Search results for: Chinese corpus

Authors: Mohamed A. Hammad, Dzul Azri Mohamed Noor, Syed Azhar Syed Sulaiman, Majed Ahmed Al-Mansoub, Muhammad Qamar

Abstract:

There is a progressive increase in the prevalence of early onset Type 2 diabetes mellitus. Early detection of Type 2 diabetes enhances the length and/or quality of life which might result from a reduction in the severity, frequency or prevent or delay of its long-term complications. The study aims to determine the onset age for the first diagnosis of Type 2 diabetes mellitus. A retrospective study conducted in the endocrine clinic at Hospital Pulau Pinang in Penang, Malaysia, January- December 2016. Records of 519 patients with Type 2 diabetes mellitus were screened to collect demographic data and determine the age of first-time diabetes mellitus diagnosis. Patients classified according to the age of diagnosis, gender, and ethnicity. The study included 519 patients with age (55.6±13.7) years, female 265 (51.1%) and male 254 (48.9%). The ethnicity distribution was Malay 191 (36.8%), Chinese 189 (36.4%) and Indian 139 (26.8%). The age of Type 2 diabetes diagnosis was (42±14.8) years. The female onset of diabetes mellitus was at age (41.5±13.7) years, while male (42.6±13.7) years. Distribution of diabetic onset by ethnicity was Malay at age (40.7±13.7) years, Chinese (43.2±13.7) years and Indian (42.3±13.7) years. Diabetic onset was classified by age as follow; ≤20 years’ cohort was 33 (6.4%) cases. Group >20- ≤40 years was 190 (36.6%) patients, and category >40- ≤60 years was 270 (52%) subjects. On the other hand, the group >60 years was 22 (4.2%) patients. The range of diagnosis was between 10 and 73 years old. Conclusion: Malay and female have an earlier onset of diabetes than Indian, Chinese and male. More than half of the patients had diabetes between 40 and 60 years old. Diabetes mellitus is becoming more common in younger age <40 years. The age at diagnosis of Type 2 diabetes mellitus has decreased with time.

Keywords: age of onset, diabetes diagnosis, diabetes mellitus, Malaysia, outpatients, type 2 diabetes, retrospective study

Procedia PDF Downloads 407

Authors: Ting-Ying Su, Meng-Shiou Lee, Shyang-Chwen Sheu

Abstract:

Garlic is used commonly as a seasoning around the world. But some people suffer from allergy to garlic. Garlic may also cause burning of mouth, stomach, and throat. In some Buddhist traditions, consuming garlic is not allowed. The objective of this study is to develop a LAMP based method for detection of garlic in food. We designed specific primers targeted on ITS1-5.8S rRNA-ITS2 sequence of garlic DNA. The LAMP assay was performed using a set of four different primers F3, B3, FIP and BIP at 60˚C in less than 60 mins. Results showed that the primer was not cross-reactive to other commonly used spice including Chinese leek, Chinese onion, green onion, onion, pepper, basil, parsley, pepper and ginger. As low as 2% of garlic DNA could be detected. Garlic still could be detected by developed LAMP after boiled at 100˚C for 80 minutes and autoclaved at 121˚C for 60 minutes. Commercial products labeled with garlic ingredient could be identified by the developed method.

Keywords: garlic, loop-mediated isothermal amplification, processing, DNA

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Jihong Liang, Huiling Feng, Linqing Ma, Tianjiao Qi

Abstract:

Confucius is the first sage in Chinese culture. Confucianism, the theories represented by Confucius, has long been at the core of Chinese traditional society, as the dominating political ideology of centralized feudal monarchy for more than two thousand years. Confucius Worship Ceremony held in the Confucian Temple in Qufu (Confucius’s birthplace), which is dedicated to commemorate Confucius and other 170 elites in Confucianism with a whole set of formal rites, pertains to “Auspicious Rites”, which worship heaven and earth, humans and ghosts. It was first a medium-scaled ritual activity but then upgraded to the supreme one at national level in the Qing Dynasty. As a national event, it was celebrated by Emperor as well as common intellectuals in traditional China. The Ceremony can be solemn and respectful, with prescribed and complicated procedures, well-prepared utensil and matched offerings operated in rhythm with music and dances. Each participant has his place, and everyone follows the specified rules. This magnificent ritual Ceremony, while embedded with rich culture connotation, actually symbolizes the social acknowledgment for orthodox culture represented by Confucianism. Rites reflected in this Ceremony, is one of the most important features of Chinese culture, serving as the key bond in the identification and continuation of Chinese culture. These rites and ritual ceremonies, as culture memories themselves, are not only treasures of China, but of the whole world. However, while the ancient Chinese Rite has been one of the thorniest and most complicated topics for academics, the more regrettable is that due to their interruption in practice and historical changes, these rites and ritual ceremonies have already become a vague language in today’s academic discourse and strange terms of the past for common people. Luckily, we, today, by virtue of modern digital technology, may be able to reproduce these ritual ceremonies, as most of them can still be found in ancient manuscripts, through which Chinese ancestors tell the beauty and gravity of their dignified rites and more importantly, their spiritual pursuits with vivid language and lively pictures. This research, based on review and interpretation of the ancient literature, intends to construct the ancient ritual ceremonies, with the Confucius Worship Ceremony as a case and by use of digital technology. Using 3D technology, the spatial scenes in the Confucian Temple can be reconstructed by virtual reality; the memorial tablet exhibited in the temple by GIS and different rites in the ceremonies by animation technology. With reference to the lyrics, melodies and lively pictures recorded in ancient scripts, it is also possible to reproduce the live dancing site. Also, image rendering technology can help to show the life experience and accomplishments of Confucius. Finally, lining up all the elements in a multimedia narrative form, a complete digitalized Confucius Worship Ceremony can be reproduced, which will provide an excellent virtual experience that goes beyond time and space by bringing its audience back to that specific historical time. This digital project, once completed, will play an important role in the inheritance and dissemination of cultural heritage.

