Search results for: translation quality assurance

Authors: Ahmed Makhoukh

Abstract:

Quality assurance (QA) has recently become a common practice, which is endorsed by most Higher Education (HE) institutions worldwide, due to the pressure of internal and external forces. One of the aims of this quality movement is to make the contribution of university education to socio-economic development highly significant. This entails that graduates are currently required have a high-quality profile, i.e., to be competent and master the 21st-century skills needed in the labor market. This wave of change, mostly imposed by globalization, has the effect that university education should be learner-centered in order to satisfy the different needs of students and meet the expectations of other stakeholders. Such a shift of focus on the student learning outcomes has led HE institutions to reconsider their strategic planning, their mission, the curriculum, the pedagogical competence of the academic staff, among other elements. To ensure that the overall institutional performance is on the right way, a QA system should be established to assume this task of checking regularly the extent to which the set of standards of evaluation are strictly respected as expected. This operation of QA has the advantage of proving the accountability of the institution, gaining the trust of the public with transparency and enjoying an international recognition. This is the case of Doha Institute (DI) for Graduate Studies, in Qatar, the object of the present study. The significance of this contribution is to show that the conception of quality has changed in this digital age, and the need to integrate a department responsible for QA in every HE institution to ensure educational quality, enhance learners and achieve academic leadership. Thus, to undertake the issue of QA in DI for Graduate Studies, an elite university (in the academic sense) that focuses on a small and selected number of students, a qualitative method will be adopted in the description and analysis of the data (document analysis). In an attempt to investigate the extent to which QA is achieved in Doha Institute for Graduate Studies, three broad indicators will be evaluated (input, process and learning outcomes). This investigation will be carried out in line with the UK Quality Code for Higher Education represented by Quality Assurance Agency (QAA).

Keywords: accreditation, higher education, quality, quality assurance, standards

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Shwiri Eshwa Chumbow

Abstract:

This research paper explores the contribution of legal translation in conflict resolution with a specific focus on the Anglophone Crisis in Cameroon. The Anglophone Crisis, which emerged from grievances concerning language and legal systems, has underscored the importance of accurate and culturally sensitive legal translation services. Using documentary research and case study analysis, this paper examines the impact of translation (or lack thereof) on conflict resolution and proposes translation-related solutions to resolve the conflict and promote peace. The findings highlight the critical role of (legal) translation in bridging linguistic and cultural gaps, facilitating dialogue, and fostering understanding in conflict resolution processes.

Keywords: anglophone crisis, Cameroon, conflict resolution, francophone, legal translation, translation

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Qihang Jiang

Abstract:

Fansubbing, the combination of fan and subtitling, is one of the main branches of Audiovisual Translation (AVT) having kindled more and more interest of researchers into the AVT field in recent decades. In particular, the quality of so-called non-professional translation seems questionable due to the non-transparent qualification of subtitlers in a huge community network. This paper attempts to figure out how YYeTs aka 'ZiMuZu', the largest fansubbing group in China, translates swearwords from English to Chinese for its fans of the prevalent American sitcom The Big Bang Theory, taking cultural, social and political elements into account in the context of China. By building a bilingual corpus containing both the source and target texts, this paper found that most of the original swearwords were translated in a toned-down manner, probably due to Chinese audiences’ cultural and social network features as well as the strict censorship under the Chinese government. Additionally, House (2015)’s newly revised model of Translation Quality Assessment (TQA) was applied and examined. Results revealed that most of the subtitled swearwords achieved their pragmatic functions and exerted a communicative effect for audiences. In conclusion, this paper enriches the empirical research concerning House’s new TQA model, gives a full picture of the subtitling of swearwords in AVT field and provides a practical guide for the practitioners in their career of subtitling.

Keywords: corpus-based approach, fansubbing, pragmatic functions, swearwords, translation quality assessment

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Alaa Alateeqi, Sara Aldhulaiee, Sara Alibraheem, Noura Alsaleh

Abstract:

For the past few decades or so, Kuwait's local food industry has grown remarkably due to increase in demand for processed or semi processed food products in the market. It is important that the ever increasing food manufacturing/processing units maintain the required quality standards as per regional and to some extent international quality requirements. It has been realized that all Kuwait food manufacturing units should understand and follow the international standard practices, and moreover a set of guidelines must be set for quality assurance such that any new business in this area is aware of the minimum requirements. The current study has been undertaken to identify the gaps in Kuwait food industries in following the Good Manufacturing Practices (GMP) in terms of quality planning, control and quality assurance. GMP refers to Good Manufacturing Practices, which are a set of rules, laws or regulations that certify producing products within quality standards and ensuring that it is safe, pure and effective. The present study therefore reports about a ‘case study’ in a reputed food manufacturing unit in Kuwait; starting from assessment of the current practices followed by diagnosis, report of the diagnosis and road map and corrective measures for GMP implementation in the unit. The case study has also been able to identify the best practices and establish a benchmarking data for other companies to follow, through measuring the selected company's quality, policies, products and strategies and compare it with the established benchmarking data. A set of questionnaires and assessment mechanism has been established for companies to identify their ‘benchmarking score’ in relation to the number of non-conformities and conformities with the GMP standard requirements.

