Search results for: corpus of spoken Lithuanian

Authors: Nina Kaufmans

Abstract:

Traditional therapies, utilizing spoken narratives as a primary source of intervention, are proven to be limited in effectively treating post traumatic stress disorder. Following the effects of the global pandemic of COVID-19, an increasing number of mental health consumers are beginning to experience somatically-based distress in addition to existing mental health symptoms. Moreover, the aftermath of the rapid increase in demand for mental health services has caused significant burnout in mental health professionals. This paper explores the ramifications of recent changes and challenges in the mental health demands and subsequent response and its consequences for mental health workers. We will begin by investigating the neurobiological mechanisms involved in traumatic experiences, then discuss the premises for "bottom-up" or somatically oriented psychotherapy approaches, and finally offer clinical skills and interventions for clients diagnosed with post traumatic stress disorder. In addition, we will discuss how somatically-based psychotherapy interventions implemented in sessions may decrease burnout and improve the well-being of clinicians. We will discuss how the integration of somatically-based interventions into counseling would increase the effectiveness of mental health recovery and sustain remission while simultaneously providing opportunities for self-care for mental health professionals.

Keywords: somatic psychotherapy interventions, trauma counseling, preventing and treating burnout, adults with PTSD, bottom-up skills, the effectiveness of trauma treatment

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Levi Corallo

Abstract:

Typed language made by humans on computers and cell phones has made a significant distinction from previous modes of written language exchanges. While acronyms remain one of the most predominant markings of typed language, another and perhaps more recent revolution in the way humans communicate has been with the use of symbols or glyphs, primarily Emojis—globally introduced on the iPhone keyboard by Apple in 2008. This paper seeks to analyze the use of symbols in typed communication from both a linguistic and machine learning perspective. The Unicode system will be explored and methods of encoding will be juxtaposed with the current machine and human perception. Topics in how typed symbol usage exists in conversation will be explored as well as topics across current research methods dealing with Emojis like sentiment analysis, predictive text models, and so on. This study proposes that sequential analysis is a significant feature for analyzing unicode characters in a corpus with machine learning. Current models that are trying to learn or translate the meaning of Emojis should be starting to learn using bi- and tri-grams of Emoji, as well as observing the relationship between combinations of different Emoji in tandem. The sociolinguistics of an entire new vernacular of language referred to here as ‘typed language’ will also be delineated across my analysis with unicode glyphs from both a semantic and technical perspective.

Keywords: unicode, text symbols, emojis, glyphs, communication

Procedia PDF Downloads 190

Authors: Sheena Christabel Pravin, M. Palanivelan

Abstract:

Speech disfluencies are common in spontaneous speech. The primary purpose of this study was to distinguish linguistic disfluencies from stuttering disfluencies in bilingual Tamil–English (TE) speaking children. The secondary purpose was to determine whether their disfluencies are mediated by native language dominance and/or on an early onset of developmental stuttering at childhood. A detailed study was carried out to identify the prosodic and acoustic features that uniquely represent the disfluent regions of speech. This paper focuses on statistical modeling of repetitions, prolongations, pauses and interjections in the speech corpus encompassing bilingual spontaneous utterances from school going children – English and Tamil. Two classifiers including Hidden Markov Models (HMM) and the Multilayer Perceptron (MLP), which is a class of feed-forward artificial neural network, were compared in the classification of disfluencies. The results of the classifiers document the patterns of disfluency in spontaneous speech samples of school-aged children to distinguish between Children Who Stutter (CWS) and Children with Language Impairment CLI). The ability of the models in classifying the disfluencies was measured in terms of F-measure, Recall, and Precision.

Keywords: bi-lingual, children who stutter, children with language impairment, hidden markov models, multi-layer perceptron, linguistic disfluencies, stuttering disfluencies

Procedia PDF Downloads 211

Authors: Alev Atak

Abstract:

In this paper, we aim to create a financial sentiment index by investigating the company’s voluntary information disclosures. We retrieve structured content from BIST 100 companies’ financial reports for the period 1998-2018 and extract relevant financial information for sentiment analysis through Natural Language Processing. We measure strategy-related disclosures and their cross-sectional variation and classify report content into generic sections using synonym lists divided into four main categories according to their liquidity risk profile, risk positions, intra-annual information, and exposure to risk. We use Word Error Rate and Cosin Similarity for comparing and measuring text similarity and derivation in sets of texts. In addition to performing text extraction, we will provide a range of text analysis options, such as the readability metrics, word counts using pre-determined lists (e.g., forward-looking, uncertainty, tone, etc.), and comparison with reference corpus (word, parts of speech and semantic level). Therefore, we create an adequate analytical tool and a financial dictionary to depict the importance of granular financial disclosure for investors to identify correctly the risk-taking behavior and hence make the aggregated effects traceable.

Keywords: financial sentiment, machine learning, information disclosure, risk

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Gheida J. Shahrour, Martin J. Russell

Abstract:

The 3D body movement signals captured during human-human conversation include clues not only to the content of people’s communication but also to their culture and personality. This paper is concerned with automatic extraction of this information from body movement signals. For the purpose of this research, we collected a novel corpus from 27 subjects, arranged them into groups according to their culture. We arranged each group into pairs and each pair communicated with each other about different topics. A state-of-art recognition system is applied to the problems of person, culture, and topic recognition. We borrowed modeling, classification, and normalization techniques from speech recognition. We used Gaussian Mixture Modeling (GMM) as the main technique for building our three systems, obtaining 77.78%, 55.47%, and 39.06% from the person, culture, and topic recognition systems respectively. In addition, we combined the above GMM systems with Support Vector Machines (SVM) to obtain 85.42%, 62.50%, and 40.63% accuracy for person, culture, and topic recognition respectively. Although direct comparison among these three recognition systems is difficult, it seems that our person recognition system performs best for both GMM and GMM-SVM, suggesting that inter-subject differences (i.e. subject’s personality traits) are a major source of variation. When removing these traits from culture and topic recognition systems using the Nuisance Attribute Projection (NAP) and the Intersession Variability Compensation (ISVC) techniques, we obtained 73.44% and 46.09% accuracy from culture and topic recognition systems respectively.

