Search results for: translation quality assessment

Authors: Namrata Khatri

Abstract:

The rapid growth of cities is transforming the urban environment and posing significant challenges for environmental quality. This study examines the urban environment of Belagavi in Karnataka, India, using geostatistical methods to assess the spatial pattern and land use distribution of the city and to evaluate the quality of the urban environment. The study is driven by the necessity to assess the environmental impact of urbanisation. Satellite data was utilised to derive information on land use and land cover. The investigation revealed that land use had changed significantly over time, with a drop in plant cover and an increase in built-up areas. High-resolution satellite data was also utilised to map the city's open areas and gardens. GIS-based research was used to assess public green space accessibility and to identify regions with inadequate waste management practises. The findings revealed that garbage collection and disposal techniques in specific areas of the city needed to be improved. Moreover, the study evaluated the city's thermal environment using Landsat 8 land surface temperature (LST) data. The investigation found that built-up regions had higher LST values than green areas, pointing to the city's urban heat island (UHI) impact. The study's conclusions have far-reaching ramifications for urban planners and politicians in Belgaum and other similar cities. The findings may be utilised to create sustainable urban planning strategies that address the environmental effect of urbanisation while also improving the quality of life for city dwellers. Satellite data and high-resolution satellite pictures were gathered for the study, and remote sensing and GIS tools were utilised to process and analyse the data. Ground truthing surveys were also carried out to confirm the accuracy of the remote sensing and GIS-based data. Overall, this study provides a complete assessment of Belgaum's environmental quality and emphasizes the potential of remote sensing and geographic information systems (GIS) approaches in environmental assessment and management.

Keywords: environmental quality, UEQ, remote sensing, GIS

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Kisik Song, Sungjoo Lee

Abstract:

Recent years have seen an increasing number of patent disputes due to excessive competition in the global market and a reduced technology life-cycle; this has increased the risk of investment in technology development. While many global companies have started developing a methodology to identify promising technologies and assess for decisions, the existing methodology still has some limitations. Post hoc assessments of the new technology are not being performed, especially to determine whether the suggested technologies turned out to be promising. For example, in existing quantitative patent analysis, a patent’s citation information has served as an important metric for quality assessment, but this analysis cannot be applied to recently registered patents because such information accumulates over time. Therefore, we propose a new technology assessment model that can replace citation information and positively affect technological development based on post hoc analysis of the patents for promising technologies. Additionally, we collect customer reviews on a target technology to extract keywords that show the customers’ needs, and we determine how many keywords are covered in the new technology. Finally, we construct a portfolio (based on a technology assessment from patent information) and a customer-based marketability assessment (based on review data), and we use them to visualize the characteristics of the new technologies.

Keywords: technology assessment, patents, citation information, opinion mining

Procedia PDF Downloads 445

Authors: Muhammad Wasif, Asif Ahmed Shaikh, Sarosh Hashmat Lodi, Muhammad Aslam Bhutto, Riazuddin

Abstract:

Risk Management System is quite popular in profit- based organizations, health and safety and project management fields since the last few decades. But due to rapidly changing environment and requirement of ISO 9001:2015 standards, public-sector institution, especially higher education institutes are also performing risk assessment to monitor the performance of the institution and aligning it with the latest benchmark. In this context, NED University of Engineering and Technology performed research and developed a Standard Operating Procedure (SOP) for the risk assessment, its monitoring and control. In this research, risks are broken into the four sources, namely; Internal Academics Risks, External Academics Risks, Internal Non-academic Risks, External Non-academic Risks. Risks are identified by the management at all levels. Severity and likelihood of the risks are assigned based on the previous audit results and the customer complains. Risk Ratings are calculated to orderly arrange the risk according to the Risk Rating, and controls for the risks are designed, which are assigned to the responsible person. At the end of the article, result and analysis on the different sources of risk are discussed in details and the conclusion is drawn. Discussion on few sample risks are presented in this article. Hence it is presented in the research that the Risk Management System can be applied in a Higher Education Institute to effectively control the risks which might affect the scope and Quality Management System of an organization.

Keywords: higher education, quality management system, risk assessment, risk management

Procedia PDF Downloads 284

Authors: Jatuphum Ketchatturat

Abstract:

The objective of this research was to study the learning and innovation skills of undergraduate students after Research-Based Learning had been applied. Eighty research participants were selected from undergraduate students enrolled in Educational Research Program using the Purposive Sampling Method. Research Methodology was Descriptive Research, the research took one semester to complete. The research instruments consisted of (1) Research Skill Assessment Form, (2) Research Quality Assessment Form, (3) Scale of learning and innovation skills 25 items. The quantitative data were analysed using descriptive statistics including, frequency, percentage, average and standard deviation. The qualitative data were analyzed using content analysis. The research results were (1) The students were able to conduct research that focused on educational research, which has a fair to the excellent level of standards of a research learning outcome, research skills, and research quality. The student’s learning and innovation skills have relating to research skills and research quality. (2) The findings found that the students have been developed to be learning and innovation skills such as systematic thinking, analytical thinking, critical thinking, creative problem solving, collaborative, research-creation, communication, and knowledge and experience sharing to friends, community and society.