Keywords: good manufacturing practices, GMP, benchmarking, Kuwait Food Industries, food quality

Procedia PDF Downloads 440

Authors: Sonia Gonzalez Cruz

Abstract:

Subtitling activities allow for acquiring and developing certain translation skills, and they also have a great impact on the students' motivation. Active subtitling is a relatively recent activity that has generated a lot of interest particularly in the field of second-language acquisition, but it is also present within both the didactics of general translation and language teaching for translators. It is interesting to analyze the level of inclusion of these new resources into the existent curricula and observe to what extent these different teaching methods are being used in the translation classroom. Although subtitling has already become an independent discipline of study and it is considered to be a type of translation on its own, it is necessary to do further research on the different didactic varieties that this type of audiovisual translation offers. Therefore, this project is framed within the field of the didactics of translation, and it focuses on the relationship between the didactics of general translation and active subtitling as a didactic tool. Its main objective is to analyze the inclusion of interlinguistic active subtitling in general translation curricula at different universities. As it has been observed so far, the analyzed curricula do not make any type of reference to the use of this didactic tool in general translation classrooms. However, they do register the inclusion of other audiovisual activities such as dubbing, script translation or video watching, among others. By means of online questionnaires and interviews, the main goal is to confirm the results obtained after the observation of the curricula and find out to what extent subtitling has actually been included into general translation classrooms.

Keywords: subtitling, general translation, didactics, translation competence

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Ozlem Bozok, Yusuf Bozok

Abstract:

The importance of using mother tongue and translation in foreign language classrooms cannot be ignored and translation can be utilized as a method in English Language Teaching courses. There exist researches advocating or objecting to the use of translation in foreign language learning but they all have a point in common: Translation should be used as an aid to teaching, not an end in itself. In this research, prospective English language teachers’ opinions about translation use and use of mother tongue in foreign language teaching are investigated and according to the findings, some explanations and recommendations are made.

Keywords: exposure to foreign language translation, foreign language learning, prospective teachers’ opinions, use of L1

Procedia PDF Downloads 490

Authors: Eko Budi Santoso

Abstract:

There is a growing interest in Corporate Social Responsibility (CSR) issues in developing countries such as Indonesia. Firms disclose their CSR activities, and some provide assurance to gain recognition as socially responsible firms. However, several of those socially responsible firms involve in tax scandals and raise a question of whether CSR disclosure is used to disguise firm misconduct or as a reflection of socially responsible firms. Specifically, whether firms engage in CSR disclosure and its assurance also responsible for their tax matters. This study examines the association between CSR disclosure and tax aggressiveness and the role of sustainability reporting assurance to the association. This research develops a modified index according to global reporting initiatives to measure CSR disclosure and various measurement for tax aggressiveness. Using a sample of Indonesian go public companies issued CSR disclosure, the empirical result shows that there is an association between CSR disclosure and tax aggressiveness. In addition, results also indicate sustainability reporting assurance moderate those association. The findings suggest that stakeholder in developing countries should examine carefully firms with active CSR disclosure before label it as socially responsible firms. JEL Classification: M14

Keywords: CSR disclosure, tax aggressiveness, assurance, business ethics

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Cheikh Bamba Dione, Alla Lo, Elhadji Mamadou Nguer, Siley O. Ba

Abstract:

In this paper, we propose two neural machine translation (NMT) systems (French-to-Wolof and Wolof-to-French) based on sequence-to-sequence with attention and transformer architectures. We trained our models on a parallel French-Wolof corpus of about 83k sentence pairs. Because of the low-resource setting, we experimented with advanced methods for handling data sparsity, including subword segmentation, back translation, and the copied corpus method. We evaluate the models using the BLEU score and find that transformer outperforms the classic seq2seq model in all settings, in addition to being less sensitive to noise. In general, the best scores are achieved when training the models on word-level-based units. For subword-level models, using back translation proves to be slightly beneficial in low-resource (WO) to high-resource (FR) language translation for the transformer (but not for the seq2seq) models. A slight improvement can also be observed when injecting copied monolingual text in the target language. Moreover, combining the copied method data with back translation leads to a substantial improvement of the translation quality.

