the activities. Determining and Interpreting Resistive Electric Circuits Test version 2 (DIRECT v.2) was the instrument used in the study. Two sections of Grade 9 students from Kalumpang National High School were the respondents of the study. The two strategies were executed to each section; one class was assigned as the ILD group and the other class was the IBI group. The Physics teacher of the said school was the one who taught and executed the activities. The researcher taught the teacher the steps in doing the two strategies. The Department of Education level of proficiency in the Philippines was adopted in scoring and interpretation. The students’ level of proficiency was used in assessing students’ knowledge on electric circuits. The pretest result of the two groups had a p-value of 0.493 which was greater than the level of significance 0.05 (p >0.05) and it implied that the students’ level of understanding in the topic was the same before the execution of the strategies. The posttest results showed that the p-value (0.228) obtained was greater than the level of significance which is 0.05 (p> 0.05). This implied that the students from the ILD and IBI groups had the same level of understanding after the execution of the two strategies. This could be inferred that either of the two strategies- Interactive Lecture Demonstration and Inquiry-Based Instruction could be used in addressing students’ misconception in electric circuit as both had similar effect on the students’ level of understanding in the topic. The result of this study may greatly help teachers, administration, school heads think of appropriate strategies that can address misconceptions depending on the availability of their materials of their school.

Keywords: inquiry- based instruction, interactive lecture demonstration, misconceptions, mixed method

Procedia PDF Downloads 202

Authors: Tumelo Jaquiline Ntsopi

Abstract:

This study explored the academic writing challenges of first-year students who use English as an Additional Language (EAL) registered in the EAW101 module at an ODeL institution. Research shows that academic writing is a challenge for EAL teaching and learning contexts across the globe in higher education institutions (HEIs). Academic writing is an important aspect of academic literacy in any institution of higher learning, more so in an ODeL institution. This has probed research that shows that academic writing is and continues to pose challenges for EAL teaching and learning contexts in higher education institutions. This study stems from the researcher’s experience in teaching academic writing to first-year students in the EAW101 module. The motivation for this study emerged from the fact that EAW101 is a writing module that has a high number of students in the Department of English Studies with an average of between 50-80 percent pass rate. These statistics elaborate on the argument that most students registered in this module struggle with academic writing, and they need intervention to assist and support them in achieving competence in the module. This study is underpinned by Community of Inquiry (CoI) framework and Transactional distance theory. This study adopted a qualitative research methodology and utilised a case study approach as a research design. Furthermore, the study gathered data from first year students and the EAW101 module’s student support initiatives. To collect data, focus group discussions, structured open-ended evaluation questions, and an observation schedule were used to gather data. The study is vital towards exploring academic writing challenges that first-year students in EAW101 encounter so that lecturers in the module may consider re-evaluating their methods of teaching to improve EAL students’ academic writing skills. This study may help lecturers towards enhancing academic writing in a ODeL context by assisting first year students through using student support interventions.

Keywords: academic writing, academic writing challenge, ODeL, EAL

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Rupali Chaudhary

Abstract:

Shakespeare has been widely revisited by dramatists, critics, filmmakers and scholars around the globe. Shakespeare's kaleidoscopic work has been borrowed and redesigned into resonant patterns by artists, thus weaving myriad manifestations to pick from. Along with adaptation into wholly verbal medium (e.g., translations) the practice of indigenization through performing arts has played a great role in amplifying the reach of plays. The proliferation of Shakespeare's oeuvre commenced with the spread of colonialism itself. The plays illustrating the core values of Western tradition were introduced in the colonies. Therefore, the colonial domination extended to cultural domination. The plays were translated and adapted by the locals at times as it is and sometimes intermingled with the altered landscape and culture. The present paper discusses the global dimensions of Shakespearean cinema along with the historical cinematic shift from silent era to spoken dialogue in multiple languages. The methodology followed is descriptive in nature, and related information is availed from related literature, i.e., books, research articles and films. America and Europe dominated the silent era Shakespearean film production, thereby giving the term 'global' a less broad meaning. Five nations that dominated silent Shakespearean cinema were the United States, England, Italy, France, and Germany. Gradually the work of the exemplary figure with artistic and literary greatness surpassed the boundaries of the colonies and became a global legacy. Presently apart from English speaking nations Shakespearean films have been shot or produced in many of non-Anglophone locales. The findings indicate that when discussing about global dimensions of Shakespearean cinema various factors can be considered: involvement of actors and directors of foreign origin, transportability and universal comprehensibility of visual imagery across geographical borders, commodification of art or West's use of it as a tool of cultural hegemony or promotion of international amity, propagation of interculturalism through individual director's cultural translations and localization of Western art. Understanding of Shakespeare as a global export also depends on how an individual Shakespearean film works. Shakespeare's global appeal for cinema does not reside alone in his exquisite writings, distinctive characters, the setting, the story and the plots that have nurtured cinema since the medium's formative years. Shakespeare's global cinematic appeal is present in the spirit of cinema itself, i.e., the moving images capturing human behaviour and emotions that the plays invoke in audiences.

Keywords: adaptation, global dimensions, Shakespeare, Shakespearean cinema

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Ratna Elizabeth

Abstract:

Motivation is a very important factor since it contributes a lot to the students’ success in learning a language. Using authentic materials is believed as a mean of increasing the motivation. The materials define as authentic if they are not specifically written for the purpose of language teaching. They are genuine spoken or written language data which are drawn from many different sources. The intention of this study is to investigate the impact of using of authentic materials on students’ motivation. A single case study is conducted to the grade 9 students who learn Indonesian Language as a Foreign Language (ILFL) at an international school in Jakarta, Indonesia. Questionnaires are also distributed to the students to know their perceptions on the using of authentic materials. The results show that the using of authentic materials has increased the students’ motivation in learning the language.

Keywords: authentic materials, ILFL, language learning, motivation

Procedia PDF Downloads 370

Authors: Lily Chimuanya, Esther Ajiboye, Emmanuel Uba

Abstract:

One of the consequences of online communication is the birth of new orthography genres characterised by novel conventions of abbreviation and acronyms usually referred to as Netspeak. Netspeak, also known as internet slang, is a style of writing mainly used in online communication to limit the length of text characters and to save time. The aim of this study is to evaluate how second language users of the English language have internalised this new convention of writing; identify the recurrent patterns of Netspeak; and assess the consistency of the use of the identified patterns in relation to their meanings. The study is corpus-based, and data drawn from WhatsApp chart pages of selected groups of Nigerian English speakers show a large occurrence of inconsistencies in the patterns of Netspeak and their meanings. The study argues that rather than emphasise the negative impact of Netspeak on the communicative competence of second language users, studies should focus on suggesting models as yardsticks for standardising the usage of Netspeak and indeed all other emerging language conventions resulting from online communication. This stance stems from the inevitable global language transformation that is eminent with the coming of age of information technology.

Keywords: abbreviation, acronyms, Netspeak, online communication, standardisation

Procedia PDF Downloads 370

Authors: Han Hongmei

Abstract:

University image is receiving attention because of its key role in influencing student choice, faculty loyalty, and social recognition. Therefore, all universities strive to promote their positive images. However, for most people, the positive image of a university is often from fragmented perceptual understanding. Since universities’ official websites are important channels for image promotion, a corpus approach to university profiles in their official websites can reveal holistic positive images of universities. This study aims to compare positive images of high-level universities in China and English-speaking countries based on a profile corpus of theseuniversities. It is found that the positive images revealed in these university profiles are similar, with some minor differences. The similarities are reflected in the campus environment, historical achievements, comprehensive characteristics, scientific research institutions, and diversified faculty; while the differences are reflected in their unique characteristics. Furthermore, the findings also reveal a gap between Chinese universities and high-level universities in the English-speaking countries.