Keywords: learning and innovation skills, research based learning, research skills, undergraduate students

Procedia PDF Downloads 163

Authors: M. Lesage, G. Raîche, M. Riopel, F. Fortin, D. Sebkhi

Abstract:

This paper describes a Web server implementation of the hierarchical aggregate assessment process in the field of education. This process describes itself as a field of teamwork assessment where teams can have multiple levels of hierarchy and supervision. This process is applied everywhere and is part of the management, education, assessment and computer science fields. The E-Assessment website named “Cluster” records in its database the students, the course material, the teams and the hierarchical relationships between the students. For the present research, the hierarchical relationships are team member, team leader and group administrator appointments. The group administrators have the responsibility to supervise team leaders. The experimentation of the application has been performed by high school students in geology courses and Canadian army cadets for navigation patrols in teams. This research extends the work of Nance that uses a hierarchical aggregation process similar as the one implemented in the “Cluster” application.

Keywords: e-learning, e-assessment, teamwork assessment, hierarchical aggregate assessment

Procedia PDF Downloads 351

Authors: Hong Zhang

Abstract:

The main purpose of this study is to show that machine translation (MT) post-editing (PE) training can help our Chinese students learn Spanish as a second language. Our hypothesis is that they might make better use of it by learning PE skills specific for foreign language learning. We have developed PE training materials based on the data collected in a previous study. Training material included the special error types of the output of MT and the error types that our Chinese students studying Spanish could not detect in the experiment last year. This year we performed a pilot study in order to evaluate the PE training materials effectiveness and to what extent PE training helps Chinese students who study the Spanish language. We used screen recording to record these moments and made note of every action done by the students. Participants were speakers of Chinese with intermediate knowledge of Spanish. They were divided into two groups: Group A performed PE training and Group B did not. We prepared a Chinese text for both groups, and participants translated it by themselves (human translation), and then used Google Translate to translate the text and asked them to post-edit the raw MT output. Comparing the results of PE test, Group A could identify and correct the errors faster than Group B students, Group A did especially better in omission, word order, part of speech, terminology, mistranslation, official names, and formal register. From the results of this study, we can see that PE training can help Chinese students learn Spanish as a second language. In the future, we could focus on the students’ struggles during their Spanish studies and complete the PE training materials to teach Chinese students learning Spanish with machine translation.

Keywords: machine translation, post-editing, post-editing training, Chinese, Spanish, foreign language learning

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Talbi Mohammed, Oustous Aziz, Ben Messaoud Mounir, Sebihi Rajaa, Khalis Mohammed

Abstract:

Background: Breast cancer is the leading cause of death for women around the world. Screening mammography is the reference examination, due to its sensitivity for detecting small lesions and micro-calcifications. Therefore, it is essential to ensure quality mammographic examinations with the most optimal dose. These conditions depend on the choice of exposure parameters. Clinically, practices must be evaluated in order to determine the most appropriate exposure parameters. Material and Methods: We performed our measurements on a mobile mammography unit (PLANMED Sofie-classic.) in Morocco. A solid dosimeter (AGMS Radcal) and a MTM 100 phantom allow to quantify the delivered dose and the image quality. For image quality assessment, scores are defined by the rate of visible inserts (MTM 100 phantom), obtained and compared for each acquisition. Results: The results show that the parameters of the mammography unit on which we have made our measurements can be improved in order to offer a better compromise between image quality and breast dose. The last one can be reduced up from 13.27% to 22.16%, while preserving comparable image quality.

Keywords: Mammography, Breast Dose, Image Quality, Phantom

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Seyyed Hassan Seyyedrezaei

Abstract:

The advent of computer and ICT thereafter has introduced many irrevocable changes in learning and teaching. There is substantially growing need for the use of IT and ICT in language learning and teaching. In other words, the integration of Information Technology (IT) into online teaching is of vital importance for education and assessment. Considering the fact that the image of education is undergone drastic changes by the advent of technology, education systems and teachers move beyond the walls of traditional classes and methods in order to join with other educational centers to revitalize education. Given the advent of distance learning, online courses and virtual universities, e-assessment has taken a prominent place in effective teaching and meeting the learners' educational needs. The purpose of this paper is twofold: first, scrutinizing e-learning, it discusses how and why e-assessment is becoming widely used by educationalists and administrators worldwide. As a second purpose, a couple of effective strategies for online assessment will be enumerated.