Keywords: backtranslation, low-resource language, neural machine translation, sequence-to-sequence, transformer, Wolof

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Rabbia Tariq, Hannan Sajjad, Mehreen Sirshar

Abstract:

Design patterns are widely used to make the process of development easier as they greatly help the developers to develop the software. Different design patterns have been introduced till now but the behavior of same design pattern may differ in different domains that can lead to the wrong selection of the design pattern. The paper aims to discover the design patterns that suits best with respect to their domain thereby helping the developers to choose an effective design pattern. It presents the comprehensive analysis of design patterns based on different methodologies that include simulation, case study and comparison of various algorithms. Due to the difference of the domain the methodology used in one domain may be inapplicable to the other domain. The paper draws a conclusion based on strength and limitation of each design pattern in their respective domain.

Keywords: design patterns, evaluation, quality assurance, software domains

Procedia PDF Downloads 489

Authors: Rafat Alwazna

Abstract:

Translation teaching is a particular activity that includes translators and interpreters training either inside or outside institutionalised settings, such as universities. It can also serve as a means of teaching other fields, such as foreign languages. Translation teaching began in the twentieth century. Teachers of translation hold the responsibilities of educating students, developing their translation competence and training them to be professional translators. The activity of translation teaching involves various tasks, including curriculum design, course delivery, material writing as well as application and implementation. The present paper addresses translation teaching during COVID-19 outbreak, seeking to find out the challenges encountered by translation teachers in online translation teaching and the discoveries/solutions arrived at to resolve them. The paper makes use of a comprehensive questionnaire, containing closed-ended and open-ended questions to elicit both quantitative as well as qualitative data from about sixty translation teachers who have been teaching translation at BA and MA levels during COVID-19 outbreak. The data shows that about 40% of the participants evaluate their online translation teaching experience during COVID-19 outbreak as enjoyable and exhilarating. On the contrary, no participant has evaluated his/her online translation teaching experience as being not good, nor has any participant evaluated his/her online translation teaching experience as being terrible. The data also presents that about 23.33% of the participants evaluate their online translation teaching experience as very good, and the same percentage applies to those who evaluate their online translation teaching experience as good to some extent. Moreover, the data indicates that around 13.33% of the participants evaluate their online translation teaching experience as good. The data also demonstrates that the majority of the participants have encountered obstacles in online translation teaching and have concurrently proposed solutions to resolve them.

Keywords: online translation teaching, electronic learning platform, COVID-19 outbreak, challenges, solutions

Procedia PDF Downloads 186

Authors: N. S. Ajisha

Abstract:

In today’s competitive world the quality of the service you deliver is one of the important factor that determine customer satisfaction. Service quality is considered to be one important determinant to evaluate customer satisfaction and the relationship between service quality and customer satisfaction is considered as the foundation in researches on customer satisfaction. This research examines to do a gap analysis between the perception and expectation of the services delivered and find relation between the service quality and customer satisfaction. Service quality is found out here using the SERVQUAL model. And it finds out the dimension of service quality which is more important to measure customer satisfaction. The dimensions which we measure using SERVQUAL include the tangibles, reliability, responsiveness, assurance, and empathy. This study involves primary data collection like market survey.

Keywords: customer satisfaction, service quality, retail service quality, Kochi

Procedia PDF Downloads 513

Authors: F. O Anugom

Abstract:

The general functions of the university amongst other things include teaching, research and community service. Universities are recognized as the apex of learning, accumulating and imparting knowledge and skills of all kinds to students to enable them to be productive, earn their living and to make optimum contributions to national development. This is equivalent to the production of human capital in the form of high level manpower needed to administer the educational society, be useful to the society and manage the economy. Quality has become a matter of major importance for university education in Nigeria. Accreditation is the systematic review of educational programs to ensure that acceptable standards of education, scholarship and infrastructure are being maintained. Accreditation ensures that institution maintain quality. The process is designed to determine whether or not an institution has met or exceeded the published standards for accreditation, and whether it is achieving its mission and stated purposes. Ensuring quality assurance in accreditation process falls in the hands of university management which justified the need for this study. This study examined accreditation and quality assurance: the management imperative. Three research questions and three hypotheses guided the study. The design was a correlation survey with a population of 2,893 university administrators out of which 578 Heads of department and Dean of faculties were sampled. The instrument for data collection was titled Programme Accreditation Exercise scale with high levels of reliability. The research questions were answered with Pearson ‘r’ statistics. T-test statistics was used to test the hypotheses. It was found among others that the quality of accredited programme depends on the level of funding of universities in Nigeria. It was also indicated that quality of programme accreditation and physical facilities of universities in Nigeria have high relationship. But it was also revealed that programme accreditation is positively related to staffing in Nigerian universities. Based on the findings of the study, the researcher recommend that academic administrators should be included in the team of those who ensure quality programs in the universities. Private sector partnership should be encouraged to fund programs to ensure quality of programme in the universities. Independent agencies should be engaged to monitor the activities of accreditation teams to avoid bias.