Keywords: university image, positive image, corpus of university profiles, comparative analysis, high-frequency words

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Yakubu Bitrus Gali

Abstract:

Bura refers both to the kingdom, the people as well as to the language. It is a language spoken in North-Eastern Nigeria. It is also classified under the Chadic group of languages, subgroup of the Afro-Asiatic phylum. Three morphological processes were found to be operating in Bura language viz: affixation, reduplication and modification. Affixation could be prefixation, infixation and suffixation, while reduplication and modification are divided into complete and partial. Verbs as well, can be formed through various processes like affixation, reduplication and modification. The aim of this paper is to examine the morphological processes that are found in Bura language. In this study, research informants were selected by means of sampling technique. The study helps us to understand that Bura like other languages morphological processes of verbs is possible.

Keywords: Bura language, infixation, morphological processes, prefixation, suffixation

Procedia PDF Downloads 497

Authors: Yao Chen

Abstract:

Empathy is crucial for teachers working with teenagers in secondary school. Despite that, little attention was paid to English language teachers’ experiences of empathy in class. Empathy contains cognitive, emotional, and behavioral components that are manifested in the teaching practice. The qualitative study focused on how Chinese ELT teachers expressed empathy in interaction with students in public high schools and private institutions and what factors might lead them to show empathy in different ways. Four participants were invited to attend the individual interviews to share their stories about their empathic experiences. Classroom observation was conducted to investigate teachers’ language use in teaching and non-verbal communication with students to witness their behavior of expressing empathy. Through thematic analysis, three main themes relevant to different types of empathy in teachers’ interaction with students were generated: 1) perspective taking, 2) emotional connections, 3) action taking. Based on the participants’ statements of their personal experiences, the discussion concluded the reasons for their differences in expressing empathy. The result underlined the significance of the role of empathy in building a rapport with students and motivating their language learning. Further implications for the role of empathy in ELT teachers’ professional development are also discussed.

Keywords: teacher empathy, experiences, interaction with students, ELT class

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Linda Ghout

Abstract:

The main aim of the present case study was to explore EFL teachers’ understanding of learner autonomy. Thus, it sought to uncover how teachers at the de Department of English, University of Béjaia, Algeria view the process of language learning, their learners’ roles, their own roles and their practices to promote learner autonomy. For data collection, firstly, a questionnaire was designed and administered to all the teachers in the department. Secondly, interviews were conducted with some volunteers for the sake of clarifying emerging issues and digging deeper into some of the teachers’ answers to the questionnaire. The analysis revealed interesting data pertaining to the teachers’ cognition and its effects on their teaching practices. With regard to their views of language learning, it seems that the participants hold discrete views which are in opposition with the principles of learner autonomy. The teachers seemed to have a limited knowledge of the characteristics of autonomous learners and autonomy- based methodology. When it comes to teachers’ practices to promote autonomy in their classes, the majority reported that the most effective way is to ask students to search for information on their own. However, in defining their roles in the EFL learning process, most of the respondents claimed that teachers should play the role of facilitators.

Keywords: English, learner autonomy, learning process, teacher cognition

Procedia PDF Downloads 376

Authors: Muzaffar Hussain

Abstract:

Requests strategies are considered as a part of the speech acts, which are frequently used in everyday communication. Each language provides speech acts to the speakers; therefore, the selection of appropriate form seems more culture-specific rather than language. The present paper investigates the gender-based difference in the use of request strategies by native speakers of Urdu/Punjabi male and female who are learning English as a second language. The data for the present study were collected from 68 graduate students, who are learning English as an L2 in Pakistan. They were given an online close-ended questionnaire, based on Discourse Completion Test (DCT). After analyzing the data, it was found that the L1 male Urdu/Punjabi speakers were inclined to use more direct request strategies while the female Urdu/Punjabi speakers used indirect request strategies. This paper also found that in some situations female participants used more direct strategies than male participants. The present study concludes that the use of request strategies is influenced by culture, social status, and power distribution in a society.