Keywords: e-assessment, e learning, ICT, online assessment

Procedia PDF Downloads 548

Authors: Meduranda Marco

Abstract:

This paper aimed to discuss the Integrative Assessment (IA) initiative of the Schools Division Office - Navotas City. The introduction provided a brief landscape analysis of the current state of education, the context of SDO Navotas, and the rationale for the administration of Integrative Assessment (IA) in schools. The IA methodology, procedure, and implementation activities were also shared. Feedback and reports on IA showed positive results as all schools in the Division were able to operationalize IA and consequently foster academic ease for learners and parents. Challenges met after compliance were also documented and strategies to continuously improve the Integrative Assessment process were proposed.

Keywords: distance learning assessment, integrative assessment, academic ease, learning outcomes evaluation

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Abdulrahman H. Alrashidi

Abstract:

Kuwait Oil Company provides health care services through Ahmadi hospital for oil sector employee and their families. Due to increasing number of entitled patients in Ahmadi hospital, the company starts health insurance option in 2010. In addition, a new Ahmadi hospital decided to build to accumulate all entitled patients. Operation and management of new Ahmadi hospital investigated in this research. In order to maintain the high quality of medical services and satisfaction rate among oil sector community and reducing the operation cost. Six operation and management options evaluated in order to implement in new Ahmadi hospital. Qualitative Risk assessment method used to investigate proposed options for operation and management of new Ahmadi hospital. Evaluation criteria consist of quality of medical services, operation cost and satisfaction rate among oil sector community. Results show that using the same operation and management system in existing Ahmadi hospital with new Ahmadi hospital will bring cost higher. This approach brings risk to KOC. Results from risk assessment show that partially operated new Ahmadi hospital is the best opportunity to meet the objectives of KOC’s medical group.

Keywords: Kuwait Oil Company, new Ahmadi hospital, operation and management, risk assessment

Procedia PDF Downloads 333

Authors: Mai Alharthy, Agnes Shiel, Hynes Sinead

Abstract:

Objectives: The objectives of the study are to translate and culturally adapt the RBMT-3 to be appropriate for use within an Arabic-speaking population and to achieve maximum equivalency between the translated and original versions and to evaluate the psychometric properties of the Arabic version of the RBMT-3. Participants' numbers are 16 (10 females and 6 males). All participants are bilingual speakers of Arabic and English, above 18 years old and with no current nor past memory impairment. Methods: The study was conducted in two stages: Translation and cultural adaptation stage: Forward and backward translations were completed by professional translators. Five out of the 14 RBMT-3 subtests required cultural adaptations. Half of the faces in the face recognition subtests were replaced with Arabic faces by a professional photographer. Pictures that are irrelevant to the Arabic culture in the picture recognition subtests were replaced. Names, story and orientations subtests were also adapted to suit the Arabic culture. An expert committee was formed to compare the translated and original versions and to advise on further changes required for test materials. Validation of the Arabic RBMT-3- pilot: 16 Participants were tested on version 1 of the English version and the two versions of the Arabic RBMT-3 ( counterbalanced ). The assessment period was 6 weeks long, with two weeks gap between tests. All assessments took place in a quiet room in the National University of Ireland Galway. Two qualified occupational therapists completed the assessments. Results: Wilcox signed-rank test was used to compare between subtest scores. Significant differences were found in the story, orientation and names subtests between the English and Arabic versions. No significant differences were found in subtests from both Arabic versions except for the story subtest. Conclusion: The story and orientation subtests should be revised by the expert committee members to make further adaptations. The rest of the Arabic RBMT-3 subtests are equivalent to the subtests of the English version. The psychometric properties of the Arabic RBMT-3 will be investigated in a larger Arabic-speaking sample in Saudi Arabia. The outcome of this research is to provide clinicians and researchers with a reliable tool to assess memory problems in Arabic speaking population.

Keywords: memory impairment, neuropsychological assessment, cultural adaptation, cognitive assessment

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Hela Fathallah

Abstract:

With 6,500 spoken languages all over the world but 80 percent of online content available only in 10 languages – English, Chinese, Spanish, Japanese, Arabic, Portuguese, German, French, Russian, and Korean – language represents a barrier to the universal access to knowledge, information and services that the internet wants to provide. Translation and its related fields of localization, interpreting, globalization, and internationalization, remove that barrier for billions of people worldwide, unlocking new markets for technology companies, mobile device makers, service providers and language vendors as well. This paper gathers different surveys conducted in different regions of the world that demonstrate a growing demand for consumption of web content with distinctive values and in languages others than the aforementioned ones. It also adds new insights to the contribution of translation in languages preservation. The idea that English is the language of internet and that, in a globalized world, everyone should learn English to cope with new technologies is no longer true. This idea has reached its limits. It collides with cultural diversity and differences around the world and generates an accelerated rate of languages extinction. Studies prove that internet exacerbates this rate and web giants such as Facebook or Google are, today, facing the impact of such a misconception of globalization. For internet and dot-com companies, localization is the solution; they are spending a significant amount of time to understand what people want and to figure out how to provide it. They are committed to making their content accessible, if not in all the languages spoken today, at least in most of them, and to adapting it to most cultures. Technology has broken down the barriers of time and space, and it will break down the language barrier as well by undertaking a process of translation and localization and through a new definition of globalization that takes into consideration these two processes.