Keywords: accreditation, quality assurance, national universities commission , physical facilities, staffing

Procedia PDF Downloads 172

Authors: Shih Meng-Chi, Nai-Chia Chao

Abstract:

The study constructed an arts integrative curriculum for early childhood educators and kindergarten teachers to the exciting possibilities of the use of the art integration method. The art integrative curriculum applied art integration that combines and integrates various elements of music, observation, sound, art, instruments, and creation. The program consists of college courses that combine the use of technology with children’s literature, multimedia, music, dance, and drama presentation. This educational program is being used in kindergartens during the pre-service kindergarten teacher training. The study found that arts integrated curriculum was benefit for connecting across domains, multi-sensory experiences, teaching skills, implementation and creation on children art education. The art Integrating instruction helped to provide students with an understanding of the whole framework and improve the teaching quality.

Keywords: art integration, teaching quality assurance, early childhood education, arts integrated curriculum

Procedia PDF Downloads 561

Authors: Brandon Takahashi, Marielle Hanley, Gerry Hanley

Abstract:

The large-scale quick-service restaurant industry is a complex business to manage optimally. With over 40 suppliers providing different ingredients for food preparation and thousands of restaurants serving over 50 unique food offerings across a wide range of regions, the company must implement a quality assurance process. Businesses want to deliver quality food efficiently, reliably, and successfully at a low cost that the public wants to buy. They also want to make sure that their food offerings are never unsafe to eat or of poor quality. A good reputation (and profitable business) developed over the years can be gone in an instant if customers fall ill eating your food. Poor quality also results in food waste, and the cost of corrective actions is compounded by the reduction in revenue. Product compliance evaluation assesses if the supplier’s ingredients are within compliance with the specifications of several attributes (physical, chemical, organoleptic) that a company will test to ensure that a quality, safe to eat food is given to the consumer and will deliver the same eating experience in all parts of the country. The technical component of the evaluation includes the chemical and physical tests that produce numerical results that relate to shelf-life, food safety, and organoleptic qualities. The psychological component of the evaluation includes organoleptic, which is acting on or involving the use of the sense organs. The rubric for product compliance evaluation has four levels: (1) Ideal: Meeting or exceeding all technical (physical and chemical), organoleptic, & psychological specifications. (2) Deviation from ideal but no impact on quality: Not meeting or exceeding some technical and organoleptic/psychological specifications without impact on consumer quality and meeting all food safety requirements (3) Acceptable: Not meeting or exceeding some technical and organoleptic/psychological specifications resulting in reduction of consumer quality but not enough to lessen demand and meeting all food safety requirements (4) Unacceptable: Not meeting food safety requirements, independent of meeting technical and organoleptic specifications or meeting all food safety requirements but product quality results in consumer rejection of food offering. Sampling of products and consumer tastings within the distribution network is a second critical element of the quality assurance process and are the data sources for the statistical analyses. Each finding is not independently assessed with the rubric. For example, the chemical data will be used to back up/support any inferences on the sensory profiles of the ingredients. Certain flavor profiles may not be as apparent when mixed with other ingredients, which leads to weighing specifications differentially in the acceptability decision. Quality assurance processes are essential to achieve that balance of quality and profitability by making sure the food is safe and tastes good but identifying and remediating product quality issues before they hit the stores. Comprehensive quality assurance procedures implement human factors methodologies, and this report provides recommendations for systemic application of quality assurance processes for quick service restaurant services. This case study will review the complex decision rubric and evaluate processes to ensure the right balance of cost, quality, and safety is achieved.

Keywords: decision making, food safety, organoleptics, product compliance, quality assurance

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Rowena R. De Guzman

Abstract:

Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) integration requires that higher education institutions (HEIs) must adjust the quality of their educational services and develop a global mindset, through various quality assurance (QA) activities to a level producing global graduates and encouraging human resource mobility. For Philippine HEIs, QA involves enormous tasks and responsibilities, whereby the implementation of which involves various parties, agencies and stakeholders; and in that case innovations have to be installed to engage the whole system in the QA process. In this study, collaborative governance (CG), a concept from the field of public administration, is introduced in educational management, particularly in the area of QA management. The paper suggests that the exercise of and attitude toward CG in QA is relevant to the practice of activities across QA indicators in higher educational services among stakeholders from participating HEIs. Participants representing different interests are collectively empowered, and this compelled them to participate and support the QA activities of the HEIs. It is recommended to embed CG model in the system for HEIs undergoing or intending to undergo QA achieve their desired QA outcomes. The study supports the commitment of the Philippine government to the evolving policy and efforts to achieve comparable qualifications across the Asia-Pacific region under the auspices of the UNESCO.

