Search results for: translator competence

Authors: Vineeta Sirohi

Abstract:

The development of critical skills and competencies becomes imperative for young people to cope with the unpredicted challenges of the time and prepare for work and life. Recognizing that education has a critical role in reaching sustainability goals as emphasized by 2030 agenda for sustainability development, educating youth in global competence, meta-cognitive competencies, and skills from the initial stages of formal education are vital. Further, educating for global competence would help in developing work readiness and boost employability. Vocational education and training in India as envisaged in various policy documents remain marginalized in practice as compared to general education. The country is still far away from the national policy goal of tracking 25% of the secondary students at grade eleven and twelve under the vocational stream. In recent years, the importance of skill development has been recognized in the present context of globalization and change in the demographic structure of the Indian population. As a result, it has become a national policy priority and taken up with renewed focus by the government, which has set the target of skilling 500 million people by 2022. This paper provides an overview of the policies, practices, and current status of vocational education and training in India supported by statistics from the National Sample Survey, the official statistics of India. The national policy documents and annual reports of the organizations actively involved in vocational education and training have also been examined to capture relevant data and information. It has also highlighted major initiatives taken by the government to promote skill development. The data indicates that in the age group 15-59 years, only 2.2 percent reported having received formal vocational training, and 8.6 percent have received non-formal vocational training, whereas 88.3 percent did not receive any vocational training. At present, the coverage of vocational education is abysmal as less than 5 percent of the students are covered by the vocational education programme. Besides, launching various schemes to address the mismatch of skills supply and demand, the government through its National Policy on Skill Development and Entrepreneurship 2015 proposes to bring about inclusivity by bridging the gender, social and sectoral divide, ensuring that the skilling needs of socially disadvantaged and marginalized groups are appropriately addressed. It is fundamental that the curriculum is aligned with the demands of the labor market, incorporating more of the entrepreneur skills. Creating nonfarm employment opportunities for educated youth will be a challenge for the country in the near future. Hence, there is a need to formulate specific skill development programs for this sector and also programs for upgrading their skills to enhance their employability. There is a need to promote female participation in work and in non-traditional courses. Moreover, rigorous research and development of a robust information base for skills are required to inform policy decisions on vocational education and training.

Keywords: policy, skill, training, vocational education

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Christine K. Fulmer

Abstract:

Social work education is competency based in nature. There is an expectation that graduates of social work programs throughout the world are to be prepared to practice at a level of competence, which is beneficial to both the well-being of individuals and community. Experiential learning is one way to prepare students for competent practice. The use of Problem-Based Learning (PBL) is a form experiential education that has been successful in a number of disciplines to bridge the gap between the theoretical concepts in the classroom to the real world. PBL aligns with the constructivist theoretical approach to learning, which emphasizes the integration of new knowledge with the beliefs students already hold. In addition, the basic tenants of PBL correspond well with the practice behaviors associated with social work practice including multi-disciplinary collaboration and critical thinking. This paper makes an argument for utilizing PBL in social work education.

Keywords: social work education, problem-based learning, pedagogy, experiential learning, constructivist theoretical approach

Procedia PDF Downloads 314

Authors: Kuo-Kai Lin, Po-Lun Chang

Abstract:

Background: The Emergency Care Research Institute released a list for the top 10 medical technology hazards in 2017, with the following hazard topping the list: ‘infusion errors can be deadly if simple safety steps are overlooked.’ In addition, hospitals use various assessment items to evaluate the safety of their medical equipment, confirming the importance of medical equipment safety. In recent years, the topic of patient safety has garnered increasing attention. Accordingly, various agencies have established patient safety-related committees to coordinate, collect, and analyze information regarding abnormal events associated with medical practice. Activities to promote and improve employee training have been introduced to diminish the recurrence of medical malpractice. Objective: To allow nursing personnel to acquire the skills needed to operate common medical equipment and update and review such skills whenever necessary to elevate medical care quality and reduce patient injuries caused by medical equipment operation errors. Method: In this study, a quasi-experimental design was adopted and nurses from a regional teaching hospital were selected as the study sample. Online videos instructing the operation method of common medical equipment were made and quick response codes were designed for the nursing personnel to quickly access the videos when necessary. Senior nursing supervisors and equipment experts were invited to formulate a ‘Scale-based Questionnaire for Assessing Nursing Personnel’s Operational Knowledge of Common Medical Equipment’ to evaluate the nursing personnel’s literacy regarding the operation of the medical equipment. From March to October 2017, an employee training on medical equipment operation and a practice course (simulation course) were implemented, after which the effectiveness of the training and practice course were assessed. Results: Prior to and after the training and practice course, the 66 participating nurses scored 58 and 87 on ‘operational knowledge of common medical equipment,’ respectively (showing a significant statistical difference; t = -9.407, p < .001); 53.5 and 86.3 on ‘operational knowledge of 12-lead electrocardiography’ (z = -2.087, p < .01), respectively; 40 and 79.5 on ‘operational knowledge of cardiac defibrillators’ (z = -3.849, p < .001), respectively; 90 and 98 on ‘operational knowledge of Abbott pumps’ (z = -1.841, p = 0.066), respectively; and 8.7 and 13.7 on ‘perceived competence’ (showing a significant statistical difference; t = -2.77, p < .05). In the participating hospital, medical equipment operation errors were observed in both 2016 and 2017. However, since the implementation of the intervention, medical equipment operation errors have not yet been observed up to October 2017, which can be regarded as the secondary outcome of this study. Conclusion: In this study, innovative teaching strategies were adopted to effectively enhance the professional literacy and skills of nursing personnel in operating medical equipment. The training and practice course also elevated the nursing personnel’s related literacy and perceived competence of operating medical equipment. The nursing personnel was thus able to accurately operate the medical equipment and avoid operational errors that might jeopardize patient safety.