Keywords: globalization, internet, localization, translation

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Sakda Loetpiparwanich, Preecha Vichitthamaros

Abstract:

Nowadays, poor data quality is considered one of the majority costs for a data project. The data project with data quality awareness almost as much time to data quality processes while data project without data quality awareness negatively impacts financial resources, efficiency, productivity, and credibility. One of the processes that take a long time is defining the expectations and measurements of data quality because the expectation is different up to the purpose of each data project. Especially, big data project that maybe involves with many datasets and stakeholders, that take a long time to discuss and define quality expectations and measurements. Therefore, this study aimed at developing meaningful indicators to describe overall data quality for each dataset to quick comparison and priority. The objectives of this study were to: (1) Develop a practical data quality indicators and measurements, (2) Develop data quality dimensions based on statistical characteristics and (3) Develop Composite Indicator that can describe overall data quality for each dataset. The sample consisted of more than 500 datasets from public sources obtained by random sampling. After datasets were collected, there are five steps to develop the Dataset Quality Index (SDQI). First, we define standard data quality expectations. Second, we find any indicators that can measure directly to data within datasets. Thirdly, each indicator aggregates to dimension using factor analysis. Next, the indicators and dimensions were weighted by an effort for data preparing process and usability. Finally, the dimensions aggregate to Composite Indicator. The results of these analyses showed that: (1) The developed useful indicators and measurements contained ten indicators. (2) the developed data quality dimension based on statistical characteristics, we found that ten indicators can be reduced to 4 dimensions. (3) The developed Composite Indicator, we found that the SDQI can describe overall datasets quality of each dataset and can separate into 3 Level as Good Quality, Acceptable Quality, and Poor Quality. The conclusion, the SDQI provide an overall description of data quality within datasets and meaningful composition. We can use SQDI to assess for all data in the data project, effort estimation, and priority. The SDQI also work well with Agile Method by using SDQI to assessment in the first sprint. After passing the initial evaluation, we can add more specific data quality indicators into the next sprint.

Keywords: data quality, dataset quality, data quality management, composite indicator, factor analysis, principal component analysis

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Kankurize Josiane, Nizigama Mediatrice

Abstract:

Introduction: Burundi records a still high infant mortality rate. Despite efforts to reduce it, prematurity is still the leading cause of death in the neonatal period. The objective of this study was to assess the quality of care for premature babies hospitalized in the neonatology unit of the Centre Hospitalier Universitaire de Kamenge. Method: This was a descriptive and evaluative prospective carried out in the neonatology unit of the CHUK (Centre Hospitalier Universitaire de Kamenge) from December 1, 2016, to May 31, 2017, including 70 premature babies, 65 mothers of premature babies and 15 providers including a pediatrician and 14 nurses. Using a tool developed by the World Health Organization and adapted to the local context by national experts, the quality of care for premature babies was assessed. Results: Prematurity accounted for 44.05% of hospitalizations in neonatology at the University Hospital of Kamenge. The assessment of the quality of care for premature babies was of low quality, with an average global score of 2/5 (50%), indicating that there is a considerable need for improvement to reach the standards. Conclusion: Efforts must be made to have infrastructures, materials, and human resources sufficient in quality and quantity so that the neonatology unit of the CHUK can be efficient and optimize the care of premature babies.

Keywords: quality of care, evaluation, premature, standards

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Frieda Amitai

Abstract:

The field of Translation Studies includes both descriptive and applied aspects, one of which is developing curricula. Within this topic there are theories dealing with curricula aimed at translator training, and theories meant to explore teaching translation as means through which awareness to language is developed in order to enhance language knowledge. An example of the latter is a unique study program in Israeli high schools – Teaching Translation Skills Program (TTSP). This study program has been taught in Israel for more than two decades and is aimed at raising students' meta-linguistic awareness as well as their language proficiency in both source language and target language in order to enable them become better language learners. The objective of the current research was to examine whether the goals of this program are achieved – increase in students' metalinguistic awareness and language proficiency. A follow-up case study was aimed at examining the level of proficiency which would develop most by this way of teaching English. The study was conducted in two stages – before and after participating in the program. 400 subjects took part in the first stage, and 100 took part in the second. In both parts of the study, participants were given the same five tasks in both Hebrew and English in addition to a questionnaire, in which they were asked about their own knowledge of Hebrew and in comparison to that of their peers. Their teachers were asked about the success of the program and about the methodology they use in class. Findings show significant change in the level of meta-linguistic awareness of the students as well as their language proficiency. A comparison between their answers before and after the program shows that their meta-linguistic awareness increased, as did their ability to recognize linguistic mistakes. These findings serve as strong evidence for the positive effect such study program has on the development of meta-linguistic awareness and linguistic knowledge. The follow-up case study tests the change among weaker language learners.