Keywords: ASEAN integration, collaborative governance, global education, government policy, higher education, international demands, quality assurance

Procedia PDF Downloads 231

Authors: Xijinyan Chen

Abstract:

The study of translation is one of the fields that have been dominated by the voices from the west. Both Lawrence Venuti and Lu Xun advocate a translation strategy of 'foreignization' sixty years apart from each other: the former in 1995 and the latter in 1935. And yet only Venuti’s idea has become one of the best-accepted ones in the translation paradigm, while Lu’s was rarely mentioned or even unknown to some. The paper attempts to provide a comprehensive comparative study of the theories proposed by the American translation scholar and the Chinese writer/translator scholar and re-examine the alleged Eurocentrism in translation studies. The paper first compares and contrasts the backgrounds, developments and main ideas of Venuti and Lu’s translation theories and then discusses the possible reasons behind the distinct receptions. The paper argues that in addition to lacking a systematic development, Lu’s idea seems to be limited to a certain Chinese political and cultural context and thus fail to reach out to a larger group of audiences. By introducing Lu’s idea and comparing it with Venuti’s, the paper aims at drawing some attention and interests to non-western voices in the translation field, so as to enrich and inspire the current translation scholarship. It is hoped that the study demonstrates the significance of establishing a field of comparative translation theories.

Keywords: comparative translation theories, eurocentrism, domestication and foreignization, Lawrence Venuti, Lu Xun

Procedia PDF Downloads 179

Authors: Michael Ngongeh Mombe

Abstract:

This Paper seeks to investigate an assertion made by some colleagues that there is no need paying a human translator to translate their literary texts, that there are softwares such as Reverso that can be used to do the translation. The main objective of this study is to examine the veracity of this assertion using Reverso to translate a literary text without any post-editing by a human translator. The work is based on two theories: Skopos and Communicative theories of translation. The work is a documentary research where data were collected from published documents in libraries, on the internet and from the translation produced by Reverso. We made a comparative text analyses of both source and target texts in a bid to highlight the weaknesses and strengths of the software. Findings of this work revealed that those who advocate the use of only Machine translation do so in ignorance of the translation mistakes usually made by the software. From the review of all the 268 segments of translation, we found out that the translation produced by Reverso is fraught with errors. We therefore recommend the use of human translators to either do the translation of their literary texts or revise the translation produced by machine to conform to the skopos of the work. This paper is based on Reverso translation. Similar works in the near future will be based on the other translation softwares to determine their weaknesses and strengths.

Keywords: machine translation, human translator, Reverso, literary text

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Liubov Lutsyshyn, Yaroslava Zhukova

Abstract:

Over the past twenty years, there has been a drastic change in the mode of nutrition in many countries which has been reflected in the development of new products, production techniques, and has also led to the expansion of sales markets for food products. Studies have shown that solution of the food safety problems is almost impossible without the active and systematic activity of organizations directly involved in the production, storage and sale of food products, as well as without management of end-to-end traceability and exchange of information. The aim of this research is development of the integrated system of the quality management and safety assurance based on the principles of HACCP, traceability and system approach with creation of an algorithm for the identification and monitoring of parameters of technological process of manufacture of cooked sausage products. Methodology of implementation of the integrated system based on the principles of HACCP, traceability and system approach during the manufacturing of cooked sausage products for effective provision for the defined properties of the finished product has been developed. As a result of the research evaluation technique and criteria of performance of the implementation and operation of the system of the quality management and safety assurance based on the principles of HACCP have been developed and substantiated. In the paper regularities of influence of the application of HACCP principles, traceability and system approach on parameters of quality and safety of the finished product have been revealed. In the study regularities in identification of critical control points have been determined. The algorithm of functioning of the integrated system of the quality management and safety assurance has also been described and key requirements for the development of software allowing the prediction of properties of finished product, as well as the timely correction of the technological process and traceability of manufacturing flows have been defined. Based on the obtained results typical scheme of the integrated system of the quality management and safety assurance based on HACCP principles with the elements of end-to-end traceability and system approach for manufacture of cooked sausage products has been developed. As a result of the studies quantitative criteria for evaluation of performance of the system of the quality management and safety assurance have been developed. A set of guidance documents for the implementation and evaluation of the integrated system based on the HACCP principles in meat processing plants have also been developed. On the basis of the research the effectiveness of application of continuous monitoring of the manufacturing process during the control on the identified critical control points have been revealed. The optimal number of critical control points in relation to the manufacture of cooked sausage products has been substantiated. The main results of the research have been appraised during 2013-2014 under the conditions of seven enterprises of the meat processing industry and have been implemented at JSC «Kyiv meat processing plant».