Keywords: gender variation, request strategies, face-threatening, second language pragmatics, language competence

Procedia PDF Downloads 172

Authors: Imen Ben Abda

Abstract:

Languages have been classified into different rhythm classes. 'Stress-timed' languages are exemplified by English, 'syllable-timed' languages by French and 'mora-timed' languages by Japanese. However, to our best knowledge, acoustic studies have not been unanimous in strictly establishing which rhythm category a given language belongs to and failed to show empirical evidence for isochrony. Perception seems to be a good approach to categorize languages into different rhythm classes. This study, within the scope of experimental phonetics, includes an account of different perceptual experiments using cues from natural and inverted speech, as well as pitch extracted from speech data. It is an attempt to categorize speech rhythm over a large set of Arabic (Tunisian, Algerian, Lebanese and Moroccan) and English dialects (Welsh, Irish, Scottish and Texan) as well as other languages such as Chinese, Japanese, French, and German. Listeners managed to classify the different languages and dialects into different rhythm classes using suprasegmental cues mainly rhythm and pitch (F0). They also perceived rhythmic differences even among languages and dialects belonging to the same rhythm class. This may show that there are different subclasses within very broad rhythmic typologies.

Keywords: F0, inverted speech, mora-timing, rhythm variation, stress-timing, syllable-timing

Procedia PDF Downloads 504

Authors: Justin P. Pool, Haruyo Yoshida

Abstract:

This research focuses on the effects of creating an English as a foreign language curriculum that combines online learning and classroom teaching in a complementary manner. Through pre- and post-test results, teacher observation, and learner reflection, it will be shown that learners can benefit from online programs focusing on receptive skills if combined with a communicative classroom environment that encourages learners to develop their productive skills. Much research has lamented the fact that many modern mobile assisted language learning apps do not take advantage of the affordances of modern technology by focusing only on receptive skills rather than inviting learners to interact with one another and develop communities of practice. This research takes into account the realities of the state of such apps and focuses on how to best create a curriculum that complements apps which focus on receptive skills. The research involved 15 adult learners working for a business in Japan simultaneously engaging in 1) a commercial online English language learning application that focused on reading, listening, grammar, and vocabulary and 2) a 15-week class focused on communicative language teaching, presentation skills, and mitigation of error aversion tendencies. Participants of the study experienced large gains on a standardized test, increased motivation and willingness to communicate, and asserted that they felt more confident regarding English communication. Moreover, learners continued to study independently at higher rates after the study than they had before the onset of the program. This paper will include the details of the program, reveal the improvement in test scores, share learner reflections, and critically view current evaluation models for mobile assisted language learning applications.

Keywords: adult learners, communicative language teaching, mobile assisted language learning, motivation

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Rafat Alwazna

Abstract:

Technical lexicon is witnessing a large upsurge in the use of new terminologies whose emergence is an inevitable result of the spread of high-quality technology, the existence of scientific paradigms and the fast growth of research in different disciplines. One important subfield of terminology is legal terminology, which forms a crucial part of legal studies, and whose translation from one legal system into another is deemed a formidable and arduous task that needs to be properly performed by legal translators. Indeed, the issue of untranslatability of legal terms, particularly between originally unrelated languages, like legal Arabic and legal English, has long been a real challenge in legal translation. It stems from the conceptual incongruency between legal terms of different legal languages, which are derived from different legal cultures and legal systems. Such conceptual asymmetry is owing to the fact that law has no universal reference and that legal language is what determines the degree of difference in conceptual correspondence. The present paper argues that although conceptual asymmetry, which is the main reason for the issue of untranslatability of legal terms, cannot be denied in legal translation, there exist certain translation techniques which, if properly adopted, would resolve the issue of untranslatability of legal terms and therefore achieve acceptable legal translation. Hence, the question of untranslatability of legal terms should no longer exist within the context of legal translation.