Keywords: person recognition, topic recognition, culture recognition, 3D body movement signals, variability compensation

Procedia PDF Downloads 535

Authors: Elad Vashdi

Abstract:

It is common to find speech deficit among children diagnosed with Autism. It can be found in the clinical field and recently in research. One of the DSM-V criteria suggests a speech delay (Delay in, or total lack of, the development of spoken language), but doesn't explain the cause of it. A common perception among professionals and families is that the inability to talk results from the autism. Autism is a name for a syndrome which just describes a phenomenon and is defined behaviorally. Since it is not based yet on a physiological gold standard, one can not conclude the nature of a deficit based on the name of the syndrome. A wide retrospective research (n=270) which included children with motor speech difficulties was conducted in Israel. The study analyzed entry evaluations in a private clinic during the years 2006-2013. The data was extracted from the reports. High percentage of children diagnosed with Autism (60%) was found. This result demonstrates the high relationship between Autism and motor speech problem. It also supports recent findings in research of Childhood apraxia of speech (CAS) occurrence among children with ASD. Only small percentage of the participants in this research (10%) were diagnosed with CAS even though their verbal deficits well fitted the guidelines for CAS diagnosis set by ASHA in 2007. This fact raises questions regarding the diagnostic procedure in Israel. The understanding that CAS might highly exist within Autism and can have a remarkable influence on the course of early development should be a guiding tool within the diagnosis procedure. CAS can explain the nature of the speech problem among some of the autistic children and guide the treatment in a more accurate way. Calculating the prevalence of CAS which includes the comorbidity with ASD reveals new numbers and suggests treating differently the CAS population.

Keywords: childhood apraxia of speech, Autism, treatment, speech

Procedia PDF Downloads 267

Authors: Pietro Mortini, Marco Losa

Abstract:

Objective: Resection of large lesions growing into the third ventricle remains a demanding surgery, sometimes at risk of severe post-operative complications. Transcallosal and transcortical routes were considered as approaches of choice to access the third ventricle, however neurological consequences like memory loss have been reported. We report clinical results of the previously described combined interhemispheric sub-commissural translaminaterminalis approach (CISTA) for the resection of large lesions located in the third ventricle. Methods: Authors conducted a retrospective analysis on 10 patients, who were operated through the CISTA, for the resection of lesions growing into the third ventricle. Results: Total resection was achieved in all cases. Cognitive worsening occurred only in one case. No perioperative deaths were recorded and, at last follow-up, all patients were alive. One year after surgery 80% of patients had an excellent outcome with a KPS 100 and Glasgow Outcome score (GOS) Conclusion: The CISTA represents a safe and effective alternative to transcallosal and transcortical routes to resect lesions growing into the third ventricle. It allows for a multiangle trajectory to access the third ventricle with a wide working area free from critical neurovascular structures, without any section of the corpus callosum, the anterior commissure and the fornix.

Keywords: craniopharingioma, surgery, sub-commissural translaminaterminalis approach (CISTA),

Procedia PDF Downloads 289

Authors: Shivani Tiwari, Prathibha Karanth, B. Rajashekhar

Abstract:

Impairments of syntactic morphology are often considered central in children with Specific Language Impairment (SLI). In English and related languages, deficits of tense-related grammatical morphology could serve as a clinical marker of SLI. Yet, cross-linguistic studies on SLI in the recent past suggest that the nature and severity of morphosyntactic deficits in children with SLI varies with the language being investigated. Therefore, in the present study we investigated the morphosyntactic deficits in a group of children with SLI who speak Kannada, a morphologically complex Dravidian language spoken in Indian subcontinent. A group of 15 children with SLI participated in this study. Two more groups of typical developing children (15 each) matched for language and age to children with SLI, were included as control participants. All participants were assessed for morphosyntactic comprehension and expression using standardized language test and a spontaneous speech task. Results of the study showed that children with SLI differed significantly from age-matched but not language-matched control group, on tasks of both comprehension and expression of morphosyntax. This finding is, however, in contrast with the reports of English-speaking children with SLI who are reported to be poorer than younger MLU-matched children on tasks of morphosyntax. The observed difference in impairments of morphosyntax in Kannada-speaking children with SLI from English-speaking children with SLI is explained based on the morphological richness theory. The theory predicts that children with SLI perform relatively better in morphologically rich language due to occurrence of their frequent and consistent features that mark the morphological markers. The authors, therefore, conclude that language-specific features do influence manifestation of the disorder in children with SLI.