Keywords: cooked sausage products, HACCP, quality management, safety assurance

Procedia PDF Downloads 222

Authors: Fatma Ülkü Kavruk

Abstract:

The comparison of the old and new approaches reveals that the concept of equivalence has been interpreted and categorized in different ways by different scholars throughout the history. The aim of this study is to trace the concept of equivalence in translation theories from the linguistics-oriented era to present, referring to various translation scholars and to provide a critical evaluation of the nature and applicability of the concept of equivalence in today’s world of translation studies. Within the study, various interpretations of equivalence proposed by international scholars in translation studies are to be presented. In order to find out the reflections of these scholars’ approaches to the Turkish scholars’ research, the interpretations of equivalence by various Turkish scholars are to be examined. At the end of the paper, the applicability of the concept of equivalence in real life is to be discussed in light of these approaches.

Keywords: translation studies, equivalence, translation theories, evaluation

Procedia PDF Downloads 462

Authors: Benjawan Tipprachaban

Abstract:

This research aims to investigate mistakes in translation, particularly from Thai to English, which cause translation problems for undergraduate students in Thailand. The researcher had the non-English major students of Suratthani Rajabhat University as samples. The data were collected by having 27 non-English major students translate 50 Thai sentences into English. After the translation, lots of mistakes were found and the researcher categorized them into 3 main types which were the grammatical mistake, the usage mistake, and the spelling mistake. However, this research is currently in the process of analyzing the data and shall be completed in August. The researcher, nevertheless, predicts that, of all the mistakes, the grammatical mistake will principally be made, the usage mistake and the spelling one respectively, which will support the researcher’s hypothesizes, i.e. 1) the grammatical mistake, mainly caused by language transfer, essentially leads to considerable translation problems; 2) the usage mistake is another critical problem that causes translation problems; 3) basic knowledge in Thai to English translation of undergraduate students in Thailand is at low level.

Keywords: English, language, Thai, translation

Procedia PDF Downloads 432

Authors: Grmanesh Gidey Kahsay

Abstract:

In modern technical engineering applications, quality is defined in two ways. The first one is that quality is the parameter that measures a product or service’s characteristics to meet and satisfy the pre-stated or fundamental needs (reliability, durability, serviceability). The second one is the quality of a product or service free of any defect or deficiencies. The American Society for Quality (ASQ) describes quality as a pursuit of optimal solutions to confirm successes and fulfillment to be accountable for the product or service's requirements and expectations. This article focuses on quality engineering tools in modern industrial applications. Quality engineering is a field of engineering that deals with the principles, techniques, models, and applications of the product or service to guarantee quality. Including the entire activities to analyze the product’s design and development, quality engineering emphasizes how to make sure that products and services are designed and developed to meet consumers’ requirements. This episode acquaints with quality tools such as quality systems, auditing, product design, and process control. The finding presents thoughts that aim to improve quality engineering proficiency and effectiveness by introducing essential quality techniques and tools in some selected industries.

Keywords: essential quality tools, quality systems and models, quality management systems, and quality assurance

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Badri Gechbaia

Abstract:

Adaptive management as a fundamental element of the concept of the assurance of economy`s sustainability to the economic security of the system-synergetic type has been considered. It has been proved that the adaptive sustainable development is a transitional phase from the extensive one and later on from the rapid growth to the sustainable development. It has been determined that the adaptive system of the strategic assurance of the sustainability of the economy to the economic security threats is formed on the principles of the domination in its complex of the subsystems with weightier adaptive characteristics that negate the destructive influence of external and internal environmental factors on the sustainability of the national economy.

Keywords: adaptive management, adaptive properties, economic security, strategic assurance

Procedia PDF Downloads 465

Authors: Olugbade Damola, Adekomi Adebimbo, Sofowora Olaniyi Alaba

Abstract:

One of the major problems facing education in Nigeria is the provision of quality Science and Technology education. Inadequate teaching facilities, non-usage of innovative teaching strategies, ineffective classroom management, lack of students’ motivation and poor integration of ICT has resulted in the increase in percentage of students who failed Basic Science and Technology in Junior Secondary Certification Examination for National Examination Council in Nigeria. To address these challenges, the Federal Government came up with a road map on education. This was with a view of enhancing quality education through integration of modern technology into teaching and learning, enhancing quality assurance through proper monitoring and introduction of innovative methods of teaching. This led the researcher to investigate how MOODLE LMS could be used to enhance students’ learning outcomes in BST. A sample of 120 students was purposively selected from four secondary schools in Ogbomoso. The experimental group was taught using MOODLE LMS, while the control group was taught using the conventional method. Data obtained were analyzed using mean, standard deviation and t-test. The result showed that MOODLE LMS was an effective learning platform in teaching BST in junior secondary schools (t=4.953, P<0.05). Students’ attitudes towards BST was also enhanced through MOODLE LMS (t=15.632, P<0.05). The use of MOODLE LMS significantly enhanced students’ retention (t=6.640, P<0.05). In conclusion, the Federal Government efforts at enhancing quality assurance through integration of modern technology and e-learning in Secondary schools proved to have yielded good result has students found MOODLE LMS to be motivating and interactive. Attendance was improved.

