Search results for: communicative method grammar translation method
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 19327

Search results for: communicative method grammar translation method

19057 A Genre Analysis of University Lectures

Authors: Lee Kok Yueh, Fatin Hamadah Rahman, David Hassell, Au Thien Wan

Abstract:

This work reports on a genre based study of lectures at a University in Brunei, Universiti Teknologi Brunei to explore the communicative functions and to gain insight into the discourse. It explores these in three different domains; Social Science, Engineering and Computing. Audio recordings from four lecturers comprising 20 lectures were transcribed and analysed, with the duration of each lecture varying between 20 to 90 minutes. This qualitative study found similar patterns and functions of lectures as those found in existing research amongst which include greetings, housekeeping, or recapping of previous lectures in the lecture introductions. In the lecture content, comprehension check and use of examples or analogies are very prevalent. However, the use of examples largely depend on the lecture content; and the more technical the content, the harder it was for lecturers to provide examples or analogies. Three functional moves are identified in the lecture conclusions; announcement, summary and future plan, all of which are optional. Despite the relatively small sample size, the present study shows that lectures are interactive and there are some consistencies with the delivery of lecture in relation to the communicative functions and genre of lecture.

Keywords: communicative functions, genre analysis, higher education, lectures

Procedia PDF Downloads 172
19056 Formulation of Corrector Methods from 3-Step Hybid Adams Type Methods for the Solution of First Order Ordinary Differential Equation

Authors: Y. A. Yahaya, Ahmad Tijjani Asabe

Abstract:

This paper focuses on the formulation of 3-step hybrid Adams type method for the solution of first order differential equation (ODE). The methods which was derived on both grid and off grid points using multistep collocation schemes and also evaluated at some points to produced Block Adams type method and Adams moulton method respectively. The method with the highest order was selected to serve as the corrector. The convergence was valid and efficient. The numerical experiments were carried out and reveal that hybrid Adams type methods performed better than the conventional Adams moulton method.

Keywords: adam-moulton type (amt), corrector method, off-grid, block method, convergence analysis

Procedia PDF Downloads 596
19055 Estimation of Train Operation Using an Exponential Smoothing Method

Authors: Taiyo Matsumura, Kuninori Takahashi, Takashi Ono

Abstract:

The purpose of this research is to improve the convenience of waiting for trains at level crossings and stations and to prevent accidents resulting from forcible entry into level crossings, by providing level crossing users and passengers with information that tells them when the next train will pass through or arrive. For this paper, we proposed methods for estimating operation by means of an average value method, variable response smoothing method, and exponential smoothing method, on the basis of open data, which has low accuracy, but for which performance schedules are distributed in real time. We then examined the accuracy of the estimations. The results showed that the application of an exponential smoothing method is valid.

Keywords: exponential smoothing method, open data, operation estimation, train schedule

Procedia PDF Downloads 366
19054 Learning to Translate by Learning to Communicate to an Entailment Classifier

Authors: Szymon Rutkowski, Tomasz Korbak

Abstract:

We present a reinforcement-learning-based method of training neural machine translation models without parallel corpora. The standard encoder-decoder approach to machine translation suffers from two problems we aim to address. First, it needs parallel corpora, which are scarce, especially for low-resource languages. Second, it lacks psychological plausibility of learning procedure: learning a foreign language is about learning to communicate useful information, not merely learning to transduce from one language’s 'encoding' to another. We instead pose the problem of learning to translate as learning a policy in a communication game between two agents: the translator and the classifier. The classifier is trained beforehand on a natural language inference task (determining the entailment relation between a premise and a hypothesis) in the target language. The translator produces a sequence of actions that correspond to generating translations of both the hypothesis and premise, which are then passed to the classifier. The translator is rewarded for classifier’s performance on determining entailment between sentences translated by the translator to disciple’s native language. Translator’s performance thus reflects its ability to communicate useful information to the classifier. In effect, we train a machine translation model without the need for parallel corpora altogether. While similar reinforcement learning formulations for zero-shot translation were proposed before, there is a number of improvements we introduce. While prior research aimed at grounding the translation task in the physical world by evaluating agents on an image captioning task, we found that using a linguistic task is more sample-efficient. Natural language inference (also known as recognizing textual entailment) captures semantic properties of sentence pairs that are poorly correlated with semantic similarity, thus enforcing basic understanding of the role played by compositionality. It has been shown that models trained recognizing textual entailment produce high-quality general-purpose sentence embeddings transferrable to other tasks. We use stanford natural language inference (SNLI) dataset as well as its analogous datasets for French (XNLI) and Polish (CDSCorpus). Textual entailment corpora can be obtained relatively easily for any language, which makes our approach more extensible to low-resource languages than traditional approaches based on parallel corpora. We evaluated a number of reinforcement learning algorithms (including policy gradients and actor-critic) to solve the problem of translator’s policy optimization and found that our attempts yield some promising improvements over previous approaches to reinforcement-learning based zero-shot machine translation.