Keywords: specific language impairment, morphosyntax, Kannada, manifestation

Procedia PDF Downloads 239

Authors: Sadeq Al Yaari, Fayza Al Hammadi, Nassr Almaflehi, Ayman Al Yaari, Adham Al Yaari, Montaha Al Yaari, Aayah Al Yaari, Sajedah Al Yaari

Abstract:

Background: The language of EFL learners is of special interests to linguists. Little research has been tackled on issues concerning English Discourse Markers (EDMs) among Saudi EFL learners. Aims: Employing a corpus-based descriptive analysis, the current study attempts at detecting EDMs in the talk of Saudi EFL learners, their frequency, use, usage, etc., in comparison to other EFL learners as well as native speakers. Methods: Two hundreds Saudi EFL learners were randomly selected from 20 public and private schools (ten students from each school) across the Kingdom of Saudi Arabia (KSA). Subjects were individually recorded while they were studying English in class. Recordings were then linguistically and statistically analyzed by the researchers. Conclusion: Results illustrate that EDMs “and”, “but” and “also” are the most frequent EDMs in the talk of Saudi EFL learners. These devices are randomly used by Saudi EFL learners who mix their use (appropriateness) with usage (correctedness) due to the influence of their L1 (Arabic). In compare to other EFL learners (native and non-native), Saudi EFL learners use less EDMs. These results confirmed the claims that EFL learners use EDMs less than native speakers. This paper, although preliminary in nature, can help arrive a better understanding of using EDMs by Saudi EFL learners. Further, it can also assist in getting appropriate insights into the way how these EDMs are used in Arab Gulf countries. The researchers decided to conduct an in-depth study into the use of EDMs in the oral work of Saudi EFL learners.

Keywords: English discourse markers, Saudi EFL learners, use, usage, frequency, native speakers

Procedia PDF Downloads 34

Authors: Shankar Dhakal, Andrew Jones, Geoffrey W. Lummis

Abstract:

The Federal Democratic Republic of Nepal is a linguistically, culturally, and ethnically diverse country with approximately 123 different spoken languages that represent several ethnic, cultural, and religious groups of people. With a population of about 30 million, long-standing disparities and inequalities in access and achievement in education have constantly been challenging to provide equitable educational opportunities for all students. While the new constitution of federal Nepal (2015) stipulates that all schools serve the interests of diverse communities, leadership practices have failed to adopt local contextual sensitivities, leading to traditional, authoritarian approaches and entrenched inequalities. However, little is known about how Nepali secondary school principals can adapt and implement context-responsive and equitable strategies to ensure equity and inclusiveness in its enormously diverse socio-cultural contexts. To fill this gap, this study explores how educational leadership approaches and philosophies are transformed using a multi-case automated/ethnographic research methodology underpinned by the paradigm of critical constructivism. This paper reconstructs to see if school leadership in Nepal can produce more equitable and contextual outcomes. The results of this study highlight the need for a paradigm shift and the adoption of innovative leadership approaches that foster humility, empathy, and compassion in school leaders to achieve better school outcomes. This research provides valuable insights into existing literary gaps and provides guidance for future school leadership policies and practices at the personal, cultural, and political levels.

Keywords: school leadership, auto/ethnography, equitable and context-responsive leadership, Nepal

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Elvin Karaaslan Klose

Abstract:

In the field of Visual Culture, Art Education students are given the opportunity to discuss topics of interest that are closer to their own social life and media consumption habits. In contrast to the established corpus of literature and sources about Art History, educators are challenged to find topics and examples from Popular Culture and Contemporary Art that provide familiarity, depth and inspiration for students’ future practice, both as educators as well as artists. In order to establish a welcoming and fruitful discussion environment at the beginning of an introductory Visual Culture Education course with fourth year Art Education students, the class watched and subsequently discussed the movie “Vantage Point”. Using the descriptive method and content analysis; video recordings, discussion transcripts and learning diaries were summarized to highlight students’ critical points of view towards commonly experienced but rarely reflected on topics of Popular and Visual Culture. As an introduction into more theory-based forms of discussion, watching and intensely discussing a movie has proven useful by proving a combination of a familiar media type with an unfamiliar educational context. Resulting areas of interest have served as a starting point for later research, discussion and artistic production in the scope of an introductory Visual Culture Education course.

Keywords: visual culture, critical pedagogy, media literacy, art education

Procedia PDF Downloads 666

Authors: Eleni Ioanna Levantinou

Abstract:

Gestures play a major role in comprehension and memory recall due to the fact that aid the efficient channel of the meaning and support listeners’ comprehension and memory. In the present study, the assistance of two kinds of gestures (iconic and beat gestures) is tested in regards to memory and recall. The hypothesis investigated here is whether or not iconic and beat gestures provide assistance in memory and recall in Greek and in Greek speakers’ second language. Two groups of participants were formed, one comprising Greeks that reside in Athens and one with Greeks that reside in Copenhagen. Three kinds of stimuli were used: A video with words accompanied with iconic gestures, a video with words accompanied with beat gestures and a video with words alone. The languages used are Greek and English. The words in the English videos were spoken by a native English speaker and by a Greek speaker talking English. The reason for this is that when it comes to beat gestures that serve a meta-cognitive function and are generated according to the intonation of a language, prosody plays a major role. Thus, participants that have different influences in prosody may generate different results from rhythmic gestures. Memory recall was assessed by asking the participants to try to remember as many words as they could after viewing each video. Results show that iconic gestures provide significant assistance in memory and recall in Greek and in English whether they are produced by a native or a second language speaker. In the case of beat gestures though, the findings indicate that beat gestures may not play such a significant role in Greek language. As far as intonation is concerned, a significant difference was not found in the case of beat gestures produced by a native English speaker and by a Greek speaker talking English.