Keywords: conceptual incongruency, Legal terms, translation techniques, untranslatability

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Saeed Musaid Alzahrani

Abstract:

Shared values, beliefs, norms and assumptions within the organisation can affect personal and team effectiveness. Organisational culture can also affect the performance of organisational members. The nature of middle leadership in a primary school is largely influenced by organizational culture. The effectiveness of middle leadership in primary schools and their performance is strongly determined by the circumstances in which they work and can be political or institutional. This study aims to examine the influence of organisational culture and government policy on the performance and effectiveness of middle managers, using the English and Saudi education systems as case studies. To examine how education policy conditions educational discourse, and answer the research questions, there is a need to collect qualitative data on middle manager’s perceptions and experiences in the English and Saudi Arabian contexts. The study involved a qualitative and interpretative approach. In-depth interviews with 6 middle managers and school supervisors in 3 English primary schools and 6 middle managers in 3 Saudi Arabian primary schools were conducted to answer the research questions. The study also included ethnographic tools such as observations of a sample of three primary schools in both England and Saudi Arabia where the researcher observed middle managers’ interactions with their peers. The sample of three enabled the study to identify trends and make comparisons between leadership approaches in both systems based on observations without the bias of prescriptions. The use of ethnographic tools not only makes the study empirical but also increases the reliability and validity of the findings by reducing prescriptive bias. The observations will be triangulated with the results of the interviews to draw comparisons and conclusions on whether middle managers act as leaders or as followers in their respective political contexts.

Keywords: education management, government education policies, middle managers, organisational culture

Procedia PDF Downloads 227

Authors: B. O. Diyaolu

Abstract:

The globalization of football especially among youth over the decade is uprising. Nigeria youth displaying football jerseys at every opportunity is an acceptance of football globalization. The Love for English Premier League (EPL) football jersey is very strong among Nigeria fans. Football club jerseys of the EPL are a common sports product among fans in Nigeria. This study investigates the contribution of football club jerseys towards EPL fans’ loyalty in Nigeria. Descriptive survey research design was used for the study. The population consists of EPL fans in Nigeria. Simple random sampling technique (fish bowl without replacement) was used to select two states from the six geo-political zones. Purposive sampling technique was used to pick eight viewing centres while accidental sampling technique was used to pick five vendor stands from each State. An average of 250 respondents was selected from each state. A total of 3,200 respondents participated in the research. Two research instruments were used. A self-developed structured questionnaire on Football Jersey Scale (FJS): The instrument consists of 10 items. Fans Loyalty Scale (FLS): The instrument was modified from the psychological commitment to team (PCT) scale, and consists of 20 items. The Cronbach’s Alpha reliability coefficient of 0.72 and 0.75 was obtained, respectively. The hypothesis was tested at 0.05 significant levels. Data were analysed using frequency, percentages count, pie chart and multiple regressions. The result showed that the b-value of football club jersey is 0.148 also the standard regression coefficient (Beta) is 0.089. The t = 4.759 is statistically significant at p = 0.000. This signified a relative contribution of football club jersey on EPL fans loyalty in Nigeria. Club jersey, which is the most outstanding identifier of every club, was found to significantly predict loyalty. The jersey on the body of the fan has become the site for a declaration of loyalty which becomes available for social interaction and negotiation. The Nigerian local league clubs in an attempt to keep Nigerian fans loyal must borrow a leaf from their European counterparts.

Keywords: club Jerseys, English Premier League, football fans, Nigeria youth

Procedia PDF Downloads 241

Authors: Dawn Tsang

Abstract:

This paper aims at synthesizing the difficulties in cognitive processes faced by translation majors in mainland China. The purpose is to develop possible solutions and innovation in terms of translation pedagogy, curriculum reform, and syllabus design. This research will base its analysis on students’ instant feedback and interview after training in translation and interpreting courses, and translation faculty’s teaching experiences. This research will take our translation majors as the starting point, who will be one of the focus groups. At present, our Applied Translation Studies Programme is offering translation courses in the following areas: practical translation and interpreting, translation theories, culture and translation, and internship. It is a four-year translation programme, and our students would start their introductory courses since Semester 1 of Year 1. The medium of instruction of our College is solely in English. In general, our students’ competency in English is strong. Yet in translation and especially interpreting classes, no matter it is students’ first attempt or students who have taken university English courses, students find class practices very challenging, if not mission impossible. Their biggest learning problem seems to be weakening cognitive processes in terms of lack of intercultural competence, incomprehension of English language and foreign cultures, inadequate aptitude and slow reaction, and inapt to utilize one’s vocabulary bank etc. This being so, the research questions include: (1) What specific and common cognitive difficulties are students facing while learning translation and interpreting? (2) How to deal with such difficulties, and what implications can be drawn on curriculum reform and syllabus design in translation? (3) How significant should cognitive study be placed on translation curriculum, i.e., the proportion of cognitive study in translation/interpreting courses and in translation major curriculum? and (4) What can we as translation educators do to maximize teaching and learning effectiveness by incorporating the latest development of cognitive study?. We have collected translation students’ instant feedback and conduct interviews with both students and teaching staff, in order to draw parallels as well as distinguishing from our own current teaching practices at United International College (UIC). We have collected 500 questionnaires for now. The main learning difficulties include: poor vocabulary bank, lack of listening and reading comprehension skills in terms of not fully understanding the subtext, aptitude in translation and interpreting etc. This being so, we propose to reform and revitalize translation curriculum and syllabi to address to these difficulties. The aim is to maximize teaching effectiveness in translation by addressing the above-mentioned questions with a special focus on cognitive difficulties faced by translation majors.

Keywords: cognitive difficulties, teaching and learning effectiveness, translation curriculum reform, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 306

Authors: Guessabi Fatiha

Abstract:

Nowadays, there is no sphere of human life that does not use Information and Communication Technologies (ICTs) in practice. This type of development grew widely in the last years of the 20th century and impacted many fields such as education, health, financing, job markets, communication, governments, industrial productivity, etc. Recently, in higher education, the use of ICTs has been essential and significant during the Covid19 pandemic. Thanks to technology, although the universities in Algeria were locked down during the period of covid19, learning was easily continued, and students were collaborating, communicating, socializing, and learning at a distance. Therefore, ICT tools are required in translation courses to enhance and improve translation teaching. This research explores the use of ICT in teaching and learning translation. The research comes along with a theoretical framework; the literature review is produced to highlight some essential ICT concepts and translation teaching. In order to achieve the study objective, a questionnaire is distributed to the third-year English LMD students at Tahri Mohamed University, and an interview is addressed to the translation teacher. The results and discussion obtained from this investigation confirmed the hypothesis and revealed that the use of ICT is essential in translation courses and it improves translation teaching. Hence, by using ICT in the classroom, the students become more active, and the teachers of translation become knowledge facilitators and leaders.

Keywords: COVID19, ICT, learning, students, teaching, TMU, translation

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Baki Dursun, Kemal Benk

Abstract:

English as a Lingua Franca (ELF) has become an increasingly hot topic in many of the developing countries including Turkey. Likewise, in most of these expanding circle countries the way of teaching English has been redesigned in accordance with Lingua Franca Core. Admittedly, the focus was on Grammar-based teaching formerly; however, with the introduction of the ELF, the shift is now more on teaching speaking abilities and strategies of negotiation of meaning. However, there are several reasons for this shift, one of the major contributions stems from the teacher training programs offered by Turkish universities as M.A. programs. Therefore, the aim of this paper is to compare and contrast the similarities and divergences among the instructors who have taken ELF classes in their teacher-training program and those who have not. With a longitudinal design, for five months, classes of two different groups of teachers (ELF Group vs. Traditional Group) have been observed and three teachers have been selected for each group. During the observations, principles of Lingua Franca Core offered by Jenkins have been taken into account and used to form the rubric for the observations. After the five-month period, a Likert scale type questionnaire has been given to the students to explore their level of anxiety while speaking. Independent samples t-test have been administered to see the groups differences statistically. The results of the study will be presented during the conference.