Keywords: basic science and technology, MOODLE LMS, performance, quality assurance

Procedia PDF Downloads 277

Authors: Xiangyu Yang

Abstract:

Xiao Qian (1910-1999) was a prolific literary translator between Chinese and English in both directions and an influential commentator on Chinese translation practices for nearly 70 years (1931-1998). During his stay in Britain from 1939 to 1946, Xiao self-translated and published a series of short stories, essays, and feature articles. With Pedersen's theoretical framework, the paper finds that Xiao flexibly adopted seven translation strategies (i.e. phonemic retention, specification, direct translation, generalization, substitution, omission, and official equivalent) to deal with the expressions specific to Chinese culture, struggling to seek a balance between adequate translation and acceptable translation in a historical condition of the huge gap between China and the west in the early twentieth century. Besides, the study also discovers that Xiao's translation strategies were greatly influenced by his own translational purpose as well as the literary systems, ideologies, and patronage in China and Britain in the 1940s.

Keywords: self-translation, extralinguistic cultural reference, Xiao Qian, Pedersen

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Zhi Huang

Abstract:

This study follows on from previous survey and focus group research exploring the effective teaching process in a translation classroom in Australian universities through case study method. The data analysis draws on social constructivist theory in translation teaching and focuses on teaching process aiming to discover how effective translation teachers conduct teaching in the classroom. The results suggest that effective teaching requires the teacher to have ability in four aspects: classroom management, classroom pedagogy, classroom communication, and teacher roles. Effective translation teachers are able to control the whole learning process, facilitate students in independent learning, guide students to be more critical about translation, giving both positive and negative feedback for students to reflect on their own, and being supportive, patient and encouraging to students for better classroom communication and learning outcomes. This study can be applied to other teachers in translation so that they can reflect on their own teaching in their education contexts and strive for being a more qualified translation teacher and achieving teaching effectiveness.

Keywords: case study, classroom observation, classroom teaching, effective translation teaching, teacher effectiveness

Procedia PDF Downloads 385

Authors: Fouzia Shersad, Sabeena Salam

Abstract:

Introduction: Quality assurance cycles like RADAR, PDCA, ADRI are cycles of planning, implementation, assessment and improvement. These cycles are required when institutions apply for reaccreditation to accreditation bodies and for adoption of holistic models of institutional quality. Method of Study: The adoption of these cycles at the higher education institutions under the Dubai Medical University is studied to explore the feasibility and the benefits in institutions outcomes. After adequate faculty training, these steps were incorporated in all new activities and embedded in every new initiative and approach undertaken at unit and institutional levels. Conclusions: Improvement in student satisfaction rates and performance levels has been achieved. Wherever weaknesses or deficits have been identified, improvement strategies are implemented in a timely manner. The feedback has become an incentive for faculty members to implement new ideas. Implementation of these cycles for core processes at micro and macro levels have ensured that a systematic mechanism for corrective actions existed. This has led to increasing adoption of innovative initiatives. Another outcome was the recognition through national level awards for the overall institutions which have been certified by external reviewers.

Keywords: higher education, quality, accreditation, institutional improvement

Procedia PDF Downloads 352

Authors: Marin Neio Demirci, Jan Mei Soon, Carol A. Wallace

Abstract:

Muslims follow the religion of Islam and the food they eat should be Halal, meaning lawful or permissible. Muslims are allowed to eat halal and wholesome food that has been provided for them. However, some of the main prohibitions are swine flesh, blood, carrion, animals not slaughtered according to Islamic laws and alcoholic drinks. At present Halal assurance is in a complicated state, with various Halal standards differing from each other without gaining mutual acceptance. The world is starting to understand the need for an influential globally accepted standard that would open doors to global markets and gain consumer confidence. This paper discusses issues mainly related to food safety in Halal assurance. The aim was to discover and describe the approach to food safety requirements in Halal food provision and how this is incorporated in the Halal assurance systems. The position of food safety regulation within Halal requirements or Halal standards’ requirements for food safety is still unclear. This review also considers whether current Halal standards include criteria in common with internationally accepted food hygiene standards and emphasizes the potential of using the HACCP system for Halal assurance.