Keywords: first language, gestures, memory, second language acquisition

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Xueying Li

Abstract:

Different from English, it is common to observe Chinese clauses logically related in an implicit way without any conjunctions. This typological difference has posed a great challenge for Chinese-English translators, as 1) translators may interpret logical meaning in different ways when there are no conjunctions in Chinese Source Text (ST); 2) translators may have questions whether to make Chinese implicit logical meaning explicit or to remain implicit in Target Text (TT), and whether other dimensions of logical meaning (e.g., type of logical meaning) should be shifted or not. Against this background, this study examines a comprehensive arrange of Chinese-English translation choices of logical meaning to deal with this challenge in a systematic way. It compiles several ST-TT passages from a set of translation textbooks in a corpus, namely Ying Yu Bi Yi Shi Wu (Er Ji)) [Translation Practice between Chinese and English: Intermediate Level] and its supportive training book, analyzes how logical meaning in ST are translated in TT in texts across different text types with Systemic Functional Linguistics (SFL) as the theoretical framework, and finally draws a system network of translation choices of logical meaning from Chinese into English. Since translators may probably think about semantic meaning rather than lexico-grammatical resources in translation, this study goes away from traditional lexico-grammatical choices, but rather describing translation choices from the semantic level. The findings in this study can provide some help and support for translation practitioners so that they can understand that besides explicitation, there are a variety of possible linguistic choices available for making informed decisions when translating Chinese logical meaning into English.

Keywords: Chinese-English translation, logical meaning, systemic functional linguistics, translation choices

Procedia PDF Downloads 177

Authors: Khadija Rafi, Neha Jamil, Laiba Khalid, Meerub Nawaz, Mahwish Farooq

Abstract:

Speech articulation is a complex process to produce intelligible sounds with the help of precise movements of various structures within the vocal tract. All these structures in the vocal tract are named as articulators, which comprise lips, teeth, tongue, and palate. These articulators work together to produce a range of distinct phonemes, which happen to be the basis of language. It starts with the airstream from the lungs passing through the trachea and into oral and nasal cavities. When the air passes through the mouth, the tongue and the muscles around it form such coordination it creates certain sounds. It can be seen when the tongue is placed in different positions- sometimes near the alveolar ridge, soft palate, roof of the mouth or the back of the teeth which end up creating unique qualities of each phoneme. We can articulate vowels with open vocal tracts, but the height and position of the tongue is different every time depending upon each vowel, while consonants can be pronounced when we create obstructions in the airflow. For instance, the alphabet ‘b’ is a plosive and can be produced only by briefly closing the lips. Articulation disorders can not only affect communication but can also be a hurdle in speech production. To improve articulation skills for such individuals, doctors often recommend speech therapy, which involves various kinds of exercises like jaw exercises and tongue twisters. However, this disorder is more common in children who are going through developmental articulation issues right after birth, but in adults, it can be caused by injury, neurological conditions, or other speech-related disorders. In short, speech articulation is an essential aspect of productive communication, which also includes coordination of the specific articulators to produce different intelligible sounds, which are a vital part of spoken language.

Keywords: linguistics, speech articulation, speech therapy, language learning

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Lorraine Ramos

Abstract:

The question of heritage language learners in foreign language classrooms has been widely debated in second language education, especially with Spanish in a U.S. Instructors of Spanish as a foreign language have brought pedagogical focus to Spanish heritage language students in order to retain, develop and maintain their first language. This paper proposes a thorough examination of the use of conceptual metaphors within autobiographical linguistic narratives as a key indicator of the writing development of advanced Spanish-language students. By pairing genre theory from Systemic Functional Linguistics with metaphor theory, this paper will examine the metaphors used by 3rd and 4th year university Spanish students within the narrative genre from a corpus of 16, 091 words. The investigation has found that heritage language students use a variety of bicultural metaphors, transferred from both languages to conceptualize their linguistic development, in addition to using metaphor in specific narrative stages as a literary strategy. Since it has been found that the metaphors used were transcultural, the use of conceptual metaphors in heritage language learners can be further examined to help these students achieve their linguistic and academic goals in the Spanish by transferring from their knowledge in English. In conclusion, by closely examining the function of student discourse through their multicultural metaphoric competence, this study provides important insights on how to enable instructors to best further their students’ writing development in the target language.

Keywords: academic writing development, heritage language learners, language attitudes and ideologies, metaphor

Procedia PDF Downloads 224

Authors: Papitchaya Papangkorn

Abstract:

Matching the expectations of teachers and learners is significant for successful language learning. Moreover, teachers should discover what their learners think and feel about what and how they want to learn. Therefore, this study investigates International College, Suan Sunandha Rajabhat University students’ preferences toward error corrections in order to help SSRUIC teachers match their expectations and their learners because it is important for successful language learning. This study examined the learners’ attitude and preference toward error correction through 50 first year SSRUIC students both male (25) and female (25) in Bangkok, Thailand. The data were collected from a questionnaire and interviews to investigate the necessity and frequency, timing, type of errors, method of corrective feedback, and person who gives error correction in order to answer the overall research question and sub-questions. The findings indicate five suggestions regarding the overall research question. Firstly, errors should be treated, and always be treated. Secondly, treating errors after finish speaking is the most appropriate time. Thirdly, “errors that may cause problems in an understanding of listener” and “frequent spoken errors” should be treated. Fourthly, repetition and explicit feedback were the most popular types of feedback among males, whereas metalinguistic feedback was the most favoured types amongst females. Finally, teachers were the most preferred person to deliver corrective feedback for the learners. Although the results of the study are difficult to generalize to a larger population, which are Thai EFL learners because of the small sample, the findings provide useful information that may contribute to understanding of SSRUIC learners’ preferences toward error corrections and it might reduce the gap between what teachers employ and what students expect when receiving corrective feedback. The reduction of this gap may be useful for the learning process and could enhance the efforts of both teachers and learners in a Thai context.