Keywords: comparison, metalinguistic awareness, language learning, translation skills

Procedia PDF Downloads 339

Authors: Barzan Hadi Hama Karim

Abstract:

The topic of formative assessment and its implementation in Iraqi Kurdistan have not attracted the attention of researchers and educators. Teachers’ beliefs about formative assessment as well as their assessment roles have remained unexplored. This paper reports on the research results of our survey which is conducted in 20014 to examine issues relating to formative assessment in the university ESL classroom settings. The paper portrays the findings of a qualitative study on the formative assessment role and beliefs of a group of teachers of English as a Foreign Language (EFL) in the departments of English Languages in Iraqi Kurdistan universities. Participants of the study are 25 Kurdish EFL teachers from different departments of English languages. Close-ended and open-ended questionnaire is used to collect teacher’s beliefs and perceptions about the importance of formative assessment to improve the process of teaching and learning English language. The result of the study shows that teachers do not play a significant role in the assessment process because of top-down managerial approaches and educational system. The results prove that the teachers’ assessment beliefs and their key role in assessment should not be neglected. Our research papers pursued the following questions: What is the nature of formative assessment in a second language classroom setting? Do the teacher’s assessment practices reflect what she thinks about formative assessment? What are the teachers’ perceptions regarding the benefits of formative assessment for teaching and learning English language at the university level?

Keywords: formative assessment, teachers’ beliefs and perceptions, assessment, education reform, ESL

Procedia PDF Downloads 384

Authors: Niloofar Fathizaviyehkord

Abstract:

Just as two hands cannot make a good boxer, knowing two or more languages cannot make a skillful interpreter. Interpreting, either consecutive or simultaneous, is a cognitively demanding task requiring not only linguistic and discourse knowledge but also strategic competence. Moreover, experience level can play a very crucial role in the strategies interpreters may employ since translation and interpretation quality is a matter of experience, besides other factors, as well. With regard to the significance of strategic competence, this study investigated what strategies are mainly employed by interpreters, what strategies are employed more frequently, and whether experience level can affect the choice of strategies by interpreters or not. To collect the necessary data, the first retrospective interviews were held with 20 interpreters experienced more or less in simultaneous and consecutive interpretation to see what strategies other than those classified in the literature are employed by interpreters. Then, several classifications of strategies in literature were merged with those emerging from the retrospective interviews to come up with a comprehensive questionnaire on interpreting strategies. After seeking five experts’ opinions regarding the wording/content of the questionnaire, it was given to 60 interpreters. The statistical analysis of the questionnaire data and experience level through ANOVA showed experience level could affect the choice of strategies. This study closes with the theoretical/practical implications of the findings for interpreter training.

Keywords: experience level, consecutive and simultaneous, interpretation strategies, translation

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Dragana Gnjatovic

Abstract:

Assessment is a burning topic in education policy and practice due to measurement-driven neoliberal agendas of quality and standardisation of assessment practice through high stakes standardised testing systems that are now influencing early childhood education. This paper presents a collaborative, arts-informed action research project which places children at the centre of their learning, with assessment as an integral part of play-based learning processes. It aims to challenge traditional approaches to assessment that are often teacher-led and decontextualised from the processes of learning through exploring approaches where children's voices are central, and their creative arts expressions are used to assess learning and development. The theoretical framework draws on Vygotsky's sociocultural theory and Freire's critical pedagogy, which indicate the importance of socially constructed reality where knowledge is the result of collaboration between children and adults. This reality perceives children as competent agents of their own learning processes. An interpretive-constructivist and critical-transformative paradigm underpin collaborative action research in a three to five-year-old setting, where creative methods like storytelling, play, drama, drawing are used to assess children's learning. As data collection and analysis are still in process, this paper will present the methodology and some data vignettes, with the aim of stimulating discussion about innovation in assessment and contribution of the collaborative enquiry in the field of Early Childhood Education and Care.