Keywords: agent-based language learning, low-resource translation, natural language inference, neural machine translation, reinforcement learning

Procedia PDF Downloads 107
19053 A Review on Higher-Order Spline Techniques for Solving Burgers Equation Using B-Spline Methods and Variation of B-Spline Techniques

Authors: Maryam Khazaei Pool, Lori Lewis

Abstract:

This is a summary of articles based on higher order B-splines methods and the variation of B-spline methods such as Quadratic B-spline Finite Elements Method, Exponential Cubic B-Spline Method, Septic B-spline Technique, Quintic B-spline Galerkin Method, and B-spline Galerkin Method based on the Quadratic B-spline Galerkin method (QBGM) and Cubic B-spline Galerkin method (CBGM). In this paper, we study the B-spline methods and variations of B-spline techniques to find a numerical solution to the Burgers’ equation. A set of fundamental definitions, including Burgers equation, spline functions, and B-spline functions, are provided. For each method, the main technique is discussed as well as the discretization and stability analysis. A summary of the numerical results is provided, and the efficiency of each method presented is discussed. A general conclusion is provided where we look at a comparison between the computational results of all the presented schemes. We describe the effectiveness and advantages of these methods.

Keywords: Burgers’ equation, Septic B-spline, modified cubic B-spline differential quadrature method, exponential cubic B-spline technique, B-spline Galerkin method, quintic B-spline Galerkin method

Procedia PDF Downloads 103
19052 Mechanical Characterization of Banana by Inverse Analysis Method Combined with Indentation Test

Authors: Juan F. P. Ramírez, Jésica A. L. Isaza, Benjamín A. Rojano

Abstract:

This study proposes a novel use of a method to determine the mechanical properties of fruits by the use of the indentation tests. The method combines experimental results with a numerical finite elements model. The results presented correspond to a simplified numerical modeling of banana. The banana was assumed as one-layer material with an isotropic linear elastic mechanical behavior, the Young’s modulus found is 0.3Mpa. The method will be extended to multilayer models in further studies.

Keywords: finite element method, fruits, inverse analysis, mechanical properties

Procedia PDF Downloads 332
19051 Linear Array Geometry Synthesis with Minimum Sidelobe Level and Null Control Using Taguchi Method

Authors: Amara Prakasa Rao, N. V. S. N. Sarma

Abstract:

This paper describes the synthesis of linear array geometry with minimum sidelobe level and null control using the Taguchi method. Based on the concept of the orthogonal array, Taguchi method effectively reduces the number of tests required in an optimization process. Taguchi method has been successfully applied in many fields such as mechanical, chemical engineering, power electronics, etc. Compared to other evolutionary methods such as genetic algorithms, simulated annealing and particle swarm optimization, the Taguchi method is much easier to understand and implement. It requires less computational/iteration processing to optimize the problem. Different cases are considered to illustrate the performance of this technique. Simulation results show that this method outperforms the other evolution algorithms (like GA, PSO) for smart antenna systems design.