Keywords: attitude, corrective feedback, error, preference

Procedia PDF Downloads 355

Authors: Juliet Udoudom

Abstract:

Complement ordering principles of natural language phrases (XPs) stipulate that Head terms be consistently placed phrase initially or phrase-finally, yielding two basic theoretical orders – Head – Complement order or Complement – Head order. This paper examines the principles which determine complement ordering in English V- and N-bar structures. The aim is to determine the extent to which complement linearisations in the two phrase types are consistent with the two theoretical orders outlined above given the flexible and varied nature of natural language structures. The objective is to see whether there are variation(s) in the complement linearisations of the XPs studied and the implications which such variations hold for the inter-language syntax of English and Ibibio. A corpus-based approach was employed in obtaining the English data. V- and -N – bar structures containing complement structures were isolated for analysis. Data were examined from the perspective of the X-bar and Government – theories of Chomsky’s (1981) Government-Binding format. Findings from the analysis show that in V – bar structures in English, heads are consistently placed phrase – initially yielding a Head – Complement order; however, complement linearisation in the N – bar structures studied exhibited parametric variations. Thus, in some N – bar structures in English the nominal head is ordered to the left whereas in others, the head term occurs to the right. It may therefore be concluded that the principles which determine complement ordering are both Language – Particular and Phrase – specific following insights provided within Phrasal Syntax.

Keywords: complement order, complement–head order, head–complement order, language–particular principles

Procedia PDF Downloads 340

Authors: Chiara De Amicis, Sonia Falconieri, Mesut Tastan

Abstract:

In this study, we analyze the language employed by Chief Executive Officers (CEOs) and Chief Financial Officers (CFOs) during earnings conference calls from a gender perspective. We find evidences that conference calls held by female CEOs and/or CFOs exhibit a higher level of optimism compared to conference calls held by male CEOs and/or CFOs. Moreover, female managers tend to present and discuss firm performances with less vagueness as compared to their male colleagues. We then observe the market reaction around each earnings conference call: while manager optimism is perceived as a good signal by investors, manager vagueness significantly dampens the market reaction around the call. Whether the gender of the CEO and/or the CFO delivering the conference call affects investors’ perceptions about the firm performance is still an open question. Some evidences show that the language employed by female managers conveys more valuable information for market participants as compared to the language employed by their male counterparts. This study contributes to a growing literature in finance and accounting that uses textual analysis to assess the informativeness of corporate disclosure. To our knowledge, this is the first paper that aims at answering the question whether the gender of firm’s top managers does matter when it comes to assess the informativeness of corporate spoken communication. We believe that our results will be of relevance for future research in the field. Moreover, our evidence may be used in support of the debate if a larger participation by women in the management of companies should be encouraged or not.

Keywords: conference calls, even study, gender, market reaction, textual analysis

Procedia PDF Downloads 189

Authors: S. Chabbak

Abstract:

In a widely globalized world, the influence of audiovisual translation on the culture and identity of audiences is unmistakable. However, in the Arab World, there is a noticeable disproportion between this growing influence and the research carried out in the field. As a matter of fact, the voiced-over documentary is one of the most abundantly translated genres in the Arab World that carries lots of ideological elements which are in many cases rendered by manipulation. However, voiced-over documentaries have hardly received any focused attention from researchers in the Arab World. This paper attempts to scrutinize the process of translation of voiced-over documentaries in the Arab World, from French into Arabic in the present case study, by sub-categorizing the ideological items subject to manipulation, identifying the techniques utilized in their translation and exploring the potential extra-linguistic factors that prompt translation agents to opt for manipulative translation. The investigation is based on a corpus of 94 episodes taken from a series entitled 360° GEO Reports, produced by the French German network ARTE in French, and acquired, translated and aired by Al Jazeera Documentary Channel for Arab audiences. The results yielded 124 cases of manipulation in four sub-categories of ideological items, and the use of 10 different oblique procedures in the process of manipulative translation. The study also revealed that manipulation is in most of the instances dictated by the editorial line of the broadcasting channel, in addition to the religious, geopolitical and socio-cultural peculiarities of the target culture.

Keywords: audiovisual translation, ideological items, manipulation, voiced-over documentaries

Procedia PDF Downloads 207

Authors: Lai Yi-Hsiu

Abstract:

The present study addressed the nature of bilingual semantic processing in Mandarin Chinese and Southern Min and examined category effects and age effects. Nineteen bilingual adults of Mandarin Chinese and Southern Min, nine monolingual seniors of Mandarin Chinese, and ten monolingual seniors of Southern Min in Taiwan individually completed two semantic tasks: Picture naming and category fluency tasks. The instruments for the naming task were sixty black-and-white pictures, including thirty-five object pictures and twenty-five action pictures. The category fluency task also consisted of two semantic categories – objects (or nouns) and actions (or verbs). The reaction time for each picture/question was additionally calculated and analyzed. Oral productions in Mandarin Chinese and in Southern Min were compared and discussed to examine the category effects and age effects. The results of the category fluency task indicated that the content of information of these seniors was comparatively deteriorated, and thus they produced a smaller number of semantic-lexical items. Significant group differences were also found in the reaction time results. Category effects were significant for both adults and seniors in the semantic fluency task. The findings of the present study will help characterize the nature of the bilingual semantic processing of adults and seniors, and contribute to the fields of contrastive and corpus linguistics.