Keywords: medical equipment, digital teaching plan, simulation-based teaching plan, operational knowledge, patient safety

Procedia PDF Downloads 138

Authors: James G. Matthew, Seonmin Huh, Frank X. Bennett

Abstract:

English for Specific Purposes, ESP, aims to equip learners with necessary English language skills. Many ESP programs address language skills for job performance, including reading job related documents and oral proficiency. Within ESP is English for occupational purposes, EOP, which centers around developing communicative competence for the globalized workplace. Many ESP and EOP courses lack the content needed to assist students to progress at work, resulting in the need to create lexical compilation for different professions. It is important to teach communicative competence and soft skills for real job-related problem situations and address the complexities of the real world to help students to be successful in their professions. ESP and EOP research is therefore trying to balance both profession-specific educational contents as well as international multi-disciplinary language skills for the globalized workforce. The current study will build upon the existing discussion by developing pedagogy to assist students in their career through developing a strong practical command of relevant English vocabulary. Our research question focuses on the pedagogy two professors incorporated in their English for employment courses. The current study is a qualitative case study on the modes of teaching delivery for EOP in South Korea. Two foreign professors teaching at two different universities in South Korea volunteered for the study to explore their teaching practices. Both professors’ curriculums included the components of employment-related concept vocabulary, business presentations, CV/resume and cover letter preparation, and job interview preparation. All the pre-made recorded video lectures, live online class sessions with students, teachers’ lesson plans, teachers’ class materials, students’ assignments, and midterm and finals video conferences were collected for data analysis. The study then focused on unpacking representative patterns in their teaching methods. The professors used their strengths as native speakers to extend the class discussion from narrow and restricted conversations to giving students broader opportunities to practice authentic English conversation. The methods of teaching utilized three main steps to extend the conversation. Firstly, students were taught concept vocabulary. Secondly, the vocabulary was then combined in speaking activities where students had to solve scenarios, and the students were required to expand on the given forms of words and language expressions. Lastly, the students had conversations in English, using the language learnt. The conversations observed in both classes were those of authentic, expanded English communication and this way of expanding concept vocabulary lessons into extended conversation is one representative pedagogical approach that both professors took. Extended English conversation, therefore, is crucial for EOP education.

Keywords: concept vocabulary, english as a foreign language, english for employment, extended conversation

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Ming Qian, Davis Qian

Abstract:

This study compares the different organization structures of Chinese and English writing discourses in the engineering and scientific fields, and recommends approaches for translators to convert the organization structures properly. Based on existing intercultural communication literature, English authors tend to deductively give their main points at the beginning, following with detailed explanations or arguments afterwards while the Chinese authors tend to place their main points inductively towards the end. In this study, this hypothesis has been verified by the authors’ Chinese-to-English translation experiences in the fields of science and engineering (e.g. journal papers, conference papers and monographs). The basic methodology used is the comparison of writings by Chinese authors with writings of the same or similar topic written by English authors in terms of organization structures. Translators should be aware of this nuance, so that instead of limiting themselves to translating the contents of an article in its original structure, they can convert the structures to fill the cross-culture gap. This approach can be controversial because if a translator changes the structure organization of a paragraph (e.g. from a 'because-therefore' inductive structure by a Chinese author to a deductive structure in English), this change of sentence order could be questioned by the original authors. For this reason, translators need to properly inform the original authors on the intercultural differences of English and Chinese writing (e.g. inductive structure versus deductive structure), and work with the original authors to maintain accuracy while converting from one structure used in a source language to another structure in the target language. The authors have incorporated these methodologies into their translation practices and work closely with the authors on the inter-cultural organization structure mapping. Translating discourse organization structure should become a standard practice in the translation process.

Keywords: discourse structure, information structure, intercultural communication, translation practice

Procedia PDF Downloads 441

Authors: Abdullah Khuwaileh

Abstract:

The central aim of this paper is to investigate writing skills in the two languages involved, English and Arabic, and to see whether there is an association between poor writing across languages. That is to say, and it is thought that learners might be excellent in their L1 (Language 1: Arabic) but not in L2 (language 2: English). However, our experimental research findings resulted in an interesting association between L1 and L2. Data were collected from 150 students (chosen randomly) who wrote about the same topic in English and Arabic. Topics needed no preparation as they were common and well-known. Scripts were assessed respectively by ELT (English Language Teaching) and Arabic specialists. The study confirms that poor writing in English correlates with similar deficiencies in the mother tongue (Arabic). Thus, the common assumption in ELT that all learners are fully competent in their first language skills is unfounded. Therefore, the criticism of ELT programs for speakers of Arabic, based on poor writing skills in English and good writing in Arabic is not justified. The findings of this paper can be extended to other learners of English who speak Arabic as a first language and English as a foreign and/or second language. The study is concluded with several research and practical recommendations

Keywords: language, writing, culture, l1

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Thomas Rockstuhl, Soon Ang, Kok Yee Ng, Linn Van Dyne

Abstract:

Intercultural interactions are often challenging and fraught with conflicts. To shed light on how to interact effectively across cultures, academics and practitioners alike have advanced a plethora of intercultural competence models. However, the majority of this work has emphasized distal outcomes, such as job performance and cultural adjustment, rather than proximal outcomes, such as how individuals resolve inevitable intercultural conflicts. As a consequence, the processes by which individuals negotiate challenging intercultural conflicts are not well understood. The current study advances theorizing on intercultural conflict resolution by exploring antecedents of how people resolve intercultural conflicts. To this end, we examine creativity – the generation of novel and useful ideas – in the context of resolving cultural conflicts in intercultural interactions. Based on the dual-identity theory of creativity, we propose that individuals with greater international experience will display greater creativity and that the relationship is accentuated by individual’s cultural intelligence. Two studies test these hypotheses. The first study comprises 84 senior university students, drawn from an international organizational behavior course. The second study replicates findings from the first study in a sample of 89 executives from eleven countries. Participants in both studies provided protocols of their strategies for resolving two intercultural conflicts, as depicted in two multimedia-vignettes of challenging intercultural work-related interactions. Two research assistants, trained in intercultural management but blind to the study hypotheses, coded all strategies for their novelty and usefulness following scoring procedures for creativity tasks. Participants also completed online surveys of demographic background information, including their international experience, and cultural intelligence. Hierarchical linear modeling showed that surprisingly, while international experience is positively associated with usefulness, it is unrelated to novelty. Further, a person’s cultural intelligence strengthens the positive effect of international experience on usefulness and mitigates the effect of international experience on novelty. Theoretically, our findings offer an important theoretical extension to the dual-identity theory of creativity by identifying cultural intelligence as an important individual difference moderator that qualifies the relationship between international experience and creative conflict resolution. In terms of novelty, individuals higher in cultural intelligence seem less susceptible to rigidity effects of international experiences. Perhaps they are more capable of assessing which aspects of culture are relevant and apply relevant experiences when they brainstorm novel ideas. For utility, individuals high in cultural intelligence are better able to leverage on their international experience to assess the viability of their ideas because their richer and more organized cultural knowledge structure allows them to assess possible options more efficiently and accurately. In sum, our findings suggest that cultural intelligence is an important and promising intercultural competence that fosters creative resolutions to intercultural conflicts. We hope that our findings stimulate future research on creativity and conflict resolution in intercultural contexts.

Keywords: cultural Intelligence, intercultural conflict, intercultural creativity, international experience

Procedia PDF Downloads 148

Authors: M. T. Becerra, F. Martín, P. Gutiérrez, S. Cubo, E. Iglesias, A. A. Sáenz del Castillo, P. Cañamero

Abstract:

The consolidation of the European Higher Education Area (EHEA) in universities has led to significant changes in student training. This paper, part of a Teaching Innovation Project, starts from new training requirements that are fit within Undergraduate Thesis Project, a subject that culminate student learning. Undergraduate Thesis Project is current assessment system that weigh the student acquired training in university education. Students should develop a range of cross curricular competences such as public presentation of ideas, problems and solutions both orally and writing in Undergraduate Thesis Project. Specifically, we intend with our innovation proposal to provide resources that enable university students from Teacher Degree in Education Faculty of University of Extremadura (Spain) to develop the cross curricular competence of public speaking.

Keywords: interaction, public speaking, student, university

Procedia PDF Downloads 439

Authors: Sanjar Davronov

Abstract:

Linguistic research of food discourse helps to analyze gastronomic picture of the world which plays important role in cross-cultural communications. 20 hours lecture can’t provide broad knowledge about national picture of the world of native speakers whose language being studied by future translator students. This abstract analyses how to research food discourse in “Cross-cultural (or lingvo-cultural) communication” lectures for ESL students. During compare Uzbek and American national meals, we found some specific features of food names in both countries. For example: If names of food includes advertising character in USA restaurant menus like: New York strip Sirloin crowned with Fresh – squeezed orange and lemon with a hint of garlic; Uzbek meals names are too simple, short and force general afford in underlining action – preparation process like: “Dimlama” (dimla(verb-to stew)+ma(suffix of past perfect like- stew- stewed). “Qovurdoq” (qovur (verb- to fry)+ doq (suffix of adverb like “fried one”) but these are the most delicious and difficult in preparing national meals however it is heritage of national cuisine. There are also similarity between US and Uzbek food names which has geographical color - South African Lobster tail; Qashqadaryo tandiri (lamb prepared in “tandir” typical national oven with pine leafs in Qashkadarya region). Food for European people contains physical context more than spiritual but in Asian literature especially Uzbek food has some pragmatic stuff: salt and bread (associates with hospitality and humanity), don’t be faithlessness 40 for owners of house where you where a guest. We share some teaching techniques for food discourse analyzing lectures.

Keywords: cross-cultural communications, food discourse, ESL lectures, linguistic research

Procedia PDF Downloads 616

Authors: Ya-Mei Chen

Abstract:

Online crowdsourced translation, an innovative translation practice brought by Web 2.0 technologies and the democratization of information, has become increasingly popular in the Internet era. Carried out by grass-root internet users, crowdsourced translation contains fundamentally different features from its off-line traditional counterpart, such as voluntary participation and parallel collaboration. To better understand such a participatory and collaborative nature, this paper will use the online Chinese translation project of Global Voices as a case study to investigate the following issues: (1) the changes in volunteer translators’ and reviewers’ motivations for participation, (2) translators’ and reviewers’ use of translation strategies and (3) the correlations of translators’ and reviewers’ motivations and strategies with the organizational mission, the translation style guide, the translator-reviewer interaction, the mediation of the translation platform and various types of capital within the translation field. With an aim to systematically explore the above three issues, this paper will collect both quantitative and qualitative data and then draw upon Engestrom’s activity theory and Bourdieu’s field theory as a theoretical framework to analyze the data in question. An online anonymous questionnaire will be conducted to obtain the quantitative data. The questionnaire will contain questions related to volunteer translators’ and reviewers’ backgrounds, participation motivations, translation strategies and mutual relations as well as the operation of the translation platform. Concerning the qualitative data, they will come from (1) a comparative study between some English news texts published on Global Voices and their Chinese translations, (2) an analysis of the online discussion forum associated with Global Voices’ Chinese translation project and (3) the information about the project’s translation mission and guidelines. It is hoped that this research, through a detailed sociological analysis of a cause-driven crowdsourced translation project, can enable translation researchers and practitioners to adequately meet the translation challenges appearing in the digital age.

Keywords: crowdsourced translation, global voices, motivation, translation strategies

Procedia PDF Downloads 371

Authors: Sherin Ahmed El-Badry Sadek

Abstract:

In this research, it is scientifically examined what contribution the professionalization of teachers can make to the development of a future-oriented vocational education and training system in Egypt. For this purpose, a needs assessment of the Egyptian vocational training system with the central actors and prevailing structures forms the foundation of the study, which theoretically underpinned with the attempt to resolve to some extent the tension between Luhmann's systems theory approach and the actor-centered theory of professional teacher competence. The vocational education system, in particular, must be adaptable and flexible due to the rapidly changing qualification requirements. In view of the pace of technological progress and the associated market changes, vocational training is no longer to be understood only as an educational tool aimed at those who achieve poorer academic performance or are not motivated to take up a degree. Rather, it is to be understood as a cornerstone for the development of society, and international experience shows that it is the core of lifelong learning. But to what extent have the education systems been able to react to these changes in their political, social, and technological systems? And how effective and sustainable are these changes actually? The vocational training system, in particular, has a particular impact on other social systems, which is why the appropriate parameters with the greatest leverage must be identified and adapted. Even if systems and structures are highly relevant, teachers must not hide behind them and must instead strive to develop further and to constantly learn. Despite numerous initiatives and programs to reform vocational training in Egypt, including the EU-funded Technical and Vocational Education and Training (TVET) reform phase I and phase II, the fit of the skilled workers to the needs of the labor market is still insufficient. Surveys show that the majority of employers are very dissatisfied with the graduates that the vocational training system produces. The data was collected through guideline-based interviews with experts from the education system and relevant neighboring systems, which allowed me to reconstruct central in-depth structures, as well as patterns of action and interpretation, in order to subsequently feed these into a matrix of recommendations for action. These recommendations are addressed to different decision-makers and stakeholders and are intended to serve as an impetus for the sustainable improvement of the Egyptian vocational training system. The research findings have shown that education, and in particular vocational training, is a political field that is characterized by a high degree of complexity and which is embedded in a barely manageable, highly branched landscape of structures and actors. At the same time, the vocational training system is not only determined by endogenous factors but also increasingly shaped by the dynamics of the environment and the neighboring social subsystems, with a mutual dependency relationship becoming apparent. These interactions must be taken into account in all decisions, even if prioritization of measures and thus a clear sequence and process orientation are of great urgency.

Keywords: competence orientation, educational policies, education systems, expert interviews, globalization, organizational development, professionalization, systems theory, teacher training, TVET system, vocational training

Procedia PDF Downloads 152

Authors: Andra-Iulia Ursa

Abstract:

James Joyce employs several unconventional stylistic features in this landmark novel meant to experiment with language. The episode known as “Sirens” is entirely conceived around music and linguistic structures subordinated to sound. However, the aspiration to the condition of music is reflected throughout this entire literary work, as musical effects are echoed systematically. The numerous melodies scattered across the narrative play an important role in enhancing the thoughts and feelings that pass through the minds of the characters. Often the lyrics are distorted or interweaved with other words, preoccupations or memories, intensifying the stylistic effect. The Victorian song “Love’s old sweet song” is one of the most commonly referred to and meaningful musical allusions in Ulysses, becoming a leitmotif of infidelity. The lyrics of the song “M’appari”, from the opera “Martha”, are compared to an event from Molly and Bloom’s romantic history. Moreover, repeated phrases using words from “The bloom is on the rye” or “The croppy boy” serve as glances into the minds of the characters. Therefore, the central purpose of this study is to shed light on the way musical allusions flit through the episodes from the point of view of the stream of consciousness technique and to compare and analyse how these constructions are rendered into Romanian. Mircea Ivănescu, the single Romanian translator who succeeded in carrying out the translation of the entire ‘stylistic odyssey’, received both praises and disapprovals from the critics. This paper is not meant to call forth eventual flaws of the Romanian translation, but rather to elaborate the complexity of the task. Following an attentive examination and analysis of the two texts, from the point of view of form and meaning of the references to various songs, the conclusions of this study will be able to point out the intricacies of the process of translation.

Keywords: Joyce, melodious constructions, stream of consciousness, style, translation

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Analiza Acuña-Villacorte

Abstract:

The underlying principle behind the harmonization in international education does not solely aim for the comparability but also the compatibility of outputs produced. The international standard in the different professions particularly in engineering defines the required graduate attributes to attain suitable qualifications and recognitions. This study described the language practices of the Electronics Engineering students of Bulacan State University, Philippines who will be deployed for their internship program. The purpose of the study was achieved by determining the language proficiency of the students in terms of speaking, listening, reading, and writing, and checking the adherence of the University to the commitment of intensifying community building for the Association of Southeast Asian Nation Vision 2020. The analysis of variance of the variables defined the significance between the causal variables and dependent variables. Thus, this study identified the mechanism that would regulate language practices in the Electronics Engineering program.