Keywords: Confucius worship ceremony, multimedia narrative form, GIS, visual representation

Procedia PDF Downloads 250

Authors: Adnan Z. Mkhelif

Abstract:

Grammatical collocations (GCs) are word combinations containing a preposition or a grammatical structure, such as an infinitive (e.g. smile at, interested in, easy to learn, etc.). Such collocations tend to be difficult for Iraqi EFL university students (IUS) to master. To help address this problem, it is important to identify the factors causing it. This study aims at investigating the effects of L2 proficiency, frequency of GCs and their transparency on IUSs’ productive knowledge of GCs. The study involves 112 undergraduate participants with different proficiency levels, learning English in formal contexts in Iraq. The data collection instruments include (but not limited to) a productive knowledge test (designed by the researcher using the British National Corpus (BNC)), as well as the grammar part of the Oxford Placement Test (OPT). The study findings have shown that all the above-mentioned factors have significant effects on IUSs’ productive knowledge of GCs. In addition to establishing evidence of which factors of L2 learning might be relevant to learning GCs, it is hoped that the findings of the present study will contribute to more effective methods of teaching that can better address and help overcome the problems IUSs encounter in learning GCs. The study is thus hoped to have significant theoretical and pedagogical implications for researchers, syllabus designers as well as teachers of English as a foreign/second language.

Keywords: corpus linguistics, frequency, grammatical collocations, L2 vocabulary learning, productive knowledge, proficiency, transparency

Procedia PDF Downloads 243

Authors: Hong Chen, Li Heping

Abstract:

China's urbanization rate has exceeded 60%, and in the long term, China's urbanization development will enter a new stage of transformation and development focusing on quality improvement, and urban renewal has become an important part of China's urban development. In the past, many cities in the process of renewal in order to maximize the pursuit of economic interests, large-scale demolition of the old to build new, accelerating the disappearance of regional history and culture, aggravating the homogenization of the city. With the changes in the economic and social development environment, urban renewal requires a more comprehensive perspective of action. Starting from the perspective of the core of urban management theory, this paper is oriented to culture-enabled urban renewal and takes the urban renewal of Changbin Road Area in Yuzhong District of Chongqing as an example to expound the problems and renewal strategies in its urban renewal, so as to provide references for the urban renewal of other Chinese cities in the new period.

Keywords: Urban management, Urban culture, Urban renewal in mountainous areas, urban renewal

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Long Kun

Abstract:

The educated youth(also known as sent-down youth or rusticated youth)novels came into being with China’s movement of the educated youth “going up to the mountains and down to the countryside”(上山下乡运动, also known as the Rustication Movement)during the cultural revolution.1 Since the 1980s, educated youth novels have been gradually translated into the English-speaking world and attracted great attention. As an important part of contemporary Chinese literature, the English translation of educated youth novels provides a platform for English-speaking readers to understand China in the Cultural Revolution, which reflects the social changes of more than 70 years since the founding of New China. At present, there is a lack of systematic research on the translation of educated youth novels in the English-speaking world. This article sorts out and analyzes the dissemination and reception of educated youth novels in the English-speaking world in different periods, providing a further reference for Chinese literature ‘going out’.

Keywords: educated youth novels, english translation, english-speaking world, dissemination, reception

Procedia PDF Downloads 86

Authors: Zhiwei Wang

Abstract:

Much emphasis has been placed on the political dimension of digitised Chinese national(ist) discourses and their embodied national identities, which neglects other important dimensions constitutive of their discursive nature. A further investigation into how Chinese national(ist) discourses are daily (re)shaped online by diverse socio-political actors (especially ordinary users) is crucial, which can contribute to not only deeper understandings of Chinese national sentiments on China’s Internet beyond the excessive focus on their passionate, political-charged facet but also richer insights into the socio-technical ecology of the contemporary Chinese digital (and physical) world. This research adopts an ethnographic methodology, by which ‘fieldsites’ are Sina Weibo and bilibili. The primary data collection method is virtual ethnographic observation on everyday national(ist) discussions on both platforms. If data obtained via observations do not suffice to answer research questions, in-depth online qualitative interviews with ‘key actors’ identified from those observations in discursively (re)producing Chinese national identity on each ‘fieldsite’ will be conducted, to complement data gathered through the first method. Critical discourse analysis is employed to analyse data. During the process of data coding, NVivo is utilised. From November 2021 to December 2022, 35 weeks’ digital ethnographic observations have been conducted, with 35 sets of fieldnotes obtained. The strategy adopted for the initial stage of observations was keyword searching, which means typing into the search box on Sina Weibo and bilibili any keywords related to China as a nation and then observing the search results. Throughout 35 weeks’ online ethnographic observations, six keywords have been employed on Sina Weibo and two keywords on bilibili. For 35 weeks’ observations, textual content created by ordinary users have been concentrated much upon. Based on the fieldnotes of the first week’s observations, multifarious national(ist) discourses on Sina Weibo and bilibili have been found, targeted both at national ‘Others’ and ‘Us’, both on the historical and real-world dimension, both aligning with and differing from or even conflicting with official discourses, both direct national(ist) expressions and articulations of sentiments in the name of presentation of national(ist) attachments but for other purposes. Second, Sina Weibo and bilibili users have agency in interpreting and deploying concrete national(ist) discourses despite the leading role played by the government and the two platforms in deciding on the basic framework of national expressions. Besides, there are also disputes and even quarrels between users in terms of explanations for concrete components of ‘nation-ness’ and (in)direct dissent to officially defined ‘mainstream’ discourses to some extent, though often expressed much more mundanely, discursively and playfully. Third, the (re)production process of national(ist) discourses on Sina Weibo and bilibili depends upon not only technical affordances and limitations of the two sites but also, to a larger degree, some established socio-political mechanisms and conventions in the offline China, e.g., the authorities’ acquiescence of citizens’ freedom in understanding and explaining concrete elements of national discourses while setting the basic framework of national narratives to the extent that citizens’ own national(ist) expressions do not reach political bottom lines and develop into mobilising power to shake social stability.