Keywords: bilingual semantic processing, aging, Mandarin Chinese, Southern Min

Procedia PDF Downloads 563

Authors: Nouzha Yasmina Soulimane-Benhabib

Abstract:

Language is a medium of communication and a means of expression that is why today the learning of foreign languages especially the English language has become a basic necessity for every student who is ambitious. It is known that culture and language are inseparable and complementary, however, in the process of teaching a foreign language, teachers used to focus mainly on preparing adequate syllabi for ESP students, yet, some parameters should be considered. For instance; the culture of the target language may play an important role since students attitudes towards a foreign language enhance their learning or vice versa. The aim of this study is to analyse how culture could influence the teaching of a foreign language, we have taken the example of the English language as it is considered as the second foreign language in Algeria after French. The study is conducted at the Preparatory School of Sciences and Techniques, Tlemcen where twenty-five students participated in this research. The reasons behind learning the English language are various, and since English is the most widely-spoken language in the world, it is the language of research and education and it is used in many other fields, we have to take into consideration one important factor which is the social distance between the culture of the Algerian learner and the culture of the target language, this gap may lead to a culture shock. Two steps are followed in this research: The first one is to collect data from those students who are studying at the Preparatory School under the form of questionnaire and an interview is submitted to six of them in order to reinforce our research and get effective and precise results, and the second step is to analyse these data taking into consideration the diversity of the learners within this institution. The results obtained show that learners’ attitudes towards the English community and culture are mixed and it may influence their curiosity and attention to learn. Despite of big variance between Algerian and European cultures, some of the students focused mainly on the benefits of the English language since they need it in their studies, research and a future carrier, however, the others manifest their reluctance towards this language and this is mainly due to the profound impact of the English culture which is different from the Algerian one.

Keywords: Algeria, culture, English, impact

Procedia PDF Downloads 382

Authors: Anastasia Sorokina

Abstract:

Graduate language loss or attrition has been well documented in individuals who migrate and become emersed in a different language environment. This phenomenon of first language (L1) attrition is an example of non-pathological (not due to trauma) and can manifest itself in frequent pauses, search for words, or grammatical errors. While the widely experienced loss of one’s first language might seem harmless, there is convincing evidence from the disciplines of Developmental Psychology, Bilingual Studies, and even Psychotherapy that language plays a crucial role in the memory of self. In fact, we remember, store, and share personal memories with the help of language. Dual-Coding Theory suggests that language memory code deterioration could lead to forgetting. Yet, no one has investigated a possible connection between language loss and memory. The present study aims to address this research gap by examining a corpus of 1,495 memories of Russian-English bilinguals who are on a continuum of L1 (first language) attrition. Since phenomenological properties capture how well a memory is remembered, the following descriptors were selected - vividness, ease of recall, emotional valence, personal significance, and confidence in the event. A series of linear regression statistical analyses were run to examine the possible negative effects of L1 attrition on autobiographical memory. The results revealed that L1 attrition might compromise perceived vividness and confidence in the event, which is indicative of memory deterioration. These findings suggest the importance of heritage language maintenance in immigrant communities who might be forced to assimilate as language loss might negatively affect the memory of self.

Keywords: L1 attrition, autobiographical memory, language loss, memory phenomenology, dual coding

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Liang Ming Zhong, Yu Zhong, Wen Zhong, Fei Fei Yin

Abstract:

Trinary affinity is a description of existence: every object exists as it is known and spoken of, in a system of 2 differences (denoted dif1, dif₂) and 1 similarity (Sim), equivalently expressed as dif₁ / Sim / dif₂ and kn / 0 / tkn (kn = the known, tkn = the 'to be known', 0 = the zero point of knowing). They are mathematically verified and illustrated in this paper by the arrangement of all integers onto 3 columns, where each number exists as a difference in relation to another number as another difference, and the 2 difs as arbitrated by a third number as the Sim, resulting in a trinary affinity or trinity of 3 numbers, of which one is the known, the other the 'to be known', and the third the zero (0) from which both the kn and tkn are measured and specified. Consequently, any number is horizontally specified either as 3n, or as '3n – 1' or '3n + 1', and vertically as 'Cn + c', so that any number seems to occur at the intersection of its X and Y axes and represented by its X and Y coordinates, as any point on Earth’s surface by its latitude and longitude. Technically, i) primes are viewed and treated as progenitors, and composites as descending from them, forming families of composites, each capable of being measured and specified from its own zero called in this paper the realistic zero (denoted 0r, as contrasted to the mathematic zero, 0m), which corresponds to the constant c, and the nature of which separates the composite and prime numbers, and ii) any number is considered as having a magnitude as well as a position, so that a number is verified as a prime first by referring to its descriptive formula and then by making sure that no composite number can possibly occur on its position, by dividing it with factors provided by the composite number formulas. The paper consists of 3 parts: 1) a brief explanation of the trinary affinity of things, 2) the 8 formulas that represent ALL the primes, and 3) families of composite numbers, each represented by a formula. A composite number family is described as 3n + f₁‧f₂. Since there are an infinitely large number of composite number families, to verify the primality of a great probable prime, we have to have it divided with several or many a f₁ from a range of composite number formulas, a procedure that is as laborious as it is the surest way to verifying a great number’s primality. (So, it is possible to substitute planned division for trial division.)

Keywords: trinary affinity, difference, similarity, realistic zero

Procedia PDF Downloads 205

Authors: Ariyanti Mustapha

Abstract:

The development of Islamic jurisprudence since the first century of hijra has fascinated many orientalists to explore the historiography of Islamic legislation. The practice of uÎËl fiqh began during the lifetime of the Prophet Muhammad and was continued by the companions as the legal reasoning due to the absence of the legal injunction in the QurÉn and Sunnah. The orientalists propagated that the Roman and Jewish legislation were transplanted in Islamic jurisprudence and it was the primary reason for its progression. This article focuses on the analysis of foreign elements transplanted in the uÎËl fiqh as mentioned by Ignaz Goldziher and Joseph Schacht. They insisted the methodology of Sunna and IjtihÉd were authentically from Roman and Jewish legislation, known as Mishnah and Ha-Kol were invented and transplanted as the principles in uÎËl fiqh. The author used qualitative and comparative methods to analyze the orientalists’ views. The result showed that many erroneous facts were propagated by Goldziher and Schacht by claiming the parallels between the principles, methodologies, and fundamental concepts in uÎËl fiqh and Roman Provincial law. They insisted Sunna and IjtihÉd as an invention from the corpus of Jewish Mishnah and Ha-kol and further affirmed by Schacht that Islamic jurisprudence began in the second century of hijra. These judgments are used by the orientalists to prove the inferiority of Islamic jurisprudence. Nevertheless, many evidences has proven that Islamic legislation is capable of developing independently without any foreign transplant.