Keywords: array factor, beamforming, null placement, optimization method, orthogonal array, Taguchi method, smart antenna system

Procedia PDF Downloads 365
19050 On the Translation of Thai Culture-Specific Terms of Address into English

Authors: Supannee Pinmanee

Abstract:

This article focuses on the strategies in the translation of terms of address for both referential and vocative functions from Thai to English from a cultural perspective. The discussion concerns the culture-specific ways in which Thai people use address terms that depend largely on social and conventional contexts, including pragmatic factors, for example, relationships between people, levels of formality, and attitudes. Examples used to illustrate the problems and proposed solutions were drawn from the media, the internet, the novels and the language used by Thai native speakers in expressing Thai address terms. The terms used in this area show very well not only the differences in language but also the different cultures and world views of the speakers of Thai and those of English. Thai has developed its own set of address terms, particularly kinship terms for non-relatives and the Thai royal terms. Some of Newmark’s procedures (1995) are used in the article to illustrate the task of translating Thai terms into English, a language that embodies a very different culture with its own set of address terms. However, no one strategy can be applied to serve all purposes and to translate all the intended senses. One particular term can be translated by several strategies, and which strategy to choose depends largely on one’s purposes and what requirement one needs to fulfill.

Keywords: translation, terms of address, Thai-English translation, Thai culture-specific terms of address, translation strategies

Procedia PDF Downloads 172
19049 Residual Power Series Method for System of Volterra Integro-Differential Equations

Authors: Zuhier Altawallbeh

Abstract:

This paper investigates the approximate analytical solutions of general form of Volterra integro-differential equations system by using the residual power series method (for short RPSM). The proposed method produces the solutions in terms of convergent series requires no linearization or small perturbation and reproduces the exact solution when the solution is polynomial. Some examples are given to demonstrate the simplicity and efficiency of the proposed method. Comparisons with the Laplace decomposition algorithm verify that the new method is very effective and convenient for solving system of pantograph equations.

Keywords: integro-differential equation, pantograph equations, system of initial value problems, residual power series method

Procedia PDF Downloads 404
19048 A Method for Improving the Embedded Runge Kutta Fehlberg 4(5)

Authors: Sunyoung Bu, Wonkyu Chung, Philsu Kim

Abstract:

In this paper, we introduce a method for improving the embedded Runge-Kutta-Fehlberg 4(5) method. At each integration step, the proposed method is comprised of two equations for the solution and the error, respectively. This solution and error are obtained by solving an initial value problem whose solution has the information of the error at each integration step. The constructed algorithm controls both the error and the time step size simultaneously and possesses a good performance in the computational cost compared to the original method. For the assessment of the effectiveness, EULR problem is numerically solved.

Keywords: embedded Runge-Kutta-Fehlberg method, initial value problem, EULR problem, integration step

Procedia PDF Downloads 441
19047 Modernization of Translation Studies Curriculum at Higher Education Level in Armenia

Authors: A. Vahanyan

Abstract:

The paper touches upon the problem of revision and modernization of the current curriculum on translation studies at the Armenian Higher Education Institutions (HEIs). In the contemporary world where quality and speed of services provided are mostly valued, certain higher education centers in Armenia though do not demonstrate enough flexibility in terms of the revision and amendment of courses taught. This issue is present for various curricula at the university level and Translation Studies related curriculum, in particular. Technological innovations that are of great help for translators have been long ago smoothly implemented into the global Translation Industry. According to the European Master's in Translation (EMT) framework, translation service provision comprises linguistic, intercultural, information mining, thematic, and technological competencies. Therefore, to form the competencies mentioned above, the curriculum should be seriously restructured to meet the modern education and job market requirements, relevant courses should be proposed. New courses, in particular, should focus on the formation of technological competences. These suggestions have been made upon the author’s research of the problem across various HEIs in Armenia. The updated curricula should include courses aimed at familiarization with various computer-assisted translation (CAT) tools (MemoQ, Trados, OmegaT, Wordfast, etc.) in the translation process, creation of glossaries and termbases compatible with different platforms), which will ensure consistency in translation of similar texts and speeding up the translation process itself. Another aspect that may be strengthened via curriculum modification is the introduction of interdisciplinary and Project-Based Learning courses, which will enable info mining and thematic competences, which are of great importance as well. Of course, the amendment of the existing curriculum with the mentioned courses will require corresponding faculty development via training, workshops, and seminars. Finally, the provision of extensive internship with translation agencies is strongly recommended as it will ensure the synthesis of theoretical background and practical skills highly required for the specific area. Summing up, restructuring and modernization of the existing curricula on Translation Studies should focus on three major aspects, i.e., introduction of new courses that meet the global quality standards of education, professional development for faculty, and integration of extensive internship supervised by experts in the field.