Keywords: assessment for learning, creative methodologies, collaborative action research, early childhood education and care

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Erica Lima

Abstract:

In Brazil, considering the (little) age of translation studies, it can be argued that the University of Campinas is traditionally an important place for graduate studies in translation. The story is told from the accreditation for the Masters, in 1987, and the Doctoral program, in 1993, within the Graduate Program in Applied Linguistics. Since the beginning, the program boasted cutting-edge research, with theoretical reflections on various aspects, and with different methodological trends. However, on the one hand, the graduate studies development was continuously growing, but on the other, it is not what was observed in the undergraduate degree program. Currently, there are only a few disciplines of Translation Theory and Practice, which does not seem to respond to student aspirations. The objective of this paper is to present the characteristics of the university’s graduate program as something profitable, considering the concern in relating the research to the historical moment in which we are living, with research conducted in a socially compromised environment and committed to the impact that it will cause ethically and socially, as well as to question the undergraduate program paths. The objective is also to discuss and propose changes, considering the limited scope currently achieved. In light of the information age, in which we have an avalanche of information, we believe that the training of translators in the undergraduate degree should be reviewed, with the goal of retracing current paths and following others that are consistent with our historical period, marked by virtual and real, by the shuffling of borders and languages, the need for new language policies, greater inclusion, and more acceptance of others. We conclude that we need new proposals for the development of the translator in an undergraduate program, and also present suggestions to be implemented in the graduate program.

Keywords: graduate Brazilian program, undergraduate Brazilian program, translator’s education, Unicamp

Procedia PDF Downloads 311

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Risk managers are responsible for managing risk, i.e. adopting strategies with the intention to minimize loss and maximize gains in spite of uncertainty. Which risk strategy to use often depends on the frequency of an event (i.e. probability) and the severity of its outcomes (i.e. impact). This is basically the way translation/localization project managers handle risk management. Although risk management could involve both positive and negative impacts, impact seems to be always negative in professional translators’ management models, e.g. how many days of project time are lost or how many clients are lost. However, for analysis of translation performance, the impact should be possibly positive (e.g. increased readability of the translation) or negative (e.g. loss of source-text information). In other words, the straight business model of risk management is not directly applicable to the study of risk management in the rendition process. This research aims to explore trainee translators’ risk managing while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. A two-cycle experiment involving two roles, the translator and the simulated client, was carried out with a class of translation students to test the effects of the main variable of peer-group interaction. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) there is a wide gap between the translator’s internal risk management and their external presentation of risk; and (c) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence.

Keywords: risk management, role-playing simulation, translation pedagogy, translator-client relations

Procedia PDF Downloads 240

Authors: Changfeng Fu

Abstract:

Sustainable urban development has been widely accepted a common sense in the modern urban planning and design. However, the measurement and assessment of urban sustainability, especially the quantitative assessment have been always an issue obsessing planning and design professionals. This paper will present an on-going research on the principles and technologies to develop a quantitative urban sustainability assessment principles and techniques which aim to integrate indicators, geospatial and geo-reference data, and assessment techniques together into a mechanism. It is based on the principles and techniques of geospatial analysis with GIS and statistical analysis methods. The decision-making technologies and methods such as AHP and SMART are also adopted to address overall assessment conclusions. The possible interfaces and presentation of data and quantitative assessment results are also described. This research is based on the knowledge, situations and data sources of UK, but it is potentially adaptable to other countries or regions. The implementation potentials of the mechanism are also discussed.

Keywords: urban sustainability assessment, quantitative analysis, sustainability indicator, geospatial data, big data

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Amal M. Alrayes

Abstract:

Data and system quality play a central role in organizational success, and the quality of any existing information system has a major influence on the effectiveness of overall system performance.Given the importance of system and data quality to an organization, it is relevant to highlight their importance on organizational performance in the Kingdom of Bahrain. This research aims to discover whether system quality and data quality are related, and to study the impact of system and data quality on organizational success. A theoretical model based on previous research is used to show the relationship between data and system quality, and organizational impact. We hypothesize, first, that system quality is positively associated with organizational impact, secondly that system quality is positively associated with data quality, and finally that data quality is positively associated with organizational impact. A questionnaire was conducted among public and private organizations in the Kingdom of Bahrain. The results show that there is a strong association between data and system quality, that affects organizational success.

Keywords: data quality, performance, system quality, Kingdom of Bahrain

Procedia PDF Downloads 469

Authors: Adithya Nadig

Abstract:

In the field of production, characterization of surface roughness plays a vital role in assessing the quality of a manufactured product. The defined parameters for this assessment, each, have their own drawbacks in describing a profile surface. From the purview of small-scale and medium-scale industries, an increase in time spent for manual inspection of a product for various parameters adds to the cost of the product. In order to reduce this, a uniform and established standard is necessary for quantifying a profile of a manufactured product. The inspection procedure in the small and medium-scale manufacturing units at Jigani Industrial area, Bangalore, was observed. The parameters currently in use in those industries are described in the paper and a change in the inspection method is proposed.