Keywords: foreign transplant, ijtihad, orientalist, USUL Fiqh

Procedia PDF Downloads 154

Authors: Zhihao Zheng, Zhilin Wang, Linxin Liu

Abstract:

In the research of automated knowledge question-answering systems, accuracy and efficiency are critical challenges. This paper proposes a knowledge graph-enhanced Retrieval-Augmented Generation (RAG) method, combined with a Graph Neural Network (GNN) structure, to automatically determine the correctness of knowledge competition questions. First, a domain-specific knowledge graph was constructed from a large corpus of academic journal literature, with key entities and relationships extracted using Natural Language Processing (NLP) techniques. Then, the RAG method's retrieval module was expanded to simultaneously query both text databases and the knowledge graph, leveraging the GNN to further extract structured information from the knowledge graph. During answer generation, contextual information provided by the knowledge graph and GNN is incorporated to improve the accuracy and consistency of the answers. Experimental results demonstrate that the knowledge graph and GNN-enhanced RAG method perform excellently in determining the correctness of questions, achieving an accuracy rate of 95%. Particularly in cases involving ambiguity or requiring contextual information, the structured knowledge provided by the knowledge graph and GNN significantly enhances the RAG method's performance. This approach not only demonstrates significant advantages in improving the accuracy and efficiency of automated knowledge question-answering systems but also offers new directions and ideas for future research and practical applications.

Keywords: knowledge graph, graph neural network, retrieval-augmented generation, NLP

Procedia PDF Downloads 25

Authors: Tosin Samson Olagunju

Abstract:

This study is a contrastive study of affixation in Ipe and Yoruba Languages with the aim of looking at the implications for English pedagogy. This study, with the use of Hocket's Theory of Item and Arrangement and Word and Paradigm (as expatiated by Crystal), examines the aspect of affixation in Ipe and Yoruba Languages with the help of contrastive analysis which provides a basis for contrasting the morphological patterns of two different indigenous languages. It examines four affixes: prefix, infix, interfix, and suffix with numerous examples in the languages under investigation. The study is corpus based as it depends primarily on the words available in the lexicon of the languages under examination. Data were elicited from both monolingual and bilingual native-speakers of Ipe Language and Yoruba Language in Ipe-Akoko and Oyo respectively. Ibadan 400-wordlist was utilised as a tool for collecting data from informants who are between age fifty and seventy through audio recording as it is believed that they are the custodians of culture and tradition. Consequently, the study reveals that Ipe and Yoruba morphology have affixation such as prefix, interfix, and suffix. It also finds out that 'infix' is an unproductive aspect in English, Ipe, and Yoruba; although a few examples are in English. Interfix is very productive in Ipe and Yoruba but not in English at all. Phonologically, it is discovered that Ipe language has the two dental fricative consonants just like the English language, i.e., /Ɵ/ and /ð/. This is rare among the indigenous languages in Nigeria. This research believes that in the teaching of English consonants to the people of Ipe-Akoko, such areas will be taught with ease. The study concludes that morphological processes of Nigerian indigenous languages are studied the more so that they will not face endangerment which can lead to extinction.

Keywords: affixation, contrastive study, Ipe, morphology, pedagogy, Yoruba

Procedia PDF Downloads 282

Authors: Sophie Whittle

Abstract:

Prior to present day, English syntax historically exhibited an inconsistent verb-second (V2) rule, which saw the verb move to the second position in the sentence following the fronting of a type of phrase. There was a high amount of variation throughout the history of English with regard to the ordering of subject and verb, and many explanations attempting to account for this variation have been documented in previous literature. However, these attempts have been contradictory, with many accounts positing the effect of previous syntactic changes as the main motivations behind the decline of V2. For instance, morphosyntactic changes, such as the loss of clitics and the loss of empty expletives, have been loosely connected to changes in frequency for the loss of V2. The questions surrounding the development of non-V2 in English have, therefore, yet to be answered. The current paper aims to bring together a number of explanations from different linguistic fields to determine the factors driving the changes in English V2. Using historical corpus-based methods, the study analyses both quantitatively and qualitatively the changes in frequency for the history of V2 in the Old, Middle, and Modern English periods to account for the variation in a range of sentential environments. These methods delve into the study of information structure, prosody and language contact to explain variation within different contexts. The analysis concludes that these factors, in addition to changes within the syntax, are responsible for the position of verb movement. The loss of V2 serves as an exemplar study within the field of historical linguistics, which combines a number of factors in explaining language change in general.