Keywords: competencies, curriculum, modernization, technical literacy, translation studies

Procedia PDF Downloads 109
19046 The Play Translator’s Score Developing: Methodology for Intercultural Communication

Authors: Akhmylovskaia Larisa, Barysh Andriana

Abstract:

The present paper is introducing the translation score developing methodology and methods in the cross-cultural communication. The ideas and examples presented by the authors illustrate the universal character of translation score developing methods under analysis. Personal experience in the international theatre-making projects, opera laboratories, cross-cultural master-classes, movie and theatre festivals give more opportunities to single out the conditions, forms, means and principles of translation score developing as well as the translator/interpreter’s functions as cultural liaison for multiethnic collaboration.

Keywords: methodology of translation score developing, pre-production, analysis, production, post-production, ethnic scene theory, theatre anthropology, laboratory, master-class, educational project, academic project, Stanislavski terminology meta-language, super-objective, participant observation

Procedia PDF Downloads 307
19045 An Engineering Application of the H-P Version of the Finite Element Method on Vibration Behavior of Rotors

Authors: Hadjoui Abdelhamid, Saimi Ahmed

Abstract:

The hybrid h-p finite element method for the dynamic behavior of nonlinear rotors is described in this paper. The standard h-version method of discretizing the problem is retained, but modified to allow the use of polynomially-enriched beam elements. A hierarchically enriching element will thus not affect the nodal displacement and rotation, but will influence the values of the nodal bending moment and shear force is used. The deterministic movements of rotation and translation of the support which are coupled to the excitations due to unbalance are also taken into account. We study also the geometric dissymmetry of the shaft and the disc, thus the equations of motion of the rotor contain variable parametric coefficients over time that can lead to a lateral dynamic instability. The effects of movements combined support for bearings are analyzed and discussed through Campbell diagrams and spectral analyses. A program is made in Matlab. After validation of the program, several examples are studied. The influence of physical and geometric parameters on the natural frequencies of the shaft is determined through the study of these examples. Among these parameters, we include the variation in the diameter and the thickness of the rotor, the position of the disc.

Keywords: Campbell diagram, critical speeds, nonlinear rotor, version h-p of FEM

Procedia PDF Downloads 216
19044 The Intercultural Communicative Competence (ICC) Perspective in the Film Classroom

Authors: Yan Zhang

Abstract:

With the development of commercial movies, more and more instructors are drawn to adapt film pedagogy to teach history and culture. By challenging traditional standards of classroom culture, instruction through film represents an intersection of modernity and adaptability which is no longer optional but essential to maintaining educational accessibility. First, this presentation describes special features of the film that can be used in the classroom and help students acquire intercultural communicative competence (ICC) and achieve the learning goal. Second, the author brings forward the 5 A STAIRCASE model (Acknowledge-Adjust-Acculturate-Act-Assess) to explore how students acquire international communicative competence. Third, this article presents the intersections between new digital environments and classroom practice, such as how films can contribute to combining classical and contemporary Chinese cultures seamlessly and how film pedagogy can be an effective way to get students to engage in deeper critical thinking by exposing them to visuals, music, language, and styling which do not exist in traditional learning formats. Last, the student’s final video project will be exemplified at the end, demonstrating how to engage students in the analysis and experience of history and culture.

Keywords: intercultural education, curriculum, media, history

Procedia PDF Downloads 54
19043 Seat Assignment Model for Student Admissions Process at Saudi Higher Education Institutions

Authors: Mohammed Salem Alzahrani

Abstract:

In this paper, student admission process is studied to optimize the assignment of vacant seats with three main objectives. Utilizing all vacant seats, satisfying all program of study admission requirements and maintaining fairness among all candidates are the three main objectives of the optimization model. Seat Assignment Method (SAM) is used to build the model and solve the optimization problem with help of Northwest Coroner Method and Least Cost Method. A closed formula is derived for applying the priority of assigning seat to candidate based on SAM.