Keywords: national identity, national(ist) discourse(s), everyday nationhood/nationalism, Chinese nationalism, digital nationalism

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Yilei Yu

Abstract:

Modernism, emerging in the Western world of the 20th century, attempted to create a universal international style, which pulled the architectural and social systems created by classicism back to an initial pure state. However, out of the introspection of the Modernism, Regionalism attempted to restore a humanistic environment and create flexible buildings during the 1950s. Meanwhile, as the first generation of architects came back, the wind of the Regionalism blew to Taiwan. However, with the increasing of political influence and the tightening of free creative space, from the second half of the 1950s to the 1980s, the "real" Regional Architecture, which should have taken roots in Taiwan, becomes the "fake" Regional Architecture filled with the oriental charm. Through the Comparative Method, which includes description, interpretation, juxtaposition, and comparison, this study analyses the difference of the style of the Modernist Chinese Architecture between the period before the 1980s and the after. The paper aims at exploring the development of Regionalism Architecture in Taiwan, which includes three parts. First, the burgeoning period of the "modernist Chinese architecture" in Taiwan was the beginning of the Chinese Nationalist Party's coming to Taiwan to consolidate political power. The architecture of the "Ming and Qing Dynasty Palace Revival Style" dominated the architectural circles in Taiwan. These superficial "regional buildings" have nearly no combination with the local customs of Taiwan, which is difficult to evoke the social identity. Second, in the late 1970s, the second generation of architects headed by Baode Han began focusing on the research and preservation of traditional Taiwanese architecture, and creating buildings combined the terroirs of Taiwan through the imitation of styles. However, some scholars have expressed regret that very few regionalist architectural works that appeared in the 1980s can respond specifically to regional conditions and forms of construction. Instead, most of them are vocabulary-led representations. Third, during the 1990s, by the end of the period of martial law, community building gradually emerged, which made the object of Taiwan's architectural concern gradually extended to the folk and ethnic groups. In the Yilan area, there are many architects who care about the local environment, such as the Field office Architects. Compared with the hollow regionality of the passionate national spirits that emerged during the martial law period, the local practice of the architect team in Yilan can better link the real local environmental life and reflect the true regionality. In conclusion, with the local practice case of the huge construction team in Yilan area, this paper focuses on the Spatial Practice by the Field office Architects to explore the spatial representation of the space and the practical enlightenment in the process of modernist Chinese architecture development in Taiwan.

Keywords: regionalism, modernism, Chinese architecture, political landscape, spatial representation

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Sammy Xiaoyan Ying

Abstract:

Professional skepticism remains one of the most important and controversial topics in auditing. This study examines the influence of client cooperativeness and fraud risk on judgments of professional skepticism among Chinese entry-level auditors in the context of evaluation of client-provided audit evidence. Given that the essence of auditors’ PS rests on distrust of clients, this study invokes trust-related theories from psychological and cultural perspectives. Specifically, invoking psychology theories of trust concerning positive relationship between risk and distrust, this study hypothesizes that professional skepticism is likely to be positively associated with client fraud risk. The results support the hypothesis and show that lower (higher) levels of client fraud risk lead to lower (higher) levels of professional skepticism. Furthermore, drawing on analysis of relationship between cooperation and trust, with particular reference to guanxi dynamics in the Chinese culture, this study hypothesizes that professional skepticism is likely to be negatively associated with client cooperativeness. The results support the hypothesis and show that higher (lower) levels of client cooperativeness lead to lower (higher) levels of professional skepticism. The findings may assist audit firms and auditing educators in improving training and education programs and enhancing entry-level auditors’ abilities to maintain professional skepticism. Also, practitioners and regulators may benefit from increasing awareness of psychological factors in influencing professional skepticism.

Keywords: audit judgment, Chinese culture, entry-level auditor, professional skepticism

Procedia PDF Downloads 286

Authors: Quoc Hung Le Pham

Abstract:

Human beings are motivated to satisfy the physiological needs and psychological needs. In the fundamental needs, bodily excretion is the most basic one, while physiological excretion refers to the final products produced in the process of discharging the body. This physiological process is a common human phenomenon. For instance, bodily secretion is totally natural, but people of various nationalities through the times avoid saying it directly. Terms like ‘shit’ are often negatively regarded as dirty, smelly and vulgar; it will lead people to negative thinking. In fact, it is in the psychology of human beings to avoid such unsightly terms. Especially in social situations where you have to take care of your image, and you have to release. The best way to solve this is to approach the use of euphemism. People prefer to say it as ‘answering nature's call’ or ‘to pass a motion’ instead. Chinese and Vietnamese nations are referring to use euphemisms to replace bodily secretions, so this research will take this phenomenon as the object aims to explore the similarities and dissimilarities between two languages euphemism. The basic of the niche of this paper is human physiological phenomenon excretion. As the preliminary results show, in expressing bodily secretions the deeply impacting factor is language and cultural factors. On language factor terms, two languages are using assonance to replace human nature discharge, whilst the dissimilarities are metonymy, loan word and personification. On culture factor terms, the convergences are metonymy and application of the semantically-contrary-word-euphemism, whilst the difference is Chinese euphemism using allusion but Vietnamese euphemism does not.

Keywords: cultural factors, euphemism, human needs, language factors

Procedia PDF Downloads 293

Authors: Zixi You

Abstract:

There are a number of verbal prefixes in Old Japanese. However, the selection or the compatibility of verbs and verbal prefixes is among the least investigated topics on Old Japanese language. Unlike other types of prefixes, verbal prefixes in dictionaries are more often than not listed with very brief information such as ‘unknown meaning’ or ‘rhythmic function only’. To fill in a part of this knowledge gap, this paper presents an exhaustive investigation based on the newly developed ‘Oxford Corpus of Old Japanese’ (OCOJ), which included nearly all existing resource of Old Japanese language, with detailed linguistics information in TEI-XML tags. In this paper, we propose the possibility that the following three prefixes, i-, sa-, ta- (with ta- being considered as a variation of sa-), are relevant to split intransitivity in Old Japanese, with evidence that unergative verbs favor i- and that unergative verbs favor sa-(ta-). This might be undermined by the fact that transitives are also found to follow i-. However, with several manifestations of split intransitivity in Old Japanese discussed, the behavior of transitives in verbal prefix selection is no longer as surprising as it may seem to be when one look at the selection of verbal prefix in isolation. It is possible that there are one or more features that played essential roles in determining the selection of i-, and the attested transitive verbs happen to have these features. The data suggest that this feature is a sense of ‘change’ of location or state involved in the event donated by the verb, which is a feature of typical unaccusatives. This is further discussed in the ‘affectedness’ hierarchy. The presentation of this paper, which includes a brief demonstration of the OCOJ, is expected to be of the interest of both specialists and general audiences.

Keywords: old Japanese, split intransitivity, unaccusatives, unergatives, verbal prefix selection

Procedia PDF Downloads 408

Authors: Fengmei Li, Li Xu, Guoliang Xia

Abstract:

Lysozyme is a catalytic enzyme that performs bacterial cell lysis by cleaving the β-1,4-glycosidic bond between N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine of peptidoglycan in cell walls. In the present study, an invertebrate-type (i-type) lysozyme gene was cloned from Chinese mitten crab Eriocheir sinensis (designated as EsLysozyme) based on PCR-based rapid amplification of cDNA ends (RACE) technology. The full-length cDNA of EsLysozyme was of 831 bp. SMART and SIGNALP 3.0 program analysis revealed that EsLysozyme contained a signal peptide and a destabilase domain. The five amino acid residues (Tyr63, Trp64, Tyr91, His110, Pro114) and the conserved motif GSLSCG(P/Y)FQI and CL(E/L/R/H)C(I/M)C in i-type lysozymes were also found in EsLysozyme. The high similarity of EsLysozyme with L. vannamei lysozymes and phylogenetic analysis suggested that EsLysozyme should be a new member of i-type lysozyme family.