Keywords: ELF, teacher training, speaking, anxiety

Procedia PDF Downloads 314

Authors: Oluwabukola Oluwaseyi Oduntan

Abstract:

The English Language plays a central and strategic role in the school system because almost all the school subjects are taught using the English language. However, students’ achievement in this subject at senior secondary school is not encouraging. Therefore, this study examined the effects of oral-written mode of assessment on senior secondary school students’ achievement in a descriptive essay. It also examined the moderating effects of students’ gender and class on students’ achievement in a descriptive essay. The study adopted a pretest-posttest, control group, quasi-experimental design with a 2x2x3 factorial matrix. The participant consisted of 140 Senior Secondary II students drawn from four intact classes from four schools randomly selected from four Local Government Areas randomly selected from Oyo town in Oyo State. Two schools were assigned each to the treatment group and the control group. The following instruments were used for the study: Descriptive Essay Achievement Test (r = 0.78); Descriptive Achievement Test Marking Scheme; Check List of Oral-Written Assessment and Teachers’ Instructional Guide on Descriptive Essay (r = 0.81). Seven null hypotheses guided the study and tested at 0.05 level of significance. Data were analyzed using Analysis of Covariance, Estimated Marginal Means and Scheffe post-hoc test. The result revealed that treatment had a significant main effect on students’ achievement in descriptive essay (F(1,127) = 25.407, P < .05, η2 = .167). Students exposed to oral-written assessment had a higher achievement scores ((x ) ̅= 36.15) than those exposed to written assessment ((x ) ̅= 28.55). There was no significant main effect of gender on students’ achievement in descriptive essay (F₍₁, ₁₂₇₎ = .349, P > .05, η2 = .003). The result also revealed that the effects of class was not significant on students’ students’ achievement in descriptive essay (F₍₁, ₁₂₇₎ = .679, P > .05, η2 = .006). Oral-written mode of assessment enhanced students’ achievement in a descriptive essay. It is, therefore, recommended that teachers and curriculum developers should adopt the use of oral-written assessment for better improvement of students’ achievement in a descriptive essay.

Keywords: class, gender, oral-written assessment, written assessment

Procedia PDF Downloads 302

Authors: Giovana Perini-Loureiro

Abstract:

The purpose of this research was to identify whether the nominalizations terminating in -TION in the academic discourse of native English speakers contain the arguments required by their input verbs. In the perspective of functional linguistics, ideational metaphors, with nominalization as their most pervasive realization, are lexically dense, and therefore frequent in formal texts. Ideational metaphors allow the academic genre to instantiate objectification, de-personalization, and the ability to construct a chain of arguments. The valence of those nouns present in nominalizations tends to maintain the same elements of the valence from its original verbs, but these arguments are not always expressed. The initial hypothesis was that these arguments would also be present alongside the nominalizations, through anaphora or cataphora. In this study, a qualitative analysis of the occurrences of the five more frequent nominalized terminations in -TION in academic texts was accomplished, and thus a verification of the occurrences of the arguments required by the original verbs. The assembling of the concordance lines was done through COCA (Corpus of Contemporary American English). After identifying the five most frequent nominalizations (attention, action, participation, instruction, intervention), the concordance lines were selected at random to be analyzed, assuring the representativeness and reliability of the sample. It was possible to verify, in all the analyzed instances, the presence of arguments. In most instances, the arguments were not expressed, but recoverable, either in the context or in the shared knowledge among the interactants. It was concluded that the realizations of the arguments which were not expressed alongside the nominalizations are part of a continuum, starting from the immediate context with anaphora and cataphora; up to a knowledge shared outside the text, such as specific area knowledge. The study also has implications for the teaching of academic writing, especially with regards to the impact of nominalizations on the thematic and informational flow of the text. Grammatical metaphors are essential to academic writing, hence acknowledging the occurrence of its arguments is paramount to achieve linguistic awareness and the writing prestige required by the academy.