Keywords: admission process model, assignment problem, Hungarian Method, Least Cost Method, Northwest Corner Method, SAM

Procedia PDF Downloads 480
19042 A Succinct Method for Allocation of Reactive Power Loss in Deregulated Scenario

Authors: J. S. Savier

Abstract:

Real power is the component power which is converted into useful energy whereas reactive power is the component of power which cannot be converted to useful energy but it is required for the magnetization of various electrical machineries. If the reactive power is compensated at the consumer end, the need for reactive power flow from generators to the load can be avoided and hence the overall power loss can be reduced. In this scenario, this paper presents a succinct method called JSS method for allocation of reactive power losses to consumers connected to radial distribution networks in a deregulated environment. The proposed method has the advantage that no assumptions are made while deriving the reactive power loss allocation method.

Keywords: deregulation, reactive power loss allocation, radial distribution systems, succinct method

Procedia PDF Downloads 351
19041 Modification of Underwood's Equation to Calculate Minimum Reflux Ratio for Column with One Side Stream Upper Than Feed

Authors: S. Mousavian, A. Abedianpour, A. Khanmohammadi, S. Hematian, Gh. Eidi Veisi

Abstract:

Distillation is one of the most important and utilized separation methods in the industrial practice. There are different ways to design of distillation column. One of these ways is short cut method. In short cut method, material balance and equilibrium are employed to calculate number of tray in distillation column. There are different methods that are classified in short cut method. One of these methods is Fenske-Underwood-Gilliland method. In this method, minimum reflux ratio should be calculated by underwood equation. Underwood proposed an equation that is useful for simple distillation column with one feed and one top and bottom product. In this study, underwood method is developed to predict minimum reflux ratio for column with one side stream upper than feed. The result of this model compared with McCabe-Thiele method. The result shows that proposed method able to calculate minimum reflux ratio with very small error.

Keywords: minimum reflux ratio, side stream, distillation, Underwood’s method

Procedia PDF Downloads 381
19040 A Web-Based Self-Learning Grammar for Spoken Language Understanding

Authors: S. Biondi, V. Catania, R. Di Natale, A. R. Intilisano, D. Panno

Abstract:

One of the major goals of Spoken Dialog Systems (SDS) is to understand what the user utters. In the SDS domain, the Spoken Language Understanding (SLU) Module classifies user utterances by means of a pre-definite conceptual knowledge. The SLU module is able to recognize only the meaning previously included in its knowledge base. Due the vastity of that knowledge, the information storing is a very expensive process. Updating and managing the knowledge base are time-consuming and error-prone processes because of the rapidly growing number of entities like proper nouns and domain-specific nouns. This paper proposes a solution to the problem of Name Entity Recognition (NER) applied to a SDS domain. The proposed solution attempts to automatically recognize the meaning associated with an utterance by using the PANKOW (Pattern based Annotation through Knowledge On the Web) method at runtime. The method being proposed extracts information from the Web to increase the SLU knowledge module and reduces the development effort. In particular, the Google Search Engine is used to extract information from the Facebook social network.

Keywords: spoken dialog system, spoken language understanding, web semantic, name entity recognition

Procedia PDF Downloads 321
19039 A Calibration Device for Force-Torque Sensors

Authors: Nicolay Zarutskiy, Roman Bulkin

Abstract:

The paper deals with the existing methods of force-torque sensor calibration with a number of components from one to six, analyzed their advantages and disadvantages, the necessity of introduction of a calibration method. Calibration method and its constructive realization are also described here. A calibration method allows performing automated force-torque sensor calibration both with selected components of the main vector of forces and moments and with complex loading. Thus, two main advantages of the proposed calibration method are achieved: the automation of the calibration process and universality.

Keywords: automation, calibration, calibration device, calibration method, force-torque sensors

Procedia PDF Downloads 624
19038 Relevance of Lecture Method in Modern Era: A Study from Nepal

Authors: Hari Prasad Nepal

Abstract:

Research on lecture method issues confirm that this teaching method has been practiced from the very beginnings of schooling. Many teachers, lecturers and professors are convinced that lecture still represents main tool of contemporary instructional process. The central purpose of this study is to uncover the extent of using lecture method in the higher education. The study was carried out in Nepalese context with employing mixed method research design. To obtain the primary data this study employed a questionnaire involving items with close and open answers. 120 teachers, lecturers and professors participated in this study. The findings indicated that 75 percent of the respondents use the lecture method in their classroom teaching. The study reveals that there are advantages of using lecture method such as easy to practice, less time to prepare, high pass rate, high students’ satisfaction, little comments on instructors, appropriate to large classes and high level students. In addition, the study divulged the instructors’ reflections and measures to improve the lecture method. This research concludes that the practice of lecture method is still significantly applicable in colleges and universities in Nepalese contexts. So, there are no significant changes in the application of lecture method in the higher education classroom despite the emergence of new learning approaches and strategies.