Keywords: i-type lysozyme, Eriocheir sinensis, cloning, characterization

Procedia PDF Downloads 284

Authors: Mukhlis Abu Bakar

Abstract:

Certain languages are held in higher regard than others given their respective socio-economic and political value, perceived or real. The different positioning of languages manifests in a state’s language-in-education policy, such as Singapore’s which places a premium on English in relation to the mother tongue (MT) languages (Mandarin Chinese, Malay, and Tamil). Among the latter, Mandarin Chinese, as the language of the majority ethnic group, has a more privileged status. The relative positioning of the four official languages shapes Singaporeans’ attitude towards their bilingualism. This paper offers an overview of the attitudes towards English-Malay (EM) bilingualism among Malay youths in Singapore, those who are in school and those already working. It examines how 200 respondents perceive the benefits of their EM bilingualism and their EM bilingual identity. The sample is stratified along gender, socio-economic status, dominant home language and self-rated language proficiency. The online survey comprises questions on the cognitive, communicative, pragmatic and religious benefits of bilingualism, and on language identity. The paper highlight significant trends relating to respondents' positive attitudes towards their EM bilingualism and their bilingual identity. Positive ratings are lowest among young working adults. EM bilinguals also perceive their bilingualism as less useful than English-Chinese bilingualism. These findings are framed within Bourdieu’s metaphor of field and habitus in order to understand why Malay youths make their language choices and why they recalibrate their linguistic capital upon entering the workforce, and in so doing understand the impact a state’s language-in-education policy has on its citizens’ attitude towards their respective English-MT bilingualism.

Keywords: English-Malay bilingualism, language attitude, language identity, recalibrating capital

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Pavel Porubiak, Lukas Kudlacek

Abstract:

Introduction Transplant tourism is a controversial method of obtaining an organ, and that goes all the more for a country such as China, where sources of evidence point out to the possibility of organs being harvested illegally. This research aimed at listing the individual countries these tourists come from, or which medical companies sell transplant related products in there, with China being used as an example. Materials and methods The methodology of scoping study was used for both parts of the research. The countries from which transplant tourists come to China were identified by a search through existing medical studies in the NCBI PubMed database, listed under the keyword ‘transplantation in China’. The search was not limited by any other criteria, but only the studies available for free – directly on PubMed or a linked source – were used. Other research studies on this topic were considered as well. The companies were identified through multiple methods. The first was an online search focused on medical companies and their products. The Bloomberg Service, used by stock brokers worldwide, was then used to identify the revenue of these companies in individual countries – if data were available – as well as their business presence in China. A search through the U.S. Securities and Exchange Commission was done in the same way. Also a search on the Chinese internet was done, and to obtain more results, a second online search was done as well. The results and discussion The extensive search has identified 14 countries with transplant tourists to China. The search for a similar studies or reports resulted in finding additional six countries. The companies identified by our research also amounted to 20. Eight of them are sourcing China with organ preservation products – of which one is just trying to enter the Chinese market, six with immunosuppressive drugs, four with transplant diagnostics, one with medical robots which Chinese doctors use for transplantation as well, and another one trying to enter the Chinese market with a consumable-type product also related to transplantation. The conclusion The question of the ethicality of transplant tourism may be very pressing, since as the research shows, just the sheer amount of participating countries, sourcing transplant tourists to another one, amounts to 20. The identified companies are facing risks due to the nature of transplantation business in China, as officially executed prisoners are used as sources, and widely cited pieces of evidence point out to illegal organ harvesting. Similar risks and ethical questions are also relevant to the countries sourcing the transplant tourists to China.

Keywords: China, illegal organ harvesting, transplant tourism, organ harvesting technology

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Zhidong Zhang, Zhi-Chao Zhang, Georgiana Duarte

Abstract:

This study examined withdrawn syndromes of Chinese school children in northeast China in Northeast China. Specifically, the study examined withdrawn behaviors and the relationship to anxious syndromes and education environments. The purpose is to examine how the elements of educational environments and the early adolescents’ behaviors as independent variables influence and possibly predict the school children’s withdrawn problems. Achenbach System of Empirically Based Assessment (ASEBA), was the instrument, used in collection of data. A stratified sampling method was utilized to collect data from 2532 participants in seven schools. The results indicated that several background variables influenced withdrawn problem. Specifically, age, grade, sports activities and hobbies had a relationship with the anxious/depressed variable. Further withdrawn syndromes and anxious problem indicate a significant correlation.

Keywords: anxious/depressed problem, ASEBA, CBCL, withdrawn syndromes

Procedia PDF Downloads 295

Authors: Jiamin Chen, Liping Yang

Abstract:

In 2007, sociologist Putnam proposed a pessimistic forecast in the United States' "Social Capital Community Benchmark Survey," suggesting that "ethnic diversity would challenge social unity and undermine social cohesion." If this pessimistic assumption were proven true, it would indicate a risk of division in diverse societies. China, with 56 ethnic groups, is a multi-ethnic country. On May 26, 2014, General Secretary Xi Jinping proposed "building ethnically inter-embedded communities to promote deeper development in interactions, exchanges, and integration among ethnic groups." Researchers unanimously agree that ethnic inter-embedded communities can serve as practical arenas and pathways for solidifying the sense of the Chinese national community However, there is no research providing evidence that ethnic inter-embedded communities can foster the sense of the Chinese national community, and the influencing factors remain unclear. This study adopts a constructivist grounded theory research approach. Convenience sampling and snowball sampling were used in the study. Data were collected in three communities in Kunming City. Twelve individuals were eventually interviewed, and the transcribed interviews totaled 187,000 words. The research has obtained ethical approval from the Ethics Committee of Nanjing Normal University (NNU202310030). The research analyzed the data and constructed theories, employing strategies such as coding, constant comparison, and theoretical sampling. The study found that: firstly, ethnic inter-embedded communities exhibit characteristics of diversity, including ethnic diversity, cultural diversity, and linguistic diversity. Diversity has positive functions, including increased opportunities for contact, promoting self-expansion, and increasing happiness; negative functions of diversity include highlighting ethnic differences, causing ethnic conflicts, and reminding of ethnic boundaries. Secondly, individuals typically engage in interactions within the community using active embedding and passive embedding strategies. Active embedding strategies include maintaining openness, focusing on similarities, and pro-diversity beliefs, which can increase external group identification, intergroup relational identity, and promote ethnic integration. Individuals using passive embedding strategies tend to focus on ethnic stereotypes, perceive stigmatization of their own ethnic group, and adopt an authoritarian-oriented approach to interactions, leading to a perception of more identity threats and ultimately rejecting ethnic integration. Thirdly, the commonality of the Chinese nation is reflected in the 56 ethnic groups as an "identity community" and "interest community," and both active and passive embedding paths affect individual understanding of the commonality of the Chinese nation. Finally, community work and environment can influence the embedding process. The research constructed a social psychological process and mechanism model for solidifying sense of the Chinese national community in ethnic inter-embedded communities. Based on this theoretical model, future research can conduct more micro-level psychological mechanism tests and intervention studies to enhance Chinese national cohesion.