Keywords: certification, GHP, HACCP, Halal standard

Procedia PDF Downloads 326

Authors: Jianhua Wang, Ying Zhou, Han Guo

Abstract:

Translation underwent culture turn for more than half a century, which brought translation and its studies beyond intra-texts. Different cultures in recent years have developed towards a translation turn, which made a great contribution to relocate national or local cultures being localized to become regional or global cultures. As China grows quickly economically integrating into the world, it becomes urgent to relate China’s story and disseminate the Chinese culture. Due to the weaknesses and drawbacks of different existing cultural translation theories for Chinese culture to go out, a new perspective on translation turn for the go-out of Chinese culture should be drawn to spread better and disseminate Chinese culture to other countries. Based on the existing cultural translation theories, the equivalence of ideology, style of the translator and agency of the support are proposed to draw a new perspective: an innovative poly-system theory for Chinese culture translation.

Keywords: cultural translation theory, Chinese culture, innovative poly system, global cultures

Procedia PDF Downloads 424

Authors: A. Vahanyan

Abstract:

The paper touches upon the problem of revision and modernization of the current curriculum on translation studies at the Armenian Higher Education Institutions (HEIs). In the contemporary world where quality and speed of services provided are mostly valued, certain higher education centers in Armenia though do not demonstrate enough flexibility in terms of the revision and amendment of courses taught. This issue is present for various curricula at the university level and Translation Studies related curriculum, in particular. Technological innovations that are of great help for translators have been long ago smoothly implemented into the global Translation Industry. According to the European Master's in Translation (EMT) framework, translation service provision comprises linguistic, intercultural, information mining, thematic, and technological competencies. Therefore, to form the competencies mentioned above, the curriculum should be seriously restructured to meet the modern education and job market requirements, relevant courses should be proposed. New courses, in particular, should focus on the formation of technological competences. These suggestions have been made upon the author’s research of the problem across various HEIs in Armenia. The updated curricula should include courses aimed at familiarization with various computer-assisted translation (CAT) tools (MemoQ, Trados, OmegaT, Wordfast, etc.) in the translation process, creation of glossaries and termbases compatible with different platforms), which will ensure consistency in translation of similar texts and speeding up the translation process itself. Another aspect that may be strengthened via curriculum modification is the introduction of interdisciplinary and Project-Based Learning courses, which will enable info mining and thematic competences, which are of great importance as well. Of course, the amendment of the existing curriculum with the mentioned courses will require corresponding faculty development via training, workshops, and seminars. Finally, the provision of extensive internship with translation agencies is strongly recommended as it will ensure the synthesis of theoretical background and practical skills highly required for the specific area. Summing up, restructuring and modernization of the existing curricula on Translation Studies should focus on three major aspects, i.e., introduction of new courses that meet the global quality standards of education, professional development for faculty, and integration of extensive internship supervised by experts in the field.

Keywords: competencies, curriculum, modernization, technical literacy, translation studies

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Laura Mion

Abstract:

Concepts of quality assurance and management are now part of the organizational culture of the Universities. Quality Assurance (QA) systems are, in large part, provided for by national regulatory dictates or supranational indications (such as, for example, at European level are, the ESG Guidelines "European Standard Guidelines"), but their specific definition, in terms of guiding principles, requirements and methodologies, are often delegated to the national evaluation agencies or to the autonomy of individual universities. For this reason, the experiences of implementation of QA systems in different countries and in different universities is an interesting source of information to understand how quality in universities is understood, pursued and verified. The literature often deals with the treatment of the experiences of implementation of QA systems in the individual areas in which the University's activity is carried out - teaching, research, third mission - but only rarely considers quality systems with a systemic and integrated approach, which allows to correlate subjects, actions, and performance in a virtuous circuit of continuous improvement. In particular, it is interesting to understand how to relate the results and uses of the QA in the triple distinction of university activities, identifying how one can cause the performance of the other as a function of an integrated whole and not as an exploit of specific activities or processes conceived in an abstractly atomistic way. The aim of the research is, therefore, to investigate which experiences of "integrated" QA systems are present on the international scene: starting from the experience of European countries that have long shared the Bologna Process for the creation of a European space for Higher Education (EHEA), but also considering experiences from emerging countries that use QA processes to develop their higher education systems to keep them up to date with international levels. The concept of "integration", in this research, is understood in a double meaning: i) between the different areas of activity, in particular between the didactic and research areas, and possibly with the so-called "third mission" "ii) the functional integration between those involved in quality assessment and management and the governance of the University. The paper will present the results of a systematic review conducted according with a method of an integrative review aimed at identifying best practices of quality assurance systems, in individual countries or individual universities, with a high level of integration. The analysis of the material thus obtained has made it possible to grasp common and transversal elements of QA system integration practices or particularly interesting elements and strengths of these experiences that can, therefore, be considered as winning aspects in a QA practice. The paper will present the method of analysis carried out, and the characteristics of the experiences identified, of which the structural elements will be highlighted (level of integration, areas considered, organizational levels included, etc.) and the elements for which these experiences can be considered as best practices.

Keywords: quality assurance, university, integration, country

Procedia PDF Downloads 61