Keywords: instructors, learning approaches, learning strategies, lecture method

Procedia PDF Downloads 216
19037 A Method of the Semantic on Image Auto-Annotation

Authors: Lin Huo, Xianwei Liu, Jingxiong Zhou

Abstract:

Recently, due to the existence of semantic gap between image visual features and human concepts, the semantic of image auto-annotation has become an important topic. Firstly, by extract low-level visual features of the image, and the corresponding Hash method, mapping the feature into the corresponding Hash coding, eventually, transformed that into a group of binary string and store it, image auto-annotation by search is a popular method, we can use it to design and implement a method of image semantic auto-annotation. Finally, Through the test based on the Corel image set, and the results show that, this method is effective.

Keywords: image auto-annotation, color correlograms, Hash code, image retrieval

Procedia PDF Downloads 468
19036 Radiochemical Purity of 68Ga-BCA-Peptides: Separation of All 68Ga Species with a Single iTLC Strip

Authors: Anton A. Larenkov, Alesya Ya Maruk

Abstract:

In the present study, highly effective iTLC single strip method for the determination of radiochemical purity (RCP) of 68Ga-BCA-peptides was developed (with no double-developing, changing of eluents or other additional manipulation). In this method iTLC-SG strips and commonly used eluent TFAaq. (3-5 % (v/v)) are used. The method allows determining each of the key radiochemical forms of 68Ga (colloidal, bound, ionic) separately with the peaks separation being no less than 4 σ. Rf = 0.0-0.1 for 68Ga-colloid; Rf = 0.5-0.6 for 68Ga-BCA-peptides; Rf = 0.9-1.0 for ionic 68Ga. The method is simple and fast: For developing length of 75 mm only 4-6 min is required (versus 18-20 min for pharmacopoeial method). The method has been tested on various compounds (including 68Ga-DOTA-TOC, 68Ga-DOTA-TATE, 68Ga-NODAGA-RGD2 etc.). The cross-validation work for every specific form of 68Ga showed good correlation between method developed and control (pharmacopoeial) methods. The method can become convenient and much more informative replacement for pharmacopoeial methods, including HPLC.

Keywords: DOTA-TATE, 68Ga, quality control, radiochemical purity, radiopharmaceuticals, TLC

Procedia PDF Downloads 270
19035 Comparing Numerical Accuracy of Solutions of Ordinary Differential Equations (ODE) Using Taylor's Series Method, Euler's Method and Runge-Kutta (RK) Method

Authors: Palwinder Singh, Munish Sandhir, Tejinder Singh

Abstract:

The ordinary differential equations (ODE) represent a natural framework for mathematical modeling of many real-life situations in the field of engineering, control systems, physics, chemistry and astronomy etc. Such type of differential equations can be solved by analytical methods or by numerical methods. If the solution is calculated using analytical methods, it is done through calculus theories, and thus requires a longer time to solve. In this paper, we compare the numerical accuracy of the solutions given by the three main types of one-step initial value solvers: Taylor’s Series Method, Euler’s Method and Runge-Kutta Fourth Order Method (RK4). The comparison of accuracy is obtained through comparing the solutions of ordinary differential equation given by these three methods. Furthermore, to verify the accuracy; we compare these numerical solutions with the exact solutions.