Keywords: diversity, sense of the chinese national community, ethnic inter-embedded communities, ethnic group

Procedia PDF Downloads 34

Authors: Fatimah AlSaiari

Abstract:

In recent years, newspapers in the United Kingdom have been no longer just a means of sharing news about what happens in the world; they are also used to influence target readers by having them become more up-to-date, well-informed, entertained, exasperated, delighted, and infuriated. To achieve these objectives and maintain influence on public opinion, journalists use a particular language in which they can convey emotions and opinions, organize their discourse, and establish solidarity with their audience. This type of language has been widely analyzed under different labels, such as evaluation, appraisal, and stance. There is a considerable amount of linguistic and non-linguistic research devoted to analyzing this type of interpersonal language in journalistic discourse, and most of these studies were carried out to challenge the traditional assumptions of the objectivity and impartiality of news reporting. However, very little research has been undertaken on evaluative language in newspaper institutional editorials, and there is hardly any systematic or exhaustive analysis of this type of language in British tabloid and broadsheet newspapers. This study will attempt to provide new insights into the nature of authorial and non-authorial evaluation in leading articles in popular and quality British newspapers, along with their targets, sources, and discourse functions. The study will also attempt to develop a framework of evaluation that can be applied to evaluative lexical items in newspaper opinion texts. The framework is both theory-driven (i.e., it builds on and modifies previous frameworks of evaluation such as appraisal theory and parameter-based approach) and data-driven (i.e., it elicits the evaluative categories from the analysis of the corpus, which helps in the development of the current framework). To achieve this aim, a corpus of 140 leading articles were selected. The findings revealed that the tabloids tended to express their stance through explicitness, dramatization, frequent reference to social actors’ emotions and beliefs, and exaggeration in negativity, while the broadsheets preferred to express their stance through mitigation ambiguity and implicitness. conceptual themes and propositions were more preferable targets for expressing stance in the broadsheets while human behavior and characters were preferable targets for the tabloids.

Keywords: appraisal theory, evaluative language, British newspapers, broadsheets & tabloids, evaluative adjectives

Procedia PDF Downloads 287

Authors: Noriyuki Suyama

Abstract:

The progress and spread of digitalization have led to the provision of a variety of new services. The recent progress in digitization can be attributed to rapid developments in science and technology. First, the research and diffusion of artificial intelligence (AI) has made dramatic progress. Around 2000, the third wave of AI research, which had been underway for about 50 years, arrived. Specifically, machine learning and deep learning were made possible in AI, and the ability of AI to acquire knowledge, define the knowledge, and update its own knowledge in a quantitative manner made the use of big data practical even for commercial PCs. On the other hand, with the spread of social media, information exchange has become more common in our daily lives, and the lending and borrowing of goods and services, in other words, the sharing economy, has become widespread. The scope of this trend is not limited to any industry, and its momentum is growing as the SDGs take root. In addition, the Social Network Service (SNS), a part of social media, has brought about the evolution of the retail business. In the past few years, social network services (SNS) involving users or companies have especially flourished. The People's Republic of China (hereinafter referred to as "China") is a country that is stimulating enormous consumption through its own unique SNS, which is different from the SNS used in developed countries around the world. This paper focuses on the effectiveness and challenges of influencer marketing by focusing on the influence of influencers on users' behavior and satisfaction with Chinese SNSs. Specifically, Conducted was the quantitative survey of Tik Tok users living in China, with the aim of gaining new insights from the analysis and discussions. As a result, we found several important findings and knowledge.

Keywords: customer satisfaction, social networking services, influencer marketing, Chinese consumers’ behavior

Procedia PDF Downloads 86

Authors: Bingqing Xu, Wenxing Shuai

Abstract:

This study investigates the priming effects of different Chinese compound words by native Mandarin speakers. There are lots of homonym, polysemy, and synonym in Chinese. However, it is unclear which kind of words have the biggest priming effect. Native Mandarin speakers were tested in a visual-word lexical decision experiment. The stimuli, which are all two-character compound words, consisted of two parts: primes and targets. Five types of relationships were used in all stimuli: morphologically related condition, in which the prime and the target contain the same morpheme; orthographically related condition, in which the target and the prime contain the different morpheme with the same form; phonologically related condition, in which the target and the prime contain the different morpheme with the same phonology; semantically related condition, in which the target and the prime contain the different morpheme with similar meanings; totally unrelated condition. The time since participants saw the target to respond was recorded. Analyses on reaction time showed that the average reaction time of morphologically related targets was much shorter than others, suggesting the morphological priming effect is the biggest. However, the reaction time of the phonologically related conditions was the longest, even longer than unrelated conditions. According to scatter plots analyses, 86.7% of participants had priming effects in morphologically related conditions, only 20% of participants had priming effects in phonologically related conditions. These results suggested that morphologically related conditions had the biggest priming effect. The orthographically and semantically related conditions also had priming effects, whereas the phonologically related conditions had few priming effects.