Keywords: communicative competence, language practices, mechanisms, outcomes-based education

Procedia PDF Downloads 296

Authors: Asmaa Baghli

Abstract:

Self-acceptance is one of the most pertinent notions that attracted the attention of many scholars. These latters believed that the sense of self-acceptance for people contributes in the emergence of their self-esteem and helps to improve their efficacy level. Simply defined, self-acceptance stands for the ability of the person to admire and accept herself and her potentials. This fact is believed to participate in the personal image creation depending on the qualities and features possessed. Hitherto, the following paper aims, first, to provide a brief and concise definition of self-acceptance, self-esteem and self-efficacy. It tries to explain the correlation between the three concepts along with its linkage to language teaching. Then, it examines teachers’ acceptance level and its influence on their classroom actions. For that purpose, the main methodology undertaken is the mixed method. That means the combination between both quantitative and qualitative research methods. The prime tools selected are a questionnaire and self-acceptance test for teachers. Finally, it suggests some techniques for developing teachers’ self-acceptance.

Keywords: competence, development, efficacy, Self-acceptance, self-esteem, teachers

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Tonoyan Lusine

Abstract:

The Communicative Grammar (CG) of a language deals with semantics and pragmatics in the first place as communication is a process of generating speech. As it is well known people can communicate with the help of limited word expressions and grammatical means. As to non-verbal communication, both vocabulary and grammar are not essential at all. However, the development of the communicative competence lies in verbal, non-verbal, grammatical, socio-cultural and intercultural awareness. There are several important issues and environment management strategies related to effective communication that one might need to consider for a positive learning experience. International students bring a broad range of cultural perspectives to the learning environment, and this diversity has the capacity to improve interaction and to enrich the teaching/learning process. Intercultural setting implies creative and thought-provoking work with different cultural worldviews and international perspectives. It is worth mentioning that the use of Communicative Grammar models creates a profound background for the effective intercultural communication.

Keywords: CG, cross-cultural communication, intercultural awareness, non-verbal behavior

Procedia PDF Downloads 393

Authors: Kittivate Boonyopakorn

Abstract:

The purposes of this study were to find the English competence of the public health volunteers and to develop the use of their English. The samples for the study were 41 public health village volunteers at Ban Prasukchai, in Thailand. The findings showed that the sum of all scores for the pre-test was 452, while the score for the post-test was 1,080. Therefore, the results of the experiment confirm that the post-test scores (1,080) significantly are higher than the pre-test (452). The mean score (N=41) for the pre-test was 11.02 while the mean score (N=41) for the post-test was 18.10. The standard deviation for the pre-test was 2.734; however, for the post-test it was 1.934. In addition to the experts-evaluated research tools, the results of the evaluation for the structured interviews (IOC) were 1 in value. The evaluation of congruence for the content with learning objectives (IOC) were 0.66 to 1.00 in value. The evaluation of congruence for the pre and post-test with learning objectives (IOC) are 1 in value.

Keywords: finding the English competency, developing public health, village volunteers

Procedia PDF Downloads 450

Authors: Ifeoluwa Omotehinse Oloruntoba

Abstract:

Through comparative and causal models of translation, this paper examined the translation of ‘bread’ into the Yoruba language in three Yoruba versions of the Bible: Bibeli Yoruba Atoka (YBA), Bibeli Mimo ni Ede Yoruba Oni (BMY) and Bibeli Mimo (BM). In biblical times, bread was a very important delicacy that it was synonymous with food in general and in the Bible, bread sometimes refers to a type of food (a mixture of flour, water, and yeast that is baked) or food in general. However, this is not the case in the Yoruba culture. In fact, some decades ago, bread was not known in Nigeria and had no name in the Yoruba language until the 1900s when it was codified as burẹdi in Yoruba, a term borrowed from English and transliterated. Nevertheless, in Nigeria presently, bread is not a special food and it is not appreciated or consumed like in the West. This makes it difficult to translate bread in the Bible into Yoruba. From an investigation on the translation of this term, it was discovered that bread which has 330 occurrences in the English Bible translation (King James) has few occurrences in the three Yoruba Bible versions. In the first version (YBA) published in the 1880s, where bread is synonymous with food in general, it is mostly translated as oúnjẹ (food) or the verb jẹ (to eat), revealing that something is eaten but not indicating what it is. However, when the bread is a type of food, it is rendered as akara, a special delicacy of the Yoruba people made from beans flour. In the later version (BMY) published in the 1990s, bread as food, in general, is also mainly translated as oúnjẹ or the verb jẹ, but when it is a type of food, it is translated as akara with few occurrences of burẹdi. In the latest edition (BM), bread as food is either rendered as ounje or literally translated as burẹdi. Where it is a type of food in this version, it is mainly rendered as burẹdi with few occurrences of akara, indicating the assimilation of bread into the Yoruba culture. This result, although limited, shows that the Bible was translated into Yoruba to make it accessible to Yoruba speakers in their everyday language, hence the application of both domesticating and foreignising strategies. This research also emphasizes the role of the translator as an intermediary between two cultures.