Keywords: Ordinary differential equations (ODE), Taylor’s Series Method, Euler’s Method, Runge-Kutta Fourth Order Method

Procedia PDF Downloads 331
19034 Reader Reception of Cultural Context for Chinese Translation of Scientific and Technical Discourse: An Empirical Study

Authors: Caiwen Wang, Yuling Liu

Abstract:

Scientific and technical discourse is non-literary, and so it is often regarded as merely informative, free of the cultural context of both the source and the target language. Thus it is supposed that translators of sci-tech texts do not need to consider cultural factors in the translation process as readers only care for the information conveyed. This paper takes a different standpoint and shows that cultural context plays an important part in scientific and technical texts and thereafter in bridging the gap between different cultural communities of readers. The paper argues that the common cultural context for members of the same cultural community, such as morals, customs, and values, also underpins the sci-tech discourse of various text types, and therefore may pose difficulties for readers of a different cultural community if this is re-presented or translated literally. The research hypothesises that depending on how it is re-presented or translated; cultural context can either encourage or discourage readers’ reading experience and subsequently their interest to read and use translation texts. Drawing upon the Reception Theory by Hans Robert Jauss, the research investigates the relationship between cultural context and scientific and technical translation from English to Chinese. Citing 55 examples of sci-tech translations from magazines, newspapers and the website of Shell, a major international oil and gas company, the research shows that the source texts for these 55 cases all have bearing on the source cultural context, and translators will need to address this in the translation process instead of doing literal translation to be merely correct. The research then interviews 15 research subjects for their views of the translations. By assessing readers’ reception and perception of translated Chinese sci-tech discourse, the research concludes that cultural context contributes to the quality of scientific and technical translation in an important way and then discusses the implications of the findings for training scientific and technical translators.

Keywords: Chinese translation, cultural context, reception theory, scientific and technical texts

Procedia PDF Downloads 309
19033 A Study of Effective Stereo Matching Method for Long-Wave Infrared Camera Module

Authors: Hyun-Koo Kim, Yonghun Kim, Yong-Hoon Kim, Ju Hee Lee, Myungho Song

Abstract:

In this paper, we have described an efficient stereo matching method and pedestrian detection method using stereo types LWIR camera. We compared with three types stereo camera algorithm as block matching, ELAS, and SGM. For pedestrian detection using stereo LWIR camera, we used that SGM stereo matching method, free space detection method using u/v-disparity, and HOG feature based pedestrian detection. According to testing result, SGM method has better performance than block matching and ELAS algorithm. Combination of SGM, free space detection, and pedestrian detection using HOG features and SVM classification can detect pedestrian of 30m distance and has a distance error about 30 cm.

Keywords: advanced driver assistance system, pedestrian detection, stereo matching method, stereo long-wave IR camera

Procedia PDF Downloads 381
19032 Reading and Teaching Poetry as Communicative Discourse: A Pragma-Linguistic Approach

Authors: Omnia Elkommos

Abstract:

Language is communication on several discourse levels. The target of teaching a language and the literature of a foreign language is to communicate a message. Reading, appreciating, analysing, and interpreting poetry as a sophisticated rhetorical expression of human thoughts, emotions, and philosophical messages is more feasible through the use of linguistic pragmatic tools from a communicative discourse perspective. The poet's intention, speech act, illocutionary act, and perlocutionary goal can be better understood when communicative situational context as well as linguistic discourse structure theories are employed. The use of linguistic theories in the teaching of poetry is, therefore, intrinsic to students' comprehension, interpretation, and appreciation of poetry of the different ages. It is the purpose of this study to show how both teachers as well as students can apply these linguistic theories and tools to dramatic poetic texts for an engaging, enlightening, and effective interpretation and appreciation of the language. Theories drawn from areas of pragmatics, discourse analysis, embedded discourse level, communicative situational context, and other linguistic approaches were applied to selected poetry texts from the different centuries. Further, in a simple statistical count of the number of poems with dialogic dramatic discourse with embedded two or three levels of discourse in different anthologies outweighs the number of descriptive poems with a one level of discourse, between the poet and the reader. Poetry is thus discourse on one, two, or three levels. It is, therefore, recommended that teachers and students in the area of ESL/EFL use the linguistics theories for a better understanding of poetry as communicative discourse. The practice of applying these linguistic theories in classrooms and in research will allow them to perceive the language and its linguistic, social, and cultural aspect. Texts will become live illocutionary acts with a perlocutionary acts goal rather than mere literary texts in anthologies.