Keywords: priming effect, morphology, phonology, semantics, orthography

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Beatriz Botella-Gil, Patricio Martínez-Barco, Lea Canales

Abstract:

The Internet and ICT are an integral element of and omnipresent in our daily lives. Technologies have changed the way we see the world and relate to it. The number of companies in the ICT sector is increasing every year, and there has also been an increase in the work that occurs online, from sending e-mails to the way companies promote themselves. In social life, ICT’s have gained momentum. Social networks are useful for keeping in contact with family or friends that live far away. This change in how we manage our relationships using electronic devices and social media has been experienced differently depending on the age of the person. According to currently available data, people are increasingly connected to social media and other forms of online communication. Therefore, it is no surprise that violent content has also made its way to digital media. One of the important reasons for this is the anonymity provided by social media, which causes a sense of impunity in the victim. Moreover, it is not uncommon to find derogatory comments, attacking a person’s physical appearance, hobbies, or beliefs. This is why it is necessary to develop artificial intelligence tools that allow us to keep track of violent comments that relate to violent events so that this type of violent online behavior can be deterred. The objective of our research is to create a guide for detecting and recording violent messages. Our annotation guide begins with a study on the problem of violent messages. First, we consider the characteristics that a message should contain for it to be categorized as violent. Second, the possibility of establishing different levels of aggressiveness. To download the corpus, we chose the social network Twitter for its ease of obtaining free messages. We chose two recent, highly visible violent cases that occurred in Spain. Both of them experienced a high degree of social media coverage and user comments. Our corpus has a total of 633 messages, manually tagged, according to the characteristics we considered important, such as, for example, the verbs used, the presence of exclamations or insults, and the presence of negations. We consider it necessary to create wordlists that are present in violent messages as indicators of violence, such as lists of negative verbs, insults, negative phrases. As a final step, we will use automatic learning systems to check the data obtained and the effectiveness of our guide.

Keywords: human language technologies, language modelling, offensive language detection, violent online content

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Aleksandra Tomic

Abstract:

According to reliable sources, 4% of all websites is devoted to pornographic material, yet these estimates are often reported to be much higher. The largest internet pornography streaming website reports 21.2 billion visits in 2015 only. Considering the ubiquity of online pornography and the frequency of use, it is necessary to examine its potential influence on the construal of the sexual act and the roles of participants. Apart from the verbal and physical interactions in the pornographic movies themselves, the language in the titles of movies has the power to frame the sexual intercourse. In this study, Critical Discourse Analysis and corpus linguistics approaches will be used to examine the way the sexual intercourse and the roles of the participants are ideologically construed and perpetuated in the Internet pornography discourse. To this end, the study will explore the association between the specific morphosyntactic aspects of the references to performers of both genders, the person and the thematic role, and the gender of referred performer in the corpus of online pornographic movie titles. Distinctive collexeme analysis will be conducted to uncover possible associations between for gender of the performer denoted by the linguistic expression, and the person and thematic role assigned to it in the titles of online pornography movies. Initial results of the chi-square procedure performed on a sample of 295 online pornography movie titles on the largest pornography streaming website ‘Pornhub’ yielded significant results. The use of the three person categories was not equally distributed between genders, X2 (2, N = 106) = 32.52, p < 0.001, with female performers being referred to in the third person in 71.7% of the instances, and speaking in the first person 20.8% of the time, whereas male performers spoke in the first person 68% of the time, and were referred to in the third person in 17% of the instances. Moreover, there was a gender disparity in the assignment of thematic roles, with linguistic expressions for women being assigned the Patient role and men the Agent role in 58.8% of the cases, whereas the roles were reversed in 41.2% of the instances, X2 (1, N = 262) = 8.07633, p < 0.005. The results are discussed in terms of the ideologies surrounding female and male sexuality in the pornography discourse. Potential patterns of power imbalance, objectification, and discrimination are highlighted. Finally, the evidence from psycholinguistic studies on the influence of the language structure on event construal is related to the results of the study.

Keywords: corpus linguistics, gender studies, pornography, thematic roles

Procedia PDF Downloads 183

Authors: Sandra Young

Abstract:

The biodiversity literature is vast and heterogeneous. In today’s data age, numbers of data integration and standardisation initiatives aim to facilitate simultaneous access to all the literature across biodiversity domains for research and forecasting purposes. Ontologies are being used increasingly to organise this information, but the rationalisation intrinsic to ontologies can hit obstacles when faced with the intrinsic fluidity and inconsistency found in the domains comprising biodiversity. Essentially the problem is a conceptual one: biological taxonomies are formed on the basis of specific, physical specimens yet nomenclatural rules are used to provide labels to describe these physical objects. These labels are ambiguous representations of the physical specimen. An example of this is with the genus Melpomene, the scientific nomenclatural representation of a genus of ferns, but also for a genus of spiders. The physical specimens for each of these are vastly different, but they have been assigned the same nomenclatural reference. While there is much research into the conceptual stability of the taxonomic concept versus the nomenclature used, to the best of our knowledge as yet no research has looked empirically at the literature to see the conceptual plurality or singularity of the use of these species’ names, the linguistic representation of a physical entity. Language itself uses words as symbols to represent real world concepts, whether physical entities or otherwise, and as such lexicography has a well-founded history in the conceptual mapping of words in context for dictionary making. This makes it an ideal candidate to explore this problem. The lexicographic approach uses corpus-based analysis to look at word use in context, with a specific focus on collocated word frequencies (the frequencies of words used in specific grammatical and collocational contexts). It allows for inconsistencies and contradictions in the source data and in fact includes these in the word characterisation so that 100% of the available evidence is counted. Corpus analysis is indeed suggested as one of the ways to identify concepts for ontology building, because of its ability to look empirically at data and show patterns in language usage, which can indicate conceptual ideas which go beyond words themselves. In this sense it could potentially be used to identify if the hierarchical structures present within the empirical body of literature match those which have been identified in ontologies created to represent them. The first stages of this research have revealed a hierarchical structure that becomes apparent in the biodiversity literature when annotating scientific species’ names, common names and more general names as classes, which will be the focus of this paper. The next step in the research is focusing on a larger corpus in which specific words can be analysed and then compared with existing ontological structures looking at the same material, to evaluate the methods by means of an alternative perspective. This research aims to provide evidence as to the validity of the current methods in knowledge representation for biological entities, and also shed light on the way that scientific nomenclature is used within the literature.