Keywords: corpora, English, language change, mixed-methods, syntax, verb-second

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Marialuisa Gennari, Giancarlo Tamanza, Ilaria Montanari

Abstract:

Identity development in adolescence is characterized by many risks and challenges, and becomes even more complex by the situation of migration and deafness. In particular, the condition of the second generation of migrant adolescents involves the comparison between the family context in which everybody speaks a language and deals with a specific culture (usually parents’ and relatives’ original culture), the social context (school, peer groups, sports groups), where a foreign language is spoken and a new culture is faced, and finally in the context of the “deaf” world. It is a dialectic involving unsolved differences that have to be treated in a discontinuous process, which will give complex outcomes and chances depending on the process of elaboration of the themes of growth and development, culture and deafness. This paper aims to underline the problems and opportunities for each issue which immigrant deaf adolescents must deal with. In particular, it will highlight the importance of a multifactorial approach for the analysis of personal resources (both intra-psychic and relational); the level of integration of the family of origin in the migration context; the elaboration of the migration event, and finally, the tractability of the condition of deafness. Some psycho-educational support objectives will be also highlighted for the identity development of deaf immigrant adolescents, with particular emphasis on the construction of the adolescents’ useful abilities to decode complex emotions, to develop self-esteem and to get critical thoughts about the inevitable attempts to build their identity. Remarkably, and of importance, the construction of flexible settings which support adolescents in a supple, “decentralized” way in order to avoid the regressive defenses that do not allow for the development of an authentic self.

Keywords: immigrant deaf adolescents, identity development, personal and social challenges, psycho-educational support

Procedia PDF Downloads 253

Authors: Samhita Bharadwaj

Abstract:

This is an empirical study of classifiers in Assamese and Bodo, two genetically unrelated languages of India. The objective of the paper is to address the language contact between Assamese and Bodo as reflected in classifiers. The data has been collected through fieldwork in Bodo recording narratives and folk tales and eliciting specific data from the speakers. The data for Assamese is self-produced as native speaker of the language. Assamese is the easternmost New-Indo-Aryan (henceforth NIA) language mainly spoken in the Brahmaputra valley of Assam and some other north-eastern states of India. It is the lingua franca of Assam and is creolised in the neighbouring state of Nagaland. Bodo, on the other hand, is a Tibeto-Burman (henceforth TB) language of the Bodo-Garo group. It has the highest number of speakers among the TB languages of Assam. However, compared to Assamese, it is still a lesser documented language and due to the prestige of Assamese, all the Bodo speakers are fluent bi-lingual in Assamese, though the opposite isn’t the case. With this context, classifiers, a characteristic phenomenon of TB languages, but not so much of NIA languages, presents an interesting case study on language contact caused by bilingualism. Assamese, as a result of its language contact with the TB languages which are rich in classifiers; has developed the richest classifier system among the IA languages in India. Yet, as a part of rampant borrowing of Assamese words and patterns into Bodo; Bodo is seen to borrow even Assamese classifiers into its system. This paper analyses the borrowed classifiers of Bodo and finds the route of this borrowing phenomenon in the number system of the languages. As the Bodo speakers start replacing the higher numbers from five with Assamese ones, they also choose the Assamese classifiers to attach to these numbers. Thus, the partial loss of number in Bodo as a result of language contact and bilingualism in Assamese is found to be the reason behind the borrowing of classifiers in Bodo. The significance of the study lies in exploring an interesting aspect of language contact in Assam. It is hoped that this will attract further research on bilingualism and classifiers in Assam.

Keywords: Assamese, bi-lingual, Bodo, borrowing, classifier, language contact

Procedia PDF Downloads 214

Authors: Mindaugas Liaudanskas, Darius Kviklys, Kristina Zymonė, Raimondas Raudonis, Jonas Viškelis, Norbertas Uselis, Pranas Viškelis, Valdimaras Janulis

Abstract:

Apples are among the most commonly consumed fruits in the world. Based on data from the year 2014, approximately 84.63 million tons of apples are grown per annum. Apples are widely used in food industry to produce various products and drinks (juice, wine, and cider); they are also used unprocessed. Apples in human diet are an important source of different groups of biological active compounds that can positively contribute to the prevention of various diseases. They are a source of various biologically active substances – especially vitamins, organic acids, micro- and macro-elements, pectins, and phenolic, triterpenic, and other compounds. Triterpenic compounds, which are characterized by versatile biological activity, are the biologically active compounds found in apples that are among the most promising and most significant for human health. A specific analytical procedure including sample preparation and High Performance Liquid Chromatography (HPLC) analysis was developed, optimized, and validated for the detection of triterpenic compounds in the samples of different apples, their peels, and flesh from widespread apple cultivars 'Aldas', 'Auksis', 'Connel Red', 'Ligol', 'Lodel', and 'Rajka' grown in Lithuanian climatic conditions. The conditions for triterpenic compound extraction were optimized: the solvent of the extraction was 100% (v/v) acetone, and the extraction was performed in an ultrasound bath for 10 min. Isocratic elution (the eluents ratio being 88% (solvent A) and 12% (solvent B)) for a rapid separation of triterpenic compounds was performed. The validation of the methodology was performed on the basis of the ICH recommendations. The following characteristics of validation were evaluated: the selectivity of the method (specificity), precision, the detection and quantitation limits of the analytes, and linearity. The obtained parameters values confirm suitability of methodology to perform analysis of triterpenic compounds. Using the optimised and validated HPLC technique, four triterpenic compounds were separated and identified, and their specificity was confirmed. These compounds were corosolic acid, betulinic acid, oleanolic acid, and ursolic acid. Ursolic acid was the dominant compound in all the tested apple samples. The detected amount of betulinic acid was the lowest of all the identified triterpenic compounds. The greatest amounts of triterpenic compounds were detected in whole apple and apple peel samples of the 'Lodel' cultivar, and thus apples and apple extracts of this cultivar are potentially valuable for use in medical practice, for the prevention of various diseases, for adjunct therapy, for the isolation of individual compounds with a specific biological effect, and for the development and production of dietary supplements and functional food enriched in biologically active compounds. Acknowledgements. This work was supported by a grant from the Research Council of Lithuania, project No. MIP-17-8.

Keywords: apples, HPLC, triterpenic compounds, validation

Procedia PDF Downloads 168