Keywords: coda, commissives, communicative situation, context of culture, context of reference, context of utterance, dialogue, directives, discourse analysis, dramatic discourse interaction, duologue, embedded discourse levels, language for communication, linguistic structures, literary texts, poetry, pragmatic theories, reader response, speech acts (macro/micro), stylistics, teaching literature, TEFL, terms of address, turn-taking

Procedia PDF Downloads 303
19031 Characterization of Bacteria by a Nondestructive Sample Preparation Method in a TEM System

Authors: J. Shiue, I. H. Chen, S. W. Y. Chiu, Y. L. Wang

Abstract:

In this work, we present a nondestructive method to characterize bacteria in a TEM system. Unlike the conventional TEM specimen preparation method, which needs to thin the specimen in a destructive way, or spread the samples on a tiny millimeter sized carbon grid, our method is easy to operate without the need of sample pretreatment. With a specially designed transparent chip that allows the electron beam to pass through, and a custom made chip holder to fit into a standard TEM sample holder, the bacteria specimen can be easily prepared on the chip without any pretreatment, and then be observed under TEM. The centimeter-sized chip is covered with Au nanoparticles in the surface as the markers which allow the bacteria to be observed easily on the chip. We demonstrate the success of our method by using E. coli as an example, and show that high-resolution TEM images of E. coli can be obtained with the method presented. Some E. coli morphology characteristics imaged using this method are also presented.

Keywords: bacteria, chip, nanoparticles, TEM

Procedia PDF Downloads 295
19030 The Analysis of the Two Dimensional Huxley Equation Using the Galerkin Method

Authors: Pius W. Molo Chin

Abstract:

Real life problems such as the Huxley equation are always modeled as nonlinear differential equations. These problems need accurate and reliable methods for their solutions. In this paper, we propose a nonstandard finite difference method in time and the Galerkin combined with the compactness method in the space variables. This coupled method, is used to analyze a two dimensional Huxley equation for the existence and uniqueness of the continuous solution of the problem in appropriate spaces to be defined. We proceed to design a numerical scheme consisting of the aforementioned method and show that the scheme is stable. We further show that the stable scheme converges with the rate which is optimal in both the L2 as well as the H1-norms. Furthermore, we show that the scheme replicates the decaying qualities of the exact solution. Numerical experiments are presented with the help of an example to justify the validity of the designed scheme.

Keywords: Huxley equations, non-standard finite difference method, Galerkin method, optimal rate of convergence

Procedia PDF Downloads 192
19029 A Corpus Based Study of Eileen Chang’s Self-Translating Style: A Case Study on The Rice Sprout Song

Authors: Yi-Wei Huang

Abstract:

Eileen Chang is a well-known writer of modern Chinese literature. She is also a translator that publishes her self-translation The Rice Sprout Song. The purpose of the study is to identify the style of Eileen Chang’s self-translations by corpora, especially in the case of The Rice Sprout Song. The Rice Sprout Song is first written in English and then translated into Chinese by the author herself. The procedure of translation is complicated due to the bilingual transition by the same person. Therefore, the aim of the study is to identify Eileen Chang’s style on her self-translation by comparing her works The Old Man and the Sea, The Rice Sprout Song, and The Rouge of The North. The study uses computer-aided software like AntConc, Notepad++, StanfordCoreNLP, and Python to analyze the style of the works, especially focuses on reduplications and the composition of the sentences. Reduplications are commonly seen in Eileen Chang’s works, and they often appear with colors or onomatopoeia. With these criteria, the style of self-translating can be detected and analyzed.

Keywords: corpora, Eileen Chang, reduplications, self-translation

Procedia PDF Downloads 215
19028 On Definition of Modulus of Deformation of Ground by Laboratory Method

Authors: Olgha Giorgishvili

Abstract:

The work is mainly concerned with the determination of modulus of deformation by laboratory method. It is known that a modulus of deformation is defining by laboratory and field methods. By laboratory method the modulus of deformation is defined in the compressive devices. Our goal is to conduct experiments by both methods and finally make to interpret the obtained results. In this article is considered the definition by new offered laboratory method of deformation modulus that is closer to the real deformation modulus. Finally, the obtained results gives the possibility to us to raise the issue of change the state norms for determining ground by laboratory method.

Keywords: building, soil mechanic, deformation moulus, compression methods

Procedia PDF Downloads 397