Keywords: ontology, biodiversity, lexicography, knowledge representation, corpus linguistics

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Xingyue Yang

Abstract:

This study focused on Chinese social media stars and the relationship between their level of fame on the social media platform Sina Weibo and their sales revenue on the E-commerce platform Taobao/Tmall.com. This was viewed from the perspective of Adler’s superstardom theory and Rosen and MacDonald’s theories examining the economics of celebrities who build their audience using digital, rather than traditional platforms. Theory and empirical research support the assertion that stars of traditional media achieve popular success due to a combination of talent and market concentration, as well as a range of other factors. These factors are also generally considered relevant to the popularisation of social media stars. However, success across digital media platforms also involves other variables - for example, upload strategies, cross-platform promotions, which often have no direct corollary in traditional media. These factors were the focus of our study, which investigated the relationship between popularity, promotional strategy and sales revenue for 15 social media stars who specialised in culinary topics on the Chinese social media platform Sina Weibo. In 2019, these food bloggers made a total of 2076 Sina Weibo posts, and these were compiled alongside calculations made to determine each food blogger’s sales revenue on the eCommerce platforms Taobao/Tmall. Quantitative analysis was then performed on this data, which determined that certain upload strategies on Weibo - such as upload time, posting format and length of video - have an important impact on the success of sales revenue on Taobao/Tmall.com.

Keywords: attention economics, digital media, network effect, social media stars

Procedia PDF Downloads 222

Authors: Nana Weng

Abstract:

From 2008, Chinese Foreign Direct Investment flows to the European Union continued its rapid rise. Currently, the industrial structure adjustment in developing countries has also been placed on the international movement of factors of production. Now China economy is in an important period of transformation on industrial structure adjustment. Under the international transfer of industry background, the adjustment of industrial structure upgrading and sophistication are the key elements of a successful economic transformation. In order to achieve a virtuous cycle of foreign investment patterns and optimize the industrial structure of foreign direct investment as well, the research on the positive the role of the EU direct investment and how it impact China’s industrial structure optimization and upgrading is of great significance. In this paper, the author explained how the EU as an investment destination is different with the United States and ASEAN. Then, based on the theory of FDI and industrial structure and combining the four kinds of motives of China’s ODI in EU, this paper explained the impact mechanism which has influenced China domestic industrial structure primarily through the Transfer effect, Correlation effect and Competitive effect. On the premise that FDI activities do affect the home country’s domestic industrial structure, this paper made empirical analysis with industrial panel data. With the help of Gray Correlation Method and Limited Distributed Lags, this paper found that China/s ODI in the EU impacted the tertiary industry strongly and had a significant positive impact, particularly the manufacturing industry and the financial industry. This paper also pointed out that Chinese MNEs should realize several issues, such as pay more attention to high-tech industries so that they can make the best use of reverse technology spillover. When Chinese enterprises ‘go out,' they ought to keep in mind that domestic research and development capital contribution can make greater economic growth. Finally, based on theoretical and empirical analysis results, this paper presents the industry choice recommendations in the future of the EU direct investment, particularly through the development of the proper rational industrial policy and industrial development strategic to guide the industrial restructuring and upgrading.

Keywords: china ODI in european union, industrial structure optimization, impact mechanism, empirical analysis

Procedia PDF Downloads 317

Authors: Yoon-Cheol Park

Abstract:

This research focuses on examining the information structures in the old Chinese character-Korean translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra. The background of this research comes from the fact that there were no previous researches which looked into the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra by now. The existing researches on the Buddhist scripture translation mainly put weight on message conveyance by literal and semantic translation methods. But the message conveyance from one language to another has a necessity to be delivered with equivalent information structure. Thus, this research is intended to investigate on the flow of old and new information in the target text of Buddhist scripture, compared with source text. The Vajrachedika-prajna-paramita sutra unlike other Buddhist scriptures is composed of conversational structures between Buddha and his disciple, Suboli. This implies that the information flow can be changed by utterance context and some propositions. So, this research tries to analyze the flow of old and new information within the source and target text. As a result of analysis, this research can discover the following facts; firstly, there are the differences of the information flow in the message conveyance between the old Chinese character and Korean by language features. The old Chinese character reveals that old-new information flow is developed, while Korean indicates new-old information flow because of word order. Secondly, the source text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra includes abstruse terminologies, jargon and abstract words. These make influence on the target text and cause the change of the information flow. But the repetitive expressions of these words provide the old information in the target text. Lastly, the Vajrachedika-prajna-paramita sutra offers the expository structure from conversations between Buddha and Suboli. It means that the information flow is developed in the way of explaining specific subjects and of paraphrasing unfamiliar phrases and expressions. From the results of analysis above, this research can verify that the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra are changed by specific subjects and terminologies, developed with the new-old information flow by repetitive expressions or word order and reveal the information structures familiar to target culture. It also implies that the translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra as a religious book needs the message conveyance to take into account the information structures of two languages.

Keywords: abstruse terminologies, the information structure, new and old information, old Chinese character-Korean translation

Procedia PDF Downloads 362

Authors: Ylva Fältholm, Cathrine Norberg

Abstract:

One of the major threats identified to successful future mining is that women do not find the industry attractive. Many attempts have been made, for example in Sweden and Australia, to create organizational structures and mining communities attractive to both genders. Despite such initiatives, many mining areas are developing into gender-segregated fly-in/fly out communities dominated by men with both social and economic consequences. One of the challenges facing many mining companies is thus to break traditional gender patterns and structures. To do this increased knowledge about gender in the context of mining is needed. Since language both constitutes and reproduces knowledge, increased knowledge can be gained through an exploration and description of the mining discourse from a gender perspective. The aim of this study is to explore what conceptual ideas are activated in connection to the physical/geographical mining area and to work within the mining industry. We use a combination of critical discourse analysis implying close reading of selected texts, such as policy documents, interview materials, applications and research and innovation agendas, and analyses of linguistic patterns found in large language corpora covering millions of words of contemporary language production. The quantitative corpus data serves as a point of departure for the qualitative analysis of the texts, that is, suggests what patterns to explore further. The study shows that despite technological and organizational development, one of the most persistent discourses about mining is the conception of dangerous and unfriendly areas infused with traditional notions of masculinity ideals and manual hard work. Although some of the texts analyzed highlight gender issues, and describe gender-equalizing initiatives, such as wage-mapping systems, female networks and recruitment efforts for women executives, and thereby render the discourse less straightforward, it is shown that these texts are not unambiguous examples of a counter-discourse. They rather illustrate that discourses are not stable but include opposing discourses, in dialogue with each other. For example, many texts highlight why and how women are important to mining, at the same time as they suggest that gender and diversity are all about women: why mining is a problem for them, how they should be, and what they should do to fit in. Drawing on a constitutive view of discourse, knowledge about such conflicting perceptions of women is a prerequisite for succeeding in attracting women to the mining industry and thereby contributing to the development of future mining.