Keywords: translation, Bible, Yoruba, cultural problems

Procedia PDF Downloads 279

Authors: Ioanna Garefi, Irene Kalemaki

Abstract:

Education is not solely about preparing young people for the world of work but also about equipping them with competences that will enable them to become socially proactive, empowered, responsible, and engaged citizens who will collectively contribute to and benefit from an inclusive and sustainable future. Hence, progress assessment towards competence development is an ongoing process where continuous efforts are needed. This paper abstract presents the work of the H2020 NEMESIS project that aims to investigate, experiment and co-create together with schools a model for introducing and embedding social innovation education (SIE henceforth) in European primary and secondary schools. All in all, during the 2018-2019 academic year, 8 schools from 5 European countries involving 56 teachers, 1030 students, and 80 external stakeholders, experimented with different methodologies for embedding SIE in their contexts. This paper captures briefly the impact of these efforts towards the cultivation and progression of students’ social innovation (SI henceforth) competences. As part of the model, 14 SI competences, whose progress was evaluated, have been introduced falling under 3 interrelated categories: competences for identifying opportunities for social and collective value creation, competences for developing collaborations and building meaningful relations and competences for taking action both on an individual and collective level. Methodologically wise, the evaluation strategy employed was informed by a realist approach, enabling the researchers to go beyond synthesizing 'what happened' and towards understanding 'why it happened', delving into ‘what works, for whom and in what circumstances’. The reason for choosing such an approach was because it goes beyond attempting to answer the basic yes or no question of evaluation and focus on an ‘explanatory quest’ tracing the limits of when and where intervention is effective. A rich mix of sources of evidence have been employed, from focus groups with 80 people from the 5 EU countries to an online survey to 206 students, classroom observations, students’ narratives granting them with the opportunity to freely express their opinions, short stories letting students express their feelings through their imagination and also, drawings so that younger children can express their perception of reality. All these evidences offered insights on the impact of SIE on the development of students’ competences. Research findings showed that students progressed in all 14 SI competences through their involvement in the different activities. This positive progression is attributed to the model’s three core principles: 1) the student-centered approach, rendering students active and self-determined producers of their own learning, 2) the co-creation process fostering intergenerational interactions, empowering thus students by making their voices heard and valued and also, 3) the transformative social action whereby through their projects, students are able to witness the impact they are bringing about with their actions. Concluding, these initial findings, together with the forthcoming evaluation research to a pool of 30 schools around Europe, have the potential to raise the dynamics of the under-investigated field of SIE and encourage its embeddedness in more schools around Europe.

Keywords: competence development, education, social innovation, students

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Arkadiusz Adam Gardaś

Abstract:

In his theory of gaps, Wolfgang Iser states that literary texts often lack direct messages. Instead of using straightforward descriptions, authors leave the gaps or blanks, i.e., the spaces within the text that come into existence only when readers fill them with their understanding and experiences. This paper’s aim is to present Iser’s literary theory in an intersectional way by comparing it to the idea of intersemiotic translation. To be more precise, the author uses the example of Netflix’s adaption of Lucy Maud Montgomery’s Anne of Green Gables as a form of rendering a book into a film in such a way that certain textual gaps are filled with film images. Intersemiotic translation is a rendition in which signs of one kind of media are translated into the signs of the other media. Film adaptions are the most common, but not the only, type of intersemiotic translation. In this case, the role of the translator is taken by a screenwriter. A screenwriter’s role can reach beyond the direct meaning presented by the author, and instead, it can delve into the source material (here – a novel) in a deeper way. When it happens, a screenwriter is able to spot the gaps in the text and fill them with images that can later be presented to the viewers. Anne with an E, the Netflix adaption of Montgomery’s novel, may be used as a highly meaningful example of such a rendition. It is due to the fact that the 2017 series was broadcasted more than a hundred years after the first edition of the novel was published. This means that what the author might not have been able to show in her text can now be presented in a more open way. The screenwriter decided to use this opportunity to represent certain groups in the film, i.e., racial and sexual minorities, and women. Nonetheless, the series does not alter the novel; in fact, it adds to it by filling the blanks with more direct images. In the paper, fragments of the first season of Anne with an E are analysed in comparison to its source, the novel by Montgomery. The main purpose of that is to show how intersemiotic translation connected with the Iser’s literary theory can enrich the understanding of works of art, culture, media, and literature.

Keywords: intersemiotic translation, film, literary gaps, representation

Procedia PDF Downloads 316

Authors: Joy Aworookoroh

Abstract:

Writing is one of the active skills in language learning. Students of English as a foreign language are expected to write efficiently and proficiently in the language; however, there are usually challenges to optimal performance and competence in writing. Errors, on the other hand, in a foreign language learning situation are more positive than negative as they provide the basis for solving the limitations of the students. This paper investigates the situation in the Department of English, Taraba State University Jalingo. Students are administered a descriptive writing test across different levels of study. The target students are multilingual with an L1 of either Kuteb, Hausa or Junkun languages. The essays are accessed to identify the different kinds of errors in them alongside the classification of the order. Errors of correctness, clarity, engagement, and delivery were identified. However, the study identified that the degree of errors reduces alongside the experience and exposure of the students to an EFL classroom.