Keywords: efficiency of quality assessment, manual areal profiling technique, manufacturing in small and medium-scale industries product-oriented inspection, standardization of manual inspection, surface roughness characterization

Procedia PDF Downloads 544

Authors: Marta Lisowska

Abstract:

The growing trend of market specialization imposes upon translators the need for proficiency in the working knowledge of specialist discourse. The notion of specialization differs from a broad general category to a highly specialized narrow field. The specialised discourse is used in the channel of communication based upon distinctive features typical for communities of practice whose co-existence is codified and hermetically locked against outsiders. Consequently, any translator deprived of professional discourse competence and social skills is incapable of providing competent translation product from source language into target language. In this paper, we report on research that explores the pedagogical practices aiming to bridge the dichotomy between the professionals and the specialist translators, while accounting for the reality of the world of professional communities entered by undergraduates on two levels: the text-based generic, and the social one. Drawing from the functional social constructivist approach, seen here as situated learning, this paper reports on the case of English-Polish, Polish-English undergraduate BA Level LSP of law translation class run in line with the simulated classroom-based and the reality-based (apprenticeship) approach. This blended method serves the purpose of introducing the young trainees to the professional world. The research provides new insights into how the LSP translation undergraduates become legitimized through discursive and social participation and engagement. The undergraduates, situated peripherally at the outset, experience their own transformation towards becoming members of these professional groups. With subjective evaluation, the trainees take a stance on this dual mode class and development of their skills. Comparing and contrasting their own work done in line with two models of translation teaching: authentic and near-authentic, the undergraduates answer research questions devised by a questionnaire survey The responses take us closer to how students feel about their LSP translation competence development. The major findings show how the trainees perceive the benefits and hardships of their functional translation class. In terms of skills, they related to communication as the most enhanced one; they highly valued the fact of being ‘exposed’ to a variety of texts (cf. multi literalism), team work, learning how to schedule work, IT skills boost and the ability to learn how to work individually. Another finding indicates that students struggled most with specialized language, and co-working with other students. The short-term research shows the momentum when the undergraduate LSP translation trainees entered the path of transformation i.e. gained consciousness of ‘how it is’ to be a participant-translator of real-life communities of practice, gaining pragmatic dint of the social and linguistic skills understood here as discursive competence (text > genre > discourse > professional practice). The undergraduates need to be aware of the work they have to do and challenges they are to face before arriving at the expert level of professional translation competence.

Keywords: communities of practice in LSP translation teaching, learning LSP translation as situated experience, peripheral participation, professional discourse for LSP translation teaching, professional translation competence

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Patrizia Bonaventura, Magda Di Renzo

Abstract:

This project aims to measure and assess the voice quality in children with autism. Few previous studies exist which have analyzed the voice quality of individuals with autism: abnormal voice characteristics have been found, like a high pitch, great pitch range, and sing-song quality. Existing studies did not focus specifically on Italian-speaking children’s voices and provided analysis of a few acoustic parameters. The present study aimed to gather more data and to perform acoustic analysis of the voice of children with autism in order to identify patterns of abnormal voice features that might shed some light on the causes of the dysphonia and possibly be used to create a pediatric assessment tool for early identification of autism. The participants were five native Italian-speaking boys with autism between the age of 4 years and 10 years (mean 6.8 ± SD 1.4). The children had a diagnosis of autism, were verbal, and had no other comorbid conditions (like Down syndrome or ADHD). The voices of the autistic children were recorded in the production of sustained vowels [ah] and [ih] and of sentences from the Italian version of the CAPE-V voice assessment test. The following voice parameters, representative of normal quality, were analyzed by acoustic spectrography through Praat: Speaking Fundamental Frequency, F0 range, average intensity, and dynamic range. The results showed that the pitch parameters (Speaking Fundamental Frequency and F0 range), as well as the intensity parameters (average intensity and dynamic range), were significantly different from the relative normal reference thresholds. Also, variability among children was found, so confirming a tendency revealed in previous studies of individual variation in these aspects of voice quality. The results indicate a general pattern of abnormal voice quality characterized by a high pitch and large variations in pitch and intensity. These acoustic voice characteristics found in Italian-speaking autistic children match those found in children speaking other languages, indicating that autism symptoms affecting voice quality might be independent of the native language of the children.

Keywords: autism, voice disorders, speech science, acoustic analysis of voice

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Aspasia Simpsi

Abstract:

The aim of this study was to translate into Greek and then validate the psychometric properties of the Internet Gaming Disorder Scale–Short-Form (IGDS9-SF) (Pontes & Griffiths, 2015). This is the first short standardized psychometric tool to assess Internet Gaming Disorder (IGD) according to the DSM-V nine clinical criteria and among the most frequently examined. The translation of the test was done through the process of back-translation. To gain a better insight into the psychometric properties of this test, the questionnaire included demographic questions and the Greek version of the Internet Addiction Test (Young, 1998). The participants of the study were 241 adolescents aged between 12 to 18. They were nationally recruited in Greece through an online survey that was hosted on the platform of Qualtrics. Analysis revealed excellent reliability with Cronbach’s alpha coefficients α = .939 for IGDS9-SF and α = .940 for IAT. The use of Pearson product-moment correlation revealed a significant positive relationship between IGDS9-SF and IAT r (241) =.45, p < .001. Due to inconsistencies in terminology and tests in the field of IGD, what is recommended for future research is a consensus regarding IGD testing and research.