Keywords: discourse, corpus linguistics, gender, mining

Procedia PDF Downloads 255

Authors: Liang Sun, Yi He

Abstract:

The origination and development of Chinese traditional villages have a strong link with clan society. Thousands of traditional villages are constituted by one big family who have the same surname. Villages’ basic social relationships are built on the basis of family kinship. Clan power controls family courtyards’ spatial structure and influences their evolvement process. Compared with other countries, research from perspective of clanism is a particular and universally applicable manner to recognize Chinese traditional villages’ space features. This paper takes traditional villages in astern Zhejiang province as examples, especially a single-clan village named Zoumatang. Through combining rural sociology with architecture, it clarifies the coupling relationship between clan structure and village space, reveals spatial composition and evolvement logic of family courtyards. Clan society pays much attention to the patrilineal kinship and genealogy. In astern Zhejiang province, clan is usually divided to ‘clan-branches-families’ three levels. Its structural relationship looks like pyramid, which results in ‘center-margin’ structure when projecting to villages’ space. Due to the cultural tradition of ancestor worship, family courtyards’ space exist similar ‘center-margin’ structure. Ancestor hall and family temple are respectively the space core of village and courtyard. Other parts of courtyard also shows order of superiority and inferiority. Elder and men must be the first. However, along with the disintegration of clan society, family courtyard gradually appears fragmentation trend. Its spatial structure becomes more and more flexible and its scale becomes smaller and smaller. Living conditions rather than ancestor worship turn out to be primary consideration. As a result, there are different courtyard historical prototype in different historic period. To some extent, Chinese present traditional villages’ conservation ignore the impact of clan society. This paper discovers the social significance of courtyard’s spatial texture and rebuilds the connection between society and space. It is expected to promote Chinese traditional villages’ conservation paying more attention to authenticity which defined in the historical process and integrity which built on the basis of social meaning.

Keywords: China, clanism, courtyard, evolvement process, spatial structure, traditional village

Procedia PDF Downloads 313

Authors: Cheryl Marie Cordeiro

Abstract:

Although fisheries and aquaculture studies might seem marginal to international business (IB) studies in general, fisheries and aquaculture IB (FAIB) management is currently facing increasing pressure to meet global demand and consumption for fish in the next coming decades. In part address to this challenge, the purpose of this systematic review of literature (SLR) study is to investigate the use of the term ‘market access’ in its context of use in the generic literature and business sector discourse, in comparison to the more specific literature and discourse in fisheries, aquaculture and seafood. This SLR aims to uncover the knowledge/interest gaps between the academic subject discourses and business sector practices. Corpus driven in methodology and using a triangulation method of three different text analysis software including AntConc, VOSviewer and Web of Science (WoS) analytics, the SLR results indicate a gap in conceptual knowledge and business practices in how ‘market access’ is conceived and used in the context of the pharmaceutical healthcare industry and FAIB research and practice. While it is acknowledged that the product orientation of different business sectors might differ, this SLR study works with the assumption that both business sectors are global in orientation. These business sectors are complex in their operations from product to market. This SLR suggests a conceptual model in understanding the challenges, the potential barriers as well as avenues for solutions to developing market access for FAIB.

Keywords: market access, fisheries and aquaculture, international business, systematic literature review

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Bo Wan, Xiu Wen, Lingling An, Xiaoling Ding

Abstract:

The paper describes a Chinese shadow play animation system based on Kinect. Users, without any professional training, can personally manipulate the shadow characters to finish a shadow play performance by their body actions and get a shadow play video through giving the record command to our system if they want. In our system, Kinect is responsible for capturing human movement and voice commands data. Gesture recognition module is used to control the change of the shadow play scenes. After packaging the data from Kinect and the recognition result from gesture recognition module, VRPN transmits them to the server-side. At last, the server-side uses the information to control the motion of shadow characters and video recording. This system not only achieves human-computer interaction, but also realizes the interaction between people. It brings an entertaining experience to users and easy to operate for all ages. Even more important is that the application background of Chinese shadow play embodies the protection of the art of shadow play animation.

Keywords: hadow play animation, Kinect, gesture recognition, VRPN, HCI

Procedia PDF Downloads 395

Authors: Christine Demaecker

Abstract:

Many researchers have underlined the importance of metaphors in specialised language. Their use of specific domains helps us understand the conceptualisations used to communicate new ideas or difficult topics. Within the wide area of specialised discourse, wine tasting is a very specific example because it is almost exclusively metaphoric. Wine tasting metaphors express various conceptualisations. They are not linguistic but rather conceptual, as defined by Lakoff & Johnson. They correspond to the linguistic expression of a mental projection from a well-known or more concrete source domain onto the target domain, which is the taste of wine. But unlike most specialised terminologies, the vocabulary is never clearly defined. When metaphorical terms are listed in dictionaries, their definitions remain vague, unclear, and circular. They cannot be replaced by literal linguistic expressions. This makes it impossible to transfer them into another language with the traditional linguistic translation methods. Qualitative research investigates whether wine tasting metaphors could rather be translated with the cognitive translation process, as well described by Nili Mandelblit (1995). The research is based on a corpus compiled from two high-profile wine guides; the Parker’s Wine Buyer’s Guide and its translation into French and the Guide Hachette des Vins and its translation into English. In this small corpus with a total of 68,826 words, 170 metaphoric expressions have been identified in the original English text and 180 in the original French text. They have been selected with the MIPVU Metaphor Identification Procedure developed at the Vrije Universiteit Amsterdam. The selection demonstrates that both languages use the same set of conceptualisations, which are often combined in wine tasting notes, creating conceptual integrations or blends. The comparison of expressions in the source and target texts also demonstrates the use of the cognitive translation approach. In accordance with the principle of relevance, the translation always uses target language conceptualisations, but compared to the original, the highlighting of the projection is often different. Also, when original metaphors are complex with a combination of conceptualisations, at least one element of the original metaphor underlies the target expression. This approach perfectly integrates into Lederer’s interpretative model of translation (2006). In this triangular model, the transfer of conceptualisation could be included at the level of ‘deverbalisation/reverbalisation’, the crucial stage of the model, where the extraction of meaning combines with the encyclopedic background to generate the target text.

Keywords: cognitive translation, conceptual integration, conceptual metaphor, interpretative model of translation, wine tasting metaphor

Procedia PDF Downloads 128