Keywords: errors, writings, descriptive essay, multilingual

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Georgiana Ciobotaru

Abstract:

The vocabulary that foreign students assimilate once they start studying the Romanian language must allow them to develop the linguistic competence of oral and written expression, but also the intercultural one, necessary for their integration into the new socio-cultural environment. Therefore, the familiarization courses with Romanian as a foreign language aim at fundamental language acquisitions in order to obtain the expected level of Romanian language. They also relate differently to the new culture and the new language they come in contact with, having a distinct way of expressing themselves. Foreign students want to continue their university and postgraduate studies at specialized faculties in the country; therefore, they need both a general language for their integration into society and for interaction with others, Romanians or students from countries other than their own, but also from a specialized language that facilitates didactic communication and professional development. The complexity of the vocabulary must thus cover the daily communication needs, but also the subsequent evolution of each one. This paper aims to illustrate the most important semantic fields that students must assimilate in order to crystallize a linguistic identity in the new context of their personal and professional development and to help them cope with the culture shock.

Keywords: integration, intercultural, language, linguistic, vocabulary

Procedia PDF Downloads 195

Authors: Hasanah Md. Amin

Abstract:

The existence of cyberspace and its growing contents is real and overwhelming. Visual as one of the properties of cyber contents is increasingly becoming more significant and popular among creator and user. The visual and aesthetic of the content is consistent with many similarities. Aesthetic, although universal, has slight differences across the world. Aesthetic power could impress, influence, and cause bias among the users. The content creator who knows how to manipulate this visuals and aesthetic expression can dominate the scenario and the user who is ‘expressive literate’ will gain much from the scenes. User who understands aesthetic will be rewarded with competence, confidence, and certainly, a personality enhanced experience in carrying out a task when participating in this chaotic but promising cyberworld. The aim of this article is to gain knowledge from related literature and research regarding User-Generated Content (UGC), which focuses on aesthetic expression by the Net generation. The objective of this preliminary study is to analyze the aesthetic expression linked to visual from the participatory cultural viewpoint looking for meaning, value, patterns, and characteristics.

Keywords: visual overloaded, user-generated content, net generation, visual arts

Procedia PDF Downloads 438

Authors: Rosilah Hassan, Karam Dhafer Mayoof, Norngainy Mohd Tawil, Shamshubaridah Ramlee

Abstract:

Application of adaptive online quiz system and a design are performed in this paper. The purpose of adaptive quiz system is to establish different questions automatically for each student and measure their competence on a definite area of discipline. This model determines students competencies in cases like distant-learning which experience challenges frequently. Questions are specialized to allow clear deductions about student gains; they are able to identify student competencies more effectively. Also, negative effects of questions requiring higher knowledge than competency over student’s morale and self-confidence are dismissed. The advantage of the system in the quiz management requires less total time for measuring and is more flexible. Self sufficiency of the system in terms of repeating, planning and assessment of the measurement process allows itself to be used in the individual education sets. Adaptive quiz technique prevents students from distraction and motivation loss, which is led by the questions with quite lower hardness level than student’s competency.

Keywords: e-learning, adaptive system, security, quiz database

Procedia PDF Downloads 450

Authors: Soretha Beets, Izanette Van Schalkwyk, Doret K. Kirsten

Abstract:

Children in middle childhood are exposed to various risks, for example, risks associated with poverty and/or dysfunctional families, that may threaten their social functioning. The aim of this study was to develop and design a programme that can be presented to children in middle childhood in order to enhance their social functioning towards better wellbeing. The skills and competencies needed to be included in the programme were identified by means of a literature review and 4 focus groups with educators from 4 sub-areas in a certain district in the North-West Province of South Africa. The programme consists of 8 sessions, presented in a certain order. The sessions cover the following aspects: self-esteem and gratitude, self-regulation and goal-setting, values and relationships, communication and listening, conflict management, emotional competence, and resilient coping. These aspects may benefit children in the middle child’s wellbeing and live on the short-term and may also hold long-term benefits.

Keywords: middle childhood, programme development, social functioning, wellbeing

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Bruno Škrinjarić

Abstract:

Rapid technological developments and increase in organizations’ interdependence on international scale are changing the traditional workplace paradigm. A key feature of knowledge based economy is that employers are looking for individuals that possess both specific academic skills and knowledge, and also capability to be proactive and respond to problems creatively and autonomously. The focus of this paper is workers with Economics and Business background and its goals are threefold: (1) to explore wide range of competences and identify which are the most important to employers; (2) to investigate the existence and magnitude of gap between required and possessed level of a certain competency; and (3) to inquire how this gap is connected with performance of a company. A study was conducted on a representative sample of Croatian enterprises during the spring of 2016. Results show that generic, rather than specific, competences are more important to employers and the gap between the relative importance of certain competence and its current representation in existing workforce is greater for generic competences than for specific. Finally, results do not support the hypothesis that this gap is correlated with firms’ performance.

Keywords: competency gap, competency matching, key competences, firm performance

Procedia PDF Downloads 333

Authors: Khaled Ibrahim, Mathew Parackal, Damien Mather, Paul Hansen

Abstract:

The integration between marketing and technology has given brands unprecedented opportunities to reach accurate customer data and competence to change customers' behaviour. Technology has generated a transformation within brands from traditional branding to algorithmic branding. However, brands have utilised customer data in non-cognitive programmatic targeting. This algorithmic persuasion may be effective in reaching the targeted audience. But it may encounter a moral conflict simultaneously, as it might not consider our social principles. Moral branding is a critical topic; particularly, with the increasing interest in commercial settings to teaching machines human morals, e.g., autonomous vehicles and chatbots; however, it is understudied in the marketing literature. Therefore, this paper aims to investigate the recent moral branding literature. Furthermore, applying human-like mind theory as initial framing to this paper explores a more comprehensive concept involving human morals, machine behaviour, and branding.