Keywords: corpus, functional linguistics, grammatical metaphors, nominalizations, academic English

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Raquel Rossini, Edelvais Caldeira

Abstract:

The aim of this work is to investigate the motivation for the metaphorical uses of two verb combinations: come out and take over. Drawing from cognitive semantics theories, image schemas and metaphors, it was attempted to demonstrate that: a) the metaphorical senses of both 'come out' and 'take over' extend from both the verbs and the particles central (spatial) senses in such verb combinations; and b) the particles 'out' and 'over' also contribute to the whole meaning of the verb combinations. In order to do so, a random selection of 579 concordance lines for come out and 1,412 for take over was obtained from the Corpus of Contemporary American English – COCA. One of the main procedures adopted in the present work was the establishment of verb and particle central senses. As per the research questions addressed in this study, they are as follows: a) how does the identification of trajector and landmark help reveal patterns that contribute for the identification of the semantic network of these two verb combinations?; b) what is the relationship between the schematic structures attributed to the particles and the metaphorical uses found in empirical data?; and c) what conceptual metaphors underlie the mappings from the source to the target domains? The results demonstrated that not only the lexical verbs come and take, but also the particles out and over play an important whole in the different meanings of come out and take over. Besides, image schemas and conceptual metaphors were found to be helpful in order to establish the motivations for the metaphorical uses of these linguistic structures.

Keywords: cognitive linguistics, English syntax, multi-word verbs, prepositions

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Ward Makhoul

Abstract:

Code-switching (CS) is known as a ubiquitous phenomenon in multilingual societies and countries. Vernacular Palestinian Arabic (PA) variety spoken in Israel is among these languages, informally used for day-to-day conversations only. Such conversations appear to contain code-switched instances from Hebrew, the formal and dominant language of the country, even in settings where the need for CS seems to be unnecessary. This study examines the CS practices in PA and investigates the reason behind these CS instances in controlled settings and the correlation between bilingual dominance and CS. In the production-task interviews and Bilingual Language Profile test (BLP), there was a correlation between language dominance and CS; 13 participants were interviewed to elicit and analyze natural speech-containing CS instances, along with undergoing a BLP test. The acceptability judgment task observed the limits and boundaries of different code-switched linguistic structures.

Keywords: code-switching, Hebrew, Palestinian-Arabic, vernacular

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Okoh Chinasa, Asimuonye Augusta

Abstract:

This study investigated the trends in language testing in Primary Schools in Rivers State. English language past question papers were collected from four (4) Primary Schools in Onelga Local Government Area and Ahoada East Local Government Area. Four research questions guided the study. The study is aimed at finding out the appropriateness of test formats used for language testing and the language skills tested. The past question papers collected which served as the instrument were analyzed based on given criteria developed by the researchers in line with documentary frequency studies, a type of survey study. The study revealed that some of the four language skills were not adequately assessed and that the termly question papers were developed by a central examination body. From the past questions, it was observed that an imbalance exists in the test format used. The paper recommended that all the language skills should be tested using correct test formats to ensure that pupils were given a fair chance to show what they know and can do in English language and for teachers to be able to use the test results for effective decision making.

Keywords: discrete test, integrative test, testing approach, test format

Procedia PDF Downloads 401

Authors: Hanan Abufares Elkhimry

Abstract:

Looking for more effective teaching and learning approaches, teaching instructors have been telling trainee teachers to decrease their talking time, but the problem is how best to do this. Doing classroom research, specifically in the area of teacher talking time (TTT), is worthwhile, as it could improve the quality of teaching languages, as the learners are the ones who should be practicing and using the language. This work hopes to ascertain if teachers consider this need in a way that provides the students with the opportunities to increase their production of language. This is a question that is worthwhile answering. As many researchers have found, TTT should be decreased to 30% of classroom talking time and STT should be increased up to 70%. Other researchers agree with this, but add that it should be with awareness of the quality of teacher talking time. Therefore, this study intends to investigate the balance between quantity and quality of teacher talking time in the EFL classroom. For this piece of research and in order to capture the amount of talking in a four classrooms. The amount of talking time was measured. A Checklist was used to assess the quality of the talking time In conclusion, In order to improve the quality of TTT, the results showed that teachers may use more or less than 30% of the classroom talking time and still produce a successful classroom learning experience. As well as, the important factors that can affect TTT is the English level of the students. This was clear in the classroom observations, where the highest TTT recorded was with the lowest English level group.

Keywords: teacher talking time TTT, learning experience, classroom research, effective teaching

Procedia PDF Downloads 400