Keywords: internet gaming disorder, IGDS9-SF, psychometric properties, internet addiction

Procedia PDF Downloads 36

Authors: Nandu C. Nair, Kamal Bijlani

Abstract:

This paper proposes a concept-based assessment to track the performance of the students. The idea behind this approach is to map the exam questions with the concepts learned in the course. So at the end of the course, each student will know how well he learned each concept. This system will give a self assessment for the students as well as instructor. By analyzing the score of all students, instructor can decide some concepts need to be teaching again or not. The system’s efficiency is proved using three courses from M-tech program in E-Learning technologies and results show that the concept-wise assessment improved the score in final exam of majority students on various courses.

Keywords: assessment, concept, examination, question, score

Procedia PDF Downloads 441

Authors: Shaima Almalhan, Lubna Shukri, Miriam Talal, Safaa Teskieh

Abstract:

Since artificial intelligence is a rapidly evolving topic that has had a significant impact on technical growth and innovation, this paper examines people's awareness, use, and engagement with the Google Translate application. To see how familiar aware users are with the app and its features, quantitative and qualitative research was conducted. The findings revealed that consumers have a high level of confidence in the application and how far people they benefit from this sort of innovation and how convenient it makes communication.

Keywords: artificial intelligence, google translate, speech recognition, language translation, camera translation, speech to text, text to speech

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Amal Abdou, Yasser ElSayed, Nora Selim

Abstract:

Public urban spaces are an essential component in any urban settlement. They are quite important in enhancing the quality of urban life while offering social, health, environmental and economic benefits to a city and its residents. Place-making assessment of public urban spaces has been one of the major guiding principles for urban planning and policymaking, of which the definition and evaluation have become the crucial research topic. It is increasingly being essential to mitigate the undesirable impacts of urbanization in cities while improving public urban space’s resilience to environmental, social, and economic changes. Globally, several place-making assessment tools (PATs) have been developed to make such informed decision-making. They act as a catalyst to increase market demand for sustainable products and services by providing a mechanism for recognizing excellence. Assessing how placemaking can positively contribute to urban environments is critical to inform both the continued development of the place and the way placemaking is done as a practice. Therefore, this study aims to review different themes for assessing urban placemaking in public urban spaces.

Keywords: urban placemaking, public urban spaces, placemaking assessment, literature review

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Tengku Sepora Tengku Mahadi

Abstract:

Where the speed of book writing lags behind the high need for such material for tertiary studies, translation offers a way to enhance the equilibrium in this demand-supply equation. Nevertheless, translation is confronted by obstacles that threaten its effectiveness. The primary challenge to the production of efficient translations may well be related to the text-type and in terms of its complexity. A text that is intricately written with unique rhetorical devices, subject-matter foundation and cultural references will undoubtedly challenge the translator. Longer time and greater effort would be the consequence. To understand these text-related challenges, the present paper set out to analyze a lawbook entitled Learning the Law by David Melinkoff. The book is chosen because it has often been used as a textbook or for reference in many law courses in the United Kingdom and has seen over thirteen editions; therefore, it can be said to be a worthy book for studies in law. Another reason is the existence of a ready translation in Malay. Reference to this translation enables confirmation to some extent of the potential problems that might occur in its translation. Understanding the organization and the language of the book will help translators to prepare themselves better for the task. They can anticipate the research and time that may be needed to produce an effective translation. Another premise here is that this text-type implies certain ways of writing and organization. Accordingly, it seems practicable to adopt the functional theory of language as suggested by Michael Halliday as its theoretical framework. Concepts of the context of culture, the context of situation and measures of the field, tenor and mode form the instruments for analysis. Additional examples from similar materials can also be used to validate the findings. Some interesting findings include the presence of several other text-types or sub-text-types in the book and the dependence on literary discourse and devices to capture the meanings better or add color to the dry field of law. In addition, many elements of culture can be seen, for example, the use of familiar alternatives, allusions, and even terminology and references that date back to various periods of time and languages. Also found are parts which discuss origins of words and terms that may be relevant to readers within the United Kingdom but make little sense to readers of the book in other languages. In conclusion, the textual analysis in terms of its functions and the linguistic and textual devices used to achieve them can then be applied as a guide to determine the effectiveness of the translation that is produced.

Keywords: functional theory of language, lawbook text-type, rhetorical devices, culture

Procedia PDF Downloads 126