Keywords: brand machines, conceptual framework, moral branding, moral machines

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Sandra Hartl, Meena Chavan

Abstract:

This paper presents the outcome of a four year Ph.D. research on cross-cultural conflict management in transnational business relationships. An important and complex problem about managing conflicts that arise across cultures in business relationships is investigated, and conflict resolution strategies are identified. This paper particularly focuses on transnational relationships within a Chinese, German and Middle Eastern framework. Unlike many papers on this issue which have been built on experiments with international MBA students, this research provides real-life cases of cross-cultural conflicts which are not easy to capture. Its uniqueness is underpinned as the real case data was gathered by interviewing top executives at management positions in large multinational corporations through a qualitative case study method approach. This paper makes a valuable contribution to the theory of cross-cultural conflicts, and despite the sensitivity, this research primarily presents real-time business data about breaches of contracts between two counterparties engaged in transnational operating organizations. The overarching aim of this research is to identify the degree of significance for the cultural factors and the communication factors embedded in cross-cultural business conflicts. It questions from a cultural perspective what factors lead to the conflicts in each of the cases, what the causes are and the role of culture in identifying effective strategies for resolving international disputes in an increasingly globalized business world. The results of 20 face to face interviews are outlined, which were conducted, recorded, transcribed and then analyzed using the NVIVO qualitative data analysis system. The outcomes make evident that the factors leading to conflicts are broadly organized under seven themes, which are communication, cultural difference, environmental issues, work structures, knowledge and skills, cultural anxiety and personal characteristics. When evaluating the causes of the conflict it is to notice that these are rather multidimensional. Irrespective of the conflict types (relationship or task-based conflict or due to individual personal differences), relationships are almost always an element of all conflicts. Cultural differences, which are a critical factor for conflicts, result from different cultures placing different levels of importance on relationships. Communication issues which are another cause of conflict also reflect different relationships styles favored by different cultures. In identifying effective strategies for solving cross-cultural business conflicts this research identifies that solutions need to consider the national cultures (country specific characteristics), organizational cultures and individual culture, of the persons engaged in the conflict and how these are interlinked to each other. Outcomes identify practical dispute resolution strategies to resolve cross-cultural business conflicts in reference to communication, empathy and training to improve cultural understanding and cultural competence, through the use of mediation. To conclude, the findings of this research will not only add value to academic knowledge of cross-cultural conflict management across transnational businesses but will also add value to numerous cross-border business relationships worldwide. Above all it identifies the influence of cultures and communication and cross-cultural competence in reducing cross-cultural business conflicts in transnational business.

Keywords: business conflict, conflict management, cross-cultural communication, dispute resolution

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Anuj Kumar Vaksha

Abstract:

The research paper examines the trends and approaches of the international investment arbitral tribunals to the issues of environment and the exercise of states' regulatory power for the preservation of environment vis-à-vis the rights of the affected foreign investors. The paper analyses arbitral awards, decisions and orders in the leading cases of international investment arbitrations involving issues of environment and finds that there has been strong trend among the arbitral tribunals to balance the imperatives of the environmental regulation and the interest of the foreign investors. The arbitral tribunals have reflected deference to States' competence for regulation of environment to the extent they were genuine, relevant and in proportion to the legitimate objective sought to be achieved. The arbitral tribunals have at times been innovative and non-conservative in promoting the cause of environment through the mechanism of investor-state arbitration.

Keywords: International Investment Arbitration, environmental regulations, bilateral investment treaties, ICSID, NAFTA, amicus curiae, pollution havens hypothesis, environmental race to the bottom hypothesis

Procedia PDF Downloads 314

Authors: Veronica Diaz Quezada

Abstract:

In this article, the performance and errors are featured and analysed in the limit problems solving of a real-valued function, in correspondence to competency-based education in engineering careers, in the south of Chile. The methodological component is contextualised in a qualitative research, with a descriptive and explorative design, with elaboration, content validation and application of quantitative instruments, consisting of two parallel forms of open answer tests, based on limit application problems. The mathematical competences and errors made by students from five engineering careers from a public University are identified and characterized. Results show better performance only to solve routine-context problem-solving competence, thus they are oriented towards a rational solution or they use a suitable problem-solving method, achieving the correct solution. Regarding errors, most of them are related to techniques and the incorrect use of theorems and definitions of real-valued function limits of real variable.

Keywords: engineering education, errors, limits, mathematics competences, problem solving

Procedia PDF Downloads 151

Authors: David S. Rosenstein

Abstract:

The author believes that modern spoken languages should be equally difficult (or easy) to learn, since all normal children learning their native languages do so at approximately the same rate and with the same competence, progressing from easy to more complex grammar and syntax in the same way. Why then, do some languages seem more difficult than others? Perhaps people are referring to the written language, where it may be true that mastering Chinese requires more time than French, which in turn requires more time than Spanish. But this may be marginal, since Chinese and French children quickly catch up to their Spanish peers in reading comprehension. Rather, the real differences in difficulty derive from two sources: hardened L1 language habits trying to cope with contrasting L2 habits; and unfamiliarity with unique L2 characteristics causing faulty expectations. It would seem that effective L2 teaching and learning must take these two sources of difficulty into consideration. The author feels that the latter (faulty expectations) causes the greatest difficulty, making effective teaching and learning somewhat different for each given foreign language. Examples from Chinese and other languages are presented.

Keywords: learning different languages, language learning difficulties, faulty language expectations

Procedia PDF Downloads 533